﻿1
Sebelumnya di Reign...
Apa ini anak suamiku?
Kamu bertunangan dengan Bash. Kalau kamu beri tahu Francis,
Aku akan menjadi miliknya.
Kamu hanya pelayan.
Tidak ada apa pun di antara kita.
Ingatlah ini sebagai momen dimana kamu
menyia-nyiakan kebahagianmu.
Ayo kita minum sekarang.
Ayah, malamku sangat menyenangkan.
RAJA TELAH TIADA! HIDUP RAJA!
Beri tahu aku rahasia tergelapmu, dan aku akan memberitahu rahasiaku.
Lola akan melahirkan. Kamu adalah ayah dari anaknya.
Inilah waktunya. Saatnya berpikir seperti seorang ratu.
Kamu akan pergi ke desa dimana kamu bisa terjangkit wabah
Kamu tidak boleh pergi.
Temanmu, anakku.
Mungkin satu-satunya anakku.
Dengarkan kata hatimu
seperti aku mendengar hatiku.
~ REIGN ~ Season 2 eps 1 : THE PLAGUE Penerjemah_chrestarina
Sekarang tergantung kita.
Musuh lama dan tidak berwajah.
Kami mendapat kabar bahwa wabah the Black Death, kembali melanda negeri kita
Kalian tidak perlu takut.
Cukup saling menjaga.
Di mana Raja muda kita?
Raja Francis aman.
Raja berlindung di rumah pribadi.
Kalian semua dilindungi.
Aku telah memerintahkan untuk mengamankan kastil
dari penyebaran wabah.
Bagaimana jika wabahnya sudah ada disini?
Siapa pun yang terjangkit akan ditangani
dengan hormat dan baik
Catherine terlalu baik. Inilah yang selalu dia inginkan
yang terjangkit dilempar keluar atau menjadi sekutunya
Tapi jika kamu merasa kurang sehat, kami menyarankan untuk
mencari perawatan yang tepat.
Ada tiga gejala.
Demam.
Batuk berdarah.
Tapi umumnya, sakit nyeri.
Ada benjolan yang nantinya pecah,
kemudian secara extrim menghitam
Penyebaran wabah ini adalah dengan kontak langsung dengan penderita
Aloysius, bukankah itu putrimu yang bersama Leith?
Apa mereka pacaran?
Tidak mungkin.
Aku tidak cemburu. Aku khawatir.
Kenapa bisa?
Leith bersumpah saat kami putus,
kalau dia akan mendapatkan kekayaan dan kedudukan
dan aku akan menyaksikan kebangkitan dan kebahagiaanya dengan orang lain
Kamu pikir itu alasan dia mengincar putriku?
Aku tidak tahu.
Disana. Itu ayahku,
dan tunangannya.
Itu ayahmu?
Aku akan kembali.
Dan tidak ada yang terjangkit
di antara kita. Ratu sudah memastikan.
Tidak seorang pun penghuni istana yang menunjukan gejala penyakit ini. Tidak ada.
Dan aku berdoa tidak akan ada yang terjangkit.
Kami sudah bersiap,
dan kita berada di posisi yang baik untuk bisa bertahan
Kita jauh dari siap. Bagaiamana bisa kita siap?
Di mana Francis?
Aku mencoba menghentikannya, tapi aku terlambat.
Aku telah mengirim penjaga, orang-orang yang bisa dipercaya yang tahu
- kalau raja tidak aman... - Mary!
Beri tahu kami apa yang terjadi?
Kami mengambil tindakan pencegahan
Sejauh yang kami tahu, belum ada yang terjangkit
Sebagai ratu, aku harus menjaga jarak.
Aku tidak bisa bersama kalian. Aku mohon maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Dimana sebenarnya Francis?
Dia tidak mungkin meninggalkanmu. Tidak sekarang.
Lola mengirim pesan. Dia akan melahirkan.
Dia mengalami... kesulitan untuk melahirkan
Akankah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Yang aku tahu
Dia adalah temanku dan Francis adalah suamiku.
Dan dengan ijin Tuhan, ada nyawa lain yang tidak berdosa lahir.
Aku mencoba menghentikannya pergi menemuinya.
Saat aku tahu tentang wabah itu,
Dia sudah pergi.
Kamu mencoba melindunginya.
- Dan sekarang aku harus melindungi rakyatnya. - Mary,
kewajibanmu adalah untuk bertahan.
Itulah yang di inginkan Francis.
- Kapan kamu akan memberitahuku?
Aku tidak tahu kalau Lord Castleroy adalah ayahmu sampai kamu menunjuknya
Lalu pergi menghampirinya sebelum aku sempat menghentikanmu
Menjauhlah dari ayahku dan tunangannya.
Aku baru bertemu Greer beberapa hari lalu.
Aku menyukainya.
Sudah berakhir.
Aku tidak mengejarmu jika tidak cinta
atau jika aku tahu siapa dirimu
Jika kamu bisa bersamanya sekarang, apa kamu mau?
Jujur saja, aku tidak mau.
Ini mungkin hari terakhir kita di bumi.
Habiskanlah denganku.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Kita bisa bersembunyi di suatu tempat,
menjauh dari orang-orang.
Yvette, ini tidak benar.
Di atap, dimana pun. Aku tidak perduli.
Kita bisa membawa makanan dan selimut.
Ada yang harus aku lakukan.
Kalau begitu besok.
- Aku akan menumukanmu. - Kamu harus menjauh dari yang lain
Jika kamu terekspos, resikomu...
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kamu tidak bisa mendatangiku di kamar ayahku.
Ada keluarga, teman-teman lama
Aku akan mencari alasan untuk keluar dan menunggumu di sana
-Aku tidak tahu, Yvette.
Aku akan mengirim pesan saat aku sudah disana
Bash.
Aku baru saja bicara dengan Mary,
dan mereka mengurung orang-orang yang sepertinya terjangkit.
Sudah pasti. Mereka harus.
Dan jika ada yang terjangkit wabah, akan ada kekacauan.
Persediaan makanan tidak cukup. Tidak cukup untuk semua penghuni istana.
Tidak selama berminggu-minggu sampai wabah ini mereda sendirinya
atau kelaparan akan melanda setelahnya.
Kamu bukan orang yang optimis ternyata.
Aku membawa makanan di kamar kita,
sebanyak yang bisa aku dapatkan
Kenna, temukan Pascal dan jaga dirimu
sampai wabah ini mereda atau berlalu melewati kita
- Berapa lama ini akan terjadi? - Semingu.
Mungkin lebih.
Kamu harus pergi. Sekarang.
Aku akan menemuimu setelah aku bertemu dengan pengawal raja.
- Kenapa kamu? - Karena Francis tidak ada di sini,
dan aku tahu kepala penjaga. Mereka juga ketakutan.
Dan mereka perlu tahu apa yang harus mereka lakukan
saat semua ini berakhir.
Istriku akan sangat murka. Meniduri seorang penghuni istana
Tapi aku akan mati tanpamu
Aku juga.
Yang Mulia,
aku mohon maaf karena melewatkan pertemuan. Aku...
Tidak hari ini, Sir.
Tuanku, bergabunglah dengan kami.
Siapa kamu?
Francis.
Tidak apa. Aku mengenalnya.
Kamu selamat.
Ya.
Aku juga terkejut.
Inilah anak itu. Terima kasih Tuhan.
Laki-laki.
Kamu punya seorang putra.
Dan di sinilah kita...
berdua bersama
Ini sudah berjam-jam. Kenapa Francis belum kembali?
Katakan sejujurnya. Pengawal raja sudah disumpah untuk merahasiakan.
Pasti dia sudah melihat peringatan wabah ini sebelum pergi.
Dan kenapa harus dia yang pergi untuk menyelamatkan salah satu Lady-mu?
Dan dimana pengawal yang kamu kirim?
Terlambat, pastinya,
- atau terlantar. - Atau mati.
Musik.
Tanda seseorang telah meninggal.
Sudah di mulai.
Kurang dari setengah hari sejak kita mengumumkan.
Siapapun yang terjangkit, ada di sini,
yang artinya jumlahnya akan bertambah.
Tapi udara di sekitar kita akan di bakar sampai bersih
Berhasil untuk Paus.
Siapa? Siapa yang meninggal?
Tangan yang stabil. Luka di tangannya membuktikan
Dia akan mati dalam sehari,
dua hari, jika tubuhnya bisa menahan semua rasa sakit
Aku dengar anda mengirim pengawal untuk Francis.
Aku mengirim sukarelawan.
Karena mereka tidak kunjung kembali, aku ingin menjadi sukarelawan.
Kenapa kamu?
Karena dia percaya dirinya kebal dari wabah
Keluarga muda yang hilang.
Aku tidak beruntung tinggal di dua wilayah saat sedang beristirahat
Aku harusnya mati dengan mereka
tapi tidak.
Di surat, Lola ada di sebuah rumah
- beberapa mill di utara? - Ya, tapi...
ada kerusuhan dan banyak bahaya lain selain penyakit yang mewabah
Dan jika ada yang menimpa putraku,
yang mengambil resiko demi temanmu...
Kecuali ada alasan lain kenapa dia bergegas menemuinya.
- Katakan, Mary. Apa... - Jangan mencoba mengolok atau
mencoba menentangku.
Tidak hari ini.
Nostradamus rela mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan Raja kita,
Suamiku dan anakmu.
Terima kasih padanya dan katakan selamat tinggal
Aku memerintahmu sebagai Ratumu,
tunjukan rasa terima kasihmu lalu diam
Terima kasih,
Nostradamus.
Pascal, berhenti. Aku mencarimu dari tadi.
Ayo, kita harus pergi.
Para pelayan sepertinya berpencar.
Aku hanya meminta anak ini mengambilkan makanan dari dapur.
- Dia bukan pelayan... dia orangku. - Aku butuh bantuan.
Istriku berlindung dengan keluarga lain.
- Aku sendirian. - Dia ikut denganku.
Perempuan sepertimulah yang membuat laki-laki sepertiku
berpaling dari istri kami
Apa maksudnya?
Pelacur.
Kamu adalah pelacur Raja.
Raja telah mati. Kamu bukan siapa-siapa lagi sekarang.
Aku menikah dengan saudara Raja
- Aku seorang Lady. - Lady Ratu Mary yang ternoda,
menikah dengan anak haram yang gelarnya membuat semua orang tertawa
Aku harusnya mencambukmu.
Akan ku lakukan.
Aku akan membantu memenuhi kebutuhanmu
Aku akan kembali ke ruangan kita, ok?
Pascal, kamu tidak harus melakukannya.
Aku akan kembali, aku bersumpah.
Tidak. Terima kasih, Estelle.
Kamu perlu tidur, Lady Lola.
Kamu kehilangan banyak darah.
Kereta yang ada di luar, apa milikmu?
Ya.
Tadinya ada kusir, tapi dia pergi saat mendengar soal wabah
Dia ingin bersama keluarganya.
Aku tahu kamu pun menginginkannya. Berada di sisi Mary's.
Aku datang karena mengira kamu telah tiada
dan anakku sendirian di dunia ini.
Itu tidak akan mudah.
Itu jelas bukanlah yang aku inginkan. Aku bilang
aku tidak punya waktu untuk berpikir.
Dan aku marah karena kamu bohong padaku
Aku adalah Raja. Aku harusnya di istana bersama istriku.
Kamu tidak bisa membawa anakku kembali ke kastil.
- Walau itu hakmu. - Anak laki-laki yang dikirim bidan
bilang kalau jembatan rusak.
Aku harus memotong jalan ke selatan desa, daerah terparah yang terkena wabah
Butuh waktu lebih dari sehari untuk kembali.
Bagaimana aku bisa membuat bayi baru lahir hidup tanpa ibunya?
Aku lihat kamu sudah mempertimbangkan kemungkinannya
Dan belum...
kamu belum menyentuh bayi ini. Tidak apa kalau kamu
tidak menginginkannya. Aku tahu kamu tidak ingin.
Tidak seorang pun di ruangan ini perlu tahu
kebenaran soal asal-usul anak ini
Julianku yang malang telah tiada.
Tapi anak ini akan membawa namanya
Kalian sudah mengatur semua ini, kan?
Kamu dan Mary.
George, jari-jarimu.
Oh, Tuhan. Dia terjangkit.
Kita harus pergi. Sekarang.
Ini untuk si bayi.
Selimut ini tidak dekat dengan saudaraku.
Kamu juga tidak menyentuhnya,
Iya kan? Kamu harus pergi.
Kamu bisa mengambil satu kuda.
Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku.
Kamu akan mati.
Maafkan aku harus mengatakan ini, tapi...
Aku tidak akan lebih aman sendirian ataupun bersama dengan Raja Perancis
Kamu akan lebih baik dengan pengawalmu
Atau bohong tentang siapa dirimu
Semoga kalian berdua selamat.
Lord Eduard, apa ada yang bisa kami bantu?
Banyak bangsawan melindungi diri mereka sendiri.
Lainnya memilih minum di aula
seolah tidak terjadi apa-apa. Tapi jumlah kematian meningkat
Apakah kamu tahu berapa jumlah mereka yang mati?
14.
14, di hari pertama wabah merebak.
Berapa banyak yang akan mati saat kita bangun besok?
Apa kamu juga menghitung kalangan bawah?
Pelayan dan kalangan bawah lainnya di bawa ke Catacombs,
menara, dan selatan istana.
Aku menghitung setiap nyawa yang hilang.
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Menambah korban.
Maafkan aku karena sedikit kasar,
tapi sementara musuhku mendapatkan akses Aku harus menyerang
- Aku tidak mengerti. - Ada seseorang yang tidak bisa tersentuh.
Aku ingin dia mati karena wabah.
Kurung dia bersama mereka yang terjangkit.
Dia akan terinfeksi dengan cepat,
dan tidak akan ada yang perduli dengan tangisannya
Kamu datang ke sini, terang-terangan meminta kami menghabisi musuhmu?
Jika itu adalah permintaan, aku tidak akan terang-terangan
Ini lebih ke tuntutan.
Satu tuntutan yang aku yakin kamu akan kabulkan.
Dan apa yang akan kamu dapatkan?
Catherine.
Balas dendam.
Pierre Voland meniduri istri baruku,
dan terus berulang.
Ayahnya teman dekat ayahku
Mereka terlibat dalam perdagangan yang sama.
Aku akan membunuhnya sendiri,
atau seseorang akan melakukannya,
Tapi aku takut mendapat balasan.
Apa? Dari ayahmu?
Jika dia membalas, beri dia uang
Catherine, cukup.
Tidak kah kamu ingin tahu detailnya?
Apa taruhannya?
Permusuhan seperti apa yang terjadi di wilayahmu?
Detailnya adalah....
seperti yang kalian tahu, keluargaku memasok gandum
dan daging ke seluruh pelosok negeri
tapi lebih daripada itu,
Kastil tahu pengiriman mingguan kami
Pengiriman ini terjadi jika aku memberi tanda kalau aku sudah menerima bayaran.
Ada bangsawan yang menjarah persediaan makanan
- Mm. - Dan untuk mempertahankan kontrol atas mereka,
para pelayan, pengawal, dan tentara,
hidup bergantung pada ini.
kamu harus melakukan pengiriman minggu ini
atau mereka akan datang untuk mencekik lehermu.
Makanan untuk mereka yang bertahan, di tukar dengan satu nyawa
Pilihan yang mudah. Aku akan membiarkanmu mempertimbangkan kesempatan ini.
Selamat datang di pemerintahanmu,
ratuku.
Dan selamat datang di Prancis yang sebenarnya
Apa itu caramu dan Henry menjalankan pemerintahan?
Tunduk dengan para bangsawanmu?
Ini hitungan yang mudah.
Jika satu nyawa bisa menyelamatkan banyak nyawa,
kamu tahu jawabanmu.
Satu nyawa itu penting. Semua nyawa itu penting.
Kita akan menemukan gandum di tempat lain.
Aku rasa kamu tidak mengenal siapa Eduard.
Dia datang dari keluarga besar dan kaya dengan banyak saham.
-Apa lagi yang kamu ingin aku mengerti? -Bahwa sebagai ratu,
kamu diberi posisi ini dari lahir atau pernikahan,
tapi kekuatanmu datang dari para bangsawan
Hanya mereka yang bisa mengendalikan setiap wilayah
Kita punya kuasa, makanan, dan uang
karena mereka memberikannya pada kita dan sebagai gantinya kita
memberi mereka hak istimewa. Menolak Eduard,
kamu dan Francis akan membayar harga yang sangat mahal
Francis tidak akan pernah menyetujui ini.
Dia belum menjadi raja.
Kita bisa menghukum Eduard, mengambil tanahnya.
Mengambil properti bangsawan?
Yang lain akan memberontak.
Kematian tanpa rasa sakit,
aku bisa bantu itu. Satu kematian,
dan kamu akan melupakannya saat kamu melihat yang lapar bisa makan
Aku tidak akan pernah lupa. Aku pernah mengorbankan nyawa sebelumnya
dan semua orang ingin merubahku menjadi orang yang berbeda dari yang aku inginkan.
Dirimu yang sekarang....
adalah Ratu.
dan setiap bantuan yang datang membuatmu tetap menduduki tahta
Itu caramu.
Dan kamu benar,
seperti yang kamu katakan sebelumnya.
Aku ingin menjadi ratu yang beda.
Ratu yang dibanggakan suamiku.
Kirimkan pesan pada Lord Eduard.
Katakan padanya aku sudah memikirkan permintaannya
dan aku menolak.
Aku terkejut kamu tidak berlindung
-di ruangan keluarga Castleroy. - Aku terkejut
seberapa cepatnya kamu berencana membalas dendam
Aku tidak menyalahkan kecurigaanmu,
mengingat apa yang pernah aku katakan padamu
Tapi bertemu Yvette adalah ketidaksengajaan.
Aku tidak tahu kalau dia putri Castleroy, sumpah.
Sungguh? Apa tidak aneh?
Aneh karena aku menemukan seseorang yang bukan kelasku, mau menerimaku?
Seseorang yang tidak perduli dengan
ada atau tidaknya gelarku. Langka, aku jamin.
- Kamu bermaksud melamarnya, kan? - Apapun yang terjadi,
- tidak ada kaitannya denganmu. - Tentu ada kaitannya denganku.
Tidakkah kamu mengerti?
kalau kamu menikahinya, kamu akan selalu ada dalam hidupku.
Menantuku. Bahkan sebelum itu terjadi, kita terpaksa saling bertemu,
berpura-pura tidak ada yang terjadi di antara kita
dan mungkin itu tidak menjadi masalah untukmu. Tidak sama sekali.
- Itu dulu saat kamu menghancurkan hatiku. - Kalau kamu masih punya
perasaaan padaku, jangan mengujiku dengan cara ini,
karena aku akan gagal. Aku akan membuat kesalahan besar dan
itu membuatku hancur.
Aku akan menemuinya.
Tolong jangan.
Francis, bayinya. Aku... Aku tidak bisa menyusuinya.
Aku butuh air. Aku ingin minum atau...
Aku tahu, makanya kita berhenti. Ada danau bersih di depan
- tapi...
Kita bukan satu-satunya, kan?
Tidak. Kita bukan satu-satunya.
Biar aku bicara dengan mereka.
Ada apa dengannya?
Kami tidak terjangkit.
Kami hanya lewat dan ingin ke danau.
Dia tidak sakit. Dia baru saja melahirkan.
Itu tidak perlu.
Kecuali kamu ingin menggunakan itu sebagai tongkat yang membantumu membungkuk,
yang mana kita semua haruslah membungkuk.
Dia raja kita yang baru.
Kamu tampak tidak asing.
Namaku Louis, kita sepupu.
Sepupu jauh. Aku pernah melihatmu di istana.
Tenang.
Kamu aman diantara hamba yang setia sekarang.
Dan beberapa anjing yang menyalak sebelum mereka menggigit.
Nathan.
Apa kamu melihat istriku?
- Tidak.
Tapi aku bisa melihat kamu depresi sepertiku
Ada disertasi. Aku begadang semalaman untuk
mengatur keamanan.
Itu yang harus kamu katakan pada istrimu.
- Mengunci diri di tempatmu dan tetap di sana. - Sudah.
Dia meninggalkan pesan dan pergi pagi-pagi sekali.
- Dia mencari bocah yang kami jaga. - Cepat. Sekarang!
Perlindungan untuk Lord Voland dan keluarganya.
Kamu membuat semua menjadi sulit.
Para bangsawan merasa gelisah di aula.
Itu karena kepanikan kecil. Itu karena Pierre Voland dan keluarganya
diamankan ke tempat tinggal pribadi mereka
Sekarang dia di kurung bersama seluruh keluarganya
Aku tidak melihat bagaimana kamu akan mendekatinya tanpa
membunuh yang lainnya sebagai saksi
Apa kamu sudah menerima pesanku?
Sudah kuterima. Dan aku memberimu kesempatan untuk mempertimbangkan.
Sepertinya pemandangan di luar sedikit berubah.
Lihat keluar.
Orang-orang di desa membakar rumah-rumah yang terinfeksi
Sekarang kebakaran sudah di luar kendali.
Tanah yang kamu andalkan.
Kita tidak punya ladang lagi.
Setelah wabah ini mereda, kelaparan akan menyebar
ke seluruh negeri. Banyak yang akan mati.
Dan kematian mereka akan menjadi tanggung jawabmu
Pikul itu sampai di liang kubur saat kelaparan datang
dan membunuhmu.
Ini dia, lebih baik.
Yang aku butuhkan hanyalah air
dan yang kamu butuhkan adalah susu.
Sepupumu seorang dermawan.
Berapa lama mereka berencana tinggal di sini?
Dia bilang sampai wabah ini reda
dan setelah itu mereka akan kembali pulang
Dia mengatur perjalanan dua hari dari sini
Ini akan menjadi perjalan yang panjang,
tapi orang-orangnya dan kuda mereka akan beristirahat dengan cukup.
Itu bisa berhari-hari untuk kita
Satu-satunya jalan menuju kastil
terblokir dengan api yang masih berkobar
- di kedua sisinya. - Aku minta maaf.
Apa sangat buruk mengatakan yang sebenarnya padaku?
Aku marah pada diriku, bukan padamu.
Aku berusaha menangani situasi ini dengan caraku,
untuk melindungimu dan Mary dari permasalahan ini...
Karena kamu menginginkan kebebasan.
Aku mengenalmu, Lola. Kita berbagi lebih dari sebuah ranjang di Paris,
dan aku tahu perasaanmu tentang istana.
Kamu tidak mau terikat dengan istana atau aku
Aku tidak menyalahkanmu.
Ada sedikit untukmu dan satu malam harusnya tidak
merubah hidupmu. Atau hidupku.
Tapi aku ingin dilibatkan dalam memilih.
Jadi maafkan aku jika tidak melibatkanmu, dalam merundingkan keputusanku
Kebohongan soal ayahnya bisa bertahan.
Saat ini berakhir, Aku ... aku bisa hidup bersama putraku dengan caraku
- bukan caramu. - Cukup.
Aku tahu kamu baru melewati hubungan yang sulit.
Tidak padaku. Tapi aku adalah Raja Perancis
- dan...
kebenarannya tentang anak itu adalah siapapun yang aku katakan
Pascal, apa kamu di sini?
Disini kamu rupanya. Aku mencarimu kemana-mana. Apa yang terjadi?
Aku ingin kembali padamu,
tapi dia tidak mengijinkanku pergi.
Aku membawakannya makanan dan air.
Apa kamu terluka? Apa yang terjadi?
Saat aku mendekatkan gelas di bibirnya...
dia mulai batuk.
Pascal...
apa itu darahnya?
Aku tidak bisa menelan
dan tulang-tulangku sakit.
Tidak apa-apa.
Pascal, kamu harus mendengarkanku.
Aku akan membawamu di tempat yang aman dengan makanan dan air
dimana aku bisa merawatmu
Kita tutupi bajumu dan kamu
harus berpura-pura kalau kamu tidak sakit
Dan kami akan menjagamu dari...
Pengawal!
Mereka terinfeksi! Tidak, Tidak, Tidak! Tidak!
Pengawal! Tidak!
Tidak, Tidak, Tidak, tunggu!
Aku salah satu Lady Ratu. Tolong,
Aku tidak sakit! Tidak!
Tidak!
Mereka akan tertidur lelap
seperti keluarga lain yang terperangkap dalam wabah mengerikan ini
Tidur lelap?
Kamu menyarankan kita membunuh Lord Voland's
- dan seluruh keluarganya? - Itu tidak akan terjadi
jika kamu mendengarku
Aku tidak akan membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Apa kalian menemukan mereka? Francis and Lola?
Banyak jalan di tutup.
Tapi sebelum itu terjadi, aku berhasil menemukan sebuah rumah dimana mereka berada.
Para tetangga membakar rumah itu.
dan di antara kobaran api aku bisa melihat
pintu depan rumah itu tertutup,
dan ada tanda "X" berwarna merah di pintu
Hanya itu? Apa kamu melihat ke dalam?
Aku kebal terhadap penyakit ini, Ratuku, bukan kebal terhadap api
Aku mendekat sebisaku, tapi aku tidak melihat tanda-tanda Francis
atau Lola.
Tapi jika mereka di dalam,
- diantara penyakit dan api... - Mungkin mereka sudah pergi.
Mencari perlindungan di lain tempat
Sampai aku melihat bukti.
Aku tahu mereka masih hidup. Mereka harus hidup.
Ya.
Aku juga tidak ingin mempercayainya.
Tapi kamu benar. Untukmu, Francis harus selamat.
Apa maksudnya?
Jika kabar ini sampai tersebar,
semua mata akan berpaling padamu, sebagai masa depan
untuk raja selanjutnya setelah Francis,
bagiku, sebagai wali, Charleslah tapi dia masih anak-anak.
Kamu baru saja mengetahui kalau putra tertuamu mungkin saja mati,
dan kamu sudah menunjuk penggantinya?
Aku hanya punya satu naluri dan itu untuk melindungi keluargaku dan warisan mereka,
meneruskan pemerintahan
Saat wabah mereda, Perancis butuh dua hal
agar bisa bertahan. Makanan dan stabilitas.
Aku akan menyediakan makanan meski butuh pengorbaan yang menyakitkan.
Aku akan membuat kesepakatan dengan Volands, dan tidak sepertimu,
Aku akan menyiapkan putra-putraku untuk memakai
- mahkota negeri ini. - Aku tidak mengijinkanmu.
- Saat Francis kembali... - Dia akan berterima kasih
karena sudah menyelamatkan kerajaannya dari ratunya yang muda dan naif.
Lord Narcisse.
Lord Narcisse? Aku kenal nama itu.
- Dia mengendalikan wilayah ini. - Hari demi hari.
Narcisse, apa yang membawamu kesini?
Sama denganmu, Lord Conde.
Udara bersih dan air. Aku akan utara
dimana wabah belum merebak.
Tapi itu tidak menjelaskan apa yang dilakukan Raja baru kita di sini.
Yang Mulia.
Aku Stephan Narcisse. Aku teman ayahmu.
Raja mengunjungi kathedral yang sedang diperbaiki
saat jalan mereka di tutup karena wabah,
Aku menawarkan keramah-tamahanku kepada Raja sambil menunggu waktu untuk kembali ke kastil.
Aku tahu.
Kamu sangat baik, Conde.
Kami menemukannya, sendirian di dekat rumahnya
dimana pintunya ada tanda "X" berwarna merah.
- Estelle. - Keluarganya mati karena wabah,
tetangga-tetangganya berkumpul, menyiram lemak hewan di atap rumahnya
- untuk di bakar. - Ya Tuhan, kenapa dia dikurung?
Aku tahu ini kelihatan... barbar,
mengurung seorang gadis dimana harusnya aku menyimpan perbekalanku
tapi kurungan ini lebih cocok untuk mengurungnya
sampai kami yakin dia tidak terinfeksi
Dia akan dibebaskan.
Jika kami meninggalkannya di sana, dia sudah pasti mati
Hatiku tidak mengijinkanku.
Aku tidak akan mendekat, My lady.
Jika dia terjangkit, kamu juga harus dikurung.
Dan kamu tidak bisa memberi makan bayimu.
Air untuk kudamu, lalu untuk dirimu.
Kenapa kamu mengarang cerita tentang kathedral?
Dia bukan pria yang bisa kamu bagi rahasia.
Kenapa kamu tidak menyukainya? Apa yang diperbuatnya?
Beberapa bangsawan membangun kekayaannya dengan bekerja keras
atau dengan melayani kerajaan.
Lainnya memilih jalan pintas.
Ah.
Aku penasaran
Jika keluarga gadis itu tidak mati karena wabah,
Kamu tahu, Narcisse akan tetap mengambil tanah mereka.
Conde. Oh, perjalanan aman dengan kapalmu.
Aku dengar sudah tiba, menunggumu.
Apa Lord Conde tidak menyinggung
tentang kapal yang sedang menunggunya di utara,
untuk membantunya meloloskan diri dari wabah?
Tidak?
Aku kira dia akan menawarkan kepada teman barunya, Raja,
kesempatan yang sama untuk bertahan,
sama hal dengannya. Berhati-hatilah padanya, Yang Mulia.
Dia berambisi.
Raja baru perlu mengenal siapa teman yang sebenarnya.
Terutama diwaktu seperti ini.
Pascal.
Pascal, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku ketiduran.
Apa kamu ingin aku bernyanyi lagu yang lain untukmu?
Aku bermimpi.
Aku melihat ibuku.
Sungguh?
Dia terlihat muda.
Dia mirip... mirip denganmu.
Dia bilang dia peduli padaku.
- Atau itu kamu?
Kami merasa terberkati dengan merawatmu
Kamu adalah anak yang luar biasa dan baik,
dan kamu akan selalu dicintai.
Pascal, Tuhan mencintaimu.
Pascal?
Pascal, apa kamu mendengarku?
Tuhan akan selalu mencintaimu.
Kenna.
Kalau kamu bisa mendengarku, jawab aku!
-Aku disini! Tolong! -Kenna?
- Aku haus. - Tidak, kamu tidak boleh ke sana. Itu aula.
- Kamu tidak bisa ke sana. - Kumohon, biarkan aku pergi.
Disana penuh dengan orang-orang.
Tuanku.
Mundur.
Aku sudah terjangkit.
- Oh, tidak. - Terima kasih sudah datang.
Itu sudah cukup dekat.
Aku terjangkit.
Aku tidak tahu bagaimana bisa terjadi.
- Aku sangat berhati-hati. - Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Anehnya,
sudah kamu lakukan.
Aku bisa bertemu penciptaku dengan sedikit darah di tanganku
Keraguanmu dalam mencabut nyawa, menyelamatkanku dari merenggut lebih banyak.
Aku tidak punya waktu setelah jatuh sakit,
untuk membunuh seluruh keluarganya.
Ada hal lain yang harus kamu ketahui.
Aku juga tidak ingin menjadi diriku.
Aku menyalahkan Henry. Menjadi Ratu yang tidak dicintai
oleh rajanya yang mengerikan...
dan berbahaya.
Henry mencintaimu.
Sedikit.
Dulu.
Tidak cukup.
Tidak seperti Francis mencintaimu.
Perselingkuhan, bahkan anak, tidak harus menjadi penghalang dalam perkawinan
Jangan biarkan Lola ada diantara kalian.
Karena kamu bukan siapa-siapa, hanya tamu di istana
tanpa dukungan dari raja.
Berhasil.
Berapa lama gejalanya akan hilang?
Dosis yang aku berikan akan hilang dalam satu atau dua hari.
Dan setelah itu dia akan sembuh.
Kita hanya bisa berdoa dia tidak mencurigai kita.
Kamu sudah banyak mengambil resiko untuk menolongku.
Kematian sudah berkeliaran bebas disini.
Dan melihat Catherine hendak merenggut lebih banyak nyawa...
Aku tidak bisa menyelamatkan keluargaku,
tapi aku bisa menyelamatkan yang ini.
Aku sudah tidak jujur padamu.
Aku mengerti kenapa kamu tidak menceritakan tentang kapal itu padaku.
Seperti bahtera ditengah banjir besar.
Jika kabarnya tersebar, kapal itu akan penuh atau mungkin akan direbut darimu.
Lady yang berdiri di dekat perapian, adalah selirku. Lady Doutzen dari Amsterdam.
Dia sudah menikah.
Aku belum.
Aku harap aku bisa berbagi lebih banyak dengannya
Saat orang-orang mulai mati, aku menjanjikannya pulang dengan aman.
Beberapa orangku akan pergi dengannya.
Juga penumpang lain yang merupakan keluarganya, anaknya.
Masih ada ruang untuk satu selir
dan anaknya.
Lady Lola bukan selirku.
Aku mencintai istriku.
Kalau kamu mencintai istrimu, kirim mereka dengan kapal.
Lady Lola bisa menikah lagi
Dan anak itu akan tumbuh seperti saudaramu...
hidup sebagai anak haram.
Kamu akan punya yang lainnya.
Aku tahu rasanya dibuat kacau karena cinta
Kembalilah pada istrimu,
tanpa cinta terlarang dan anak haram
Kapal Conde berangkat pagi-pagi.
Kamu bisa ikut dengan mereka ke Netherlands
dan melanjutkan perjalanan
Kamu bisa memiliki hidupmu sendiri
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan pergi pagi ini.
Aku harus kembali pada Mary.
Akhirnya.
Masih menunggu tentara mudamu yang tampan itu?
Shh.
Aku tidak yakin dia akan datang.
Tapi aku tidak akan berhenti berharap.
Eduard Narcisse, aku memanggilmu
ke sini untuk mengatakan padamu
bahwa Keluarga Lord Voland's tidak boleh dilukai
di bawah keadaan apapun.
Dimana ibu ratu?
Aku adalah Ratu Prancis,
dan kamu adalah hambaku.
Apa sebenarnya masalahmu dengan Lord Voland?
Kamu tidak akan membantai seluruh anggota sebuah keluarga hanya karena wanita
Ini harusnya sudah jelas untukku dan untukmu
Aku bukanlah tipe pria yang senang mengotori tangannya.
Satu permintaan...
Hanya itu yang aku minta. Satu nyawa.
Tapi sekarang lebih dari satu nyawa.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Setelah aku menemukan racun, Aku menemukan lift makanan,
yang dipakai untuk mengantar air,
langsung ke ruangan mereka.
Oh, Tuhan.
Mereka semua mati.
Diracun.
Cari tahu siapa saja mereka.
Sekalipun pelayan, keluarga mereka berhak tahu.
Tuhan, hentikan penderitaan mereka.
Kamu yang disana...
Nak, apa kamu baik-baik saja?
Tunggu. Aku mengenalmu.
Kamu mengembalikan Clementine-ku yang jatuh.
Mereka semua sudah mati sekarang. Terlalu banyak penderitaan.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kamu tidak bersama keluargamu?
Apa kamu sudah mati?
Ya.
Apa aku... Apa aku terjangkit?
Tidak.
Kamu selamat.
Tapi aku tidak tahu dimana tempatku seharusnya
Sama dengan yang lainnya. Mereka marah.
Kami tidak pergi. Tidak sampai kami selesai.
Selesai? Selesai apa?
Membalas dendam.
Mary,
Aku tidak menyangka...
Aku akan mengikutimu?
Aku tahu kamu akan mengirim tanda kepada orang-orangmu
Aku benar tentangmu.
Kamu tidak ingin melihat kemarahan suamiku.
Satu hal untuk menghabisi musuh...
Dan Seluruh keluarganya!
yang kelaparan di istananya,
jadi lupakan semua itu.
- Bawa dia. Pastikan dia tidak bersenjata.
Kenapa? Kamu tidak bisa merubah apapun. Sudah terjadi.
Ya, memang. Dan itu ulahmu.
Membunuh adalah kejahatan berat.
Bahkan di tengah wabah, saat sepertinya beberapa
orang percaya kalau bertambahnya jumlah
kematian tidak akan menyulitkan kita
Keluarga Volands sudah mati.
Kamu mungkin mengendalikan semua, tapi bagaimana selanjutnya?
Kenapa membuat pihak yang sangat kamu butuhkan menjadi musuh?
- Apa yang kamu dapat? - Keadilan.
Bawa dia.
Kamu membuang waktumu!
Ayahku akan membebaskanku!
Tidak. Dia tidak akan. Dia tidak akan menemukanmu.
Kenna? Kenna?
Kenna, kamu bisa mendengarku?
Bash! Bash? Apa ada orang?
Kenna? Kenna, kamukah?
Bash!
- Bash! - Kenna!
Apakah itu kamu? Bash!
Tidak apa-apa. Aku di sini. Aku akan membebaskanmu.
- Cepat! - Mundur.
- Oh, Bash.
Terima kasih Tuhan, kamu datang!
Aku takut kamu sudah mati.
Aku takut, kita berdua akan mati.
Oh, Bash, Pascal...
Dia tadi terjangkit dan dia telah tiada
Semua sudah berakhir sekarang.
Kamu akan baik-baik saja. Kita berdua akan baik-baik saja.
Perjalanan dengan kapal akan memakan waktu dua hari dari sini.
Dengan jeda istirahat,
Temanmu dan bayinya akan mendapatkan perjalanan yang nyaman.
Syukurlah.
Lola?
Lola, dia menangis.
Jangan menangis.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Aku mengambil air untuk bekal perjalanan.
Dia masih tidur saat aku pergi.
Francis...
Waktunya berangkat.
Para penunggang kuda akan ikut membawakan barang-barangmu, my lady.
Terima kasih.
Aku mengerti semua alasan-alasan itu. Aku mengerti.
Aku tidak bisa...
Kamu tidak boleh naik kapal itu.
Kamu tidak bisa membawa putraku.
Kalian membawaku ke Catacombs.
Tempat orang-orang yang terjangkit dikurung.
Kalau kamu mengurungku di bawah sini, Aku akan mati!
- Aku tahu. - Akulah yang dunia butuhkan.
Bangsawan seperti ayahku, Lord Narcisse, yang memberikan mahkota
pada keluarga suamimu. Mereka bisa mengambilnya kembali.
Kamu membuat kesalahan!
Dan suamimu akan membencimu karenanya,
Setelah dia paham bagaimana dunia ini bekerja,
bagaimana dunia selalu bekerja.
Buka pintunya, masukan dia.
Ibunya tahu.
Ayahnya juga.
Darah mereka mengalir dijantungnya,
dan tidak ada yang lebih tua
atau kuat dari darah seorang bangsawan.
Kamu akan lihat.
Tidak! Tidak!
Tidak! Mary!
Tidak!
~ penerjemah_chrestarina ~ ~ thank you for chamallow & pizstol~