Sejak kecil, Mary, Ratu Skotlandia...
...Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya...
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja...
...untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya...
...sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi...
...kekuatan kegelapan...
...kekuatan hati.
Menuju Kekuasaanya. - REIGN S01E08 Fated -
Sebelumnya di Reign...
Jika Mary menikahi anakku, dan menyebabkan kematiannya,
seperti yang kau ramalkan,
di dalam kastil ini akan terjadi kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Bagaimana jika kau mendapatkan legitimasi?
Kau sedang bicara tentang penggantian garis kekuasaan,
dan pembicaraan seperti itu..
akan menyebabkan si anak haram dan selirnya dipancung.
Apapun yang telah terjadi diantara kita, percayalah padaku sekarang,
bahwa aku mencintai anakku.
Aku akan pergi ke neraka untuknya. Seberapa jauh kau akan pergi?
Sepertinya kita akan pergi ke neraka bersama.
Mengapa kau kembali?
Kau tidak tahu bahwa emasnya diracuni.
Itu pertempuran satu orang melawan sepuluh.
Mereka bisa saja membunuhmu.
- Mengapa kau harus melakukan hal bodoh? - Karena aku mencintaimu.
Apa?
Karena sudah sangat jelas sekarang bahwa agar kita bisa tetap waras,
kita harus tetap bersama.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
- Sudah pagi. - Aku tahu.
Bagaimana jika para pelayan bergosip tentang tempat tidurmu yang berantakan,
sudah terlambat untuk memperbaiki situasinya.
Apakah menurutmu kita terlalu ceroboh?
Aku milikmu.
Kau milikku.
Kuharap kau hamil.
Francis!
Itu akan mempercepat pernikahan kita.
Bagaimana bisa ayahku membantahnya?
Kau tidak berpikir apa yang kita lakukan salah?
Karena kita belum menikah?
Setelah kita berkuasa
mendapatkan kejayaan untuk waktu yang lama
lalu kita anak mewariskan Perancis dan Skotlandia pada anak-anak kita,
lalu anak cucu kita, lalu anak cucu buyut kita,
lalu kita menghadap Sang Pencipta,
kau bisa langsung bertanya pada-Nya.
Maafkan aku, tapi ada pesan untukmu...
- dari Tahta Suci. - Paus?
Kardinal dari Vatikan ada ruangan tahta.
Atau kau bisa bertanya pada-Nya sekarang.
Sebab perwakilan Tuhan ada di istana.
Kau bisa jujur.
Aku akan senang menukarkan penderitaanku dengan rasa hormat.
Bukankah kau sudah cukup menderita?
Melihatmu seperti ini?
Kau jarang sekali bersamaku.
Kau perlu istirahat.
Karena kau selalu bersamanya.
- Kenna, tolonglah. - Aku mendengar gosip.
Aku bertanya pada pelayan.
Diane terlihat berada di kamarmu.
Dia memberiku nasihat. Dia sahabatku.
Bisakah kita melupakan Diane?
Kau bisa?
Henry.
Henry, kumohon lihatlah padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan bahwa kau mencintaiku.
Aku tidak bisa melepasnya.
Maafkan aku. Kau ingin aku jujur.
Aku seolah kembali pada peristiwa serangan yang mengerikan ini.
Orang asing dengan dendam lama yang ingin menghancurkan garis keturunanku.
Mereka datang untuk anakmu, tapi mereka telah menyerangku,
karena aku memiliki hubungan denganmu.
Karena kau menjadikanku selirmu.
Aku nyaris mati karenamu,
dan kau memilih saat ini untuk mengatakan bahwa kau menginginkan dia?
Aku tidak tahu jika dia sudah menjadi candu bagiku, atau penopangku,
tapi aku membutuhkannya.
Aku telah menyerahkan semuanya padamu.
Kesucianku. Aku....
Aku hancur.
Oh, itu tidak benar.
Kenna, saat kita memulai ini,
kau tahu bahwa aku punya istri dan selir.
Mungkin kita berdua sudah terlalu berlebihan
untuk berasumsi bahwa aku sanggup bersikap... ekslusif.
Jadi, inikah akhirnya?
Kau mencampakkanku?
Bukan itu maksudku.
Kita bisa tetap lanjut.
Tapi jika kau memintaku lagi memilih antara kau dan Diane,
Aku akan memilih Diane.
Apakah kunjungan kardinal ada hubungannya denganmu?
- Dengan rencanamu untukku? - Tidak.
Aku akan tahu lebih dulu,
dan pembicaraan dilakukan dengan sangat rahasia
Legitimasi perlu waktu.
Aku tidak ingin pekerjaan saudaraku.
Meski pekerjaannya membuatmu mendapatkan wanita yang kau inginkan?
Yang Mulia. Yang Mulia.
Dia mungkin menyayangi Francis,
tapi Mary akan menikahi raja Perancis berikutnya.
Bukan itu cara memenangkan seorang wanita.
Berhasil untuk dia (raja). Mengapa tidak untukmu?
Tuhan memberkati kita semua.
Ada berita untuk kita dari Kardinal Tesson,
utusan kepausan.
Di Inggris, Ratu Tudor sedang sekarat.
Karena dia tidak memiliki penggantinya...
Banyak yang bilang, dan meyakini,
pewaris syah tahta Inggris...
...adalah kau, Mary Stuart.
Ratu kedua Inggris telah wafat, kau akan menyatakan klaim-mu.
Pernikahanmu dengan anakku akan menguatkan klaim tersebut,
dan dunia akan tahu
bahwa kau memiliki kekuatan Perancis di sisimu.
Perancis memenuhi janjinya pada Skotlandia dan padamu.
Sudah waktunya kau dan Francis menikah.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya.
Kita harus merayakannya.
Ini kehendak Tuhan.
Kau mendengarku?
Ini kehendak Tuhan.
Apakah pengertianku benar?
Bahwa situasi baru dari persekutuan dan pernikahan kita
adalah aku memberikan Inggris padamu?
Ayahku menginginkannya.
Dukungan dari Vatikan membuatnya berpikir dia bisa mendapatkannya.
Elizabeth pun punya dukungan.
Pasukan yang telah dia kumpulkan bertahun-tahun.
Kau sadar bahwa mengklaim Inggris bisa membuatku terbunuh?
Iya, tentu saja.
Kau mempertaruhkan kepalamu.
Saat Ratu Inggris wafat, begitupun dengan keturunan Henry VIII.
Kau adalah kerabat sedarah terdekatnya.
Elizabeth adalah putri Henry VIII.
Dari Anne Boleyn.
Pernikahan orang tuanya
tidak pernah diketahui oleh Gereja Katolik. Dia...
tidak syah. Klaimnya lemah, itu yang terbaik.
Dalam pandangan Tuhan, dia bahkan tidak ada.
Betapa nyamannya Tuhan dengan pandangannya ini,
sebab Elizabeth adalah seorang Protestan.
Paus tidak ingin melepaskan negara pada orang Protestan.
Bisakah kau menyalahkannya?
Ratu Skotlandia pada tahta Inggris?
Seorang putri yang lahir dari salah seorang istri Henry,
diacuhkan?
Bakal ada pemberontakan.
Peperangan.
Katolik melawan Protestan, tetangga melawan tetangga.
Inggris melawan Skotlandia.
Dan Elizabeth melawan Mary.
Apakah kau sudah memikirkan itu?
Mereka bilang dia sangat licik, dan pengikutnya sangat banyak.
Dan dia selalu memperlakukan Mary sebagai ancaman.
Dia akan datang mencarimu,
tak peduli kau mendapatkan mahkotanya atau tidak.
Sedangkan perselisihan, perang saudara...
Tidak pernah membuat Inggris menjadi lemah.
Kapan waktu yang tepat untuk menyerang?
Jika mereka menyerang balik,
jika ada peperangan, kita akan menang.
Kau membenci mereka.
Inggris telah mencabik-cabik negaraku selama setengah abad.
Mereka menumpahkan darah Perancis di tanah Perancis.
Benar...
Aku membenci mereka.
Kau bisa menjadikan mereka milik kita.
Bersama, suatu hari nanti kalian akan menguasai setengah Eropa.
Inggris, Skotlandia dan Perancis.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi kejayaanmu.
Ini adalah takdirmu.
Aku ingin anakku menikahi Ratu Inggris berikutnya, karena aku menginginkan Inggris.
Gagalkan aku untuk mendapatkan Inggris, maka akan kubunuh kau.
Apakah jelas?
Aku tahu. Ini sudah berakhir.
Apakah Vatikan mengatakannya padamu?
Mereka tidak perlu mengatakannya.
Tidak ada cara bagi Gereja untuk mendukung klaim anak haram raja
pada tahta Perancis
saat menolak klaim anak haram raja di Inggris.
- Maafkan aku. - Aku tidak.
Adalah salahku bermain-main dengannya di hadapanmu,
- untuk bermain dengan perasaanmu. - Jangan.
Kau tidak boleh menginginkannya...
bahkan secara diam-diam, bahkan dalam hatimu.
Francis akan mengetahui hasratmu padanya.
Kau mengatakannya sendiri padaku bahwa dia telah mengetahuinya.
Dia melarangku darinya.
Dan apa akibat yang kau terima?
Kau dan Francis...
kau bicara jika Mary adalah segelas air dingin,
dan aku lelaki yang sedang sekarat karena kehausan.
Dan hanya pembicaraan kita saja yang membuatmu haus?
Kau tahu mengapa aku mengingatkanmu, mengapa Francis mengingatkanmu?
Karena dalam diri Mary pun ada rasa haus...
...akan dirimu.
Kau harus menjaga jarak darinya.
Tak ada seorangpun yang layak kau bela mati.
Hei kau, apakah ini kamarnya Diane?
Iya, Nona,
tapi dia tidak di tempat saat ini.
Baiklah, katakan padanya bahwa selir raja
ingin sekali bertemu dengannya.
Nona.
- Aku senang bertemu denganmu sendirian. - Apakah aku mengenalmu?
Aku Bapa Ronissi, dan kau...
seperti yang kudengar tadi, adalah selir raja.
Apa kabarmu, Madame de Poitiers?
Kau lebih muda dari yang kubayangkan.
Aku si pendeta.
yang telah menjawab surat-suratmu.
Pada Vatikan?
Tentang anakmu, Sebastian.
Sebastian?
Tentu saja kau ingin dia diakui,
tapi...
kau harus menyadari,
saat ini Paus memberkati pernikahan Mary dan Francis,
keinginannya untuk melayani rakyat Inggris yang setia...
kau harus menghentikan usahamu.
Usahaku...
dan raja?
Raja tidak mengetahuinya, seperti yang kau minta.
Kuharap kau mengerti.
Aku baru mulai mengerti.
Maksudku... tentu aku mengerti.
Terima kasih.
Kau bernafas dengan lega sekarang?
Aku masih tidak ingin kembali ke kastil.
Mereka pasti menginginkan jawaban.
Ayahku tidak bertanya padamu saat membicarakan pernikahan,
tapi aku akan melakukannya.
Kau menginginkannya?
Aku menginginkanmu, tapi aku takut.
Aku tidak ingin memicu peperangan.
Lalu bagaimana jika usahaku gagal?
Bagaimana jika tak seorang pun yang mendukung klaimku atas Inggris?
Seluruh kaum Katolik akan mendukungmu.
Aku tahu kau perlu waktu untuk memikirkannya,
untuk mempelajari apa yang bisa ditawarkan oleh Perancis dan Vatikan.
Dan mungkin kita punya waktu sebelum Ratu Inggris wafat
sebelum kau harus memancangkan klaim-mu.
Tapi kita adalah permasalahan yang berbeda.
Dan ini adalah kesempatan kita, saat ini, untuk tetap bersama,
tanpa seseorang atau apapun menghalangi jalan kita.
Apa maksudmu?
Menikahlah denganku.
Lalu kita akan cari tahu, apa yang harus kau lakukan dengan Inggris nanti.
Maksudmu mengelabui ayahmu, Raja Perancis, seolah-olah aku setuju dengannya?
Benar.
Kita harus menipunya.
Demi alasan yang baik.
Dan kau tidak akan menekanku tentang Inggris nanti?
Aku akan menekanmu, dan mendengarkanmu,
dan berdebat denganmu,
dan mencintaimu...
sampai maut merenggutku.
Bersama, kita akan putuskan apa yang terbaik,
sebagai suami dan istri.
Menikahlah denganku.
Katakan iya.
Iya. Iya!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Nona Kenna bilang kau sedang menunggunya?
Aku perlu waktu sendiri denganmu.
Akan menjadi keuntungan kita jika kau mau mendengarkanku.
Ya Tuhan, kau terlihat mengerikan sekali.
Aku turut prihatin...
tapi jika ini tentang Henry,
kau tidak bisa bayangkan betapa dia tidak membuatku tertarik.
Ini juga tentang anakmu.
Aku bisa menyelamatkannya dari penderitaan yang tak terduga.
Pergilah.
Apakah ini tentang pernikahannya?
Pernikahan? Tidak, ini tentang Diane.
Oh. Keluarlah.
Mengapa kau mengizinkannya tinggal di sini?
Mengapa kau setuju untuk hidup berdampingan?
Dia tidak berarti bagiku... tidak lagi.
Mengapa, saat dia mengambil milikmu, yang sekarang milikku?
Apa yang membuatnya begitu disayang raja?
Mengapa kita tidak menggunakan informasi yang kumiliki tentang dia?
Lanjutkan.
Kurasa Diane berencana melegitimasikan Bash.
Di belakangmu, di belakang Henry.
Ini bisa menghancurkan Perancis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tadi aku sedang dalam perjalanan ke ruangannya untuk bertemu dengannya.
Mengatakan apa?
Aku tidak tahu.
Memohon padanya supaya memberiku kesempatan.
Oh astaga... Dasar kau anak-anak.
Aku telah bersalah padanya.
Saat aku mengetahui usahanya untuk mengakui Bash oleh Gereja.
Menurutmu apa maksudnya itu?
Rencananya akan sia-sia.
Itulah yang dikatakan utusannya padaku.
Dia menyayangi Bash, dan jelas sekali, dia mencintai Diane.
Tapi dia tidak akan menyukai berita ini, tidak untuk saat ini.
Saat Inggris berada dalam permainan.
Dia mengoceh tentang garis kekuasaan,
tepat di saat Perancis perlu terlihat sangat aman.
Dan merusak penguasa yang ada?
Baiklah, beberapa orang mungkin menyebutnya pengkhianatan.
Dia bisa dihukum karena ini.
Apakah itu akan membereskan masalahmu tentang Diane?
Bukan, bukan itu yang kuinginkan.
Lalu kau masih bisa hidup dengannya.
Ah.
Pergilah.
Akan kulihat yang bisa kulakukan dengan informasi ini, dan apa gunanya untukku.
Hmm. Bagus sekali.
Kami sangat berbahagia untukmu.
Lola, bagaimana denganmu?
Aku senang. Aku hanya...
Aku ingin kau aman.
Aku ingin kau yakin.
Inggris resiko yang sangat besar.
Kau mengambil resiko itu
demi kami, rakyatmu, atau demi pria yang kau cintai?
Tanggung jawabku untuk Skotlandia,
dan segera, untuk Perancis.
Aku akan mengambil keputusan sesuai dengan kata hatiku.
Francis tahu itu.
Tapi perintah raja...
Apa yang tidak diketahui raja tidak akan menyakitinya.
Dia akan menentang ayahnya untukmu?
Untuk kita, untuk rakyatnya.
Dia orang baik.
Aku akan menikahinya besok malam.
Besok?! Apa...
Tapi apa...
apa yang akan kau kenakan?
Terus... bagaimana dengan ibumu?
Dia tidak ada disini.
Aku punya kalian semua.
Kalian keluargaku yang sesungguhnya.
Mary, ayo.
Ayo kita coba hal berbeda dengan rambutmu.
Ke atas atau ke bawah?
Bagaimana menurutmu?
Tergantung dari tudungnya.
Putraku tidak percaya bahwa masa depan bisa dilihat.
Menurutnya semuanya tergantung dia dan Mary.
Aku coba untuk menjauhkannya.
Aku coba merusak reputasinya, cintanya untuk Mary.
Aku telah menerornya.
Jangan lakukan ini.
Dia tidak berdosa.
Tidak, dia sangat berarti untuk Francis.
Francis mencintainya, dia mencintai Francis.
Apa yang lebih kuinginkan untuk anakku adalah keselamatannya.
Ada jalan lain.
Tidak ada jalan lain, kecuali membuang akar permasalahannya.
Francis akan mengetahuinya,
tak peduli bagaimana caranya kau menyembunyikan pengkhianatanmu.
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.
Dia boleh membenciku sepanjang hidupnya.
Kehendak Tuhan, hidup yang panjang.
Jika Francis tidak mau mendengarkan, beri tahu padanya.
Beri tahu Mary yang sesungguhnya.
Beri tahu dia semuanya.
Apa, agar dia bisa memberi tahu yang lainnya?
Istana, raja?
Jadi kita bisa dibakar akibat sihir hitammu, sebagai orang sesat?
Lalu untuk apa, Nostradamus?
Kesempatan agar dia bisa merubah nasibnya.
Menyelamatkan pria yang dia cintai.
Lalu jika aku tidak bisa meyakinkannya?
Maka tidak perlu menyelamatkannya, bukan?
Dari isi... botol... dalam kantongmu.
Tapi jika kau membunuh Mary, kita akan terbakar habis.
Dalam api neraka selamanya.
Apa yang kau inginkan?
Kau dan aku telah melewati permasalahan besar bersama.
Aku datang untuk menghormatimu.
Menurutmu aku wanita bodoh?
Mudah dibodohi?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan Nostradamus?
Kutahu dia pernah memberitahumu tentang masa depanmu.
Kau mempercayainya?
Aku percaya perkataannya mempunyai bobot,
bahwa dia punya pandangan tertentu.
Apa maksud semua ini?
Nostradamus percaya
bahwa suatu hari kau akan menjadi penyebab kematian Francis.
Bahwa pernikahanmu akan memastikan takdir kematian ini.
Dia telah melihat masa depan.
Jika kau menikahi anakku, masa depan gelap menanti.
Ini gila.
Segala sesuatu yang telah kau lakukan untuk menyingkirkanku
dilakukan berdasarkan... kilasan... masa depan?
Masa depan yang tidak seorang pun bisa mengetahuinya.
Tak seorang pun kecuali dia.
Apa yang dilihat Nostradamus menjadi kenyataan,
Aku bisa pastikan padamu selama bertahun-tahun.
Badai yang dasyat, kematian bayi yang baru lahir.
Cinta dan peperangan, pengkhianatan.
Ini hanya takhayul.
Henry akan menyebutnya lebih buruk.
Jika kau bercerita pada raja tentang apa yang kulakukan,
dan mengapa aku melakukannya,
dia akan punya alasan untuk memancungku.
Dia akan langsung membunuh Nostradamus.
Kuberikan padamu senjata yang sangat kuat untuk melawanku,
karena aku percaya kau tidak akan menggunakannya.
Sebaliknya, kau akan melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Dan, apa itu?
Tinggalkan pernikahan ini,
tinggalkan Francis.
Pria yang kucintai,
persekutuan yang dibutuhkan negaraku.
Dia akan mati jika kau menikahinya.
Aku tahu aku memintamu untuk berkorban.
- tapi jika kau mempercayainya, semuanya... - Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak mempercayainya sedikit pun.
Yakinlah akan itu.
Ingatlah semua yang telah dikatakan Nostradamus padamu,
semua yang telah dia ramalkan.
Apakah menjadi kenyataan?
Apakah kau menceritakan hal ini pada Francis?
Dia tidak akan mempercayaiku.
Dia layak untuk mengetahui apa yang kau yakini.
Oh. Itukah penyebab sesungguhnya
kau akan menceritakan ramalan ini dengannya?
Atau agar dia bicara agar kau tidak merasa takut?
Karena dia pasti akan melakukannya.
Jadi agar dia bisa memilih sendiri takdirnya?
Karena kau tahu dia akan membahayakan hidupnya untukmu.
Dia mencintaimu, dan kau mencintainya,
tapi cinta itu harus membuatmu kuat, bukan malah lemah.
Kumohon jangan sampai itu membunuhnya, aku mohon padamu.
Apa lagi yang kau lihat?
Tentang Francis?
Apa yang akan membuatmu percaya?
Dan kau harus percaya sedikit,
atau kau akan berlari pada Francis, atau pada raja.
Kau pernah memberitahuku
bahwa singa akan bertempur dengan naga di lapangan dengan bunga popi.
- Ada kebenaran dalam hal itu. - Iya, benar.
Tapi itu bukan pertanyaanmu yang sesungguhnya.
Tanyakanlah.
Bisakah masa depan yang kulihat untukmu dan Francis dirubah?
Iya, bisa.
- Dengan cara lain selain merelakannya? - Tidak.
Semua bayangan kematian Francis berhubungan dengan pernikahanmu.
Kau akan disalahkan atas kematian anak pertama ratu.
Kau akan menyalahkan dirimu sendiri, lebih dari apapun.
Aku melihat Francis,
hampir tidak lebih tua dari dirinya sekarang,
dingin pada sentuhanmu.
Kau menikah tapi tanpa anak.
Sendirian di istana ini.
- Tanpa teman yang menghiburmu. - Hentikan.
Kau kejam.
Kau pikir aku ingin melihat semua penglihatan ini?
Kau pikir aku ingin memberi tahu seorang ibu bahwa anaknya akan mati?
Terlalu banyak pengorbanan, terlalu banyak pembantaian.
Salah satu dari kalian, seorang gadis, akan mati di siang hari. Menurutmu....
Apa maksudmu salah satu dari kami?
Kenna.
Jangan dengarkan. Dia bermaksud menakutiku, bukan kau.
Kau bilang salah satu dari kami.
Seorang gadis.
Iya, seorang gadis.
Aku melihat dayangmu,
terus berpindah-pindah.
Aku tidak tahu siapa.
Tapi salah satu dari kalian akan mati sebelum es mencair berikutnya.
Kau bilang bahwa beberapa takdir bisa diubah.
Bukan yang ini.
Tak seorang pun dari kita akan mati. Omong kosong.
Nostradamus bilang aku akan jatuh cinta dengan pria
dengan tanda putih di wajahnya. Itu tidak pernah terjadi.
Apakah kau pernah jatuh cinta?
Kau menghilang beberapa jam. Kemana kau pergi?
Dia bilang aku tidak akan pernah pulang lagi.
Itu masih menghantuiku.
Itu memang niatnya.
Nostradamus suka menakuti orang.
Dia anjing penjaga ratu.
Kita tidak bisa mempercayai ratu.
Mungkin ini adalah usaha terakhirnya untuk menjauhkanmu dari Francis.
Atau dia sedang mencoba menjagaku dari Francis untuk menyelamatkan nyawanya.
Aku tidak tahu apakah ramalan ini benar, tapi...
ratu dan Nostradamus terlihat percaya dengan ucapannya.
Apa yang kau percayai?
Kau bilang kau tidak bisa tidur beberapa hari ini
setelah kau melihat bendera Tomas terbentang.
Dan itu ternyata naga, seperti yang diramalkan Nostradamus.
Singa dan naga akan bertempur di arena bertabur bunga popi.
Singa adalah Inggris
tujuan pasukan Tomas untuk berlayar.
Berlayar. Di lautan.
Jadi di mana arena dengan bunga popinya?
Kau benar.
Tapi kenyataannya Tomas bertarung dalam pertempuran
yang dia hadapi sendiri, di hutan.
Banyak bunga popi dimana-mana waktu itu,
hampir diseluruh hutan.
Tempat dimana Tomas dibunuh.
Oleh Francis.
Dan Bash.
Kau tahu bagaimana Tomas mati.
Dan, benar, ada bunga popi di sana. Sedang bermekaran.
Itu hal yang aneh untuk diingat.
Pikiranku terfokus pada hal-hal kecil
saat berhadapan dengan ketakutan yang lebih besar tentang mencabut nyawa.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak membicarakannya.
Untuk mencari kebenaran, aku mungkin hanya mencari
hubungan yang tidak ada di sana.
Untuk apa?
Nostradamus mengatakan sesuatu yang kau harapkan kebenarannya?
Tidak.
Aku telah mengenalnya bertahun-tahun.
Dia lebih banyak benarnya daripada salahnya.
Dan saat dia salah, aku sering penasaran jika kita...
salah mengartikan perkataannya, dan dia sangat berhati-hati
untuk membantah kebalikannya.
Simbol Tomas, faktanya adalah naga.
Sangat arogan tapi pilihan sendiri.
Dan singa adalah Inggris, tentunya.
Seperti kubilang, Tomas memilih sendiri simbolnya.
Itulah yang dilakukan oleh anak haram raja,
karena secara teknik kami bukan milik siapapun.
Izinkan aku...
untuk memilih singa untuk diriku sendiri.
Pedang inikah yang kau gunakan untuk bertarung dengan Tomas?
Pertarungan sampai mati.
Di arena dengan bunga popi.
Bagus sekali.
Aku menyukainya. Itu lebih indah dengan berri.
Mari kita lihat. Oh, manis sekali.
Itu indah sekali.
Diane sayang.
Henry akan segera kembali
dengan segelas anggur, apel, dan biskuit asinmu.
Kebiasaan yang begitu indah
cara dia yang bersikeras menjagamu sendiri.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak berpikir aku membutuhkan sesuatu darimu.
Aku tidak berpikir bahwa itu mungkin.
Dan kau pun menjadi semakin diakui keberadaannya.
Dan ini yang lainnya...
Henry berpaling darimu untuk seorang gadis muda
lalu dia mulai bosan
dan kembali padamu. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Karena aku mencintainya apa adanya, bukan karena apa yang dia bisa berikan padaku.
Bukan, maksudku aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengaturnya.
Aku mengaturnya denganmu,
penghinaan publik, karena setidaknya, secara pribadi,
Dia tidak pernah bergoyang di atasku.
Mungkin aku telah menyelamatkan kita dari ketidaknyamanan.
Berpakaianlah.
Lalu pergi.
Aku tahu tentang upaya legitimasimu.
Jangan repot-repot membantahnya.
Aku punya hubungan dengan orang Vatikan yang bisa meng-konfirmasinya, tapi...
Kau tahu darimana aku mengetahuinya?
Kenna.
Dia bersalah padamu. Di usianya yang sangat muda.
Dia telah dipukuli dengan keras dan dia terlihat mengerikan.
Penampilanmu tidak akan terlihat cantik jika berita ini sampai bocor.
Kau pun mencintai anakmu.
- Kau akan melakukan apapun untuknya. - Benar.
Aku akan melakukannya.
Tapi yang ini kulakukan untuk diriku sendiri.
Karena akhir-akhir ini aku merasa cemas.
Kau bisa bilang aku tidak yakin dengan pernikahan anakku.
Sebab kau tidak bisa mengendalikan calon istrinya.
Seorang ratu.
Aku telah memberinya beberapa nasehat.
Aku berharap agar dia mau menerimanya.
Lihat. Kita berbicara layaknya dua orang teman lama.
Kita sudah lama saling mengenal.
Pertemanan ini akan segera diakhiri.
Menghilanglah.
Buatlah berbagai alasan,
tapi jangan kembali lagi.
Jika kau kembali, akan kuceritakan pada Henry semua yang telah kau perbuat.
Dia akan mengerti. Dia menyayangi Bash.
Dia mungkin akan mengerti jika kau punya waktu yang lebih baik.
Rasa suka Henry pada setiap orang bisa tertutupi oleh kecintaannya pada kekuasaan.
Dia menginginkan Inggris,
dan dia akan mendapatkannya
saat Francis menikahi Mary.
Ohh... kau bisa bilang, tiba-tiba saja,
Francis mungkin menjadi putra kesayangannya.
Dan kau mungkin dipancung karena pengkhianatan.
Bash tidak pernah menginginkannya.
Jika Sebastian mati akibat perkataanmu,
Henry tidak akan pernah memaafkanmu.
Dia akan mencari cara untuk membunuhmu.
Itulah sebabnya aku membiarkanmu pergi dari tempat tidurnya, dari kastil kami,
dengan membawa nyawamu.
Tapi, ada sesuatu
yang ingin kubagi denganmu terlebih dulu.
Sesuatu yang bisa kau bagi dengan Kenna.
Kau ingin aku meracuninya.
Mengapa?
Ada dua hal yang tidak bisa kubiarkan,
pengkhianatan dan kebodohan,
dan Kenna bersalah untuk keduanya.
Yang satu bisa diluruskan, sedangkan yang satunya tidak bisa diperbaiki.
Oh, dia menginginkan apa yang dia inginkan,
lalu dia akan pergi dan mendapatkan keinginannya apapun resikonya.
Hasratnya pada raja bisa saja mengorbankan nyawamu.
Dan ada satu lagi orang yang menghalangi jalannya.
Siapa itu?
Oh. Tunggu, aku tahu.
Istrinya. Aku.
Lalu saat dia mengkhianatiku... dan dia pasti melakukannya...
Bagaimanapun dia akan mati.
Apa yang kuminta adalah membawa benda ini dariku.
Mengapa harus selalu aku yang melakukan semuanya?
Mmm.
Oh, aroma bunga. Wanginya enak.
Ini adalah persyaratanku.
Selamat pagi.
Pagi.
Halo.
Aylee, bisa berikan itu padaku?
Mmm.
Wanginya harum. Apa ini?
Ini adalah minuman lemon dan madu.
Ditambah ramuan.
Bagiku seperti wangi bunga.
Ini untuk menenangkan dan menyembuhkan.
Kau boleh meminumnya jika kau suka. Rasanya cukup enak.
Tolong pegang ini?
Keluargaku mengirimkan ini padaku.
Sebagai hadiah untuk dikenakan pada hari pernikahan Mary.
Oh... Kau begitu sederhana.
Kadang aku lupa bahwa keluargamu memiliki setengah dari Skotlandia.
Hanya setengah bawahnya.
Mereka semua milikmu.
Aylee, terima kasih.
Menurutmu pernikahannya akan tetap berlangsung?
Aku tahu Mary telah berbicara pada Bash.
Ramalan Nostradamus tentang kematian Tomas ternyata benar.
Menurutku itu masih bisa diperdebatkan.
Kepalaku pusing sekali.
Tentang pernikahannya atau tentang apa yang akan kau pakai?
Satu-satunya keajaiban yang kupercaya adalah cinta.
Dia harus menikahinya.
Dengan kekuatan cinta.
Aku ingin kau tahu...
apapun yang terjadi, aku mencintaimu.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan menikah malam ini.
Aku tahu kau takut.
- Bicaralah padaku. Tentang Inggris? - Ini bukan masalah politik.
Ini tentang kita. Kita sudah memiliki banyak hal. Untuk meminta lebih...
Menurutmu kita sedang bermain-main dengan takdir?
Bermain-main dengan takdir bagaimana?
Dengan meyakini bahwa kita bisa memiliki apapun yang kita inginkan.
Mungkin hak istimewa itu hanya untuk Tuhan,
bukan Ratu dan Raja.
Mungkin ada harga yang mengerikan yang harus dibayar.
Kita mengabdikan hidup kita demi bangsa kita.
Kita masih membawa resiko besar untuk negara kita,
apakah kita akan meng-klaim Inggris atau...
menentang ayahku dan Vatikan,
untuk apa yang kita anggap benar
untuk rakyat kita.
Aku suka dengan kata "kita".
Dan "rakyat kita".
Selama ini kau berjuang sendiri sepanjang hidupmu.
Itu sudah berakhir sekarang.
Aku rela mati untukmu.
Penjaga!
Yang Mulia,
lewat sini.
Mereka menemukannya seperti ini.
Mereka datang pada kita, mencarimu.
Aylee.
Dia bilang aku tidak akan pernah pulang lagi.
Aylee, tidak...
Terlalu banyak darah...
yang ditumpahkan untukmu.
Kau... kita... kita harus...
... pulang sekarang.
Benar.
Pada kekuatan cinta.
Dan persahabatan.
Tapi salah satu dari kalian akan mati.
Kau dikirim dari neraka.
Kau Iblis!
Tidak.
Oh, tidak. Kumohon.
Ratu tahu rencanaku untuk mensyahkan keberadaanmu.
Catherine berjanji untuk menjaga rahasianya, asalkan,
tapi dia tidak bisa dipercaya.
Asalkan apa?
Tidak ada orang yang tidak bisa kuatasi.
Dia tidak bisa mengaturku atau kau jika dia tidak bisa menangkap kita.
Akan kutemui lagi Henry, diluar tembok kastil.
Bahkan jika dia menceritakan apa yang telah kulakukan,
akan kubuat dia mengerti.
Saat dia bepergian, aku akan menemuinya.
Aku akan memenangkan dia. Aku selalu berhasil melakukannya.
Mary akan menikahi Francis, Inggris akan ada dalam genggamannya
dan tak ada satupun yang akan jadi masalah.
Kita akan kembali dalam kebaikannya, terlindungi.
Maafkan aku jika aku tidak memilih pergi bersama ibuku
dan bersembunyi sementara kau membujuk ayahku
agar bisa memaafkan kita.
Pergilah di jalanmu sendiri.
Berjanjilah kau akan pergi hari ini.
Kau anakku.
Pergilah.
Selamatkan dirimu.
Dia telah diracun.
Haruskah aku mencurigai ratu?
Saat kutahu efek racunnya.
Kulit menghitam,
wangi bunga violet.
Ini racun baru. Milikku, dan bukan milik Catherine.
Kau pernah mengawasiku?
Kau tahu dimana aku menyimpan kuncinya?
Dia tidak pernah tahu saat kau mendekat, bukan?
Mengapa kau membunuhnya?
Mary harus percaya dengan ramalanmu.
Atau dia akan menikahi Francis.
Lalu ratu akan membunuhnya.
Kau anggap Mary sebagai korban.
Kau pikir kau punya ikatan
sebab kau menganggap dirimu pun sebagai korban dari takdir.
Tapi dia seorang ratu yang cantik,
dan kau...
- Tidak! Tidak! Tidak! -... kau monster.
Tidak! Tidak!
Dia korban!
Gadis itu adalah korbanmu.
Lihat.
Lihat apa yang telah kau lakukan
terhadap anak tuhan! Kau, bukanlah siapa-siapa!
Kaulah penyebab kematian ini.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak...
Bagaimana dengan kewajibanmu pada Skotlandia?
Bagaimana dengan persekutuannya?
Akan kutemukan persekutuan baru.
Hal ini terlalu banyak mengorbankan kita.
- Kau harus bilang alasannya pada Francis. - Aku tidak bisa.
Ratu benar.
Dia hanya akan... bicara untuk meredakanku.
Tapi mungkin ada beberapa penjelasan...
Tentang bakat Nostradamus?
Aku mempercayainya.
Untuk kematian Aylee?
Mungkin. Apa pun itu, dia tetaplah mati.
Aku tidak bisa mengambil resiko.
Aku tidak bisa mengambil resiko kehilangan orang yang kucintai.
Pergilah bersamaku.
Kami tidak bisa.
Dia punya kesempatan lebih baik jika pergi sendiri.
Dan kau benar.
Jika Francis tahu, dia akan menghentikanmu.
Aku akan mengirim orang untuk kalian saat aku bisa.
Kita akan pulang.
Ke Skotlandia.
Sebagai Ratu Skotlandia, aku telah membuat keputusan.
Aku tidak punya klaim pada tahta Inggris.
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan,
dan aku punya kewajiban terhadap mereka yang rela mati untukku,
yang meyakini bahwa aku rela mati untuk mereka,
terlepas dari kebahagiaan pribadiku.
Aku tahu persyaratanmu.
Aku tahu ini akan membuatku kehilangan orang yang kucintai.
- Mary, tidak... - Kau mempertaruhkan segalanya.
Segala yang kau nantikan sepanjang hidupmu.
Aku tahu.
Kau berpaling dari Inggris,
dari sebuah kekuatan besar yang tidak bisa kau bayangkan.
Aku berpaling dari Perancis.
Mary...
Kau ketakutan.
Sekarang adalah waktu untuk berani!
Aku tidak mengerti.
- Kumohon jangan. Aku telah mengambil keputusan. - Tanpa memberitahukannya padaku?
Kubilang padamu, aku takut.
Kubilang padamu, aku tidak yakin
jika ini adalah pilihan yang tepat untuk negaraku.
Apakah itu ada hubungannya dengan menikahiku?
Kubilang padamu, tidak ada persyaratan.
Aku hanya menginginkanmu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak percaya.
Kesetiaanmu adalah pada Perancis.
Kau selalu mengatakannya padaku.
Tidakkah kau mendengarkan apa yang kukatakan? Aku mencintaimu.
Cinta tidak ada sangkut pautnya dengan orang seperti kita,
keistimewaan yang tidak bisa kita bagi.
Kau pernah mengatakannya padaku.
Aku ingat semuanya.
Setiap kata,
setiap saat, selama sisa hidupku...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan orang lain mati untukku.
Itu adalah takdirmu. Sebagai penguasa.
Tidak jika aku bisa mencegahnya.
Kau tidak berpikir jernih.
Kau marah tentang Aylee.
Kau tidak bisa membuat keputusan sekarang, tapi aku bisa,
dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Semua yang kuinginkan adalah kau.
Maka kita akan menjalaninya.
Tunggu aku sementara aku bicara dengan ayahku sebelum dia pergi
mengadu pada Vatikan dan ini...
lepas dari genggaman.
Tunggu aku.
Aku akan menunggumu.
Yang Mulia.
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan pergi berkuda. Aku baik-baik saja.
- Akan kuberitahu para penjaga. - Tolong, jangan lakukan.
Tapi tidak aman jika kau berkuda sendiri.
Jika raja tahu kubiarkan kau pergi tanpa dijaga...
Kau akan dihukum.
Kami baik-baik saja di sini.
Aku akan dengan senang hati menemani ratu.
Aku telah menyiapkan kuda untuk kita.
Kuda telah siap? Tapi...
kau baru saja menawarkannya...
Tentu saja.
Kau akan pergi kemana?
Ada apa?
Aku akan pergi.
Aku akan menyingkir, dan jika kau menyayangi saudaramu,
kau tidak akan menghalangi jalanku.
Menyingkir kemana?
Jauh.
Itu tujuanku juga.
Mary! Berhenti!
Mary, kumohon!
Tunggu! Mary!
Mary!
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz