Mary, Ratu Skotlandia....
Sejak dia kecil, Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi,
kekuatan kegelapan,
kekuatan hati.
Menuju Kekuasaanya. - REIGN S01E07 Left Behind -
English Source By Chamallow - www.addic7ed.com -
Sebelumnya di Reign...
Itu Diane de Poitiers, selir raja,
Maka itu pasti Sebastian, anak haram raja.
Itu Olivia D'Amencourt.
Dia pergi beberapa bulan sebelum kedatanganmu.
Patah hati? Iya benar.
Saat itu menjadi hak Perancis, aku akan berada di sampingmu.
Sebelum itu terjadi, kau bisa menghabiskan waktumu
bersama orang lain tapi bukan saudaraku.
Dia mengenalnya lebih dulu.
Dia ada dihatinya sudah sejak lama.
Kita tidak aman di sini.
Ada orang yang lebih peduli
dan orang yang tidak peduli.
Akan kupastikan kau akan diingat.
Aku tidak melihat Bash.
Bukankah sudah tradisi bagi pria sehat
untuk pergi berperang bersama raja?
Oh, ini bukan perang.
Hanya demonstrasi kecil untuk meredakan kekisruhan para petani.
Sebastian mungkin ikut keluar
berkuda di barisan depan bersama raja.
Pria harus mencari sesuatu untuk dibunuh dari waktu ke waktu.
Menyedihkan, mereka tidak bisa hidup penuh harmoni seperti wanita.
Penuh harmoni? Seperti kau dan aku?
Oh, aku malah sedang berpikir tentang kau dan Olivia.
Sangat manis, kau gadis yang murah hati.
Dia dan Francis tidak bisa dipisahkan satu dengan lainnya,
dan kau bisa menerimanya dengan baik.
Francis dan aku sudah punya kesepakatan.
Itulah tepatnya yang kumaksudkan.
Mengetahui bahwa wanita lain bisa memiliki hatinya,
kau meneruskan pekerjaanmu, teguh pada persekutuanmu.
Kau tidak tahu apa isi hati Francis.
Aku tahu Francis bukan tipe lelaki
yang mengajak wanita bercinta jika dia tidak mencintainya.
Aku sangat senang kau menyediakan ruang untuknya di kehidupanmu,
seperti yang kulakukan untuk Diane.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
Olivia.
Yang Mulia.
Beberapa komentar jika kau tidak keberatan.
Pertama, selamat karena telah berhasil mengajak anakku ke tempat tidurmu.
Tapi sekarang kau harus tetap menjaganya tetap di sana.
Jika kau ingin menjadi Ratu Perancis...
Kau yang menginginkan aku menjadi Ratu Perancis.
Aku hanya ingin dia kembali.
Sayangnya, dia mencintai Mary.
Bagaimana kau tahu?
Seberapa detil yang kau inginkan?
Saat hasrat kami mencapai puncaknya,
dia memanggil sebuah nama.
Bukan namaku.
Hmm.
Terimalah bahwa aku telah kalah.
Aku kalah.
Berhati-hatilah.
Ini bukan mainan, Charles.
Ini alat untuk diplomasi.
Ayo kita pergi, Charles.
Kesalahan ibuku.
Dia memaksa setiap orang untuk belajar bagaimana cara menggunakan benda ini.
Garpu.
Count Neapolitan segera datang. Ratu tidak ingin kita terlihat
seperti orang barbar di hadapan teman Italia kita.
Itukah sebab ayahmu memintamu untuk tinggal?
Dia harus disambut oleh raja atau anak raja
jika tidak itu sebuah penghinaan.
Setidaknya kau akan punya lebih banyak waktu untuk kau habiskan bersama Olivia.
Di tempat tidur.
Ah.
Kita sepakat pertunangan kita hanyalah sebatas bisnis.
Sampai itu bukan lagi bisnis?
Aku benci rencanamu ini, Francis
Menurutmu bagaimana rasanya melihatmu memamerkan kekasihmu di sekitar istana?
Aku tidak melakukan hal itu.
Aku tidak bisa mencegah gosip para pelayan.
Sementara aku berada di biara, mendengarkan ocehan ibumu.
Benarkah itu yang kau inginkan?
Apakah kita lebih bahagia dari sebelumnya?
Tidak.
Tapi kita tidak tahu tentang masa depan kita.
Kita bisa saja menikahi orang lain besok jika memang itu diperlukan.
Aku tidak bermaksud melukai...
Aku hanya ingin melupakanmu sebentar.
Melupakan bahwa aku bisa memilikimu.
Mary, untuk tetap waras, kita harus tetap terpisah.
Kau tahu itu benar.
Jadi ayahmu memintamu untuk menikah?
Dia tidak akan pernah menulisnya seperti itu.
Suratnya menanyakan apakah aku sudah bertemu orang yang cocok.
Dengan kekayaannya.
Sepertinya ayahmu berharap banyak padamu.
Kekayaan keluargaku bersumber dari pertambangan.
Dan tambangnya sudah mulai habis.
Aku harus menjalankan tugasku.
Dan semua yang telah kulakukan
adalah berpakaian indah dan tersenyum pada lelaki.
Aku menyukai senyuman itu.
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Aku tidak pernah memakan telur sepanjang hidupku
karena belum pernah ada yang memasakkannya untukku.
Kemarilah.
Peganglah penggorengannya.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Sekarang kau lihat, berapa cepat memasaknya?
Sebentar, kau akan membalikkannya.
Ini mudah, lihatlah.
Seperti ini.
Yang kau butuhkan hanyalah keberanian dan keyakinanmu.
- Kau harus serius. - Aku serius.
Membalikkannya tidak akan berhasil tanpa keyakinan.
Sudah kubilang, aku serius.
Sekarang.
Baiklah...
Kau akan lihat bagaimana kami mengambilnya kembali
untuk disajikan pada kalian di atas sana.
Baiklah. Lupakan ini semua.
Ayo, kita pergi ke suatu tempat.
Sekarang, selagi kita bisa.
Kau tahu di bukit sana ada sumber air panas?
Permasalahanmu, mereka tidak akan bisa mengikutimu ke dalam air yang hangat.
Tapi aku bisa.
Bersikap sopanlah.
Dia dari keluarga kecil, tapi mereka punya pengaruh.
Yang Mulia Count Vincent, dari Naples!
Tidak ada seorangpun untuk diperlakukan buruk
istana Perancis sudah nyaris kosong.
Senyumlah. Ingat, kurang dari setahun yang lalu
Henry pernah berperang dengan setengah orang Italia.
Yang Mulia.
Sebuah berkah menerima sambutanmu yang megah.
Terima kasih.
Aku harus jelaskan tentang keterlambatanku pada Raja Henry,
tapi aku melihat anaknya bukan sang ayah.
Sayangnya raja saat ini sedang pergi.
Tapi tak ada tamu yang lebih baik dari teman dari Italia.
Yang Mulia?
Aku harus meminta prajuritnya Count
untuk memberikan senjatanya
sebelum kutunjukkan ruangannya pada mereka.
Seperti yang diharapkan Raja Henry.
Tentu saja untuk formalitas, Count.
Kau tidak keberatan?
Aku bersikeras.
Kupikir kau akan pergi bertempur bersama ayahmu.
Aku berubah pikiran.
Aku sudah cukup membunuh sementara ini.
Sebastian, pernahkah kau pikirkan apa yang akan terjadi pada kita
saat ayahmu mati?
Mengapa semuanya harus terjadi pada kita?
Francis akan menjadi raja, itu saja.
Dan kau punya takdir akan cintanya padamu?
Catherine akan mengusirku dari kastil ini sebelum tubuh Henry dingin.
Dan belas kasih saudaramu akan berada diantara kau dan kematian.
Apa maksud pembicaraan ini?
Tidak ada bahkan kita yang bisa merubah semua itu.
Bagaimana jika kau bukan anak haram raja lagi?
Bagaimana jika kau punya legitimasi?
Diberikan status resmi sebagai anak Henry.
Apa ayah menginginkannya?
Mengapa dia tidak menginginkannya?
Kau selalu menjadi anak kesayangannya.
Dan kau bilang kita adalah kesayangannya
karena kita tidak pernah meminta apapun padanya.
Ini bukan permintaan yang tidak masuk akal
Ini terjadi di seluruh Eropa.
Raja mengakui anak-anaknya.
Bahkan telah terbukti Elizabeth si anak haram
bisa naik tahta di Inggris
Baiklah, jelas itu tidak akan terjadi di sini.
Jika pernikahan Henry dengan Catherina dibatalkan...
Itu pengkhianatan.
Kau bicara tentang mengganti garis keturunan raja.
Dan pembicaraan seperti itu
akan membuat anak haram dan selirnya dihukum pancung.
Yang Mulia.
Kau harus menjaganya, Dauphin. (Dauphin=anak raja yang tertua).
Atau seseorang akan mengambilnya.
Menyenangkan sekali.
Semua orang Italia sudah mendengar tentang gelas emas
diberikan padamu oleh Paus Clement pada pernikahanmu.
Tak diragukan kau menyimpannya untuk tamu yang lebih penting.
Jadi, Count, apakah ini kunjungan pertamamu ke Perancis?
Aku pernah ke Perancis kurang dari setahun yang lalu
untuk me-negoisasi-kan anakku.
Dia seorang tahanan
bersama dengan beberapa petugas lainnya di dekat perbatasan Italia.
Tak perlu malu.
Perang sangat mahal.
Bagaimanapun uang harus diperoleh kembali.
Menahan tawanan untuk tebusan adalah sebuah tradisi lama.
Apakah kau memastikan pembebasan anakmu?
Tentu.
Roberto ditahan delapan bulan.
Aku tawar menawar seperti orang Italia lainnya... cerdik.
Aku melakukannya melalui dua kolonel dan seorang jenderal.
Lalu ber-negoisasi dengan raja.
Dan suatu hari dia dikembalikan padaku.
Seharga 1.500 koin emas.
Susah sekali menilai harga nyawa manusia.
Tapi sekarang kutahu anakku.
Seharga 1500 koin emas.
Perancis berterima kasih untuk itu...
sangat jelas.
Untuk perdamaian, dan persahabatan jangka panjang.
Untuk sesuatu yang jelas.
Aku tahu, aku tahu aku terlihat konyol.
Tidak, tidak, cocok sekali.
Kau terlihat seperti gadis petani.
Siapa kalian?
Kami pelayan dapur.
Tangan yang lembut untuk seorang pelayan dapur.
Baiklah, kembalilah ke dapur, kalian berdua.
Tak boleh ada yang keluar hari ini.
- Apa yang sedang terjadi? - Kurasa kita telah kehilangan kastilnya.
Katakan Yang Mulia, kapan Raja Henry akan kembali bersama para prajuritnya?
Sesegera mungkin.
Kutahu ayahku, dia bisa kembali kapan saja. Sungguh?
Seingatku mereka pergi ke Lorraine untuk mengamankan kerusuhan di beberapa desa.
Dan sepertinya kau terkejut dia tidak ada di sini untuk menyambutmu.
Mary?
Naiklah ke atas.
Sekarang.
Aku bisa sampaikan ini pada Henry sebagai fakta yang sebenarnya?
Fakta yang sebenarnya.
Kau telah bicara dengan Paus ya?
Tidak.
Tapi aku bicara dengan beberapa kardinal.
Dan kau akan terkejut dengan reaksi mereka yang cepat
saat diberi suap yang banyak.
Cukup!
Itu tidak akan pernah terjadi.
Mengganti saudaraku?
Merebut mahkota Perancis darinya.
Dia mengambilnya darimu.
Kaulah putra tertuanya.
Tidak.
Ibu.
Aku bahagia menjadi diriku.
Count, mungkin ini saatnya kau katakan maksud kedatanganmu.
- Ini bukan kunjungan diplomatik, benar? - Kau benar, Dauphin. (Dauphin=anak tertua raja)
Aku datang untuk ganti rugi.
- Ganti rugi? - Kondisi dari
penjara anakku sangat tidak ideal.
Benar, Roberto telah dikembalikan padaku,
tapi dia mati karena disentri dalam perjalanan pulang.
Count, aku turut prihatin.
Atas kehilangan anakmu.
Rasa sakitnya...
tak bisa terbayangkan.
Istriku mati, aku tidak punya anak lainnya.
Aku yang terakhir yang menyandang namaku.
Apakah aku tidak terlihat puas?
Mungkin pembicaraan kita harus ditunda sampai raja kembali.
Jika aku bersedia menunggu raja kembali,
Aku tidak perlu berkemah di dalam hutan
selama tiga minggu terakhir ini,
menunggu Henry dan prajuritnya pergi.
Kau boleh untuk tetap hidup.
Hanya itu yang bisa kami tawarkan.
Tak seorang pun boleh pergi, Dauphin.
Tanpa prajuritmu, prajuritkulah yang mengendalikan pintu masuk.
Mereka telah mengamankan beberapa penjaga tahananmu.
Kami merampas senjatanya.
Kastil sudah diamankan, tuanku.
Saat ini kastil ini dalam perlindunganku
sampai aku menerima kepuasanku.
Maksudmu uang.
Kau menahan kami demi tebusan.
Ratu Mary, aku minta maaf.
Kau tidak bersalah untuk semua ini.
Sekarang kita akan bernegoisasi sesama orang Italia.
Mau pergi kemana, cantik?
Permisi.
- Kenapa terburu-buru? - Siapa kau?
Kau akan tahu aku teman yang sangat baik.
Tidak seperti anjing-anjing ini.
Lepaskan tanganmu!
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa!
Oh?
Kami sedang berurusan dengan siapa?
Hmm? Hmm?
Aku teman istimewa raja.
Raja sedang pergi, bukan?
Lepaskan dia. Aku Ratu Skotlandia...
dan dia adalah dayangku.
Kenna, pergilah ke atas.
Dia baik-baik saja di sini.
Ada yang salah, Yang Mulia?
Kami sedang bersenang-senang dengan yang satu ini, tuanku.
Dia pelacurnya raja.
Prajurit harus mendapatkan... keinginannya.
Tentu saja, Count, kau lebih tahu.
Hanya saja, Lady Kenna akan lebih berguna untukku di atas.
Apalagi, sekarang kau adalah penguasa kastil ini,
Dengan rendah hati aku memintamu agar dayang Skotlandia-ku dan aku
beristirahat di kamar kami
sementara kau bernegosiasi dengan Perancis.
Oh, dengan belas kasihmu.
Kurasa ratu pun harus mendapatkan keinginannya.
Aku percaya, sebagai balasannya,
kau dan dayang-dayangmu akan bergabung dengan kami pada jamuan makan malam ini.
Prajuritku dan aku akan menikmati yang terbaik
di meja makan Raja Henry sebelum kami pergi.
Jangan sampai kelakuan buruk prajuritku mengganggumu.
Janjiku sebagai pria terhormat...
kau tidak akan disakiti.
Terima kasih, Count.
Tentu saja aku akan hadir.
Aku sangat berterima kasih atas perlindunganmu.
Kenna.
Apa yang terjadi dengan Greer?
Kau pikir orang Italia menculiknya?
Yang Mulia.
- Greer, kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa lama.
- Aku berada di dapur. - Mengapa kau
- berpakaian seperti pelayan? - Pelayan tidak terlihat.
Kupikir aku lebih aman menjadi salah satu dari mereka,
jadi aku meminjam bajunya.
- Jadi sekarang kau bekerja di dapur? - Mencoba bekerja dan keluar dari kekacauan ini.
Apa yang sedang terjadi di atas sini? Kalian baik-baik saja?
Untuk sementara.
Apa yang bisa kita lakukan adalah menunggu dan mencari tahu
jika ratu dan Francis akan setuju dengan penawaran Count.
Tapi aku tidak suka menunggu.
Clarissa?
Apakah kau di sana?
Ada orang-orang di kastil ini, orang-orang jahat,
dan mereka ingin menyakiti kami.
Kami tidak bisa keluar.
Pasti ada jalan keluar lain dari kastil,
melalui lorong-lorong ini.
Aku ingin kau menandai jalannya,
jalan yang aman...
jadi aku bisa mengeluarkan orang-orang dari sini.
Kumohon.
Itu adalah sepuluh kali dari yang kau tebus untuk anakmu.
Pikirkan tentang semua hal yang bisa kau beli dengan emas itu.
Tawaran yang murah hati.
Tapi...
itu tidak menjamin kepuasanku.
Tentu.
Emas tidak akan mengembalikan anakmu,
atau garis keturunanmu.
- Apa yang kau butuhkan, Count, adalah seorang pengantin. - Ibu...
Ratu Skotlandia belum menikah dan masih perawan.
Dia bisa memberimu anak. Putra keluarga kerajaan.
Bawalah dia bersamamu.
Ambil tebusannya, paksa dia menikahimu
Saat sudah tidak perawan, dia harus menerimanya.
Itu tawaran yang banyak sekali.
- Apakah putramu setuju? - Tidak.
Tidak, sang putra berpikir penawaran ibunya terlalu rendah.
Francis...
Kau tidak butuh seorang istri.
Kau ingin balas dendam.
Jadi lakukanlah.
Bawa aku.
Fra... Anakku sedang kurang sehat.
- Francis, kau tidak... - Bawa aku sebagai tebusanmu.
Kita bisa pulang ke Italia malam ini.
Dan kau akan memiliki pewaris Perancis sebagai tawananmu.
Akhirnya.
Tawaran yang serius.
Dan aku akan menerimanya.
Bagaimana mereka memanggilmu?
"Anak haram," biasanya.
Untuk apa ini?
Aku orang yang baik.
Terima kasih, aku menghargainya.
Kau seharusnya tidak berbicara pada seseorang tentang...
membuatku keluar dari sini?
Terima kasih.
Bagaimana proses tawar menawarnya?
Mereka membawa Francis.
Sebagai tebusan?
Dia menyerahkan dirinya sendiri.
Untuk menyelamatkanmu dan kita semua.
Dia pasti melakukannya.
Benar, integritasnya membuatku jengkel.
- Tapi kita tidak bisa membiarkannya. - Aku setuju.
Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Kita harus membawanya, dan semua orang-orang kita,
keluar dari tempat ini.
- Iya. - Lorong rahasia di bawah kastil...
Untuk sesaat, kupikir kau punya rencana.
Lorong-lorong itu terlalu rumit.
Terlalu banyak jebakan, dan pijakan yang tidak stabil.
Seperti perangkap kematian bagi siapapun
yang tidak tahu jalan yang aman, dan tidak ada satupun yang tahu.
Aku tahu.
Dulu, saat kecil aku sering bermain di bawah sana.
Aku tahu di sana ada lorong tembus menuju pintu rahasia,
di aula, melalui lorong-lorongnya, dan keluar di kandang kuda.
Aku menandainya dengan kapur.
Jadi kita harus turun ke aula dan keluar melalui pintu rahasiamu?
Seberapa rahasianya itu dengan lusinan orang Italia berjaga di sekitar aula?
Hanya itu kesempatan kita.
Kau bisa tinggal di sini dan menunggu mati jika kau mau.
Atau kau membolehkanku untuk membantu rencanamu.
Kita perlu pengalihan.
Sesuatu yang membuat binatang ini keluar dari aula
dan mengumpulkannya di satu tempat.
Jamuan untuk Count harus dilaksanakan dengan baik.
Count mengharapkan kita ikut bergabung di jamuan makannya.
Bagaimana kita melakukannya dan melarikan diri di saat yang sama?
Itulah intinya.
Jika kita semua ada di sana, dia tidak akan curiga.
Francis dalam penjagaan di kamarnya,
mereka tidak mengharapkannya di jamuan makan.
Kita harus memberinya waktu, lebih awal untuk membebaskan diri
dan membawa orang-orang kita keluar, semuanya.
Para wanita, anak-anak, pelayan.
Kau tahu dia tidak akan pergi tanpa mereka.
Pastikan Count dan anak buahnya sibuk,
dan saat orang-orang kita telah keluar dengan aman, kita akan menyusul mereka.
Bagaimana?
Sekali kita duduk di jamuan makan,
tidak ada jalan keluar dari ruangan itu.
Kita akan cari cara membawa dirimu dan para gadis pergi.
Tidakkah kau pikir Count akan curiga jika semua tamunya pada pergi?
Itulah mengapa aku yang akan tinggal.
Ratu Perancis, dalam kekuasaan mereka.
Mereka tidak akan berpikir tentang jebakan.
Kau?
Iya.
Sebagai martir?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau berusaha menyingkirkanku sejak kedatanganku.
Apapun yang telah terjadi di antara kita,
percayalah padaku sekarang.
Percaya bahwa aku mencintai putraku.
Aku akan pergi ke neraka untuknya.
Sejauh mana kau akan pergi?
Aku bersumpah atas jiwaku yang abadi bahwa aku akan
menjadi orang terakhir yang keluar dari ruangan itu.
Pilihan kita sangat terbatas saat ini.
Kita harus saling percaya satu sama lainnya.
Atau mungkin kau lebih percaya pada Count?
Kau telah melihat matanya, seperti yang pernah kulakukan.
Jika Francis sampai pergi dengannya,
kau sungguh berpikir dia akan kembali lagi?
Tidak.
Count akan membunuhnya.
Maka sepertinya kita akan pergi ke neraka bersama.
Francis, tidak.
Jangan adik-adikmu, juga.
Tadi Count ke sini.
Dia tadi bermain dengan Charles untuk beberapa menit.
Kau pikir bahwa seseorang yang bermain dengan anak kecil
akan menikmatinya, tapi matanya sudah mati.
Emas tidak berguna.
Dia telah kehilangan keturunannya.
Dia ingin membalas dendam pada ayah.
Itulah sebabnya mengapa kau harus setuju dengan rencana kami.
Rencananya gila.
Aku lihat cara Count menatap dirimu.
Dan kau memintaku untuk meninggalkanmu bersama dia?
Bersama ibuku?
Kau tahu kau tidak bisa mempercayainya.
Tidak, jika aku keluar dari ruangan ini, hal yang pertama kulakukan adalah menemuimu.
Jika kau menemuiku, mereka akan membunuhmu.
Lalu saudaramu akan mati.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Ini bukan negoisasi.
Mary...
Aku...
Aku tahu.
Maafkan aku.
Tentang Olivia.
Atas cara-cara bodoh yang coba kulakukan untuk membereskan masalah ini.
Hal itu sudah tidak penting lagi.
Saudaramu... yang lainnya yang juga terjebak di sini,
mereka adalah rakyat kita sekarang.
Jika kita memerintah sebagai raja dan ratu,
kita harus saling percaya untuk melakukan hal-hal yang dibutuhkan.
Kuyakin kau bisa membawa mereka pada tempat yang aman.
Yakin bahwa aku pun bisa keluar dari ruangan itu.
Ya Tuhan, Mary...
Berjanjilah padaku, kau tidak akan kembali.
Apakah itu jelas? Sekali pintu tertutup,
tidak akan bisa dibuka lagi dari luar.
Sayangku, kau terlihat cantik.
Kau akan menunggu sampai kau dengar dua kali ketukkan.
Kau akan membukanya untuk Francis terlebih dulu,
dan selanjutnya untukku.
Mengapa harus aku yang menunggu di kegelapan?
Apakah ini idemu untuk balas dendam?
Karena Count tidak akan mencarimu, gadis bodoh.
Hanya dayang-dayang Mary yang diundang ke jamuan makan.
- Tidak. - Dan jika kau gagal dalam tugasmu,
Aku berjanji kau akan bertemu dengan ketidaksenanganku yang luar biasa.
Kau harus menutup pintu dengan benar,
atau penjaga akan menemukanmu.
Count bilang siapa pun yang menentang kekuasaannya
akan dihukum mati.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Ibumu membayarku untuk menjagamu.
Iya, dia memang penyuap yang hebat.
Mary, aku tidak bisa melakukannya.
Pikirkan betapa marahnya mereka saat mereka sadar telah ditipu.
Kita akan pergi sebelum mereka menyadarinya.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika dia tidak mempercayaimu?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Semua wanita akan berpikir seperti itu.
Tapi aku datang untuk mengatakan pada kalian untuk tidak takut.
Aku akan berada di sana saat kalian memasuki ruangannya
dan aku akan berada di sana saat kalian pergi.
Lewati malam ini,
dan orang-orang ini akan pergi dari kehidupan kita.
Lalu tiba-tiba saja kau peduli pada kami?
Lola, dia ingin menolong, untuk melindungi kita dari para pria jahat ini.
Yang benar saja, kapan istana Perancis tidak diisi oleh para pria jahat? Dan juga wanita?
Sejak kita tiba di sini...
kita telah dibohongi oleh orang-orang yang tersenyum
dan mengatakan hal-hal baik tapi mereka malah menusuk kita di belakangnya.
Setidaknya orang-orang ini tidak berpura-pura menjadi teman kami.
Aku setuju dengan Lola.
Kau datang ke sini dengan omong kosongmu,
tapi kau tidak tahu bagaimana rasanya,
mempunyai target di belakangmu.
Aku tahu persis seperti apa rasanya.
Saat aku berumur delapan tahun,
pemberontak menyerbu istana Florentine.
Kedua orang tuaku telah wafat, tetapi namaku
dan kekayaan keluargaku menjadikanku sasaran.
Di usia delapan tahun?
Perang tidak mengecualikan anak-anak.
Aku menjadi tawanan untuk beberapa tahun,
sampai akhirnya mereka memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap gadis Medici.
Banyak prajurit, seperti saat ini,
mereka memaksa supaya aku diserahkan pada mereka
jadi mereka akan....
jadi aku bisa dibagi oleh mereka.
Dan aku masih bisa mendengar tawa mereka di luar biara.
Tawa yang menjijikan.
Apa yang terjadi?
Para biarawati dan aku berdoa.
Kami berdua agar Tuhan mengirim Paus
dan para prajuritnya untuk mengambil alih kota dan menyelamatkanku tepat waktu.
Lalu pada suatu hari... Tawa mereka berhenti.
Berubah menjadi sepi.
Lalu aku berjalan keluar menuju sinar matahari, di atas tubuh mereka,
dan Paus Clement menyambutku dalam pelukannya.
Aku keluar dengan utuh,
begitu juga kalian jika kalian punya keyakinan.
Tuan-tuan, silahkan, hadiahku untuk kalian.
Diam...
Setelahmu, Yang Mulia.
Jangan lihat.
Mmm.
Kuingin kalian tetap diam dan berada di belakangku.
Ayo.
Semuanya dengar, sudah dimulai.
Kalian harus pergi dan temui pangeran di Aula Selatan.
Pergilah. Cepat. Aku akan tetap melayani.
Jika hanya kau pelayan yang ada, orang Italia akan curiga.
Ayo, cepatlah.
Turuni tangganya. Tunggu aku di bawah.
- Tuhan melindungimu. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kumohon, bawa aku bersamamu.
Aku dengar gerakan para penjaga. Kutahu mereka akan menemukanku.
Olivia, kau harus menunggu di sini.
Kau harus menunggu Mary dan dayang-dayangnya,
atau mereka akan terjebak.
Jadi aku harus tinggal untuk wanita yang sungguh kau cintai.
Aku bukanlah apa-apa untukmu atau ibumu
tapi hanya sekedar pion permainan yang bisa kau atur-atur!
Dia menghancurkan reputasiku seperti kau menginjak serangga,
- dan kau sama jahatnya! - Ibuku?
Tentang apapun kemarahanmu, kita bisa bicarakan nanti.
Saat ini, kita sangat membutuhkanmu di sini.
Nyawa manusia dalam bahaya.
Count...
Aku merasa sedikit....
sesak...
Maafkan aku?
Aku susah bernafas.
Kau sakit, Yang Mulia?
Tidak, tuanku...
Ini... korsetku.
Mungkin kau sebaiknya beristirahat sampai...
masa krisisnya berlalu.
Terima kasih, Count.
Sulit sekali tanpa pelayan.
Dayang-dayangku akan menemaniku.
Lewat sini.
Sebelah sini. Cepat.
Mary, di mana kau?
Francis, kau akan meninggalkan kami?
Pergi. Pergi. Pergi, pergi.
Mungkin ini pintu yang salah.
Olivia?
Cepatlah, pintunya hanya bisa dibuka dari dalam.
Olivia?!
Olivia!
Ada apa ini?
Di mana wanita dengan tangan yang lembut?
Dimana semua orang?
Aku menjatuhkannya.
Apa dia mati? Apakah aku membunuhnya?
Satu dari kita membunuhnya.
Tidak tahu yang mana pelakunya.
Count Vincent memintaku untuk mencari kalian.
Oh, kami dalam perjalanan kembali.
Kau ini apa?
Count Vincent... Tidakkah ini cukup?
Kau tahu raja akan berperang demi pewarisnya.
Benarkah?
Bisakah Henry memberiku kehidupan yang kumiliki setahun yang lalu?
Maka biarkan langit jatuh.
Cukup.
Terima kasih untuk jamuan yang ramah ini.
Sekarang kami akan menempuh perjalanan kami.
Kumohon.
Kumohon jangan ambil anakku. Apalagi yang bisa kuberikan padamu?
Kau ingin wanita?
Ambil mereka. Ambillah kesucian mereka.
- Catherine, jangan! - Kau pembohong!
Mereka tidak akan menceritakan kejadiannya. Mereka akan hancur.
Kau bisa memiliki mereka, kau bisa mendapatkan apapun...
Maka, berikan jantungmu padaku.
Ukirlah dan berikan padaku,
jadi mungkin kita bisa saling mengerti.
Ini sebuah diplomasi, untuk memahami kehilanganku.
Untuk membawa beban kematian jantung hatimu bersamamu
setiap malam dan setiap hari sampai kau menemukan kuburanmu.
Roberto.
Berikan padaku Roberto... Dan akan kubiarkan anakmu hidup.
Maafkan aku, Mary...
atas perbuatanku yang tidak sopan.
- Berikan bokongmu, cepat? - Kenna!
Kau tidak akan menghentikannya? Apakah kau punya kehormatan?
Count Vincent.
Count Vincent!
Kau tahu mengapa anakmu mati? Itu karenamu.
Karena tidak sepertiku, kau tidak berkeinginan membayar harga yang telah ditentukan.
Jadi aku akan memberimu tawaran baru. Lepaskan tanganmu dari Mary
dan akan kubiarkan kau meninggalkan kastil ini hidup-hidup.
Tuanku? Tuanku!
Tidak...
Kita memakan makanan yang sama.
- Kami meminum anggurku. - Racun adalah sebuah seni.
Dan inti dari sebuah seni adalah kejutan.
Emasnya.
Aku tidak pernah menyentuh emasmu, Medici jalang.
Anakmu menunggumu.
Tidak apa-apa, Kenna.
Catherine menyelamatkan kita.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak mengatakannya pada kami?
Aku sudah lama belajar bahwa hanya rahasia
yang diketahui oleh satu orang yang akan tetap menjadi rahasia.
Dan tentu saja aku...
Aku tidak yakin akan berhasil.
Kenna, maafkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan membawanya ke ruang perawatan.
Sini. Jalanlah bersamaku. Pegang tanganku.
Tidak apa-apa.
Itu bisa saja terjadi padaku.
Atau lebih buruk.
Mengapa kau berusaha menghentikan perbuatan Count?
Mengapa kau tidak membiarkan dia menyiksaku sampai mati...
menghancurkan kesempatanku untuk menikahi Francis?
Kau membahayakan nyawamu untuk putraku.
Mungkin aku berhutang padamu...
... akan rasa hormat.
Kau memanggil mereka binatang.
Prajurit, tertawa-an.
Suara yang tidak bisa kau lupakan.
Kisah yang kau ceritakan pada kami,
mereka tidak tiba tepat waktu, bukan?
Di Florence?
Pelajaran pertama yang pernah kupelajari
adalah jangan pernah menunggu seseorang menyelamatkanmu.
Sejarah ditulis oleh orang yang bertahan.
Dan aku sangat yakin akan itu.
Syukurlah semuanya sudah berakhir.
Ibu, saat kau bilang ada situasi yang memenuhi syarat
yang membuat Vatikan setuju dengan pengambilalihan mahkota.
Harta benda bisa merubah peta politik.
Politik, iya.
Kupikir maksudmu mungkin jika Francis dan saudaranya
dibunuh, atau mati, semua orang akan berpaling padaku.
Aku cukup umur untuk menikahi Mary,
dan Henry akan punya anak kandungnya lagi.
Aku punya firasat kau punya maksud tertentu.
Aku ingat prajurit Count Vincent
berlaku hati-hati padaku, ketika kau memikirkannya.
Bahkan sebelum kau punya kesempatan untuk membayar mereka atas kebaikannya.
Apa lagi yang telah kau lakukan?
Kau katakan pada Count tentang kepergian ayah?
Kau seharusnya pergi jauh bersama ayahmu,
maka kau tidak akan pernah mengalami ini semua.
Dia adalah saudaraku.
Mereka memperlakukanku sebagai keluarga.
Kau sedarah, bukan saudara.
Darah yang ingin ditumpahkan oleh Catherine.
Hentikan. Kau meracuniku.
Kau bukan keluarga.
Kau adalah penyakit dari budak nafsu Henry yang membebani mereka.
Inilah orang-orang yang ingin kau lindungi.
Aku tidak bisa tidur.
Mary...
Mengapa? Mengapa kau kembali?
- Kau tidak tahu bahwa emasnya diracuni! - Mary, hentikan.
Itu satu orang melawan sepuluh. Mereka bisa saja membunuhmu.
Mengapa kau melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
Karena aku mencintaimu.
Apa?
Dan karena sudah sangat jelas sekarang
bahwa agar kita bisa tetap waras, kita harus selalu bersama.
Tapi bagaimana dengan tidak punya kendali atas kehidupan kita...?
Dan... dan Perancis dan... dan Skotlandia... ?
Jangan terlalu memikirkan banyak hal.
Katakan jika kau ingin berhenti.
Tidak pernah.
Indonesian Subtitle by Enjumpz English Source by Chamallow
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz