Sejak kecil, Mary Ratu Skotlandia,
Inggris mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi raja selanjutnya,
untuk menyelamatkan dirinya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi...
kekuatan kegelapan...
kekuatan akan cinta.
Semoga dia berkuasa sampai akhir hayatnya.
- Sebelumnya di Reign... - Menikahlah denganku.
Iya, iya.
Nostradamus
percaya suatu hari kau akan jadi penyebab kematian Francis
Pergilah dari pernikahan ini.
Semua bayangan kematian Francis berhubungan dengan pernikahan kalian.
Aku tidak mempercayainya.
Aku melihat dayang-dayangmu berkumpul, salah satu dari kalian akan mati.
Aylee.
Sebagai Ratu Skotlandia, aku telah membuat keputusan.
Aku tidak akan mengklaim tahta Inggris.
Bagaimana jika kau disahkan?
Kau tidak sedang membicarakan pergantian garis pengganti kekuasaan.
Dan pembicaraan seperti itu akan membuat anak haram dan selirnya dipancung.
Catherine berjanji untuk menjaga rahasia kita,
tapi dia tidak bisa dipercaya.
Dia tidak bisa mengaturku atau dirimu jika dia tidak bisa menangkap kita.
Cari jalanmu sendiri, pergilah hari ini.
- Kau akan pergi kemana? - Jauh.
Itu tujuanku juga.
Mary! Mary, kumohon!
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415
Ayo!
Hyah!
Lewat sini, Mary, cepat!
Kita terjebak. Tidak ada jalan lain.
Kita harus kembali. Para pasukan raja...
Akan menangkap kita.
Kita tidak akan bisa lepas dari mereka.
Kita akan tertangkap dan dibawa ke Istana Perancis.
Raja menginginkan Inggris, dia tidak akan menyerah.
Jika kita ditemukan...
Turun ke bawah, cepat.
- Aku akan mengantarmu ke Skotlandia. - Caranya?
Lewat sini.
Bash, apa yang kau lakukan?
Percayalah padaku.
Kau bisa berenang?
Hanya ini jalan keluarnya.
Kau sudah gila?
- Kita tidak akan selamat. - Kau bisa melakukannya.
Berhenti! Atas nama raja!
Tangkap mereka!
Kami telah memeriksa setiap kapal yang keluar
dari Dunkirk sampai Bayeux, Yang Mulia.
Ratu Skotlandia dan putramu
- pasti masih di Perancis, tapi... - Mereka tidak mungkin menghilang begitu saja.
Bash punya banyak keahlian, tapi sihir bukan salah satunya.
Temukan mereka! Cepat!
Mereka telah pergi lebih dari seminggu.
Kau tidak akan pernah menemukan mereka.
Francis telah kembali dari pencariannya.
Sudah kukatakan percuma, mereka telah lama pergi,
- tapi dia tetap mencarinya. - Apa yang kau harapkan?
Mary adalah tunangannya.
Mereka akan menikah beberapa jam lagi.
Sampai dia meninggalkannya dengan saudaranya.
Bisa kukatakan pertunangannya batal.
Yang ingin kuketahui adalah "mengapa?"
Kudengar dia mungkin telah terlibat dengannya selama beberapa bulan.
Bagaimana dengan pernikahannya dengan anak kita
yang membawa ketakutan di hati gelapmu?
Jujurlah, Catherine, sekali ini saja.
Mary berbahaya
karena dia dalam bahaya.
Karena Inggris membencinya, dan mereka akan terus membencinya,
terutama jika dia mengklaim mahkota mereka seperti yang kau inginkan.
Kuyakin dia membawa kerusakan,
yang akan menghancurkan tanah dan hati kita.
Ini bukan keputusanmu,
dan jika terbukti kepergiannya disebabkan oleh perbuatanmu,
Aku akan punya alasan untuk meng-eksekusimu.
Aku mulai bosan dengan ancamanmu.
Aku sudah mulai bosan akan dirimu sejak beberapa dekade lalu.
Yang kubutuhkan adalah alasan untuk menyingkirkanmu.
Mungkin kali ini, kau akan memberikannya padaku.
Kau tidak bisa melakukannya.
Pergi beberapa hari sendirian?
Aku membawa pengawal,
pengawal yang bisa kupercaya.
Pengawal yang tidak tunduk padamu.
Kami kembali karena ada penglihatan dari seorang gadis
yang melihat Mary di sebuah desa terdekat.
Gadis yang terlihat berumur sepuluh tahunan.
Baiklah, hanya sedikit orang di Perancis yang pernah melihat Mary.
Dia punya uang.
Dia bisa membeli orang untuk tutup mulut.
Dia punya Bash untuk menunjukkan jalan.
Kau tidak akan menemukannya, dan mengapa kau ingin menemukannya?
Karena aku ingin tahu mengapa dia pergi.
Tidakkah kau bertanya padanya?
Dia bilang bahwa dia tidak bisa mempercayaiku
untuk menempatkan kepentingannya di atas Perancis.
Dan dia benar.
Dan kutahu, karena kau akan menjadi raja yang luar biasa.
Dia mengarang alasannya.
Itu bukan alasan dia pergi, aku tahu itu.
Maka dia seorang pembohong.
Mengapa kau menginginkannya?
Karena aku mencintainya,
terlepas dari apapun yang telah dilakukannya.
Dan karena aku mencium campur tanganmu akan hal ini.
Aku tidak yakin si pemilik penginapan percaya dengan cerita kita.
Bahwa kita diserang para bandit?
Orang-orang jujur tidak akan bepergian melewati hutan.
Jujur, orang bodoh melakukannya.
Menurutmu kau bodoh karena telah menolongku?
Maksudku hutan adalah tempat yang berbahaya.
Tidak sebahaya istana, ternyata.
Kau sungguh berpikir bahwa Ratu Catherine tahu
tentang rencana ibumu untuk mengesahkanmu?
Iya. Dia menggunakan informasi itu
untuk memaksa ibuku meninggalkan istana.
Ibuku tidak pernah melakukannya di belakang ayahku.
Dan di belakangmu. Kau tidak pernah meminta untuk memerintah Perancis.
Ini bukanlah yang kau inginkan.
Coba untuk meyakinkan orang-orang akan hal itu.
Mereka akan berpikir hal yang paling buruk tentang kami.
Kuyakin Francis sudah meyakininya.
Akan kucarikan kuda besok.
Kita akan berlayar dari Calais
dan melupakan semua ini.
Sekarang, buka baju.
Apa?
Kau ingin baju yang kering.
Kita punya hari yang panjang besok.
Baiklah. Berbaliklah.
Semalaman?
Tidak ada yang tersisa dalam tasmu yang tidak basah.
Biarkan kering.
Pemilik penginapan.
- Membawakanmu kain yang bersih. - Sembunyi. Cepat.
Pemilik penginapan kami kurang beretika, tapi dia tidak memakai sepatu boot.
Baiklah, jika dia bukan anak haram Perancis.
Orang yang kau bayar untuk diam, kami membayarnya lebih.
- Dimana Ratu? - Aku mengantarkannya ke Calais.
Dia sudah setengah perjalanan di dalam kapal berbendera Spanyol.
Tanpa pakaian?
Apakah mereka mengikatnya pada haluan kapal seperti boneka?
Raja ingin kau kembali hidup-hidup,
tapi dia tidak mengatakan apapun tentang jari-jarimu.
Kesempatan terakhir.
Hentikan! Aku di sini.
Lepaskan dia.
- Orang ini dalam perlindunganku. - Maafkan,
Yang Mulia, tapi orang ini adalah buronan Perancis, bukan Skotlandia,
- dan dia seorang kriminal. - Dan kejahatan apa yang dilakukannya
karena telah memastikan keselamatanku?
Bukankah Anda bertunangan dengan saudaranya?
Kukira itulah mengapa kudengar obrolan tentang "pengkhianatan".
Yang kutahu raja menginginkan putranya kembali ke istana.
- Aku bisa membantu. - Tidak.
Akan kujelaskan mengapa kau pergi bersamaku.
Akan kubuat Henry mengerti.
Lalu Francis?
Dia tidak akan membiarkanmu pergi dua kali.
Aku loncat dari tebing bersamamu dan selamat.
Kali ini biarkan aku yang mengatur.
Raja ingin dia dibawa ke ruang bawah tanah.
Aku akan baik-baik saja.
Kuatlah.
Kau harus kuat.
Mary!
Apakah saudarakau terluka?
Belum.
Mereka mengurungnya.
Dan kau...
kau baik-baik saja?
Kurasa kau penasaran jika kau akan melihatku lagi.
Benar.
Aku tahu aku akan melihatmu.
Jika aku tidak menemukanmu, jika penjaga tidak menemukanmu,
Aku akan mendatangi Skotlandia...
Francis, kumohon jangan.
Tidak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
Kita bangun saat matahari terbit sambil berpelukan dan berjanji
untuk selalu berada di sisimu selamanya,
menghadapi siapapun, bahkan ayahku.
Lalu saat matahari terbenam, kau lari dengan saudaraku.
Ini bukan kesalahan Bash.
Tidak, menurutmu ini tentang Perancis yang sedang mempermainkanmu
supaya mengklaim tahta Inggris,
atau karena loyalitasku hanya untuk bangsaku
dan bukan untukmu. Tapi aku telah berjanji padamu,
dan kutahu kau percaya padaku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Temanku mati.
Hatiku terluka.
Mengapa kau pergi?
Jelaskan padaku
bagaimana kematian Aylee membuatmu memutuskan untuk tidak menikahiku.
Beri aku jawaban yang jujur.
Aku layak mendapatkannya. Aku siap untuk memberikan semuanya padamu.
Termasuk hidupmu.
Aku tahu itu, dan maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa menikahimu.
Raja memintamu hadir di ruang mahkota.
Maaf, Yang Mulia, beliau hanya menginginkan Ratu Mary.
Para penjaga bilang kau memilih untuk kembali.
Aku ke sini mewakili Sebastian.
Dan membuat perdamaian diantara bangsa kita,
karena sepertinya ada beberapa
niat buruk di belakang keputusanku
untuk tidak menikahi anakmu Francis.
Kuharap kau bisa membantuku akan hal ini.
Akan kubantu kau membuat perdamaian.
Nikahi Francis, seperti yang kita sepakati.
Buat klaim terhadap Inggris.
Cerita tentang kepergianmu yang tiba-tiba adalah seperti ini
- kau seorang pengantin yang sangat berani. - Tidak.
Tidak?
Kau di sini atas atas kehendak ibumu,
sebagai penawaran dari Skotlandia.
Pernikahanmu adalah perjanjian antar negara.
Perempuan jarang mengatakan tidak,
pada Henry.
Saat mereka melakukannya dia pikir ini adalah permainan.
Seperti biasanya.
Tapi Mary bukan perempuan biasamu.
Dia seorang Skotlandia.
Dia seorang ratu.
Baiklah jika begitu.
Ayo kita berunding.
Sebagai pemimpin.
Akankah kita memulainya dengan keinginanmu melindungi Bash?
Kau menyukainya, bukan?
Bukan begitu?
Dia putramu.
Dia sedang melindungiku.
Bash tidak melakukan kesalahan.
Lalu kau, kau tidur seranjang dengannya.
Ada beberapa saksi.
Mereka bohong.
Tapi silahkan saja, hancurkan aku.
Reputasiku bisa saja dirusak di Perancis.
Di Skotlandia?
Mereka akan mempercayai Ratunya.
Ratu dengan darah ditangannya yang membiarkan kekasihnya mati?
Sebastian melarikan diri dengan tunangan pewaris raja.
Menghancurkan kerjasama diantara negara kita.
Jangan melakukannya.
Kau ingin diperlakukan seperti penguasa?
Seseorang yang bisa mengatakan tidak?
Perlukah kau mempertaruhkan nyawamu untuk menangani masalah ini dengan serius?
Henry, kau tidak akan melakukannya.
Kau akan menikahi anakku Francis dan menerima dukungan dari bangsaku,
saat kau dan suami barumu, membuat pengakuan atas Inggris.
Atau aku akan meng-eksekusi anakku,
tersangkaku Bash,
atas pengkhianatan yang membuatku kehilangan Inggris.
Kau bisa melihatnya berdarah sampai mati di altar pernikahanmu.
Tinggalkan kami.
Sekarang.
Kau seharusnya tidak kembali ke sini.
Aku tidak punya pilihan.
Bash dituduh berkhianat.
Aku tidak bisa membiarkannya menderita sendiri.
Aku takut sesuatu seperti ini akan terjadi.
Temukan cara untuk meyakinkan Raja Henry bahwa aku tidak akan mundur,
sebelum dia mewujudkan ancamannya.
Membunuh Bash?!
Aku tidak percaya dia akan melakukannya.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Baiklah, maka berbohonglah.
Katakan bahwa kau dan Bash
- telah menikah. - Caranya?
Kau membawa pendeta dalam perjalanan.
Katakan kau bersumpah di kandang sapi.
Bahkan Henry tidak bisa menggagalkan pernikahan yang direstui Tuhan.
Tidak.
Tapi dia bisa saja membunuh Bash karena marah setelah mendengarnya.
Kau punya ide yang lain?
Aku telah mengirim pesan pada ibuku.
Sejujurnya, aku tidak percaya bahwa dia dan penasehatnya
akan mendukung pengakuan terhadap Inggris untuk saat ini.
Henry telah menghubungi ibumu.
Saat dia tahu bahwa Ratu Inggris sedang sekarat.
Dia ingin aku melakukannya.
Skotlandia menginginkanku pada tahta Inggris.
Mereka tahu resikonya...
Sedikit berkurang, dengan Francis ada di sisimu.
Mereka ingin aku segera menikahi Raja Perancis berikutnya.
Jadi, tidak ada pilihan lainnya.
Aku harus katakan pada Francis tentang ramalannya.
Kau harus cari cara lain.
Francis akan menolak ramalan sebagai takhayul.
Lalu dia akan meyakinkanmu untuk menikahinya.
Kau tahu aku benar!
Akan kujelaskan padanya mengapa aku percaya pada penglihatan Nostradamus.
Memberikan penjelasan padanya
dia bisa kau ajak bicara dengan alasan dan logika.
Dan dia akan melakukannya.
Karena kenyataannya Nostradamus bisa melihat kematian lelaki yang kau cintai
sesuatu yang yang tidak ingin kau percayai juga.
Tapi aku mempercayainya.
Kau tidak akan mempercayainya saat dia selesai bicara denganmu,
karena Francis adalah orang yang sangat rasional,
tapi dia keras hati akan cintanya padamu.
jika kau katakan pada Francis,
dia akan meyakinkanmu,
dan itu artinya dia mati.
Lalu jika aku tidak melakukan apapun,
Bash akan mati.
Kau terlihat menyedihkan...
tapi aku merasakan kebencianmu.
Kau bahkan tidak bisa berpura-pura menyesal
karena telah membunuh gadis itu.
Kulakukan untuk menyelamatkan Mary.
Kau membunuh Aylee untuk memenuhi penglihatanku.
Ratu berencana membunuhnya.
Jadi, itu katamu.
Dan kau benar,
Catherine akan melakukannya.
Para raja dan ratu melakukannya.
Untuk menyelamatkan yang lainnya, menyelamatkan diri mereka sendiri,
jika mereka suka, mereka akan bermain seperti Tuhan.
Monster sepertimu seharusnya tidak melakukannya.
Tidakkah kau menikmati kebebasanmu?
Kau bisa pergi kemanapun di kastil ini sesukamu.
Yang kuminta adalah jangan sampai terlihat.
Kau tidak menyakiti siapapun.
Jadi, tidak ada siapapun yang menyakitimu.
Kau akan tinggal di sini...
sampai kupercaya kau telah memahami pelajaranmu.
Lakukan yang kubilang, atau akan kubuat kau kelaparan.
Tidak.
Mary.
Terima kasih telah datang.
Apakah ini tentang Bash?
Ayahku baru bilang padaku bahwa dia akan membunuhnya
jika kau tidak menikahiku.
Dan kau masih menolaknya?
Iya.
Maafkan aku.
Ini gila.
Seberapa jauh kau akan menghancurkan kita?
Tapi itu akan menghancurkanmu juga.
Apa?
Kumohon, dengarkan aku.
Akan kujelaskan sendiri.
Kuingin kau mengerti mengapa aku meninggalkanmu.
Bukan karena cinta.
Atau kesenangan,
atau kepercayaan padamu.
Itu karena aku tak tahan memikirkan kehilanganmu.
Itu tidak masuk akal.
Nostradamus punya penglihatan.
Tentang kematianmu,
disebabkan olehku, jika kita menikah.
Kau meninggalkanku karena sebuah ramalan?
Ramalan yang kupercaya.
Aku tidak bisa ambil resiko jika ramalannya salah!
Ini gila.
Aku tahu, kupikir juga begitu.
Aku tidak mempercayainya, aku tidak ingin mempercayainya,
tapi, aku tahu bahwa penglihatan Nostradamus benar
bahkan sebelum dia meramalkan kematian Aylee.
Kejatuhannya?
Beberapa jam sebelum terjadi.
Jika raja mengetauinya...
Jangan, kau tidak boleh memberitahunya!
Dia akan membakar Nostradamus hidup-hidup,
untuk kesesatan, atau pengkhianatan.
hukuman keduanya bisa dilakukan, belum lagi...
Ibuku.
Dia berada dibalik ini semua.
Semua kejahatannya padaku
karena dia mencintaimu.
Apakah dia layak dibakar untuk itu?
Dia rela melakukan apapun untukmu.
Termasuk aku.
Aku tidak akan menjadi penyebab kematianmu.
Lalu Bash? Haruskah dia mati menggantikanku?
Tidak, tentu saja tidak.
Karena ayahku telah menentukan.
Kau akan menikahi raja Perancis selanjutnya.
Atau dia akan kehilangan kesempatan akan Inggris.
Mary...
kau tidak bisa membiarkan takhayul atau rasa takut
mengendalikan hidupmu.
Kaulah yang harusnya jadi pengendali.
Menentukan apapun tentang tujuanmu sendiri.
Menikahlah denganku.
Sekarang, sebelum ibuku atau Nostradamus
bisa meracunimu dengan rasa takut, menekanmu...
Kau sedang menekanku.
Karena aku benar.
Dan ibuku salah karena percaya pada omong kosong ini!
Dia benar untuk mempercayainya.
Aylee telah mati.
Aku percaya!
Aku akan bicara pada Nostradamus.
Dia akan mengaku salah.
Akan kubuat ibuku melihat sesuatu dengan bijak.
Akan kuambil resikonya.
Ini hidupku, resiko-ku.
Saat kau tidak berduka lagi akan kematian Aylee, kau akan mengerti.
Ibumu benar,
kau keras hati.
Saat itu datang pada kita, iya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kumohon padamu, tolong hentikan.
Tidak akan.
Selamanya.
Maka akan kulakukan.
Asumsiku kau menginginkan pertemuan ini
karena kau telah membuat keputusanmu.
Akankah kau menikahi Francis?
Atau akankah kau dipaksa untuk melihat kematian Bash?
Tidak dua-duanya.
Apa ini?
Aku punya pilihan ketiga.
Kupikir kau akan menyukainya.
Aku akan mengajukan pengakuan terhadap Inggris
dan aku akan menikahi anakmu.
Tapi bukan Francis.
Bash.
Sahkan dia dan jadikan dia
Raja Perancis selanjutnya.
Jelaskan.
Kau ingin Inggris. Aku ingin timbal balik.
Kau sedang membicarakan
perubahan garis penggantian raja Perancis.
Bash sebagai raja... Ini sangat lucu.
Anak haram telah disahkan diberbagai penjuru Eropa.
Kuyakin Vatikan akan membantu rencana ini.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau bilang sendiri,
mereka ingin Inggris seingin yang kau inginkan.
Mereka akan melakukan apapun
untuk menjaga agar Inggris tidak jatuh ke tangan kaum Protestan.
Kau menolak klaim ini sebelumnya.
Itu sebelum aku tahu ibuku menginginkannya.
Dan berapa banyak tekanan yang diberikan oleh para penasehatnya.
Sepertinya aku akan pergi ke Inggris apapun yang kupikirkan.
Tapi hanya dengan Bash di sisiku.
Jadi aku akan menjadikannya seorang Duke, atau Earl.
- Iya. - Jangan setengah-setengah.
Aku harus menikahi pria yang bisa memerintah pasukan raja.
Akan ada kerusuhan sipil.
Para bangsawan mungkin menolaknya.
Membuat negara kita terlihat tidak stabil.
Lalu aku harus meyakinkan Paus untuk membatalkan pernikahan kami.
Apakah kau tidak mengenali istriku yang sangat tabah?
Mungkin istrimu akan setuju.
Karena pada kenyataannya dia lebih egois dari apa yang kau pikirkan.
Menurutmu dia masih peduli tentang Perancis mengendalikan Inggris
saat dia bukan lagi seorang ratu?
Itu terserah Ratu untuk mengatur prioritasnya.
Aku telah memberi Yang Mulia banyak hal untuk dipertimbangkan.
Aku akan pergi.
Kau tidak sungguh-sungguh mempertimbangkan ini?
Apa yang dia tawarkan akan membuatku kehilangan segalanya.
Pernikahanku, mahkotaku,
warisan dari anak-anak kita, anakmu.
Benar...
Mereka semua masuk dalam pertimbangan.
- Pelacur itu! - Siapa?
Mary, teman-temannya, Diane si parasit, mereka semua.
Diane selirku? Apa hubungan dia dengan ini?
Kau tidak sungguh-sungguh berpikir bahwa Mary punya ide pengesahan
dari dirinya sendiri. Bash pasti telah cerita padanya.
Diane telah merencanakan hal ini dibelakangmu berbulan-bulan.
- Kau punya bukti untuk ini? - Baiklah,
mengapa tidak kau tanya Kenna, selirmu yang lain.
Dia cerita padaku dan sebagai hasilnya, aku menghukum Diane dan aku
- mengusirnya ke Paris. - Kau mengakui kebohongan ini?
Kau akan mengetahuinya sendiri, dari Bash,
sebelum kau memenggal kepalanya!
Aku curiga bahwa itulah alasan sebenarnya dia pergi dari kastil.
Dia takut akan reaksimu.
Begitu banyak kisah cinta bahagia antara Mary dan Bash.
Tapi jika dia pergi karena rasa takut,
apa alasan dia?
Aku tidak tahu.
Tapi pastinya dia telah mengacaukannya, bukan?
Sejujurnya, Catherine relatif baik pada kita.
Dia telah mengatur keberangkatan kita minggu depan.
Sekarang kau kembali dan menikahi Bash.
Jika Henry menjadikannya raja selanjutnya.
Itu satu-satunya cara supaya aku bisa menyelamatkan Bash dan Francis,
dan melaksanakan apa yang ditawarkan ibuku, itu tugasku.
Bagaimana denganku?
Saat Bash disahkan,
Henry pasti menikahi Diane
lalu dia akan kembali ke istana sebagai ratu.
Jika rencananya berhasil, iya.
Kutahu ini pasti menyakitkan buatmu.
Kau punya perasaan pada raja.
Menyakitkan?
Kau tidak tahu, kalian semua!
Menurutku Diane berada dibalik kematian Aylee.
Kenna, apa maksudmu?
Aylee jatuh, tapi menurutku dia telah diracuni dulu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Ada gelas yang pecah di dekat tangga.
Gelas yang ditujukan untukku.
Aku melihat kucing meminum bekas tumpahannya.
Tak lama sesudahnya kutemukan binatang itu mati di dekat sudut.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami tentang kecurigaanmu?
Kau terlalu terbawa suasana dan kemudian kau pergi.
Apa yang bisa aku, salah satu dari kami, lakukan saat kau tidak ada?
Siapa yang akan dapat keuntungan dari kematianku?
Diane, tentunya.
Dan juga Catherine.
Apa cara paling bagus memperingatkanmu tentang ramalan Nostradamus,
selain dengan memenuhi ramalan terakhirnya?
Bahwa salah satu dari kita akan mati?
Dan salah satu dari kita mati.
Ada bukti lain tentang kemampuan Nostradamus.
Benar, tapi kematian Aylee yang meyakinkanmu
bahwa prediksi dia untuk Francis akan jadi kenyataan.
Catherine tahu tentang ramalan terakhirnya?
Apakah dia mengetahuinya?
Dia tidak pernah mengatakannya.
Tapi aku semakin baik dan tahu saat dia berbohong.
Dan aku tidak senang dengannya.
Kau meracuni Aylee?
Iya atau tidak?
Tinggalkan kami.
Beraninya kau menggebrakku di sini setelah apa yang telah kau lakukan.
Berikan aku jawabannya.
Tentu tidak. Aku menyukai Aylee.
Dan Kenna?
Gelas itu ada di samping tempat tidurnya lalu berakhir
ditangan Aylee.
Temanmu Kenna, dia datang padaku,
dia tahu tentang rencana Diane untuk mengesahkan Bash.
Bash cerita padaku, tapi aku tidak tahu jika Kenna tahu.
Aku melihat kesempatan untuk menyingkirkan mereka berdua.
Aku cerita pada Diane tentang rencana Kenna dan aku....
memberinya racun.
Kurasa aku sedang mengujinya,
untuk melihat apakah dia benar-benar mencoba meracuni Kenna,
sebelum meninggalkan kastil.
Dan jelas, dia mencobanya.
Jadi, itu adalah racunmu.
Diberikan oleh Diane dan bukan olehmu.
Diberikan ke gadis yang salah.
Kau harus percaya padaku.
Lagipula mengapa aku harus menceritakannya padamu?
Apa alasan aku harus membunuh Aylee?
Untuk membuatku percaya pada ramalan Nostradamus.
Dia punya penglihatan tentang kematian salah satu dayangku.
Dia tidak pernah menceritakannya padaku.
Dia tidak nyaman dengan kengerian yang dia lihat.
Dan dia tahu aku mungkin akan membunuh
salah satu dari dayangmu untuk meyakinkanmu.
Aku bicara jujur.
Dari jiwaku yang abadi.
Masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Pergilah ke Skotlandia.
Aku punya koneksi,
akan kupastikan kau menemukan pasangan yang tepat.
Bukan waktu yang tepat.
Tidak, ini tidak mungkin.
Kau berakhir dengan seorang raja,
dan tiga kerajaan di bawah kekuasaanmu,
dan aku kehilangan segalanya?
Aku kehilangan orang yang kucintai. Aku menyelamatkan anakmu!
Aku telah berkorban!
Dan sekarang giliranmu.
Aku harus bicara pada Francis dan mengatakan tawaran pernikahanku pada Bash
sebelum orang lain melakukannya.
Aku mungkin telah mengatakannya.
Francis?
Francis.
Bangun.
Bisa kujelaskan.
Mengapa kau mencuri Mary?
Aku mencoba menolongnya.
Kau ambil keuntungan dari rasa takutnya, dan kepercayaan keluarga ini.
Francis, hentikan.
Berapa lama kau telah membenciku?
Aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
Hentikan!
Hentikan! Francis, hentikan!
Hentikan! Ini bukan kesalahan Bash!
Dia hanya tahu tentang ramalannya.
Hal yang telah kami lakukan adalah mencoba menyelamatkanmu.
Akulah yang mengajukan tawaran untuk menikahinya.
Aku mengajukan tawaran supaya dia menjadi pewaris tahta yang baru.
Kau mengajukan apa?
Maafkan aku.
Kau sedang mengatur kebijakan negara.
Meminta Paus untuk mengatakan bahwa ini adalah kehendak Tuhan!
Mengambil alih warisan keluargaku,
dariku, ibuku, saudaraku.
Dan aku harus menerima ini.
Kau membuang
semua yang kita miliki gara-gara takhayul!
Nostradamus tidak tahu apapun.
Kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Jika kau berpikir begitu, karena dalam pikiranmu,
kau sedang menyelamatkanku,
bahwa aku akan memaafkanmu tentang hal ini, kau salah!
Kau baik-baik saja?
Kapan kau akan menceritakannya padaku?
Sebelum atau sesudah penobatanku?
Kumohon jangan marah.
Aku tidak pernah menginginkan mahkota saudaraku.
Tak peduli apapun rencana ibuku.
Tapi kau akan melakukannya, untuk menyelamatkan hidupnya?
Bisakah aku memikirkannya dulu?
Mengapa kau tidak menceritakan padaku penglihatanmu akan temannya Mary?
Jika kulakukan, kau pasti membunuh salah satu dari mereka, bukan?
Untuk membuat Mary percaya?
Baiklah, itulah tujuanku pada Mary.
Begitu tragis tentang Aylee.
Setidaknya kematiannya akan membawa beberapa kebaikan,
jika itu menyelamatkan Francis.
Tapi saat ini Mary begitu yakin dengan kemampuanmu,
dia siap untuk mengacaukan garis keturunan raja.
Dalam pikiran Mary, hanya ini satu-satunya jalan.
Baiklah, tentu ada jalan yang lain.
Pilihan untuk membuatmu tetap berkuasa.
Tanpa kekuasaan, aku dalam bahaya.
Begitu pula anak-anakku.
Saat Henry mati,
dan Bash menjadi raja,
anak-anakku menjadi sasaran.
Mereka akan mengancam kekuasaan Sebastian,
karena beberapa orang akan bilang bahwa mereka memiliki tahtanya,
satu per satu, dalam garis kekuasaan yang sah.
Tidak, rencana Mary tidak akan berhasil.
Dia dan Bash harus dihentikan melalui cara tak berjejak.
Tidakkah ada jalan yang lain?
Apa saranmu?
Sewa juru tulis, tinggalkan catatan di tangan Mary,
selamat tinggal pada teman-temannya,
dia akan melakukannya jika dia dan Bash berencana untuk melarikan diri.
Temukan penjaga penjara yang mau mengatakan bahwa dia disuap olehnya.
Bayar dia dengan baik,
lalu bunuh dia juga.
Bawa mayatnya ke dalam hutan dan kubur dalam-dalam...
jadi jika hujan turun dan binatang menggali...
tulang belulang mereka tidak ditemukan.
Ah, Mary, kau aman.
Tak seorang pun yang mengikutimu,
atau tahu kau di sini,
bahkan para dayangmu?
Tidak, tak ada yang tahu.
Kau mengajariku sesuatu, Mary.
Tuhan punya rasa humor.
Saat aku mendengar dukungan Vatikan
tentang pengakuanmu pada tahta Inggris, kupikir,
"Kesempatan sempurna ini pasti dibuat oleh Tuhan."
Tapi sekarang, kutahu Tuhan sedang mempermainkanku.
Maksudku, apa lagi yang bisa dijelaskan bahwa ambang
penggabungan Inggris, Skotlandia, dan Perancis,
tertahan oleh keinginan seorang gadis remaja?
Ini bukan sebuah keinginan.
Aku sangat serius.
Kau tidak pernah disiapkan menjadi raja.
Beberapa tindakan terakhirmu memperlihatkanku bahwa
kau tidak siap untuk sebuah kekuasaan.
Tapi bagaimanapun, kita berada di sini.
Aku setuju dengan persyaratanmu.
Biarkan Tuhan mempermainkan Inggris untuk sebuah perubahan.
Terima kasih.
Kau serius?
Kenaikan tahtamu tidak akan dilakukan secara resmi
sampai Paus setuju,
yang mana tidaklah mudah.
Aku akan ke Roma, dan lakukan yang terbaik.
Aku telah menjadi ayah yang lebih baik untukmu daripada terhadap Francis,
tapi dia anakku juga, dan saudaramu.
Kau telah mengkhianatinya.
Aku tidak tahu kenapa,
Aku tidak tahu jika ini cinta atau yang lainnya, tapi
ini akan menghancurkannya, kecuali dia...
pria yang lebih kuat dari yang pernah kita tahu.
Dalam hal ini,
Tuhan telah mengampunimu.
Untuk Raja selanjutnya....
dan Ratu Perancis,
Skotlandia dan Inggris.
Ada satu hal lainnya.
Apa yang akan kita lakukan pada Catherine?
Dia tidak akan menyerahkan mahkotanya begitu saja.
Aku bisa mengatasi istriku.
Kau berikutnya.
Tidak.
Lebih baik kau tetap berdiri.
Kau akan meng-eksekusiku langsung oleh dirimu sendiri?
Aku berusaha keras tidak membunuhmu atas perbuatan yang telah kau lakukan.
- Kau mengikutiku? - Aku tahu kelakukanmu saat kau terpojok.
Aku tidak akan pernah setuju pada pembatalan,
tak peduli alasan palsu apa yang kau buat untuk mendapatkan Inggris.
Aku ingin semuanya setuju dengan rencana ini.
Saat aku mati,
Bash akan menjadi raja.
Jika dia bertahan karena anak kita, garis kekuasaan
akan kembali pada anakku melalui dirimu.
Baiklah, ini lebih baik dari yang kuharapkan.
Terutama karena kau tiba-tiba merencanakan kematian Bash.
Dia akan menjadi target berikutnya,
setelah kau mengirim seorang pembunuh
ke kamar Mary malam ini.
Sekarang kau pikir kau akan mudah membunuh Bash, saat penjagaku mati,
atau sebelum ahli waris bermunculan,
lalu tahta akan kembali ke Francis.
- Tidakkah kau selangkah di depanku? Itu benar jika kita punya satu pikiran. - Catherine,
jangan. Dia memikirkan segala kemungkinannya.
Mary benar.
Karena kutahu rencanamu berikutnya adalah membunuhku.
Untuk membasmi hambatan terbesar
dan mempercepat semua rencanamu.
Panah nyasar, kecelakaan berburu.
- Aku tidak berani. - Iya, kau berani melakukannya.
Kau akan membunuh siapapun di ruangan ini untuk menempatkanku pada tahta.
Untuk melindungiku, dengan harapan agar aku bisa melindungimu.
Tapi perintah pertamaku saat menjadi raja, adalah meng-eksekusimu
jika kau menyakiti siapapun yang ada di sini.
Ibuku, ayahku, Mary.
Ini harus dihentikan.
Kulihat masa depan kita begitu jelas.
Kita akan bahagia.
Aku akan menyerahkan apapun untuk menghabiskan hidupku,
selamanya, bersamamu.
Aku tahu.
Tapi kau melihat masa depan tanpa diriku, dan itulah yang kau pilih.
Kau tahu mengapa hanya ini pilihannya.
Itu pilihanmu.
Kau begitu keras kepala,
begitu.... keras.
Dan kau, saudaraku...
Aku selalu iri padamu,
dan lihat sekarang.
Kau punya apa yang kumiliki, dan aku memiliki kebebasanmu.
Baiklah, aku...
Aku akan mengambil keuntungan penuh akan hal ini.
Semoga kau berkuasa sampai akhir.
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu.
Tunggu. Berhenti.
Dan kau. Tutup pintunya.
Kau mempersenjatai dirimu untuk melawanku.
Sebegitu menakutkankah diriku ini?
Apakah aku cukup bodoh untuk tahu?
Apa yang kau inginkan?
Kau pasti sangat senang dengan dirimu sendiri.
Tidak ada rasa senang tentang akibat yang kau alami ini.
Hidupku.... bukan hanya mahkotaku.
Pembatalan pernikahan tidaklah cukup buat Henry.
Untuk meredam masalahnya, pertanyaan tentang penilaiannya,
yang terbaik adalah jika aku pergi.
Dia akan mencari alasan untuk memenggalku.
Maka pergilah Perancis, menghilang, dan jangan pernah kembali.
Jika saja kau mengambil saran ini.
Kuyakin Raja Henry akan membiarkanmu hidup
jika dia dapat apa yang diinginkannya.
Setujui pembatalannya, lalu pergi jauhlah dari sini
lalu hidup bahagialah.
Oh, Mary, kau masih tidak tahu?
Kebahagiaan adalah hal yang tidak bisa dimiliki seorang ratu.
Tidur nyenyaklah, sayangku.
Haruskah kita berada di sini?
Ini hal benar untuk dilakukan.
Setelah semuanya yang dia lakukan padamu?
Aku penasaran kemana dia pergi.
Kisah resminya adalah dia mengunjungi bibinya,
yang mana seorang biarawati.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di biara.
Aku tidak percaya.
Dia akan aman di sana.
Raja Henry tidak akan berani menangkapnya.
Tidak banyak pilihan
saat seseorang kehilangan kekuasaannya, bukan?
Oh, dan keluar dari pintu belakang untuk bekerja.
Ini memalukan.
Tidak ada hal yang memalukan atas semua yang kau lakukan demi putramu.
Sebuah saran untuk Ratu Perancis selanjutnya.
Ingatlah, tak peduli sebanyak apa negara yang kau kuasai,
atau istana yang kau miliki, kekuasaan selalu memudar.
Kekuasaan bisa diambil
oleh goresan pena atau pisau kapak.
Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
- pada rajamu? - Aku takut Yang Mulia
terlalu sibuk mempersiapkan dokumen palsu
untuk dikirim ke Vatikan.
Terlalu sibuk memikirkanmu.
Catherine, aku menyadari sesuatu,
dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Nyatanya, kutak bisa membiarkanmu lepas dari pengawasanku.
Pengaruhmu begitu luas, kekayaanmu begitu melimpah ruah,
dan penguasaanmu akan racun, begitu berkembang.
Kau menahanku sebagai tahanan.
Dijaga siang malam, atau setidaknya sampai aku kembali dari Roma.
Kurung dia.
Dasar tukang lacur.
Iblis.
Kata-kata kasih sayang,
anggap ini sebagai tanda hormatku untuk
kecerdasan dan kemampuanmu.
Bawa dia pergi.
Sini.
Makanan untuk menjaga dirimu.
Kau begitu termenung.
Tidak bisa dipercaya.
Inggris, Paus, dan ayahku sendiri
menempatkanku pada balok kayu sebelumnya,
lalu mahkota selanjutnya.
Kita berdua melakukan ini untuk menyelamatkan Francis, dan, namun
pada akhirnya kita kehilangan dia.
Baiklah, hal terpenting adalah, dia masih hidup.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Raja.
Aku, Raja... Perancis.
Kutahu kau masih ragu, tapi itu tidak akan terjadi besok.
Tidak, tidak. Ayahku harus mati terlebih dulu.
Tapi pernikahan kita akan terjadi.
Segera setelah ayahku
kembali dari Roma, dia ingin menyelesaikan kesepakatannya,
Perancis dan Skotlandia bersatu,
sebelum Ratu Inggris mati.
Kau akan menjadi istriku.
Sangat tidak terduga.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415 Twitter : @_R415