Mary, Ratu Skotlandia, sejak kecil,
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya, sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi,
kekuatan kegelapan, kekuatan hati.
Menuju Kekuasaanya. - REIGN S01E06 Chosen -
Sebelumnya di Reign...
Dia mendengar mereka membicarakan makhluk yang tinggal di hutan. Mereka memberinya darah.
Kau mengganggu pengorbanan, mereka pasti tidak akan menerimanya.
Dia Olivia D'Amencourt. Dia pergi beberapa bulan sebelum kedatanganmu.
- Patah hati? - Iya, benar.
Kau ingin aku menikah dengan Francis? Kau bahkan tidak menyukaiku.
Aku lebih menyukaimu daripada ratu yang tidak bisa kuatur.
Kau lebih sedikit tahu tentang hasrat Francis daripada aku.
- Ada yang terjadi diantara kalian berdua? - Aku menghentikannya.
Aku ingin dia pergi.
- Aku sedang mengurusnya. - Sekarang!
- Aku ingin dia pergi sekarang! - Mary! Dia tinggal dan sudah diputuskan.
Dan Francis memilikimu. Mengapa dia masih mencari yang lain?
Kau salah satu dari mereka. Kau monster, kau tahu.
Kau berhutang. Dan akan membayarnya.
Pilih seseorang untuk dikorbankan.
Lalu apa jika aku menolak?
Maka kami akan memilihkannya untukmu.
Tidak!
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
Sourced by err0001 & Reef www.addic7ed.com
Francis!
- Permisi. - Aku mencarimu kemana-mana.
Kau terburu-buru mau ke mana?
Ayahku telah kembali dari Paris. Keretanya telah tiba.
- Bolehkah aku ikut? - Silahkan.
Apa kabarmu? Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Setiap saat ayahku pergi, istana selalu menyibukkanku.
Mencari persetujuan dari raja selanjutnya, berjaga jika raja yang sekarang tidak kembali.
Dan urusan yang mengerikan dengan si tukang daging.
Iya.
Kita coba mencari keluarganya untuk menuntut akibat perbuatannya.
Itu bukan penyebab aku jarang melihatmu.
Kau merasa bersalah dengan apa yang terjadi diantara kita?
Kurasa aku harus jujur denganmu tentang perasaanku.
Aku menghargai kejujuranmu.
Aku harap mendapatkan hal itu dari yang lainnya dalam hidupku.
Jika dia akan menjadi istrimu, kau harus mempercayainya.
Semoga saja aku bisa.
Saat ini masalahnya ada pada Mary, bukan aku.
Sepertinya rumit.
Jika kau mengharapkan seseorang yang bisa kau percaya...
...seseorang yang hanya menginginkanmu,
kau tahu dimana menemukanku.
- Baiklah? - Kulakukan yang terbaik.
Apa susahnya buat wanita sepertimu mengajak lelaki bercinta denganmu?
Perasaannya hanya untuk Mary.
Kau ingin membersihkan nama baikmu?
Kau ingin pernikahan besar dan anak-anak untuk membungkam
mereka yang memanggilmu pelacur di belakangmu?
Maka jadikanlah dirimu Ratu Perancis berikutnya.
"Perasaan"? Yang benar saja.
Bergabunglah, Kenna. Kami akan menyambut Raja.
Kau terlihat sangat cantik, Kenna. Kau ingin mengesankan siapa?
Tidak ada. Aku hanya...
Kenna terlihat cantik karena dia cantik.
Dan kau memang cantik.
Kau baik sekali.
Aku berencana menceritakan pada mereka tentang Raja dan aku.
Tapi kau ingin menundanya.
Kau tidak bertemu dengannya sebentar. Aku mengerti.
Dia mengucapkan salam perpisahan untuk Diane.
- Dia mengakhiri hubungannya demi aku. - Yang kuminta agar kau berhati-hati..
Hati Raja sepertinya berubah-ubah.
Dan kau masih harus bersaing dengan Ratu.
Dan yang kuminta agar kau tidak menganggapku bodoh.
Kuharap kita tidak pernah membicarakan ini. Tapi jelas harus kita bicarakan.
Ciuman itu...
Aku ingat.
Aku agak mabuk, dan kau juga bukan?
Apakah kau ingin membagi rasa bersalahmu denganku?
Akankah itu membuamu merasa lebih baik?
Iya, tentu.
Aku menyesal karena kau telah bertunangan dengan saudaraku.
Saudara yang sudah kuanggap sebagai temanku.
Dan syukurlah dia tidak mengetahui apa yang terjadi.
Benar, dia masih jauh setelah kami berselisih.
Dan aku ingin memperbaiki hubunganku dengannya. Aku harus. Kau mengerti, bukan?
Tentu saja. Yang tidak kumengerti mengapa kita masih membicarakannya.
Karena hadiahmu.
- Kalung. - Kalung apa?
Kukira, kupikir...
Benda ini ada di kamarku pagi ini.
- Menurutmu aku menyelinap ke kamarmu? - Aku tidak tahu harus memikirkan apa.
Setelah ciuman dan berselisih dengan saudaramu...
Apa? Apa ini?
Aku pernah melihat kalung ini sebelumnya.
Permisi.
Mary.
Francis. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku tidak.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa kau masih marah dengan perselisihan kita.
- Tentang Olivia. Maafkan aku. - Kau minta maaf hanya untuk hal itu?
Dia bilang dia meninggalkannya. Aku tidak mengerti. Mengapa dia kembali?
Francis.
Mary, kita perlu bicara.
Ini penting. Ikuti aku.
Orang-orang ini... keyakinan,
mereka meng-klaim bahwa aku berhutang pada mereka.
Lebih dari sekali, menurut pemikiran mereka, aku telah menggagalkan pengorbanan berdarahnya.
Si tukang daging bilang, jika aku tidak memilih seseorang untuk dikorbankan,
mereka akan memilihkannya untukku.
Jadi itulah yang telah terjadi di hutan.
- Pengorbanan Kaum Pagan? - Diantara bahaya lainnya, iya.
Dan sekarang mereka memilihku?
Karena menurut mereka dengan mengancammu
adalah cara terbaik untuk membalas saudaraku.
Tapi itu tidak penting lagi sekarang, bukan?
Yang terpenting mencari siapa yang meninggalkan tanda ini di kamar Mary dan keselamatannya.
Akan kupastikan para penjaga menjaga kamarmu setiap saat.
Kau harus cari tahu seberapa seriusnya ancaman ini.
Tanya para pemburu yang kau kenal di hutan.
Tanya para penjaga, Nostradamus, siapapun.
Mungkin para pelayan melihat bagaimana kalung ini ada di kamarku.
Akan kutanyai mereka.
Mary.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah menurunkan tubuh itu jika itu akan membahayakan Mary.
Aku tidak menyalahkanmu karena telah menurunkan tubuh itu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Lalu apa yang membuatmu begitu marah?
Ada terlalu banyak rahasia di antara kita, saudara.
Terlalu banyak.
Maaf, Yang Mulia, hamba tidak pernah melihatnya.
Kau yakin? Dan tidak ada orang asing yang masuk ke kamarku?
Tidak, Yang Mulia.
Tanyalah para pelayan rumah jika mereka mengetahui tentang orang asing.
- Ini penting. - Iya, Yang Mulia.
- Maafkan aku, Lady Kenna... - Berhenti.
Kau bilang akan memutuskan Diane.
Aku mempercayaimu dan percaya pada janjimu.
- Lady Kenna, Yang Mulia. - Oh, iya, aku tahu.
- Kulakukan sesuai dengan janjiku. - Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kau membawanya kembali dari Paris dan dia berada di sampingmu seperti biasanya.
Kemari, mendekatlah padaku.
Kumohon.
Sudah lama sekali aku tidak menggunakan kata itu.
Itu benar, sebuah kehormatan berada di dekat Raja.
Itu sangat berarti sekali.
Aku paham.
Tapi...
untuk memiliki Raja di belakangmu.
Dan...
berlutut padamu.
Mengapa dia kembali ke sini?
Diane sedang dipindahkan ke pondok.
Kau... adalah selirku, Lady Kenna.
Dia temanku dan ibu dari anakku.
Pondok? Masih di sini?
Area di sini sangatlah luas.
- Kapan? - Tidak tahu. Secepatnya.
Dia memperkerjakan arsitek dari Paris. Perlu dilakukan renovasi.
- Renovasi? - Iya.
- Baiklah, berapa lama? - Kenna.
Aku tidak tahu.
Dan aku tidak peduli. Begitupun kau seharusnya.
Sudah berakhir dengannya.
Aku bersamamu sekarang.
Jadi...
...bersama akulah.
Mereka pikir aku bisa memilih orang tidak berdosa
ke dalam hutan dan membantainya?
- Maukah? Untuk menyelamatkan nyawamu? - Tidak.
Untuk menyelamatkan Mary?
Tak habis pikir bagaimana kau pernah bisa beribadah bersama para biadab ini.
Dulu waktu masih muda, masalah beda keyakinan.
Kami menyembah alam.
Pengorbanan hanyalah bagian sangat kecil.
Tapi bukan manusia.
Apakah mereka menganggapku sebagai bagian dari mereka karenamu?
Aku tidak tahu.
Pertanyaan lebih besar adalah apa yang akan dipikirkan orang-orang di kastil ini
terhadapmu jika mereka mengetahuinya.
Aku seorang Katolik. Aku mengikuti agama ayahku.
- Seperti juga kau. - Jangan berilusi.
Jika mereka tahu tentang masa laluku, kita berdua bisa dibakar sebagai kaum sesat.
Kita orang luar. Kau hidup di sini karena keinginan ayahmu.
Dan suatu hari, saudaramu. Tidak menginginkan calon istrinya.
Meski aturan dari keyakinan yang kau pilih sangat jelas akan hal itu.
- Mary dalam bahaya besar karenaku. - Dan Francis mengetahuinya.
- Jika sesuatu terjadi padanya... - Dia akan menyalahkanmu.
Jadi... itukah pilihanku?
Pilih seseorang untuk dibunuh...
Atau biarkan mereka membunuh Mary?
Sekarang hanyalah masalah waktu karena mereka sudah menandainya.
Bayar hutangnya.
Lalu keraskan hatimu padanya.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Mereka pasti telah membuatku mabuk.
Tidak ada cara lain jika aku harus tidur seperti ini.
Kepalaku terasa berat seperti halnya rusa itu.
- Kumohon, duduklah. - Lihat tanganku.
Tampaknya aku telah dibakar.
Dimana kau menyentuh liontinya?
Mungkin bendanya dicelupkan pada minyak beracun, pohon samak atau tanaman rambat.
Seberapa bahayanya keadaanku sekarang?
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Mary, kau baik-baik saja?
Diamlah di sini. Aku akan segera kembali.
- Aku sama sekali tidak mengetahuimu. - Kau mengenalku.
- Hal ini dimaksudkan untuk meneror kita. - Dan memberimu motivasi.
- Itulah mengapa mereka memilih Mary. - Horor ini bukan perbuatanku.
Kau harus membereskan masalah ini.
Akan kulakukan sendiri, tapi kaulah yang mereka inginkan.
Kau sadar dengan apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku tidak menyalahkanmu atas perbuatan mereka, tapi kaulah yang telah membawanya pada Mary.
Mereka memintaku menghilangkan nyawa. Nyawa manusia.
Menggantung mereka di pohon, mengiris lehernya, dan membiarkan darahnya keluar.
- Kau benar-benar tahu itu? - Sudah kau bicarakan dengan ahlinya?
Siapapun dia yang kau ketahui secara rahasia?
Atau apapun yang kau ketahui secara rahasia?
Apakah benar tidak ada jalan keluar yang lain?
Ya Tuhan, apa itu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau pernah menyuruh seseorang masuk ke kamarku dulu.
Mengapa tidak kau ceritakan caranya?
Kau menuduhku atas semua ini?
Kami tidak menuduh tentang keterlibatanmu, Ibu.
Apakah itu berarti kau tahu siapa pelakunya?
Saat ini, kami lebih khawatir dengan bagaimana caranya daripada siapa?
Mereka pasti telah membuatnya mabuk.
Ini ganja.
Kurasa penjagamu pasti telah diberikan minuman yang sama.
Dimana dia?
Ruang perawatan. Sakit perut parah.
Berarti mereka terlalu banyak meminumnya.
Kepala rusa. Pesan apa yang coba mereka sampaikan?
Itu sebuah simbol...
dari kaum Pagan.
Apa yang kalian ketahui tentang kaum Pagan?
Sama dengan yang diketahui semua orang...
Bahwa mereka semakin kuat, lebih kejam, dan haus akan darah.
Semakin banyak teror yang mereka sebar, semakin banyak kekuatan yang mereka dapatkan.
Iblis ini telah masuk ke dalam istanaku.
Di dalam rumahku.
Kaum sesat ini bekerja sama untuk mengancam kita.
Sekarang kita harus bekerja sama untuk menghentikannya.
Undangan pesta kecil yang mengejutkan.
Apakah Diane akhirnya mengakui keberadaan kita?
Ini bukan acaranya Diane, ini acaraku.
Tapi ini adalah kamar Raja.
Benar, sekarang ini adalah kamarku juga.
Sebab kami sedang jatuh cinta.
Kau akan segera mengetahui hubungan kami. Tapi aku ingin menceritakannya sendiri.
- Kau dan Raja? - Jatuh cinta?
Aku adalah selir resmi Raja.
Ini mengagetkan, aku tahu. Dan luar biasa.
Kenna, ini luar biasa.
Kalian semua pikir ini ide yang buruk...
Seperti Mary.
Menurut Mary ini ide buruk?
- Mengapa? - Kau tahu Mary. Selalu cemas.
Sangat berhati-hati.
Sudah tugasnya untuk cemas. Tapi bukan tugasku.
- Aku harus mengatakan tidak. - Apa itu artinya?
Bukan apa-apa.
Jika kau bahagia, kami bahagia, benarkan?
Jadi, ceritakan kejadiannya.
Bagaimana ini terjadi? Kapan saat pertamamu bersamanya?
Apakah dia telah merayumu selama ini?
Kejadiannya cepat. Tidak terduga.
Tapi kau menyadarinya sebelum terlalu jauh?
Yang Mulia.
- Baiklah. - Bisa kau ceritakan semuanya?
Apakah Catherine tahu? Apa yang dikatakan Diane?
Oh, siapa yang peduli dengan yang dikatakan Diane?
Aku selir Raja sekarang.
Diane adalah ibu dari putra kesayangan Raja.
Dia adalah bagian tetap istana. Dia di sini sejak...
Beberapa dekade, iya, aku tahu. Terlalu lama, begitu kata orang.
Dan sekarang adalah giliranku.
Raja bisa jalan terus.
Kenna, itu tidaklah mudah.
Mudah sekali baginya sejauh ini.
Baiklah, benar, aku yakin, tetapi...
Lihat ubin itu.
"H" dan "D" untuk Henry dan Diane.
Cinta mereka bahkan telah tertulis dalam batu.
Apa ini, air? Aku tadi meminta minuman rasa mint.
Semua pelayan kastil dikumpulkan untuk mendengarkanmu.
Haruskah kukirim beberapa untuk kembali ke dapur?
Seragammu, Robert. Memalukan! Perbaiki.
- Sekarang suruh mereka masuk. - Apa yang kau tunggu?
Saat ini, kalian semua telah mendengar apa yang terjadi.
Seseorang yang bukan teman dari Perancis telah menerobos kastil dan mengancam kita.
Kita semua.
Hal ini dilakukan atas nama keyakinan
yang mungkin diantara kalian ada yang bersimpati pada mereka.
Ketahuilah bahwa hari ini kita tidak sedang menghakimi kepercayaannya,
tapi perbuatan seseorang yang telah salah mengataskannya.
Ratu Catherine dan aku tidak bisa berjanji bahwa pelakunya tidak akan menderita.
Tapi mereka akan lebih sangat menderita
jika tidak ada seorang pun yang maju ke depan.
Untuk kebaikan Perancis, untuk Rajamu, dan untuk perdamaian,
jika kalian tahu sesuatu, majulah ke depan.
Kalian akan mendapatkan perlindungan kami...
Dan terima kasih kami.
Jika tidak ada seorang pun yang maju.
Berarti tak seorang pun dari kalian yang tahu apapun.
Tapi itu tidak mungkin, bukan?
Biar kujelaskan mengapa kami akan mendapatkan jawabannya.
Orang bertanya-tanya tentang keselamatan mereka di dalam kastil.
Di rumahku.
Itu berarti mereka mempertanyakanku...
Dan semua orang yang ada di ruangan ini.
Salah satu diantara kalian tahu pelakunya, dan dia akan segera memberitahu kami.
Sampai tengah malam.
Jika tidak...
Aku akan mengirim penjaga ke desa kalian,
dan membakar rumah kalian rata dengan tanah.
Kita tidak punya pembunuh, Tuanku, jika itu yang kau cari.
Tukang roti yang mencoba berzinah dengan seorang pembantu bangsawan,
dua tukang mabuk, dan pencuri dari Alsace.
- Berikan aku si pencuri. - Lepaskan Samson.
Jangan cerita siapapun aku pernah ke sini.
Iya, Tuanku.
Jangan memanggilku "Tuanku".
Ubin-ubin itu menyakitiku. Apa itu penting untukmu?
Iya, tapi ini kamar tidurku.
Aku tidak mau meninggalkannya untuk perbaikan yang tidak diperlukan.
- Ubinnya tetap di situ. - Baiklah, aku tidak tahan melihatnya.
Maka jangan dilihat. Akan kututup dengan permadani yang kau suka.
Permadani pilihan Diane.
- Dia yang mengatur ruangan ini, bukan? - Oh Kenna. Aku lelah dengan ini.
Aku mulai merasa urusan negara lebih menyenangkanku.
- Iya, pikiranku tidak bisa lepas dari mereka. - Kau menjadi konyol.
15 kamar tidur Diane telah selesai diperbaiki.
Dan kau bahkan tidak mau mengganti beberapa ubin untukku?
Berhentilah berpikir tentang apa yang harus kusukai.
- Aku membahayakan semuanya untukmu. - Kenna.
Itu hanyalah ubin.
Dan berapa banyak yang mempercayaimu saat kau mengatakan itu pada mereka?
Dimana mereka sekarang?
- Aku bukan mereka. - Kau memilikiku.
- Tak ada yang perlu kau takutkan. - Kau mengatakannya.
Iya, dan jika kau tidak percaya dengan kata-kataku,
bagaimana bisa mengganti ubin cukup untuk membujukmu?
Aku tidak tahu. Tapi ini cukup penting, kau akan tahu jawabannya.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya, Tuanku, kita akan pergi kemana?
Sudah kubilang. Kau masuk wajib militer untuk misi militer.
Kapan kita akan bertemu prajurit lainnya?
Aku pernah bertempur untuk Raja. Biasanya kita dikumpulkan di luar kastil.
Lewat sini.
Itu Hutan Berdarah. Itukah tujuan kita?
- Kau lebih suka masuk penjara? - Mungkin saja.
Apa yang kau inginkan dariku? Apa yang terjadi?
Kita tidak pergi untuk menemui para prajurit, bukan?
Tetap jalan. Berhenti bicara.
Kita segera sampai.
Ayo.
Di mana Mary?
Aku tidak tahu.
Terakhir melihatnya, dia sedang menanyai para staff bersama Ratu.
Aku yakin dia akan segera ke sini. Siapa yang mau melewatkan ini?
Kurasa Raja ingin pikiran kita berhenti jadi masalah kita.
Kuharap aku bisa memasukkan pikiranku pada pikirannya.
Apakah aku sudah terlalu jauh?
Meminta dia untuk mengganti beberapa ubin.
Di mana Raja sekarang?
Dia bilang aku tidak boleh melewatkan kembang apinya.
Tentu saja dia tidak bilang mengapa tidak bisa bersamaku.
Apakah dia ingin menghindariku supaya dia bisa memiliki waktu bersama Diane?
Apakah ada selir yang lain yang sedang dia rayu?
Tuhan tahu aku telah menguji kesabarannya belakangan ini.
- Kenna, diam. - Aku minta maaf!
Ya Tuhan, tidak salah jika dia sudah tidak tahan lagi denganku.
Tidak, diam dan lihatlah.
- Kau melewatkan kembang apinya. - Kau juga.
Semua pelayan rumah sudah ditanyai.
Kita mendapati seorang pelayan yang berbohong, tapi tidak ada petunjuk apapun.
Apakah Bash menemukan sesuatu?
Dia bilang dia akan mencari tahu keseriusan ancaman itu.
Dia tahu masalahnya sangat serius.
Aku pun telah melakukannya, dan kau tahu apa yang kutemukan?
Tidak, katakan padaku.
Bash telah menggunakan posisinya, dan uang untuk mengeluarkan tahanan dari penjara kastil.
Tahanan yang ia sebut tidak akan dikembalikan.
Seorang pencuri.
Dan bisa kupastikan padamu bahwa si pencuri tidaklah layak
untuk digantung di hutan dan dibunuh seperti binatang.
Dan Bash tidak layak menjadi orang yang melakukannya.
Itukah maksud dari "membayar hutang"?
Pengorbanan manusia?
- Bash tidak akan melakukannya. - Kurasa dia akan melakukannya.
Untukmu.
Dan aku tidak bisa bilang bahwa aku tidak ingin dia melakukannya. Karena aku pun peduli denganmu.
Kutahu saudaraku punya perasaan padamu, aku hanya...
- Tidak tahu seberapa dalam. - Kau tidak perlu mencemaskannya.
Tapi ada sesuatu yang harus kuceritakan padamu.
Jika maksudmu bahwa kau pernah dalam pelukannya, kau tidak perlu repot-repot.
Aku pernah melihatmu. Aku pernah melihat kalian berdua.
Itu sebuah kesalahan, aku tidak berpikir, dan dia...
Dia apa? Lupa bahwa dia adalah saudaraku?
Lupa bahwa kau adalah tunanganku?
Aku tahu bahwa aku telah berbuat salah dengan Olivia.
Mungkin itu adalah kesalahan terbesarku yang dengan jujur kukatakan padamu.
Aku tak berguna sebelum kau kembali, dan setiap waktu aku membayar kesalahanku.
Dan malam ini, Bash sedang membayar kesalahannya juga.
Aku tidak menyadarinya...
Aku telah mengingatkanmu tentang tata cara hidup di istana.
Telah kubilang kita tidak bisa bertindak karena main-main, ataupun perasaan.
- Kau tidak mendengarkan. - Aku mendengarkan!
Lalu mengapa kita berada di sini?
Dan akan menjadi siapa saudaraku saat dia kembali?
Aku penasaran apakah aksi murahan Henry akan berhasil.
Jika lilin yang meleleh akan menyenangkan selir mudanya.
Mungkin kembang api punya manfaat lainnya
untuk menakuti kaum sesat di dalam hutan.
Menurutmu mereka takut pada api?
Kaum Pagan?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Mereka pasti takut.
Bisakah aku bicara dengan Yang Mulia Ratu?
Yang satu ini bilang dia punya informasi.
Yang Mulia. Aku tahu ini terlambat, tapi...
Kau menyadari waktunya, dan kau tahu rumahmu
rumahmu akan segera dibakar. Aku mengerti mengapa kau di sini.
Iya, Yang Mulia.
Baiklah, ceritakan semuanya.
Berbeda dengan pendapat publik, aku tidak suka menghancurkan rumah-rumah penduduk.
Kuyakin gadis ini menginginkan kerahasiaan.
Tunggulah di luar.
Akan kupanggil jika aku membutuhkanmu.
Sebaiknya kau punya informasi lebih dari sekedar gosip.
Kau telah membuatku curiga karena menunggu terlalu lama.
Ayahku selalu bilang padaku
mempertahankan lehermu akan berakibat terpenggalnya lehermu.
- Baiklah... - Lalu...
Meski aku melihat salah seorang penjagamu membawa kepala rusa itu,
- Aku tidak bisa melihat wajahnya... - Benarkah salah seorang penjagaku?
Benar.
Aku mengenali seragamnya.
Dia datang untuk mengambil sisa makanan seperti biasanya.
Dia tidak sadar jika seseorang melihatnya.
Dan dia adalah penjaga, aku tidak bisa menghentikannya.
- Kau berusaha mempertahankan lehermu... - Iya, kita sudah tahu akan hal itu.
Aku punya ratusan penjaga.
Tidakkah kau mengenali sesuatu darinya?
Dia berlumuran darah.
Benda itu ada dalam genggaman tangannya. Itu yang bisa kukatakan.
Kau tidak melihat darah pada siapapun?
Tidak, aku tidak melihat penjaga berlumuran darah.
Jika dia punya otak, dia pasti sudah menggantinya.
Dia tidak bisa menggantinya.
Karena penjaga hanya punya satu seragam.
Yang lainnya pasti tidak akan pas, tidak terawat.
Penjagaku Robert, kemana dia pergi?
Dia pergi, Yang Mulia. Dia bilang kau menyuruhnya pergi.
Sebenarnya tidak.
Dia bertanggung jawab atas kepala rusa
yang diletakkan di kamar Ratu Skotlandia.
Dia orang sesat! Cari dia. Sekarang!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Ikatkan pada kakimu.
Kakiku?
Kau termasuk salah satu iblis hutan? Yang selalu menumpahkan darah?
Kubilang ikat kakimu. Dan berhenti bicara.
- Kumohon. - Berhenti memohon.
- Berdoalah. Kau masih punya waktu. - Waktu? Waktu untuk apa?
Aku perlu saksi. Atau semuanya akan sia-sia.
Aku hanya mencuri uang untuk memberi makan keluargaku.
Mungkin aku layak kehilangan tanganku, tapi tidak untuk ini!
Gadis kecilku, dia baru tiga tahun.
Dia perlu ayahnya untuk menjaganya.
Kita semua punya orang untuk dijaga.
Oh, kumohon, jangan lakukan ini!
Oh, Tidak! Jangan...
Kumohon lepaskan aku!
Diam atau aku akan mengulitimu sebelum menggorokmu.
Aku tidak layak untuk ini! Oh, Tuhan! Tidak!
Kau mengancam seseorang yang dekat denganku.
Sekarang, aku perlu tahu.
Jika aku membunuh seseorang, siapapun, bahkan bajingan seperti dia,
hutangku akan terbayarkan.
Syaratnya mudah saja.
Buatlah pilihan dan penawaran, penawaran manusia,
maka hutangmu terbayarkan.
Maka aku memilihmu.
Jangan berpura-pura kau merasa aneh dengan keyakinan ini.
Kau mengkhianati keluargamu, anak haram atau bukan.
Diam!
Bukan hanya darah Raja yang mengalir di pembuluh darahmu.
Darah ibumu adalah darah kami.
Menurutku kau bodoh. Menurutku haus darah ada dalam dirimu.
Sekarang ada dalam dirimu.
Oh, silahkan.
Aku mengenali kerutan itu.
Aku melihatnya juga di dirimu.
Kau tidak senang melihatku?
Tentu saja senang.
Aku tadi sedang memikirkan anak kita.
Kuyakin tidak mudah baginya melihatmu terusir.
Ini bukan yang pertama kali.
Aku pun merasa terusir.
Dia ingin... merubah sesuatu.
Ada para pekerja di kamar tidurku. Debu dan kebisingan.
Berapa lama pekerjaan akan diselesaikan di pondok, hmm?
Kau tidak perlu mencemaskannya. Biar aku yang menanganinya.
Mengapa dia tidak bisa melakukannya?
Memperbaiki sesuatu tanpa menggangguku?
Dia sangat muda. Mungkin dia akan belajar.
- Kapan aku akan belajar? - Aku tidak peduli dengan yang kau pelajari.
Selama kau tidak melupakanku.
Aku tidak perlu mengingatkannya.
- Sebastian sudah kembali? - Belum.
Sudah kau bilang pada pelayannya untuk memberi kabar secepatnya?
- Sudah. My Lady, kau perlu istirahat. - Iya, rasa takut melelahkan.
Penjaga itu akan tertangkap sebelum fajar,
andai saja kutahu Bash kembali tanpa membahayakan dirinya atau...
Kemari dan duduklah bersamaku, Sarah.
Ceritakan tentang dirimu yang belum kuketahui.
Pasti ada cerita yang lebih seru dibandingkan milikku.
- Beberapa dongeng mungkin? - Yang berakhir bahagia.
Haruskah kukembalikan untukmu?
Kau bohong.
Kau bilang kau tidak pernah melihat kalungnya,
tapi kaulah yang meletakkannya di bantalku.
- Penjaga! - Jangan repot-repot. Jika si anak haram Raja
gagal lagi membayar hutangnya, dia perlu belajar sesuatu.
- Berapa banyak jumlah kalian ini? - Cukup banyak.
Sarah, kau akan dibakar karena ini! Kalian semua.
Penjaga!
Jackal, lepaskan aku!
Pada akhirnya, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Meski aku berharap aku tahu apa yang kau rencanakan.
- Lebih baik kau tidak mengetahuinya. - Lebih meyakinkan, kukira.
Tuhan tahu kau telah meyakinkanku.
Aku akan melakukan hal yang sama jika di posisimu.
Apapun untuk melindungi orang yang kucintai.
Sekarang kau tidak perlu melakukan hal lainnya?
Apa yang harus kulakukan lagi, tepatnya?
- Setelah hutangku terbayarkan? - Tidak ada.
Kau pikir aku masih membahayakanmu?
- Mengapa begitu? - Maksudku adalah...
Kau tidak memilih keluarga berdasarkan keyakinannya.
Dan tidak penting darah siapa yang mengalir di pembuluhmu.
Kau memilih takdirmu sendiri. Atau Raja yang memilihkannya.
Aku berasal dari kota yang menganut ajaran Protestan.
Tapi sekarang, begitu dekat dengan Raja, aku seorang Katolik.
Telah kunyatakan. Bahkan taat.
Berapa dekat menurutmu aku dengan Raja?
- Kau tahu siapa aku? - Tidak.
Menurutmu aku pernah seiman dengan kaum sesat itu, itukah keyakinanku?
- Tidak. - Milikku dan keluargaku?
Keluarga yang tidak bisa kupilih.
Aku tidak menginginkan apapun, sumpah. Kau anak haram Raja.
Dan ibuku adalah?
Diane de Poitiers.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Mereka sudah menangkap penjaga ibumu?
Robert ditangkap saat melarikan diri menuju Hutan Berdarah.
Sekarang dia dipenjara bersama pelayanmu.
Mereka akan ditanyai... sampai mereka dibakar.
Sudah selesai. Hutangnya sudah dibayar.
Kau aman sekarang.
Bash, apa yang kau lakukan. Ceritakan padaku.
Kuyakin kau bisa melakukan lebih dari apa yang kau pikirkan.
- Jika kita sudah selesai... - Belum.
Kalian berdua dalam bahaya besar karena sesuatu yang berarti diantara kalian...
Dan berarti bagiku.
Untuk sesaat, lebih dari sekali, kupikir
kau layak mati atas apa yang telah kau lakukan.
Bukan ditanganku, tapi di dalam hutan.
Dan jika itu terjadi, kau hanya membawanya pada dirimu sendiri.
- Francis... - Tapi bisa saja mati di tanganku.
Kita berdua tahu. Aku akan menjadi Raja suatu hari nanti.
Mary sudah menjadi Ratu. Kami berdua penguasa.
Kami perlu memimpin dengan pikiran jernih dan rasa welas asih.
Kekuatan kami sangat besar dan jangan sampai kemarahan dan kecemburuan mempengaruhi keputusan kita.
Dan situasi kita...
Sepertinya ada seseorang diantara kita.
Tidak jika kita berjanji saling jujur. Tidak jika kita berjanji.
Bukankah pertunangan itu sebuah janji? Dan itu sama sekali tidak berarti.
Kecuali selain karena pertunangan ini berguna untuk Perancis, aku tidak bisa menikahimu.
Lalu jika ada pilihan lebih baik muncul untuk Skotlandia, kau harus mengambilnya.
- Itu sudah tugasmu. - Apa maksudmu?
Kita sudah menempatkan diri kita berada pada situasi yang paling menyakitkan.
Saat hal itu benar untuk Perancis, jika kau setuju,
aku akan berada di sisimu, dengan komitmen penuh.
Sebelum itu terjadi...
Kau bisa menghabiskan waktumu dengan yang lain.
Aku harus menerima itu.
Maksudmu, aku harus menerimanya.
Apakah ini benar-benar tentang Olivia?
Seseorang harus mengambil kendali tentang hal-hal diantara kita
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa menjaga jarakku.
Bahkan jika itu berarti merelakanmu kepada yang lain.
Siapa pun...
Tapi bukan saudaraku.
Apakah itu peringatan saudara kecilku?
Iya, benar.
Aku tidak bisa menjanjikanmu apapun.
Kau tidak bisa membakar kebenaran, atau dia!
Dia dikirim oleh tuhan yang sebenarnya. Tantanglah dia, maka dia akan mencarimu!
Untuk tetes darah terakhirmu.
Termasuk putra dan putrimu!
Mary, kau tidak boleh melihatnya.
Aku memohon belas kasihan mereka agar memberikan kematian cepat untuknya
sebelum mereka menempatkannya pada kayu bakar.
Mereka telah memanahnya.
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan.
Dia mengancamku malam ini.
- Si Darah Pendeta? - Aku sedang membicarakan Francis.
Mencoba untuk memerintah hatinya dengan memerintah hatiku.
Kita tidak aman di sini.
Kau harus mengindahkan peringatan saudaramu tentang Mary.
Peringatan sesungguhnya adalah bahwa ada orang-orang
yang lebih peduli, dan yang kurang peduli.
Dia yang akan dikenang, dan dia yang akan dilupakan.
Akan kupastikan kau akan dikenang.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
Source by err0001 & Reef www.addic7ed.com
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz