Sebelumnya di Reign...
Kami mendapat kabar kalau wabah the Black Death, kembali melanda di negeri kita
Aku mengerti semua alasan itu. Aku mengerti. Aku hanya tidak bisa...
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil putraku dariku
Aku akan bangkit
sampai aku menjadi kaya dan berkuasa
Tapi aku tidak akan menjadi milikmu lagi
Apa itu putrimu yang bersama Leith?
Eduard Narcisse. Apa yang bisa kami bantu?
Ada seseorang yang tak bisa tersentuh.
Aku ingin dia mati karena wabah.
Makanan untuk yang bertahan...
ditukar dengan satu nyawa.
Setiap nyawa itu penting. Kita akan menemukan gandum di tempat lain.
Kamu membunuh seluruh anggota keluarga!
Kenapa membuat pihak yang sangat kamu butuhkan menjadi musuh?
Keadilan.
Bawa dia.
- Ayahku akan membebaskanku! - Tidak. Dia tidak akan.
Karena dia tidak akan bisa menemukanmu.
Tidak. Mary!
Tidak!
~ REIGN ~ Season 2 eps 2 : Drawn and Quatered Penerjemah_chrestarina
Ada 12 mayat.
Semua orang dewasa.
Jangan sekop, jangan pengkait.
Pakai sarung tanganmu dan keluarkan mereka dengan hati-hati.
Kamu harus istirahat, Tuanku.
Ini bukan pekerjaanmu, mengurusi yang sudah mati. Ini tugas kami.
Tidak. Kita akan memberikan mereka pemakaman yang layak.
Jadi jiwa mereka bisa tenang. 32 00:01: 32,013 --> 00:01:34,120 PUTRI KAMI TERCINTA YVETE CASTLEROY
Aku tahu dia masih hidup. Aku bisa merasakannya di dalam hatiku.
Terima kasih Tuhan, kamu benar.
Tolong jangan beri tahu Francis kalau aku mengira aku terjangkit wabah.
Itu memalukan.
Mary.
Di mana Lola? Apa dia baik-baik saja?
Mary.
Lola.
Ini... anakmu?
Aku punya seorang putra.
Bash, terima kasih Tuhan. Kamu baik-baik saja.
Kita harus bicara.
Aku butuh seorang penasehat yang bisa aku percaya.
Aku ingin kamu menjadi anggota dewanku.
Kamu membicarakan politik sekarang.
Karena aku adalah Raja.
Aku bukan politikus, Francis.
Aku tidak bisa menjadi anggota dewan.
Itu pekerjaan pembohong.
Mary?
Aku ingin memperkenalkanmu dengan seseorang yang sudah menyelamatkan kami
Sepupuku.
Louis Conde.
Oh, dia manis juga, iya kan?
Terima kasih sudah membawa mereka pulang dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Itu sebuah kehormatan.
Kamu dan orang-orangmu boleh beristirahat sebelum kalian pergi.
Ciumanmu lebih mudah diterima daripada kata-katamu.
Aku pergi terburu-buru.
Ya.
Dan sekarang aku kembali dengan anak Lola.
Aku menggendongnya dan...
Aku tidak tahu peranan apa yang akan di dapatkannya di istana,
tapi aku ingin menjadi bagian dari hidup putraku,
tapi tentu kita akan punya anak sendiri.
Mary, ayahku, tanpa menghargai istrinya, berselingkuh terang-terangan.
Dia juga tidak memberikan Bash gelar atau kedudukan.
Itu menyakitinya.
Dan juga menyakitiku harus melihatnya
Mata dunia sedang mengamati jika kita...
Jika aku bisa melahirkan seorang ahli waris yang nantinya memerintah,
tidak hanya untuk Prancis,
untuk Scotland,
dan juga untuk Inggris.
Aku tahu ini tidak ada hubungannya dengan peran yang kamu pilihkan untuk hidup anakmu...
Mungkin seharusnya begitu.
Mereka yang dekat dengan kita...
bahkan yang ada disini, semua yang ada diistana akan tahu kebenarannya.
Ibumu sudah mulai curiga.
Habiskanlah waktumu dengan putramu tapi...
Jangan mengakuinya.
Secara hukum, maksudmu?
Ya.
Terima kasih.
Aku terkejut melihatmu.
Simpatik terdalamku untuk
kematian putramu, Eduard.
Apa ada yang bisa aku ambilkan untukmu? Limun?
Aku pikir kastil ini tempat yang aman untuknya.
Kenapa tidak?
Bawakan kami whiski.
Lord Narcisse ada di sini.
Menanyakan banyak pertanyaan soal kematian putranya.
Aku menjelaskan padanya kalau putranya menunjukan tanda-tanda dari wabah ini.
Panas tinggi, ruam.
Kamu sangat baik mau melindungiku.
Lord Narcisse tidak akan pernah tahu.
Putranya mati karena wabah.
Jasadnya akan menjelaskan semua.
Eduard membantai seluruh anggota keluarga demi membunuh satu musuh.
Dia tidak begitu memperdulikan orang lain,
sudah sepantasnya dia mati di antara orang-orang rendahan.
Aku terlalu banyak meminta padamu... belum lagi kamu telah
mengkhianati temanmu yang sangat berbahaya, Catherine.
Dia bereaksi berlebihan dengan gejalanya.
Dia benci menjadi lemah.
Tapi sulit untuk tidak menikmatinya.
Kami mencoba menyelamatkan banyak nyawa.
Aku berutang padamu.
Dan aku akan melindungimu.
Banyak orang yang mati disini.
Bangsawan, pelayan.
Aku di kamarku saat putramu jatuh sakit.
- Tapi Nostradamus, dia... - Ya.
Aku sudah bicara pada tabib istanamu.
Seorang ayah yang tidak bisa menolong,
penasaran tentang hari terakhir putranya.
Aku selamat karena aku berada di luar kota.
Aku harusnya mengirimnya ke sana.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku harus menemuinya sekarang.
Kamu mengertikan?
Kapan ruangan ini disegel?
Dua minggu lalu, Tuanku.
Banyak bangsawan yang meninggal di kamar mereka.
Apa bangsawan yang dikirim ke sini karena kesalahan yang dibuatnya?
Aku tidak bisa mengatakannya, tuan.
Seperti hidup di neraka.
Kamu melihatnya?
Belum.
Itu putraku.
Bawa dia.
Hati-hati.
Siapa di situ?
Satu ini masih hidup.
Bagaimana bisa ada yang masih hidup?
Dia pasti kebal.
Air.
Itu putraku.
Apa kamu bersamanya?
Apa kamu melihatnya meninggal?
Kami akan memberikanmu air dan makanan,
dan kamu akan memberitahukan semua padaku
apa yang terjadi pada putraku.
Ah, ini tidak sebanding dengan
perayaan penobatanmu.
Tapi kembalinya dirimu dengan selamat pantas untuk di rayakan.
Sangat menyenangkan bisa melihat kebahagiaan lagi di kastil ini, setelah semua penderitaan.
Aku dengar ibu yang mendekorasi kamar baru kami.
Satu kamar tidur untuk suami dan istri.
Semoga beruntung dengan itu.
Aku pikir Narcisse sudah pergi,
dengan membawa mayat putranya.
Kenapa dia kembali dengan membawa banyak bangsawan?
Raja Francis.
Narcisse.
Tuan-tuanku.
Aku senang melihat kalian semua selamat dan sehat.
Setelah wabah ini berlalu, aku akan mengundang kalian semua
untuk mengukuhkan hukumku.
Bersama kita akan mengendalikan Perancis.
Beberapa kalian akan menjadi anggota dewan kerajaanku.
Tentu, Raja Francis.
Tapi kami datang untuk meminta sesuatu padamu.
Keadilan.
Apa ini maksudnya?
Putraku, Eduard...
telah dibunuh.
Disini, di kastilmu, saat kamu tidak ada,
oleh Nostradamus, si tabib istana.
Aku tidak tahu dendam apa yang kamu simpan terhadap putraku.
Aku tidak punya masalah dengan putranya.
Lalu kenapa kamu salah mendiagnosa?
Kenapa kamu membiarkannya mati?
Itu adalah tuduhan yang serius.
Putraku sehat, saat dia dilempar ke dalam ruangan para pelayan yang terjangkit wabah
Aku tahu karena seorang saksi, yang selamat,
memberitahukan aku semuanya.
Putraku, tidak terinfeksi.
Aku jamin, jika ada kesalahan yang dibuat Nostradamus, dia sama sekali tidak bermaksud menyakiti.
Yakinkan kami semua...
bangsawan setia kamu, bahwa kami masih aman
dibawah pemerintahanmu.
Kami yang mengumpulkan uangmu, kami yang menanam makananmu,
kami yang menyediakan tentaramu,
kami yang menegakkan hukummu.
Tahan pembunuh putraku sesuai hukum yang ada, dan tunjukan kepada kami bahwa
tidak ada kehidupan, khususnya orang kita sendiri, direnggut tanpa melewati proses hukum.
Bawa Nostradamus untuk ditanyai.
Eduard membunuh seluruh anggota keluarga...
pria, wanita, dan anak-anak.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Dan Narcisse tahu kamu yang membunuh putranya?
Akulah orang yang menyeret Eduard ke dalam ruangan itu
Jika ada yang selamat,
dia punya saksi untuk semuanya.
Masih ada saksi lainnya dalam kejahatanmu, Mary.
Aku.
Kamu membiusku, iya kan?
Kamu bersikeras untuk membela
para bangsawan dan aku jatuh sakit
tepat disaat kamu menginginkannya.
Aku harus menghentikanmu.
Oh, kamu tidak akan menggunakan racunku tanpa ada yang membantu.
Pasti Nostradamus.
Tindakanmu tidak menyelamatkan siapapun,
tidak menyelamatkan apapun,
dan kita harus membayar mahal karenanya.
Narcisse ingin penjaga yang membawa putranya
ke Catacombs dieksekusi.
Kita tidak harus menyetujui tuntutannya.
Kamu dan Henry mungkin tunduk dengan para bangsawan,
tapi kami tidak.
Kami membuat para bangsawan senang.
Jika mereka merasa dikhianati,
mereka akan bangkit melawanmu.
Aku sudah pernah melihat pemberontakan secara langsung,
revolusi bisa mengakhiri masa pemerintahanmu.
Aku tahu kamu ingin menangani ini dengan cara yang berbeda,
tapi aku tidak yakin ini waktu yang tepat.
Dampak dari wabah memberikan
Narcisse kekuatan.
Para bangsawan mendukungnya sekarang,
dan mereka mengawasi setiap keputusan kita.
Biarkan mereka melihatmu,
dan kamu akan bebas dari celaan.
Ini kesalahanku dan aku akan memperbaikinya.
Lord Castleroy.
Tidakkah semua ini cukup?
Bocah pelayan, diberi tanah terbaik diwilayah ini.
Haruskah kamu memiliki putriku juga?
Lord Castleroy, aku minta maaf.
Yvette sangat baik dan...
Dia seperti Greer yang selalu kamu inginkan.
Kaya dan tidak bersalah
dan putriku
Bagaimana Greer akan menderita melihatmu bangkit,
dan dia harus melihat kebangkitan itu dari dekat.
Aku bersumpah aku tidak tahu dia putrimu sampai kami...
Jika putriku tidak pernah bertemu denganmu,
dia masih hidup!
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
Aku tidak yakin itu,
dan kamu juga.
Mengingat kedekatanmu dengan perempuan...
Aku tahu dia cintamu.
Tunggu. Tolong...
Leith, jangan!
Menjauhlah dari keluargaku.
Atau aku akan menghancurkanmu.
Ratu Mary.
Dimana suamimu?
Aku ingin membicarakan masalah ini secara pribadi.
Aku pikir kamu tahu siapa sebenarnya yang bertanggung jawab atas kematian Eduard.
Kamu.
Tapi, karena kamu adalah Ratu,
kamu hampir tidak dapat tersentuh.
Hampir.
Tapi mereka yang berbohong untukmu,
aku bisa menyentuh mereka.
Inilah caraku menghukummu.
Putramu adalah monster.
Dia memintaku untuk membunuh musuhnya,
dan saat aku menolak,
dia meracuni seluruh keluarga Volland.
Kenapa kamu tidak menahannya?
Aku membiarkan kemarahan dan sakit hatiku menguasaiku.
Bagaimana dengan sakit hatiku?
Dia putraku!
Dia setia dan patuh.
Dan dia punya masa depan yang menunggunya.
Dia akan menikahi seorang perempuan bangsawan,
yang menguasai wilayah pertanian paling berharga di Perancis.
Dia akan menikah?
Dia bilang padaku, dia sudah menikah.
Kalau Voland sudah meniduri istrinya.
Kenapa dia sangat ingin Voland mati?
Kamu juga bilang dia sangat patuh.
Apa dia mengikuti perintahmu?
Aku adalah Ratu.
Kamu harus menjawab pertanyaanku.
Kenapa kamu ingin Voland mati?
Aku perintahkan kamu...
Kamu tidak memerintah apa pun!
Aku tidak takut padamu!
Aku tidak takut pada suamimu!
Karena tanpaku, tanpa para bangsawan lainnya,
kekuatanmu menghilang.
Kami di luar jangkauanmu,
dan kami mengelilingimu.
Para bangsawan sudah menyetujui,
memberikan keadilan untuk putraku,
sebuah contoh harus dibuat.
Jadi saat fajar datang, Nostradamus dan pengawalmu
akan diikat dan ditarik.
Itu kematian yang mengerikan dan menyakitkan.
Ini yang mereka inginkan.
Ini yang akan memuaskan mereka.
Dan kamu akan belajar untuk tidak menentangku lagi.
Ibuku melakukan negosiasi
untuk menyelamatkan Nostradamus, tapi tidak berhasil.
Narcisse ingin balas dendam,
dan dia punya para bangsawan disisinya.
Membunuh orang yang tidak bersalah untuk memberiku pelajaran.
Dia lebih kejam dari putranya.
Kenapa kamu tidak menunggu?
Kamu harusnya cukup menahannya saja.
Jika aku menahannya, Narcisse akan menekan kita untuk membebaskannya.
Kita akan tetap berada diposisi kita yang sama sekarang
dengan caranya yang memaksa.
Jika putranya masih hidup,
Narcisse tidak akan terobsesi dengan balas dendam.
Kamu sangat nekat, Mary.
Aku melihat seluruh keluarga di bunuh.
Amarahku menguasaiku.
Itu mungkin bukan keputusan terbaik, tapi itu keputusan yang adil.
Ini keputusan yang kamu buat sendiri.
Ada apa?
Aku tahu aku yang memintamu menemui Lola,
kemudian wabah datang
dan kamu dengan sengaja meninggalkanku ke dalam mimpi buruk ini.
Kamu adalah raja yang menelantarkan kastil,
dan aku ratu yang ditinggalkan, sendirian.
Sendirian karena kesalahan yang kamu buat.
Dari sekian banyak perempuan yang bisa kamu tiduri,
kenapa harus salah seorang Lady-ku?
Salah satu teman terdekatku?
Kita tidak bisa melakukannya sekarang.
Kalau kamu tunduk pada Narcisse sekarang,
kamu akan terus tunduk padanya, sepanjang pemerintahanmu.
Kamu ingin menjadi raja seperti apa?
Aku sedang mencari tahu raja seperti apa aku jadinya.
Apakah ada cara untuk menghentikan eksekusi
tanpa menghancurkan hubunganku
dengan salah seorang bangsawan terkuat.
Jika kita punya sesuatu yang bisa melawan Narcisse,
kita bisa memaksanya untuk mundur.
Conde mencurigai Narcisse telah
membunuh keluarga-keluarga untuk mendapatkan tanah mereka.
Aku mengirim kakakku ke desa-desa
dimana Narcisse memperoleh tanah selama wabah berlangsung.
Kamu mencari bukti pembunuhan.
Sesuatu untuk memerasnya.
Apapun.
Ada apa?
Aku percaya Eduard bertindak sesuai perintah ayahnya.
Aku tidak tahu kenapa Narcisse ingin Voland mati.
Tapi aku akan mencoba mencari tahu.
Eksekusinya saat fajar.
Aku menjanjikan Nostradamus perlindungan.
Cara ini atau lainnya, kita harus menemukan sesuatu.
Ini adalah kamar Lord Voland.
Tinggalkan aku. Terima kasih.
Mary.
Lola, apa yang kamu lakukan di sini?
Francis menceritakan padaku situasimu dengan Narcisse.
Aku ingin membantu.
Francis memberitahumu?
Aku bersama Francis
saat kami bertemu Narcisse di jalan.
Membuatku merinding melihatnya berkeliaran di istana.
Aku melihat Francis dalam masalah dan aku bertanya padanya apa yang salah.
Kapan itu?
Saat dia datang mengunjungi bayiku.
Mary,
Aku tahu situasi kalian sangat menyakitkan...
dan kamu juga.
Apa dia sudah punya nama?
Aku memanggilnya Robert,
seperti nama adik laki-lakiku.
Jika Francis mengklaimnya,
dia akan punya nama yang lain.
Aku rasa itu yang terbaik untukmu, kalau dia melakukannya.
Kamu membesarkannya di atas spekulasi dan gosip.
Kalian berdua akan mendapatkan status dan kehormatan.
Aku hanya ingin bersama putraku.
Semakin banyak waktu aku habiskan dengannya,
yang lainnya menjadi tidak penting.
Tidak apa-apa jika kamu menikmati perananmu sebagai ibu.
Kamu tidak perlu membunyikannya dariku.
Apa itu?
Ini dari anggota dewan,
untuk Lord Voland.
"Balasan untuk permintaan pentingmu... "
Dikatakan Voland putus asa mencari pendengar
dengan raja sebelum dia meninggal.
Kamu bilang ingin membantuku.
Aku ingin kamu menemukan apapun yang bisa kamu temukan
tentang waktu terakhir Voland.
Sepertinya dia ingin memberitahu Francis sesuatu...
Aku perlu tahu apa itu.
Itu kamu.
Saat mereka mengatakan kamu disini,
Aku... Aku tidak percaya.
Aku merasa kalau aku sudah mengkhianatimu.
Aku tidak bermaksud mengatakan pada Lord Castleroy, apa yang kamu katakan.
Apa yang kamu katakan saat marah.
Tapi ada saat dimana...
Kamu pikir itu benar.
Kalau aku akan mencari hati yang lain hanya untuk menghancurkan hatimu.
Aku marah melihatmu dengan Yvette bersama.
Aku sadar, bagaimana cemburunya aku terdengar bagi Lord Castleroy,
jadi aku memberitahukan perkataanmu.
Hanya sebagai bentuk perhatianku kepada putrinya.
Aku melakukannya untuk melindungi diriku.
Kamu pandai dalam hal itu, kan?
Tidak juga.
Aku merusak semuanya.
Ada sedikit kebencian dan ketidakpercayaan antara kita.
Aku harap aku bisa memutar kembali waktu,
tapi aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Maafkan aku dan...
aku berdoa akan datang hari dimana aku tidak lagi menyesal pernah mencintaimu
Tolong jangan salahkan aku atas kematian Yvette.
Andai aku membiarkanmu pergi menghampirinya waktu itu...
Jangan katakan itu pada tunanganmu.
Ikhlaskan saja, Greer.
Apa yang terjadi biarkan terjadi.
Jangan menyakitinya lagi.
Jadikan ini janji yang kita simpan berdua.
Kamu harus pergi.
Jangan kembali.
Aku sedang menyelidiki Lord Narcisse.
Aku dengar banyak tanah milik mereka yang sudah mati diambil olehnya.
Mereka dibunuh.
Dia merenggut tanah mereka
dari jari-jari mereka yang kaku dan dingin.
Seperti itulah mereka menceritakannya padaku
Apa kamu punya bukti?
Ada bukti pembunuhan,
milik mereka dan yang lainnya,
kalau kamu ingin menggali.
Semuanya ada di bawah sana,
terkubur bersama mereka yang tidak beruntung.
Di dalam liang kuburan yang sama
dengan korban wabah yang dikubur.
Mayat yang dibawa dengan kereta,
yang sakit dan yang terbunuh.
Dan saat mayat-mayat itu di lempar ke dalam...
siapa yang akan bertanya?
Jangan terlalu keras, Tuanku.
Hal yang sama terjadi setiap kali wabah datang.
Keadilan yang menyakitkan dan kematian
bersama dengan kita.
Deesh-kin...
aarin kir mograndee.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Dari kastil. Kamu? - Sama.
Aku dengar para bangsawan mengurung diri mereka dengan kue dan wine yang enak
sementara kita menyaksikan orang-orang tercinta kita membusuk
dan menghitam di depan mata kita.
Ada banyak orang yang meninggal di istana juga.
Kubur mereka dengan baik, ingat itu.
Sangat banyak
dari mereka dianiaya, tidak hanya saat mereka masih hidup, tapi juga dalam kematian.
Apa orang-orang berpikir mereka telah pergi?
- Apa maksudmu? - Cukup sulit membuat arwah
meninggalkan kita. Tapi sekarang?
Ada pintu diantara kematian dan kehidupan,
dan wabah menendangnya.
Dan jika orang-orang mati itu tidak dibimbing...
pintunya akan terus terbuka.
Pintunya terbuka.
Mereka akan datang sebelum kamu menyadarinya.
Akan ada...
Pembalasan.
Jadi kita tidak punya bukti untuk
melawan Narcisse, kecuali kita menggali
kuburan masal dan melepaskan kembali wabah?
Jika Narcisse menggunakan wabah ini untuk menutupi kejahatannya,
dia tidak sendiri.
Tetangga, orang-orang Katolik, orang-orang Protestan...
mereka saling membunuh.
Bahkan seorang pejabat tinggi Gereja, ditemukan di sebuah gang dengan leher tergorok.
Pejabat tinggi Gereja? Siapa?
Pejabat Gereja Morosini, dibunuh demi emas yang ada dibalik jubahnya, katanya.
Aku ke sini untuk bertemu Mary.
Apa yang kamu temukan?
Aku bicara dengan pelayan istana.
Sebelum Lord Voland bergabung bersama keluarganya di kamar,
dia bersikeras untuk mengambil pengakuan dosa.
Aku menyuap beberapa putra altar, aku mendapatkan sebuah nama.
Pastur Lucien.
Dimana kamu menemukan pastur ini?
Kamu kelihatan buruk, Kak.
Aku tahu kamu menganggap Nostradamus temanmu.
Memang.
Dan mungkin dia teman yang kita butuhkan.
Apa maksudmu?
Dia punya kemampuan.
Dan aku tahu kamu tidak percaya hal-hal yang seperti itu.
Tapi sesuatu berubah di luar sana.
Orang-orang di desa bilang, mereka yang mati masih bersama kita.
Orang-orang merasa bersalah karena selamat dari wabah.
Mereka menyiksa diri mereka sendiri.
Tidak. Seorang pengawal pernah mendengar jeritan
dari ruangan kosong.
Para pelayan mengatakan kalau hantu penghuni kastil telah kembali.
Dan seorang perempuan di desa mengatakan semua kematian ini
dan ketidakadilan ini telah membuka pintu
antara dunia ini dengan dunia yang berikutnya,
dan orang mati yang tidak bersalah ada di sisi itu.
Masih bersama, diantara yang hidup?
Mereka tetap tinggal karena mereka diperlakukan dengan tidak benar,
termasuk tidak dimakamkan dengan layak.
Atau mati tidak wajar
Dibunuh.
Apa yang diinginkan kematian menurut perempuan ini?
Mengungkap kebenaran.
Maksudmu balas dendam?
Aku mencintai Henry.
tapi dia suami yang mengerikan dan ayah yang buruk.
Menjadi ayah seperti apa yang kamu harapkan?
Tidak sepertinya.
Sungguh?
Lalu apa yang akan kamu lakukan terhadap anak Lola?
Apa kamu akan mengakuinya?
Aku belum memutuskan.
Kamu pasti khawatir jika dia mungkin saja satu-satunya anakmu.
Aku bicara padamu sebagai seorang ibu.
Sebagai ibumu,
aku akan mengatakan padamu, jika kamu tidak mengakuinya,
akan ada jarak antara kamu dan anak itu
sepanjang sisa hidupmu.
Dia tidak akan pernah menjadi raja.
Tapi dia mungkin satu-satunya kesempatanmu untuk menjadi seorang ayah
Dan aku bisa menjanjikanmu kalau membesarkannya
akan menjadi salah satu kebahagian hidupmu.
Aloysius.
Aku baru saja mau bergantian dan menemui di lantai bawah.
- Pelayanmu bilang kamu pergi ke kota. - Ya. Aku membeli sesuatu untuk anak-anak.
Kamu pergi terlalu lama.
Aku pergi menemui Leith.
Aku tahu kamu sedang berduka,
tapi tidak perlu ada kebencian.
Leith tersiksa dengan rasa bersalahnya.
Aku juga.
Kamu harus tahu, aku setia padamu
Aku mulai bertanya-tanya soal kesetiaanmu akhir-akhir ini.
Sumpah Leith...
Terucap... disaat itu,
dalam kemarahan.
Aku memilihmu.
Kamu memilih hidup yang bisa aku berikan padamu.
Aku memilihmu,
dan kamu milihku sekalipun tahu aku mencintai orang lain.
Apa yang telah aku lakukan,
telah merusak cinta itu.
Kamu lebih tahu itu daripada aku.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku akan pergi untuk bisnis.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Aku juga akan mengunjungi putri bungsuku.
Aku harus memberi tahu mereka, kalau saudari mereka telah tiada.
Apa kamu akan kembali?
Aku tidak tahu.
Aku tidak takut melanggar sumpahku, Ratu Marry.
Yang aku takutkan adalah Lord Narcisse.
Aku akan melawannya.
Pastur, aku membuat kesalahan beberapa minggu lalu,
dan sekarang orang-orang tak berdosa akan membayarnya dengan nyawanya.
Apapun yang dikatakan Voland, akan bisa menyelamatkan mereka.
Tolong bantu aku.
Lord Voland bekerja sama dengan Narcisse.
Mereka mengumpulkan uang untuk Vatikan.
Tapi keserakahan mulai menguasai mereka.
Mereka menyimpan emas itu untuk diri mereka.
Pejabat Gereja Morosini mengetahui kejahatan mereka.
Pejabat Gereja Morosini?
Dia ditemukan tewas
- di desa tetangga. - Orang-orang protestant akan disalahkan
tapi tidak akan pernah terbukti.
Aku tahu kebenarannya.
Narcisse dan Voland yang membunuhnya.
Hati Voland dihantui perasaan berdosa.
Narcisse tahu dia menjadi lemah,
jadi sebelum Voland mengakui perbuatannya kepada rajamu atau Gereja...
Dia harus membunuhnya.
Bersama seluruh keluarganya.
Kamu tahu kita bisa menghancurkan Narcisse dengan ini.
Vatican akan melucuti kekuatannya.
Kamu harus bersaksi untuk raja
dan semua bangsawan yang ada di istana.
Tapi apa yang aku katakan padamu tadi tidak bisa aku ulangi.
Aku hanya seorang pastur rendahan; Narcisse punya banyak orang dimana-mana.
Aku akan mati dalam sekali kedipan mata.
Dia membunuh seorang pejabat gereja!
Aku akan memaksamu.
Untuk informasi yang di dapat dari pengakuan dosa?
Vatikan sendiri tidak akan mendengarnya.
Percakapan itu tidak pernah ada.
Aku tahu kalau istrimu...
Dia ratumu.
Aku tahu kalau ratumu ingin melawanku
untuk menghentikan eksekusi.
Dia tidak menghargai persahabatanku,
tapi kamu harus.
Karena kamu teman sejati kerajaan.
Kamu tidak menyukaiku,
tapi kamu membutuhkanku.
Tanahku memberi makan rakyatmu, istanamu.
Aku membantu Henry tetap stabil setelah perangnya,
menjatuhkan Perancis dalam hutang.
Aku tahu hutang mahkota.
Tapi tidak seberapa dalam utang padaku.
Aku dengar soal eksekusi.
Jika Lord Narcisse menginginkannya,
sudah pasti pria itu tidak bersalah.
Hati-hati dengan tuduhanmu.
Aku juga bisa membuatkannya.
Kamu sudah membuatkannya untuk orang lain, kamu bisa membuatkan satu untukku.
Aku yakin pria ini adalah mata-mata orang protestan,
seorang radikal, mempraktikkan keyakinan musuhmu
di Inggris dan Jerman.
Apa itu benar?
Tidak. Aku seorang Katolik dan orang Prancis.
Tapi aku yakin Prancis harus di pimpin olehmu, bukan dengan suap dari Roma.
Vatikan korupsi. Mereka menghianati keyakinan mereka dengan membiarkan yang kuat
- memangsa yang lemah. - Kamu membuktikan sebuah kasus untukku.
Dia seorang radikal.
Orang Katolik yang membenci Gereja Katolik.
Aku membenci orang yang bersembunyi di belakang Tuhan, untuk membunuh dan mencuri.
Pria seperti Narcisse,
dilindungi Gereja dan Kerajaan.
Ayahmu membangun kekuatannya dengan memberikan para bangsawan apa yang mereka inginkan.
Jika ayahmu disini sekarang, dia akan membiarkan pria itu mati.
Dan apa yang kamu harapkan darinya?
Mengambil resiko kehilangan dukungan para bangsawan yang dibutuhkannya?
Mungkin ini saatnya untuk merubah,
mengembalikan kekuatan ke tempat semula...
kepadamu, Raja kami.
Kamu tidak yakin siapa yang kamu percaya?
Ya.
Jangan percaya siapapun, kecuali dirimu sendiri.
Percaya pada nalurimu, mana yang benar dan yang salah.
Karena saat fajar datang
dan orang-orang itu sudah berada di luar, kamu akan memutuskan
raja seperti apa yang kamu inginkan.
Apa mereka menyakitimu?
Mereka akan segera membawaku keluar.
Untuk upacara terakhir.
Apa kamu datang untuk mendiskusikan sebuah rencana denganku?
Aku takut tidak ada rencana,
teman lama.
Maafkan aku.
Tapi aku akan memastikan kamu akan diingat.
Semua hasil kerjamu akan dipublikasikan.
Aku akan membuatkan soneta...
dan membangun sebuah patung di Paris.
- Patung? - Mm.
Setelah semua yang aku lakukan untukmu!
Jangan salahkan aku atas pilihanmu!
Kalau kamu tetap setia padaku,
Eduard akan tetap hidup,
semua ini tidak akan terjadi. Kamu...
kamu sendiri yang membuat ini terjadi, saat kamu menolong Mary.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kamu pikir kamu tidak akan tersentuh...
kalau semua dosamu akan tetap terkubur,
tapi nyatanya tidak.
Sudah pasti kamu menyadarinya saat kamu bertemu putrimu.
Clarissa?
Dia sudah mati dan terkubur sekarang.
Mary membunuhnya.
Kamu pikir dengan meninggalnya Clarissa's ramalannya berubah?
Dan aku akan mendukung pernikahan Francis?
Apa Clarissa masih hidup?
Katakan padaku, Nostradamus.
Apa kamu melihatnya?
Apa kamu punya penglihatan yang lain?
Akankah Francis melewati kematiannya?
Tanyakan pada patungmu.
Conde.
Dimana anggota kerajaan lainnya?
Aku rasa mereka memilih untuk tidak melihat.
Seseorang harus menjadi saksi dari parodi ini.
Orang yang tidak bersalah tidak seharusnya mati sendirian.
Kamu tidak akan mati sendirian.
Mereka menyiapkan tali dan kuda selagi kita bicara.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak punya apa-apa untuk melawan Narcisse.
Kita punya kebenaran di pihak kita, dan kita punya kamu.
Kamu rajanya.
Apa itu tidak berarti sama sekali?
Yeah, itu tidak cukup, Mary.
Kita butuh bukti nyata yang bisa kita pegang.
Mungkin Lord Voland menyimpan sebuah jurnal,
atau menulis sebuah surat.
- Aku sudah meminta Lola mencarinya. - Kita kehabisan waktu.
Aku tidak bisa membiarkan pria ini mati karena kesalahanku.
Kamu tahu kenapa mereka membalut kain di kaki dan tangannya?
Untuk alasan yang bagus. Hasil yang bersih.
Aku juga pernah melihat cara lain.
Kaki dan tangannya putus, tinggal tulang dari pergelangan tangan dan kakinya.
Kamu akan mengalami pendarahan saat kuda pertama mulai menarikmu dibelakangnya.
Yang mana menurutmu yang akan paling menyakitkan?
Kematianmu atau putraku?
Aku melihat kematianmu.
Kamu juga akan menderita.
Aku sudah melihat penderitaan itu pada mayat putraku.
Aku akan memikirkannya saat kamu mati.
Kamu juga.
Dengar aba-abaku,
pacu kudamu!
Tidak, berhenti! Penungang kuda, turun.
Kendalikan kuda-kudamu. Sekarang.
- Bahkan seorang Ratu harus ada alasan. - Aku membebaskannya.
Tidak akan ada eksekusi hari ini.
Kamu baru saja kehilangan Prancis dan rajamu.
- Saat para bangsawan mendengar ini... - Aku menemukan surat pengakuan Lord Voland.
Ditulis sebelum dia meninggal.
- Apa yang kamu katakan? - Dia menuliskan semuanya:
bagaimana kalian mencuri dari Vatikan
dan membunuh pejabat Gereja sebelum dia mengadukanmu.
Penyesalan Voland menghantuinya,
dia ingin dosanya diampuni Tuhan,
dan ketakutannya menjadi alasanmu membungkamnya
Pengakuannya ada di tangan seorang pengantar pesan yang dipenggal kepalanya oleh temanmu di Roma, selagi kita berdebat.
Aku menegaskan pada Vatikan kalau tidak boleh ada kehidupan,khususnya anggota mereka sendiri,
yang diambil tanpa melewati proses hukum.
Mary.
Aku akan tangani ini.
Tapi aku punya bukti.
Tidak lagi.
Surat-suratku.
Kamu mencegat penunggang kudaku. Kenapa?
- Kamu tidak perlu membungkuk padanya. - Mary, tinggalkan kami.
Kamu juga, Conde.
Aku Ratumu. Kamu berhutang sebuah penjelasan padaku.
Kamu berutang pada Prancis dan tunduk dengan aturan yang adil.
Pergi ke kamarmu,
dimana kita akan membicarakan ini sebagai suami dan istri
Aku bukan hanya istrimu...
Kamu juga bukan raja.
Tinggalkan kami sekarang.
Aku selalu mengira kamu akan menikahi gadis biasa,
seperti ayahmu.
Kaya, pastinya,
tapi tanpa gelar yang mewajibkannya bergabung dengan sebuah kelompok.
- Aku tidak menyukaimu. - Aku tidak peduli. Kamu membutuhkanku.
Aku senang kamu menyadari itu.
- Itu segel Lord Voland. - Aku menghentikan si penunggang kuda
karena aku mengerti kita saling membutuhkan.
Nostradamus adalah orang favorit ibuku,
dan dia tidak ada kaitannya dengan kematian putramu.
- Kamu akan membebaskannya sebagai bantuan untukku. - Itu mungkin akan sulit dijelaskan kepada para bangsawan lainnya.
Kamu membuat mereka mendukungmu.
Sekarang katakan pada mereka kamu sudah puas.
Atur mereka dan aku akan mengatur istriku.
Akan ada bayaran, jika kamu ingin semuanya berakhir.
Tak ada lagi pertumpahan darah.
Tanah.
Aku yang pilih.
Nostradamus dan penjaga lainnya sudah dibebaskan.
Kamu cerdas.
Dan dia tidak meminta untuk melihat isi surat itu?
Aku membakarnya sebelum dia melihat segel tiruan itu.
Kita sudah hampir menyelamatkan Narcisse, tapi...
Ada apa? Apa yang salah?
Aku juga harus memberikannya sesuatu sebagai gantinya.
Ini tanah yang subur.
- Siapa kamu? - Ini hadiah yang langka.
Tidak terbakar api. Masih bisa memproduksi.
Dan semuanya membagi dua milikku yang lain.
Raja memberikan tanah ini padaku.
Itu mustahil. Kenapa dia mengambilnya kembali?
Tanyakan sendiri pada Raja Francis.
Dia menginginkan kehadiranmu di istana.
Di istana?
Tapi aku tidak bisa ke sana.
Kamu bisa. Dan kamu akan pergi.
Aku tidak tahu apa yang merubah pikiranmu.
Kamu benar sebelumnya,
politik adalah pekerjaan pembohong.
Bahkan hari ini aku mengkhianati seorang teman untuk menyelamatkan nyawa.
Ini pekerjaan yang beda. Menegakkan hukum, menjaga kedamaian di luar kastil.
Istriku bilang, di Scotlandia mereka menyebutnya polisi kerajaan.
Pemerintahan sedang tidak stabil.
Kamu butuh seseorang di luar sana yang bisa kamu percaya.
Kenapa kamu berlutut?
Kamu adalah raja dan aku bukan siapa-siapa,
sampai kamu membuatku menjadi sesuatu.
- Jangan katakan itu. Kamu kakakku. - Kalau begitu beri aku pekerjaan.
Lakukan secara resmi. Pakai pedangku.
Baiklah.
Sebastian, aku menunjukmu menjadi polisi kerajaan
dengan semua hak dan kewajiban yang mengikutinya.
- Nostradamus, kamu terlalu lemah untuk berkuda. - Aku harus pergi.
Apa yang akan kamu katakan pada Catherine?
Kalau kamu punya penglihatan yang lain.
Kehidupan yang lebih baik.
Jika Tuhan mengijinkan.
Mary?
Kenapa kamu memintaku ke sini?
Ayahmu adalah Raja Henry II dari Valois.
Kamu Francis II, Raja Perancis.
Aku Mary Stuart, Ratu Scotlandia.
Apapun yang terjadi saat kita masih hidup,
dan setelah lama kita tiada, tidak ada yang bisa merubah itu atau mengambilnya.
Aku tidak mengerti.
Dunia adalah tempat yang kejam,
dan tempat paling kejam untuk mereka yang lemah.
Mereka diganggu dan dikorbankan,
Diejek dan di bunuh dan mereka mati dalam penderitaan.
Mary, kenapa kamu bicara...
Beri dia namamu.
Berikan bayimu namamu.
Bahkan namaku tidak bisa membuatnya aman.
Tidak. Itu membuatnya merasa aman.
- Mary... - Jika kamu pikir
aku tidak tahu resikonya, aku tahu.
Tapi jika aku tidak ingin berakhir seperti Catherine,
Aku tidak bisa mengabaikan anak ini
seperti yang dilakukannya pada Bash.
Aku harus membuka hatiku.
Jadi...
lakukan yang terbaik untuknya,
dengan restuku,
dan akui dia sebagai anakmu
dan pernikahan kita akan menjadi kuat karenanya.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengendongnya dengan benar.
Oh, biar aku tunjukan.
Sandarkan kepalanya, seperti ini.
Lihat?
Aku ingat saat aku menggendongmu,
saat kamu masih kecil
Maaf?
Saat aku memberimu kehidupan,
Aku kira itu adalah hal terhebat yang pernah aku lakukan.
Semua janji yang aku buat,
semua perang dan pelacur-pelacur, semua tidak sebanding dengan itu
Kamu bicara dengan siapa?
Apa kamu tidak mengenal ayahmu sendiri?
Perebut kuasa.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa aku mengatakan sesuatu, Tuanku?
Kamu tidak ingat?
Ingat apa?
~penerjemah_chrestarina~
- synced and corrected by chamallow - akumenang.com