Sebelumnya di Pemerintahan ...
Apakah Anda mencintainya lebih dari kita?
- Apakah kamu, Ibu? - (terengah-engah)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa tinggal di pengadilan.
Narcisse tidak mengenakan apa-apa salah satu dari kalian, tidak lagi.
Jalankan dia untuk pengkhianatan terhadap rajanya.
JACOB: Pembunuh yang dikelola untuk memasuki kastil.
- Pembunuh Protestan? - Katakan padaku kita tidak mendanai
pembunuhan terhadap raja kita!
Mereka berkata
- bahwa Anda tidak tersentuh. - Aku berbohong.
Saya diperkosa.
Ini salah saya.
Temukan pria yang melakukannya ini untukku dan bunuh mereka.
(Pria berteriak di luar)
Ambil sebanyak yang bisa ditahan penjara bawah tanah.
Biarkan sisanya dirantai di luar
sampai kita dapat menemukan tempat untuk mereka.
Semua jalan ditutup.
Orang-orang ini kedapatan mencoba melarikan diri.
Bagaimana dengan pria yang bernama Severin?
Tanahnya kosong
tapi aku menyuruh mereka mengawasi siang dan malam.
Siapa yang melihatnya? Siapa yang mendengarnya dipanggil dengan nama?
Salah satu penjaga.
Saya akan menanyainya. Mungkin dia tahu sesuatu yang lain.
Tidak, saya sudah melakukannya. Yang satu hanya nama yang dia dengar.
- GUARD: Ikuti terus. - Tanyai semuanya
dan siapa pun yang mungkin mengenal pria ini, Severin.
Gunakan segala cara yang diperlukan ...
- rak, roda, aku tidak peduli. - Francis,
Anda tampak terguncang, tetapi mereka gagal.
Kamu baik-baik saja.
Mary baik-baik saja.
Tidak ada yang kecil tentang serangan terhadap raja.
Tentu saja.
Bagaimana dengan Narcisse? Apakah Anda mendapatkan dia?
Tidak. Tidak, dia menghilang.
Tapi aku akan menemukannya.
- Cond. - Saya akan mengunjungi saudara saya
di Navarre, tapi aku kembali
segera setelah saya mendengar berita itu. Dimana mary?
Dia baik-baik saja ... mendapatkan istirahat yang sangat dibutuhkan.
Terima kasih Tuhan.
Francis, kamu harus tahu kesetiaan saya terletak pada Anda.
Saya lakukan. Tetapi Anda juga seorang Protestan.
Anda tahu pemimpin gerakan ini.
Jika dia berada di belakang ini, dia akan ditemukan dan digantung.
Dan jika tidak, dia perlu bekerja sama,
bantu kami menemukan konspirator.
Saya akan mencoba menemukannya.
Apa yang Mary lakukan di sini?
Dia mencari pemerkosa.
Dan jika Anda tidak menangkapnya, itulah yang akan dia lakukan
selama sisa hidupnya ...
di setiap kamar dan di setiap kerumunan.
- Mary ... - (kaget kaget)
Maafkan saya.
Silakan masuk.
- Dia tidak di sini. - Tapi semua orang ini
akan ditanyai dan satu dari mereka akan membawa kita kepadanya.
Dan laki-laki lain juga.
Orang-orang yang berdiri di sana
dan akan melakukan itu sama dengan saya, atau lebih buruk.
Iya nih.
Mary, bodoh jika aku bertanya padamu
untuk mencoba untuk tidak memikirkannya,
tapi saya mendesak Anda untuk beristirahat.
Saya tidak bisa menutup mata tanpa melihatnya.
Dan jam-jam berikutnya sangat penting ...
setiap menit yang berlalu menghasilkan tangkapan mereka kecil kemungkinannya.
Mereka tidak akan pergi.
- Saya akan menemukan orang-orang yang bertanggung jawab. - Bisa jadi
- mil jauhnya sekarang. - Tidak masalah di mana mereka berada,
Mary, aku akan memburu mereka ke ujung bumi.
(Bermain intro akustik tempo cepat)
Mereka semua butuh sesuatu
Untuk bertahan, mereka semua berarti baik-baik saja
Anda tidak akan pernah bisa merasakan kisah saya
Itu semua yang Anda tahu ... oh!
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - akumenang.com
CASTLEROY: Kemana kamu pergi?
Misa pagi.
- Ikutlah bersamaku. - Greer, saya pergi ke layanan sekarang, bukan Misa.
- Lagipula itu sudah terjadi? - Itu aktingnya
dari sekelompok kecil radikal radikal.
Anda memberi uang dan mereka menggunakannya untuk mendanai kejahatan mereka.
Saya memberi uang untuk sekolah.
Apa bedanya?
Jika keterlibatan Anda terungkap,
Anda akan digantung karena pengkhianatan.
Mereka mencoba membunuh raja kita.
Anda harus memisahkan diri dari iman ini
dan Anda harus segera melakukannya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Anda akan melalui jalan yang berbahaya
dan kamu menyeretku bersamamu.
Saya mohon kepada Anda:
ubah saja.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apakah kamu kedinginan?
Aku akan memberimu selimut.
Saya seharusnya telah mengetahui itu bukan penjaga kita.
Mary, Anda terkejut di tengah malam.
Ada tiga pria bersenjata yang melawanmu.
Tolong jangan menyiksa diri sendiri.
Saya sangat menyesal bahwa ini terjadi.
Itu pilihan saya bawa Kekerasan ini masuk ke rumah kita.
Jangan salahkan dirimu tindakan orang jahat.
Kami tidak setuju tentang toleransi, tetapi
kamu hanya melakukan apa Anda percaya itu benar,
apa yang Anda pikir terbaik untuk Prancis.
Tidak.
Saya tidak melakukan apa yang saya yakini benar
atau apa yang saya pikir terbaik.
Saya membuat pilihan ...
di bawah tekanan dari yang lain.
Saya sedang diperas.
Diperas? Untuk apa?
Saya membunuh ayah saya di guci itu.
Dia adalah ancaman bagi Prancis, bagi Anda.
Ya Tuhan.
Itu pembunuhan besar-besaran.
Francis, siapa yang menemukan kebenaran?
Narcisse.
Semua pilihan garis keras mendukung umat Katolik,
semua kekerasan yang Anda izinkan ...
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang dia lakukan padamu?
Karena jika pernah terungkap ...
... kamu harus mampu menyangkal pengetahuan apa pun
atau keterlibatan ... saya tidak bisa membiarkan Anda terlibat untuk apa yang saya lakukan.
Saya terus berpikir bahwa saya akan menemukan jalan keluar,
tetapi hal-hal menjadi begitu berdarah, begitu mengerikan, dan ...
kebohongan dan kesalahan terus menumpuk.
Sampai tadi malam ...
Saya menemukan jalan keluar.
Saya menemukan Montgomery.
Dimana dia?
- Kamu membunuhnya. - Saya harus.
Saya telah melakukan hal-hal buruk untuk melindungi kami.
Dan aku telah membohongimu
berkali-kali, untuk melindungi Anda.
Lindungi aku?
Saya tahu peristiwa terakhir malam tidak pernah bisa dibatalkan,
tetapi mereka akan membayar dengan nyawa mereka.
Saya akan membunuh mereka.
Setiap orang terakhir yang membawa kami ke sini.
Dan begitu mereka pergi, kita akan kembali dari ini.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu lagi.
(mengetuk pintu)
- (pintu terbuka) - Francis, kamu harus keluar.
Dingin sekali. Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini.
Ketika matahari terbenam, kita akan mati ... bawa kita masuk!
Lebih banyak tahanan datang, tapi ruang bawah tanah terisi penuh.
Mereka benar ... terlalu dingin,
banyak yang tidak akan selamat malam itu.
Banyak orang di sini tidak selamat dari yang terakhir.
Para penjaga dan pelayan tewas,
dan mereka masuk karena mereka pikir kita rentan.
Melawan tembok!
Saya ingin menjadi satu jenis raja,
dan kemudian saya dipaksa menjadi yang lain.
Sekarang saya tidak bisa kembali.
- Francis ... - Yang dibutuhkan sekarang adalah raja yang harus ditakuti.
Dan bukan hanya untuk para tahanan, tapi untuk seluruh Perancis,
dan, demi Tuhan, aku akan memberi mereka satu.
Sehingga ini tidak pernah terjadi lagi.
(batuk)
Biarkan mereka membeku.
Mary, mereka memberi tahu kami berada di kamar lama Anda.
Mengapa mereka memindahkan barang-barang Anda?
Saya akan tinggal di sini sebentar.
- Kenapa? - Itu karena serangan tadi malam. Um ...
Saya tidak bisa tinggal di kamar lama saya lagi.
Yah, mereka bilang kami baik-baik saja, itu milikmu
penjaga terbunuh, tetapi orang-orang itu melarikan diri sebelum mereka bisa masuk.
Eh, itu bohong yang kukatakan.
Dan yang harus Anda beri tahu juga.
Yang benar adalah...
orang-orang itu masuk ke kamar saya
dan saya diperkosa.
Kepada Tuhan...
Aku ... aku masih kesakitan Dan saya lebih suka tidak disentuh.
Mereka memukuli saya dan satu memegang saya turun sementara yang lain ...
Orang-orang ini ...
apakah mereka ditangkap?
Uh, tidak, mereka pergi.
Dia lolos.
Jadi saya akan tinggal di sini,
dijaga, untuk sementara waktu.
Saya tidak bisa mendengar pembicaraan tentang pewaris,
sama sekali, bukan dari Anda, bukan dari siapa pun.
Tidak sampai saya yakin bahwa setiap kehamilan,
ada anak yang tidak ...
Tentu saja. Kami akan memastikan tidak ada yang bertanya.
Saya tidak malu dengan apa yang terjadi pada saya.
Saya dianiaya oleh orang jahat, tetapi ini adalah tindakan perang
dan kebencian terhadap monarki,
- itulah sebabnya tidak ada yang bisa tahu. - Mary ...
kami mengerti, tapi saat ini kami tidak peduli
tentang monarki. Kami adalah temanmu
dan kami peduli padamu.
Saya minta maaf.
Apa yang bisa kita lakukan?
Francis akan memperbaikinya.
Dia akan menemukan orang-orang itu dan dia akan
bunuh mereka dan itu akan berakhir.
Bolehkah saya bicara dengan Anda?
Saya tahu tentang apa yang terjadi pada Mary.
Francis, aku minta maaf.
Aku juga.
Aku hanya bisa berpikir
jika saya membantu Anda melemahkan Narcisse sebelumnya,
segalanya mungkin berjalan berbeda.
Vatikan, dekrit ...
Anda tidak bertanggung jawab.
- Saya. - (menghela nafas) Kita tidak bisa
membatalkan pilihan yang kami buat,
tapi kita bisa menggunakan semua energi kita,
semua kekuatan kita, untuk membalas Mary.
Itulah sebabnya saya tidak akan beristirahat sampai saya melakukannya.
Francis, kudengar Narcisse melarikan diri.
Saya mungkin punya ide ke mana.
Suatu kali, dia menyebutkan semacam oasis untuknya,
sebuah vila di pedesaan.
Saya tidak berpikir dia akan ingat menyebutkannya padaku,
- itulah sebabnya... - Itulah sebabnya dia mungkin ada di sana.
Terima kasih.
Aku tahu Narcisse pantas mendapatkan apa pun yang didapatnya,
tapi setelah semalam, kamu akan membutuhkan bangsawan di sisimu.
Bertanya pada diri sendiri
apakah Narcisse lebih dari itu berharga bagimu hidup atau mati.
(mengetuk pintu)
Leith.
Dimana suamimu
Kami datang ke sini ketika kami mendengar serangan itu,
tetapi dia memiliki bisnis dengan beberapa bangsawan.
Apakah Anda tahu apa pesanan saya sekarang?
Untuk mengumpulkan setiap yang diketahui Protestan untuk ditanyai,
bahkan penyiksaan. Ini perburuan penyihir.
Ya Tuhan.
Apakah Mary tahu Castleroy seorang Protestan?
- Iya nih. - Apakah dia akan melindungimu?
- Kamu berdua? - Tidak.
Aku ... aku tidak bisa menoleh padanya, kali ini tidak.
Maka Anda harus pergi.
Sebelum dia disebut oleh salah satu dari yang lain.
- Oh, ini tidak mungkin terjadi. - Ya, Greer.
Dan Anda memperingatkan saya, bukan?
Bahwa saya mengambil risiko yang sangat besar dengan seorang pria
Saya awalnya beralih ke, karena dia menawari saya keselamatan.
- Saya merasa lebih baginya daripada terima kasih. - Saya senang.
Tapi sekarang, jika kamu mencintainya, maka Anda harus pergi bersamanya.
Anda harus melangkah sejauh ini jauh dari sini mungkin.
(menghela nafas)
BASH: Francis.
Terjadi kerusuhan di selatan.
Beberapa tahanan mendengar desas-desus
Anda akan membiarkan mereka mati kedinginan.
Mereka panik dan dua penjaga terbunuh.
Gantung orang yang bertanggung jawab.
Kami belum tahu siapa yang memulainya
atau yang memberikan pukulan membunuh.
Penentang bahkan di penangkaran.
CATHERINE: Karena mereka meramalkan kematian dengan perintah Anda.
- Apakah Anda membela mereka? - Tentu saja tidak.
Saya hanya menyarankan Anda untuk melakukannya pilih langkah selanjutnya dengan hati-hati.
Waktunya telah tiba untuk keduanya
membagikan belas kasihan atau untuk menghancurkan mereka semua.
Apapun yang kamu pilih,
tidak ada kata menyerah.
Teror bekerja untuk Anda dan Ayah.
Itu membuat dunia aman.
Tetapi dengan harga, Francis.
Berapa banyak pria di selatan yang dipelihara?
Selusin atau lebih. Gantung mereka semua.
Di sini, di halaman, jadi yang lain
dapat melihat apa yang ada di nasib
bagi mereka yang akan bangkit melawan kita.
- Hyah! - (meringkik kuda)
(bermain harpsichord)
Claude, silakan tinggalkan ruangan ini.
Ada lebih dari 100 kamar di kastil ini
dan kamu butuh yang ini?
(bermain harpsichord)
Keluar dari sini.
Sekarang.
Keluar. Sekarang.
Pergi ke neraka.
(menghembuskan napas)
Anda sudah gila.
Biarkan dia.
Biarkan dia. Dia hanyalah seorang anak kecil.
HENRIETTE: Dia membenci kita.
Sudahkah kamu lupa?
Saya ingat semuanya.
Bagaimana kita mati, Ibu?
Dia mencekik Anda.
Bunga-bunga dari gaun Claude, bunga-bunga itu
- Anda sudah menarik. - Tidak!
Dia menaruh satu ... di masing-masing tenggorokanmu.
Dan kemudian kamu berbohong.
Saya menyalahkan penyakit.
Dia adalah putriku, dan kalian berdua pergi.
Pilih kami saat ini.
Tidak ada pilihan.
Anda berdua sudah mati.
Aah! Pergelangan tangan saya. Silahkan.
Kita di sini.
Apakah kamu tidak merasakan kami?
Lakukan untuk Claude apa yang dia lakukan pada kita.
Saya tidak bisa.
Salahkan aku. Dia baru berusia lima tahun.
Jika kamu tidak melakukannya,
maka kita akan melakukannya.
Dan dia akan menderita.
Kami berjanji.
(erangan)
JACOB: Hugo, kamu dimana?
Tempat ini kosong. Diam seperti kematian.
Jika ini Hugo menyalurkan uang kepada konspirator seperti yang Anda katakan,
- mungkin dia melarikan diri bersama mereka. - Hugo bekerja untukku.
Saya tahu dia hanya membantu orang-orang itu dari rasa takut.
Mungkin penjaga raja membawanya.
Dia tidak memberi mereka kesempatan.
Tuan Castleroy, Anda punya bernama Greer! Kembali!
oleh tersangka lain dalam percobaan pembunuhan
- dari Raja Francis. - GREER: Tolong, tidak,
dia pria yang baik.
Kamu tidak bisa melakukan ini Saya adalah satu
- dari para wanita ratu! - Greer! Jangan menempatkan diri Anda dalam risiko,
apakah kamu mendengarku? Saya akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja!
Surat yang saya minta menyerahkan kepada Mary tadi malam,
apakah sudah terkirim?
Saya kira tidak.
Hamba yang saya minta
dengan mengirimkan surat itu
terbunuh di luar kamar Mary.
Dia tidak pernah mencapai ratu.
Saya melihat.
Apakah Anda menginginkannya kembali, Tuanku?
Kita bisa mengambilnya dari tubuh.
Tidak. Biarkan pria itu beristirahat dengan tenang.
Apakah para pembunuh benar-benar berhasil yang dekat dengan kamar kerajaan?
Tuan Cond.
Saya baru tahu caranya tutup penyerang datang ...
langsung ke pintu Anda. Adalah Anda yakin tidak apa-apa?
Ya saya baik-baik saja.
Kamu beruntung.
Francis memintaku untuk membawa kembali beberapa informasi,
tetapi saya tidak dapat menemukannya.
Informasi apa?
Dia meninggalkan kastil. Jika ini tentang para penyerang,
tidak ada waktu untuk kalah. Bagikan dengan saya.
Kami mengalami kemunduran.
Pria yang membantu mereka dengan uang, dia ...
dia gantung diri.
Untuk menghindari penyiksaan.
Saya tidak akan menyerah mencari,
tapi ada yang bersalah baik ditangkap,
bersembunyi, atau dalam pelarian jika mereka berhasil keluar
sebelum jalan itu diblokir oleh penjaga.
Louis ...
... apakah orang yang mendanai para penyerang punya istri?
Iya nih. Bawa aku padanya.
- Aku bisa membawanya masuk - Untuk disiksa?
Kami tidak punya waktu, dan orang yang kesakitan akan mengatakan apa pun.
Saya membutuhkan kebenaran, nama, informasi
untuk menemukan pria yang ...
paling bertanggung jawab, dan saya membutuhkannya sekarang.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Itu sepadan dengan risikonya.
Louis, orang-orang ini masuk ke rumahku.
Itu sepadan dengan risikonya.
Kekasihku di Brussel memilikinya kegemaran untuk daun emas.
Suatu kali, dia membungkus saya di dalamnya, semua kecuali ...
(tawa)
Saya ingin bicara sendirian dengan putri saya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ada apa sekarang, Ibu?
- Apakah kamu ingin kamar ini juga? - Claude.
Ini tidak aman untukmu, di sini, di kastil.
Saya telah melakukan semua yang saya bisa.
Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya dapat menjaga Anda dari bahaya.
Jauhkan saya dari bahaya? Anda memukul saya.
Dengarkan aku,
- ada hal lain yang perlu ditakuti. - Hal apa?
Ada cukup banyak emas di sana
untuk membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi.
- Roma, Paris ... - Saya sangat senang di sini.
Tolong ... tolong, Claude, aku mohon padamu.
Anda tahu, untuk waktu yang lama,
Saya pikir ada sesuatu yang salah denganku.
Tapi ada yang salah denganmu.
Saya selesai bertanya mengapa Anda ingin saya pergi.
Silahkan...
Aku tidak butuh uangmu
Saya memiliki nilai lebih bagi Francis.
Anda peninggalan siapa hidup lebih lama dari kegunaannya.
SAYA...
- adalah masa depan. - Jika kamu tidak pergi
kastil ini, kamu akan tinggalkan aku tidak punya pilihan selain ...
Jangan mengancam saya.
Aku bersumpah,
jika Anda berani menyentuh saya lagi,
Anda akan menyesalinya.
Saya akan berhati-hati mengancam Catherine suka itu.
Dia lebih mematikan daripada Anda memberinya kredit untuk.
Nyonya Kenna.
Mengintai di sela-sela, mengetahui rahasia pertengkaran keluarga.
Itukah caramu naik ke tempat tidur ayahku?
Saya mencoba membantu Anda.
Para wanita di kastil ini Sudah cukup keras
tanpa kita saling menyalakan.
Dan Anda khawatir untuk saya.
Saya tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan ibumu ...
Dia membenciku, dan kamu menikmati itu, bukan?
Saya mencoba untuk tidak, tetapi Anda menjadi pendendam
- tikus kecil. - Dan apa yang kamu
Kamu bukan apa-apa.
Catherine masih ibuku.
Kami memiliki ikatan.
Dan jika Anda tahu sesuatu tentang dia, Anda akan tahu ini:
dia akan melakukan apa saja
untuk darahnya.
Jangan repot-repot. Tidak ada tempat untuk lari.
Laki-laki saya ada di luar. Anda dikelilingi.
Dan tidak ada pemerasan untuk menyelamatkan Anda sekarang.
Bangun.
Aku tidak akan bertarung denganmu.
Tetapi ketahuilah bahwa saya sangat menyesali tekanan itu
Saya menempatkan Anda di bawah. saya melihat sekarang tidak ada apa-apa
lebih berbahaya dari pada pria yang tidak ada ruginya lagi.
Diam.
Saya mendengar tentang Protestan Anda sudah dibantai.
Tidak ada jalan keluar sekarang.
Mereka membencimu.
Aku tahu kamu membenciku juga,
untuk semua yang telah saya lakukan kepada Anda, untuk membuat Anda
raja yang berbeda, tapi itulah dirimu sekarang.
- Anda membutuhkan saya. - Tidak ada yang membutuhkanmu.
Anda membutuhkan saya hidup karena Saya telah mengubah keinginan saya.
Anda membunuh saya dan semua tanah saya, pasukan saya,
emas saya pergi ke tujuan Protestan.
Kamu bunuh aku, kamu tangan mereka semua yang saya miliki,
dan mereka akan menggunakannya melawan Anda.
Ini adalah Perancis baru,
dan aku akan setia padamu, aku bersumpah.
Saya melihat Anda akan menggunakan apapun untuk tetap hidup.
(erangan)
Anda akan segera menemukan di sana nasib lebih buruk daripada kematian.
- Cara ini. - Suamiku gantung diri untuk menghindari pengawal raja.
Mereka akan datang untukku segera. Kamu harus mengeluarkan saya dari Perancis!
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak membantu saya.
Saya butuh informasi tentang para pria yang melakukan serangan ini.
- Apakah kamu tahu di mana mereka? - Jika saya berbicara dengan Anda, mereka akan tahu.
- Mereka akan membunuhku. - MARY: Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Yang Mulia.
Jika Anda membantu kami menemukan orang-orang ini,
mereka tidak akan pernah menyakitimu
atau siapa pun lagi,
dan perburuan ini melawan saudara-saudaramu akan berhenti.
Suamiku ... ini bukan ulahnya.
Mereka memaksanya untuk memberi mereka uang untuk senjata, laki-laki ...
Saya percaya Anda, dan kamu harus percaya padaku, juga.
Saya akan memastikan keamanan Anda.
Apa yang kamu ketahui tentang seorang pria bernama Severin?
Dia hanya seorang petani.
Putranya adalah seorang pendeta, yang mereka pegang.
Dan dengan "mereka," Anda maksud kami, para bangsawan.
- (gemuruh guntur) - Saat itulah Severin bergabung dengan radikal.
Setelah serangan di kastil, dia dan dua lainnya
kembali untuk mendapatkan uang, cukup untuk mengeluarkan mereka dari negara.
Mereka mengancam akan membunuh saya jika Hugo tidak membantu mereka.
Suamimu membayar mereka untuk menyelamatkan hidupmu?
SANDRINE: Tapi dia butuh saatnya mengumpulkan dana.
Dia berencana untuk meninggalkan uang menunggu mereka
di sebuah rumah petani utara dari sini.
(Guruh bergemuruh)
Kita harus kembali, beri tahu Francis.
Kami tidak akan kembali.
- Apa? - Rumah itu lebih dekat dengan kita daripada kastil.
Jika kita pergi sekarang, kita mungkin bisa
untuk menangkap orang-orang ini sebelum mereka melarikan diri.
"Kita?" Mary, aku tidak mau Anda berada di dekat rumah itu.
Tidak ada alasan untuk itu Anda membahayakan diri sendiri.
- Saya bisa mengidentifikasi mereka. - Bagaimana caranya?
Anda melihat wajah mereka?
Iya nih. Aku ... aku meringkuk di ambang pintu
ketika saya melihat tiga pria mencoba melarikan diri.
Louis, satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap mereka
adalah jika kita pergi sekarang.
- Tapi tanpa penjaga ... - Tidak ada waktu.
Jika kita kehilangan kesempatan, aku tidak akan melakukannya bisa memaafkan diriku sendiri.
Apalagi,
mereka bertiga. Anda akan membutuhkan bantuan.
Mary, kau bahkan tidak bersenjata ...
Tuhan yang baik. Kita perlu menangkap mereka hidup-hidup.
Saya ingin mereka ditanyai,
dan saya ingin mereka secara terbuka digantung karena pengkhianatan.
(menghela nafas)
Saya akan mengambil kaki mereka kami seret mereka kembali ke pengadilan.
Bersama.
(Gemuruh bergemuruh)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya sedikit cemas.
(menghela nafas)
Ada begitu banyak ketegangan di wilayah itu,
dan aku telah mengambilnya untukmu.
Anda selalu membawanya keluar pada saya.
Apapun itu,
apapun yang membuatmu sakit.
Aku tahu. Maafkan saya.
Anda tidak seperti itu dengan orang lain,
bahkan anak perempuanmu yang lain.
Anda tahu Anda menyukai anak laki-laki.
Claude,
Saya mencoba meminta maaf.
Untuk apa?
(Gemuruh bergemuruh)
Untuk kesalahan yang telah saya lakukan.
Aku cinta kamu.
Aku selalu.
Saya tidak ingin Anda menderita lebih dari yang sudah Anda miliki.
Kamu adalah bintangku ...
Aku belum menjadi ibu bagimu,
dan saya pikir itu tentang waktu saya berperilaku seperti itu.
Maka saya akan mengikuti ...
Anda tahu, saya tidak bisa tidak berpikir
hal-hal akan berbeda di antara kita
jika aku lebih baik padamu sejak awal,
- ketika kamu kecil. - (gemuruh guntur)
Maafkan aku.
Untuk semua yang telah saya lakukan.
SAYA...
Saya tidak akan pernah takut
Oh, oh, ooh
SAYA...
Maafkan aku.
Yang Mulia, saya datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Tinggalkan kami.
Ada seorang tahanan yang ditahan
untuk ditanyai di ruang bawah tanah ...
- Tuan Castleroy. - Saya tahu ini.
Saya tahu bahwa dia adalah suami Greer.
Saya datang untuk meminta Anda membebaskannya.
Dia disebutkan oleh seorang tahanan lain.
Berbagi iman yang sama, itu saja.
Saya tahu Castleroy. Dia bukan musuhmu.
Tidak mungkin dia punya bagian dalam serangan ini.
Dia dibawa masuk untuk mempertanyakan. Orang-orang sekarat
sementara mereka menunggu apa yang Anda inginkan dengan sopan menyebut "pertanyaan."
Maafkan aku? Tetapi saya seorang prajurit di sisimu.
Ketika kamu menyelamatkan hidupku.
Ketika kami melihat begitu banyak kematian.
Untuk merasakan cengkeramannya,
untuk mendorong kembali musuh, bertanya-tanya berapa banyak kekuatan terlalu banyak.
Jika sebagian kecil dari Anda
bertanya-tanya bahwa sekarang, Saya menawarkan Anda jalan keluar.
(mencemooh)
Kesempatan untuk menunjukkan belas kasihan dengan satu orang.
Saya tidak bisa.
Kamu bisa.
Ketika Anda mengambil tanah saya, Anda mengatakan itu
Anda akan menebusnya suatu hari nanti.
Nah, ini hari itu.
Saya ingin pembayaran.
Biarkan Castleroy pergi.
Leith, apa kau yakin ini bagaimana Anda ingin saya membalas Anda?
(erangan jauh, tetesan air)
(berdoa dengan tenang)
Tuan Castleroy ...
ikutlah bersamaku.
(Pintu berderit terbuka, rantai berderak)
(pintu berderit ditutup)
Kamu bebas.
(menghela nafas)
(rantai jangling)
Leith, uh ...
Terima kasih.
LEITH: Oh, kamu
masih dalam bahaya di sini.
Orang-orang tahu siapa Anda begitu, apa pun yang Anda lakukan,
jangan kembali.
(pintu berderit)
Mereka tidak disini.
MARY: Apakah kita terlambat?
(Kuda meringkik di kejauhan)
MAN: Ini tempatnya.
(kuku kuda)
Mereka datang.
Sembunyikan, Mary.
(Kuda meringkik di kejauhan)
(Pintu berderit terbuka, angin bersiul)
Aye, Hugo menepati janjinya.
Uang ada di sini.
(koin berdenting)
(Mary mendengus, erangan Severin)
Siapa sih?
(rintihan)
(mengerang): Ya Tuhan, tidak.
(pria mengerang)
- Itu adalah kamu. - Ya.
Aku ingat kamu.
Saya tidak meminta maaf.
Anda layak mendapatkan apa yang saya berikan kepada Anda.
Kamu biadab!
Anda akan digantung untuk apa yang Anda lakukan pada saya.
Kamu akan menderita dan mati, dan aku akan hidup.
Dalam seratus tahun, seperti Ratu, aku akan diingat,
dan namamu akan dilupakan.
Anda akan melihat bahwa Anda dihapus dari sejarah.
Dan Tuhan kasihanilah jiwamu.
Sialan kasihanmu dan rajamu!
Tuhan akan mengampuni saya.
Dia akan memberi saya pengampunan dari api.
Mary ...!
(Severin menjerit)
Membunuh mereka...
dan biarkan mereka membakar dengan dosa-dosa mereka.
Tidak, tuanku, aku mohon ... aah!
Apakah Francis tahu apa yang terjadi?
Iya nih. Begitu juga Catherine dan nona-nona.
Apa yang terjadi pada saya bisa tidak pernah menjadi pengetahuan umum.
- Itu akan melemahkan kita. - Mary ...
kamu dapat mempercayaiku.
Aku tahu.
Kita harus terus bergerak.
Anda hampir sampai di rumah.
MARY: Apakah saya?
- Mary? - Saya pikir itu
dengan membunuh orang-orang itu aku bisa menemukan jalan kembali
ke kehidupan lamaku dengan Francis.
Tapi bagaimana saya bisa?
Sudah selesai, dan itu tidak bisa diurungkan.
Apa yang mereka lakukan pada saya, itu peristiwa yang membawa kami ke sini,
sangat jauh dari tempat kami mulai.
Itu tidak benar.
Lihat aku, Mary.
Prancis adalah rumah Anda sekarang; negaramu.
Dan Anda masih ratu.
Orang-orangmu membutuhkanmu.
(Langkah kaki mendekat, bel berbunyi)
Halo, Claude.
Halo Bash.
Tahukah kamu
48 jam yang lalu, saya memiliki bukan hanya satu tapi dua pelamar
berlomba untuk tangan saya dalam pernikahan.
Dan sekarang saya tidak punya.
Nasib buruk.
Kamu masih di sini.
Good Bash.
Bash yang bisa diandalkan.
Tangan seperti ...
jari-jari seperti itu.
Seberapa mabuk kamu?
Anda terbakar.
(menghela nafas)
Anda memperingatkan saya dan saya ... saya tidak mendengarkan.
Saya tidak akan membuat kesalahan itu di masa depan.
Di masa depan kita.
Greer, kamu pergi denganku.
Saya tidak bisa.
Mary membutuhkanku sekarang lebih dari sebelumnya.
Selain...
jika kita berdua lari sekarang, tepat setelah rilis Anda,
Anda akan terlihat bersalah atas sesuatu yang lebih,
sesuatu yang belum ditemukan.
Tetapi jika saya tinggal ...
Greer, tidak.
Saya dapat melindungi Anda dari kecurigaan.
Bawa anak-anak Anda dan pergi ke tempat yang aman.
Saya akan membuat alasan untuk ketidakhadiran Anda.
Ketidakhadiran permanen saya?
Tolong jangan katakan itu.
Aku cinta kamu.
Aku tahu.
Dan saya berdoa saya akan melihat Anda lagi.
Mary, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kami telah menangkap dan mengeksekusi
sembilan dari konspirator yang berperan dalam ...
serangan dikonfirmasi,
tapi Severin ...
Dia meninggal.
Seperti halnya kaki tangannya.
Anda bijak menggunakan Cond.
Dia membantu saya menemukan mereka.
Kamu membunuh mereka? Bersama?
Tidak ada waktu ... Saya harus bertindak.
Saya tidak ingin mereka melarikan diri.
Tetapi Anda dapat melepaskan sisa tahanan,
Francis.
Ini sudah berakhir.
(pengisi suara): Sudah berakhir.
Mary, tidak.
(menangis)
Gagasan ini yang kami bisa
pasang kembali potongan-potongan itu.
Saya ingin percaya bahwa kami bisa.
Kami hanya perlu menemukannya orang-orang ini dan menghukum mereka.
Tapi sekarang aku sadar ...
Saya tidak dapat mengubah fakta bahwa ...
Anda menyalahkan saya atas apa yang terjadi.
Saya tahu ini tidak rasional, tapi ...
rasanya selalu terhubung dengan Anda.
Dan untuk kita.
Mary, aku ...
mati-matian berusaha menyelamatkan hidup Anda.
Apa yang akan kita lakukan secara berbeda
apakah Anda tahu kebenarannya?
Apa gunanya itu dilakukan
bagi saya untuk menempatkan Anda dalam bahaya semacam itu?
Saya tidak yakin.
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi berbeda
atau lebih baik, tetapi Anda tidak pernah memberi kami kesempatan.
Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu.
(terisak)
Saya punya waktu untuk berpikir.
Saya percaya kita harus melakukannya hidup terpisah.
Apa artinya?
Bahwa kami akan terus bekerja bersama sebagai raja dan ratu,
tapi aku hanya akan menjadi istrimu saja.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak akan.
Kami tidak akan menjadi yang pertama orang-orang dalam sejarah melakukannya.
Jika Anda berbicara tentang orang tua saya,
kita tidak seperti mereka.
Aku akan melakukan apa saja untukmu, Mary.
Aku cinta kamu dan kamu cinta aku.
Dan lihat ke mana cinta itu membawa kita.
(Napas bergetar)
(derit pintu terbuka)
Saya berpikir tentang melempar Anda dengan Protestan.
Mereka akan merobek seorang Katolik yang baik Tuan seperti Anda anggota badan dari anggota tubuh.
Dan kemudian saya sadar
Lebih baik aku gunakan untukmu hidup-hidup.
Anda lebih mahal daripada saya mungkin bisa membayangkan,
tetapi hutang Anda akan dibayar.
Apa pun.
Anda bertanya dan itu milik Anda.
Iya nih...
apa pun.
Karena mulai sekarang, Anda milik saya.
Anda akan melakukan dan berkata seperti yang saya perintahkan.
Anda akan dikenakan biaya ...
baik, apa pun yang saya peduli tolong,
sebelum saya secara terbuka mengambil semua yang Anda miliki.
Kamu bonekaku sekarang.
Dan jika Anda hidup lebih lama dari kegunaan Anda,
Saya akan membantai Anda di tengah malam.
Tidur nyenyak, Narcisse.
(Catherine terkesiap)
(erangan lembut)
(bernafas mempercepat)
(terengah-engah)
Henry?
Anda tidak mungkin nyata.
Bukankah aku merasa nyata?
(terengah-engah): Berhenti.
- (erangan) - Berhenti.
St ... hentikan.
Apa yang terjadi padaku?
Mengapa kamu di sini?
Si Kembar menemukan saya.
Kamu tidak harus ...
merasa bersalah tentang Claude.
Anda melakukannya dengan benar oleh kami.
Tidak tapi...
Tidakkah ini terasa benar juga?
Uh huh.
Kesenangan yang akan kita miliki, Catherine.
(erangan)
Katakan, katakan,
katakan bahwa kamu ingin aku kembali.
Catherine, tolong,
Saya ingin Anda mengatakannya.
Aku ingin kau kembali.
(menuangkan cairan)
Antoine.
Adik laki-laki.
Aku, um, aku membiarkan diriku masuk
Anda tidak keberatan, bukan?
Katakan padaku yang sebenarnya:
apakah ada yang harus Anda lakukan? dengan serangan ke kastil?
Oh, ayolah, Louis, kau kenal aku.
Jika saya menggerakkannya, itu akan sukses.
Itu adalah karya para fanatik.
Semua gairah, tanpa organisasi.
Lalu mengapa kamu di sini?
Sebagai Raja Navarre,
Saya kira Anda bisa menyebutnya terkait pekerjaan.
Laporan Anda menjadi lebih singkat dan lebih sedikit.
Mengapa demikian?
Anda seharusnya berteman dengan Francis,
cari tahu raja macam apa dia,
dimana dia rentan,
tetapi ketika saya mendengarnya, Anda semakin dekat
untuk ratu sebagai gantinya.
Saya ... Saya diberitahu bahwa dia ... kecantikan yang hebat.
Apakah Anda jatuh cinta padanya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Baik.
Jika saatnya tiba saatnya Anda harus memilih di antara
teman baru Anda, dan keluarga Anda ...
baik, pilihan Anda akan jelas.
(burung hantu berseru-seru)
Ratu Mary.
Kami menemukan ini di kamar kerajaan
saat kami membersihkan barang-barang Anda.
Itu pasti meluncur di bawah karpet
kapan dikirim.
CONDE: Mary,
Ketika Anda membaca ini, saya akan pergi.
Maaf saya tidak mengucapkan selamat tinggal,
tetapi melihat Anda lagi akan telah melemahkan tekad saya.
Saya tahu saya setuju untuk menikah Claude atas nama Prancis
tapi saya sadar saya tidak bisa.
Hatiku terletak pada orang lain.
Saya telah jatuh cinta dengan seorang ratu.
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - akumenang.c