Sejak kecil, Mary, Ratu Skotlandia,
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi,
kekuatan kegelapan, kekuatan hati.
Menuju Kekuasaanya. - REIGN S01E05 A Chill in the Air -
- Sebelumnya di Reign... - Katakan penglihatanmu telah berubah.
Mimpiku menjadi lebih menyenangkan.
Kehadiran Mary di sini akan mengakibatkan
kematian anak pertamamu.
Kau tahu apa yang dikatakan hatiku sekarang?
Katanya aku harus melupakan politik
dan bersamamu.
Kau ratu sejati.
Ratu yang semua raja rela untuk membunuh.
- Kau pelayan. Tak kan ada yang terjadi di antara kita. - Tapi sudah terjadi.
- Kata-kata yang kau katakan... - Sudah kukatakan, itu bukan apa-apa.
- Itu hanya pengucapan kata-kata kuno. - Kata-kata kafir apa pendeta?
Omong kosong,
tapi Vagrants yang ada di hutan tadi mempercayainya.
Vagrants... itukah mereka? Lalu Colin?
Mereka menggunakannya sebagai persembahan.
Kini kau tahu mengapa hutannya tidak aman.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh?
Sungainya meluap akibat hujan deras.
Seluruh jalan terkena banjir.
Jadi begitu?
Apakah ada jalan lain menuju kastil?
Tentu. Memotong jalan lewat hutan.
Sekitar dua jam menuju utara.
Kau pasti tidak akan tersesat.
Menjauhlah dari jalanan, kau dengar?
Lain kali, kau mungkin tidak beruntung.
Oh! Oh!
Aku tidak bisa bergerak!
Tidak, tidak!
Apa itu?
Lumenick dushkader. Et sprago faraha.
Ay raynim doluchtai.
Mereka sudah pergi?
Maafkan aku, kakiku tersangkut. Maafkan aku.
Kita harus lari. Akan kucarikan pertolongan.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak, jangan sakiti aku.
Aku senang kau datang untuk melihatku.
Iya, kurasa sebaiknya kita berbicara mengenai keadaan kita masing-masing.
Baiklah.
Situasi perbatasan di Skotlandia sudah tenang,
ayahku dan para penasehatnya terlihat senang
bahwa persekutuan kita tetap berlangsung...
demikian juga dengan pertunangan kita.
dan semoga saja bukan karena alasan politik.
Tolong hentikan.
Kuharap kita tidak perlu bicara politik lagi.
Berhubung perbatasan sudah aman, seperti yang kau bilang.
Kuharap kita bisa menjadi...
Seorang gadis,
begitu kau memanggil dirimu?
Dan seorang pria.
Sebenarnya, hampir dewasa.
Lanjutkan... gadis dewasa.
Baiklah, akan kulanjutkan.
Jika aku hanyalah diriku, Francis,
bukan pewaris raja atau apa pun,
dan kau hanyalah dirimu, Mary...
Mary.
Baiklah...
ini adalah waktu untuk menyatakan bahwa aku milikmu.
Hanya milikmu.
Dan aku milikmu.
Sungguh.
Lalu setelah itu,
mungkin aku mengundangmu pada Festival Harvest.
Lalu mungkin aku menjawab iya.
Aku mungkin akan mencoba menciummu.
Dan aku mungkin tidak akan membiarkannya.
Pada awalnya.
Lalu tulislah penyesalanmu di pita ini,
ikat pada buritan kapal
dan perhatikan saat mereka berlayar.
Tradisi yang menyenangkan.
Mary?
Akhir-akhir ini, kau terlihat sangat menikmati waktumu di istana,
menikmati festival harvest.
Kenna. Aylee.
Greer. Lola.
Sepertinya begitu.
Halo, Bash.
Jadi apakah perubahan ini...
sesuatu yang tidak aku keluhkan.
Melihatmu tersenyum seperti merasakan mentari, Yang Mulia.
Kau merayu semua orang?
Tentu saja, semuanya.
Baiklah, kau akan tahu bahwa aku tidak sulit disenangkan.
Asal jangan coba mengganggu hidupku
dan kau akan tahu bahwa aku cukup bahagia.
Jadi semuanya tentang itu?
Itu, dan saudaramu.
Baiklah, kuharap aku mabuk di pernikahanmu.
Kau harus berhati-hati dengan Bash.
Dia punya rasa padamu.
Omong kosong.
Kau dengar dia, dia merayu semua orang.
Mary.
Aku tidak dibesarkan di biara.
Bash hidup di sini dengan dukungan penuh dari raja.
Jika dia kehilangan dukungan itu, untuk alasan apapun...
Sekarang aku sangat yakin.
Greer, Lord Castleroy
memandangimu terus sepanjang pagi ini.
Jangan lihat!
Oh, dia akan menjadi tangkapan besar.
Ayahnya Hapsburg, 14 kali dihapus dari mahkota.
Gosipnya, kekayaannya diraih melalui perdagangan rempah-rempah.
Lalu, apa yang kau tunggu?
Satu pergi kejar yang lain.
Tapi lada berasal dari Piper Nigrumvine.
Aku melihatnya sendiri di India.
Kau pernah ke India? Mengagumkan.
Benarkah sungai-sungainya dipenuhi oleh buaya?
Oh, jumlah mereka tidak sebanyak merica.
Rempah-rempah ajaib. Simpan di tempat sejuk dan kering,
rempahnya tidak akan rusak.
Dulu kau harus membayar sewa demi lada...
Oh tidak, tidak apa-apa. Oh tidak.
Maaf. Gaunmu yang bagus.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu. Sungguh.
Permisi.
Lady Greer!
Aku minta maaf.
Kupikir aku mungkin telah membuatmu sedikit gugup,
menyebabkan kecelakaan pada bajumu.
Sudah pasti, kaulah penyebabnya.
Kau memandangiku, di depan umum.
Dan aku bukan Lady-mu.
Baiklah, aku tahu.
Hentikan.
Apa yang terjadi diantara kita tidak akan terjadi lagi,
kau mengerti?
Tentu.
Maukah kubersihkan nodanya?
Ada sebuah trik lama dari dapur.
Tapi harus dilakukan dengan cepat.
Jika nodanya sudah kering, tak ada harapan.
Hanya...
tunggu di sana.
Jangan masuk ke kamarku. Jangan mendekat.
Mengapa kau selalu ada di sekitarku?
Tak lepas dari pandanganku.
- Menjengkelkan. - Lagi.
Lagi.
Sedikit lagi.
Sempurna.
Sepertinya kau membeli sebuah kapal.
Tidak, aku membuatnya.
Untukmu.
Dan aku pun sudah memberinya nama.
"The Just Mary". (Hanya Mary).
Maafkan aku, tapi kami menemukan
seorang wanita berlari di garis lingkar hutan, Tuanku.
Dia sangat ketakutan.
Keretanya disergap oleh para bandit
dan dia mencarimu.
Francis.
Olivia.
Permisi.
Kami diserang.
Mereka membunuh pelayanku.
- Tepat dihadapanku, mati. - Shh, shh. Tidak apa-apa.
Gadis yang malang.
Siapa dia?
Dia Olivia d'Amencourt.
Keluarganya pernah tinggal di istana.
Mereka mengajarkan matematika.
Matematika?
Begitu ya.
Lalu kapan kebersamaan mereka dalam pendidikan berakhir?
Oh, dia pergi beberapa bulan sebelum kedatanganmu.
Patah hati?
Bash, tidak apa-apa. Ceritakan padaku.
Kami harus membawamu ke kastil.
Beri jalan!
Iya.
Benar.
Kudengar kau merasa baikkan.
Iya.
Lebih baik.
Terima kasih.
Apakah kau siap untuk menceritakan kejadiannya?
Mengapa pengendaramu memotong jalan ke hutan?
Jalan Raja terkena banjir.
Seorang anak muda memberitahu kami.
Francis, para bandit...
mereka tiba-tiba saja datang.
Dan mereka berbicara dengan bahasa yang aneh.
Kau mengingat apa yang diucapkannya?
Lumenick.
Lumenick... dush...
sesuatu yang parau dan asing,
- Aku tidak bisa mengenalinya. - Sepertinya aku bisa.
Olivia...
Kau penasaran mengapa aku di sini.
Saat kau pergi untuk menikahi orang lain,
kau memberiku kesan yang jelas
bahwa kau tidak akan kembali.
Aku tahu.
Tapi sejak itu semuanya berubah.
Aku ketahuan... bahwa kau dan aku pernah berhubungan intim.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Mungkin gosip dari para pelayan.
Tetapi sumbernya tidaklah penting.
Sekali kabarnya beredar.
Aku hancur.
Aku sangat malu
datang ke sini dengan cara seperti ini...
tapi aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Tolong jangan salahkan Bash karena telah bercerita tentang Olivia padaku.
Aku sangat memaksanya.
Jadi, mengapa dia pergi?
Tawaran pernikahan.
Belum lagi kenyataan bahwa ibuku telah membuat hidupnya
benar-benar menyedihkan.
Dia mengasah keterampilannya pada cinta pertamamu.
Apa yang tidak disukainya darinya?
Ada insiden.
Di gudang perahu.
Insiden di mana kami...
ditemukan di gudang perahu.
Aku mengerti.
Dan, Olivia sudah menikah sekarang?
Tidak.
Tidak, lamarannya gagal setelah orang mengetahui tentang
hubungan kami.
Oh.
Mary, maafkan aku...
karena masa laluku kembali lagi.
Tapi sekarang, itu adalah masa lalu.
Yang kurasakan pada Olivia sekarang adalah rasa tanggung jawab.
Seharusnya dia tahu apa yang dia lakukan.
Kita telah bertunangan sejak kau kecil.
Sudah jelas kau tidak bisa menawarkan pernikahan.
Yang mana...
bukan maksudku berkata bahwa aku tidak mengerti
mengapa kau ingin menolongnya.
Tentu saja mengerti.
Terima kasih.
Akan butuh waktu, tapi dengan bantuanku,
Olivia akan mendapatkan kepercayaannya lagi.
Dan menemukan pasangannya.
Hal yang memastikan kebahagiaan dan kebaikannya.
Jadi kita semua bisa melangkah terus.
Itu sebuah bakat, sungguh.
Apapun topiknya, dia selalu kembali membicarakan lada.
Maaf, maaf, lanjutkan.
Et vacet annalis.
Aku membawa politik.
"Transaksi lada adalah ladang ranjau politik."
Sejarah?
"Lada memiliki sejarah masa lalu."
Aku ragu dia akan membawa Virgil (puisi) kembali pada lada.
Oh, hentikan. Kita tahu apa yang terjadi.
Dia mengembara di antara Troy demi 100 bait lainnya.
Shh, itu Olivia.
Dia terlihat malu.
Aneh sekali, kau dan aku bisa sepakat untuk kali ini.
Apakah orang-orang pada pergi?
Dia tidak menyukai Olivia lebih daripadamu?
Sepertinya.
Mengapa Olivia harus kembali ke sini?
Dengan bantuan pangeran, dia bisa menemukan pasangannya.
Jika perlu, Francis bisa memaksakannya.
Siapa yang mau memakai barang yang sudah digunakan?
Bahkan untuk keluarga kerajaan.
Baiklah, sepertinya itu adalah perasaan yang sesungguhnya.
Haruskah dia dihukum selamanya?
Kedudukannya sudah hancur.
Dia tidak berhak berada di istana.
Baiklah, seseorang mungkin akan berkata sepertimu.
Karena aku tidak mempunyai gelar.
Beraninya kau.
Hentikan, kumohon.
Cukup sudah dengan keburukan di istana hari ini.
Halo, Olivia.
Aku Mary.
Aku merasa terhormat.
Oh, tidak apa-apa.
Ayo, duduk denganku dan teman-temanku.
Kurasa tidak akan ada lebih banyak Virgil lagi.
Semua orang sangat antusis dengan Festival Harvest.
Dan awal dari Bulan Berdarah.
Mereka telah dibantai di dapur seminggu penuh.
Di luar dengan yang lama, di dalam dengan yang baru.
Kudengar barang-barangmu masih belum ditemukan.
Jika kau suka, mungkin aku bisa meminjamkanmu pakaian untuk festival nanti.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Halo kau!
Apa sesungguhnya yang kau ceritakan pada Mary tentang Olivia?
Bahwa dia adalah kekasih pertamamu.
Aku tidak pernah mengatakan berapa banyak.
Jangan jadi orang brengsek.
Dan simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.
Baiklah, maafkan jika bicara terlalu jauh.
Itu saja?
Tidak. Tidak, aku sangat yakin
bahwa kereta Olivia telah diserang oleh kaum sesat.
Aku mengenali kata-kata yang didengarnya
waktu kau berbicara dengan mereka.
Apa yang mereka lakukan dengan melintasi Hutan Berdarah?
Pengendara Olivia diberi tahu bahwa Jalan Raja terkena banjir.
Yang sebenarnya tidak.
Bash, mereka memancing orang masuk.
Oh, tidak.
Ini cincinya Mary.
Ada tandanya di atasnya.
Mengapa cincinnya ada padamu?
- Aku akan mengantarkannya padanya. - Bukannya ruangannya di sebelah sana.
Aku ingat dia meminjamkannya padaku.
Jadi aku akan mengembalikannya.
- Dimana? - Kau membuatku bingung.
- Ayo kita kembalikan bersama. - Tidak.
Tunggu.
Aku mencurinya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Aku kadang mencuri sesuatu.
Membuatku merasa lebih baik.
Baiklah, kau dalam masalah, gadis kecil pencemburu.
- Bukan begitu? - Kumohon, Yang Mulia.
Jika Mary tahu, aku akan dipulangkan dengan tidak hormat.
Mungkin dengan sedikit bantuan.
Meskipun temanmu yang lemah lembut akan memaafkanmu untuk itu.
Aku akan memikirkannya.
Sepertinya sebuah perangkap.
Apa yang terjadi?
Saat pertamamu bukan?
Kaum sesat sedang melakukan pengorbanan.
Dia masih bernafas.
Kita harus keluar dari sini.
Darah mereka masih keluar.
Pasti iblis berada di dekatnya.
Dia masih bernafas.
Sekarang akan kulepaskan lalu tangkaplah dia.
Kau mengganggu ritualnya.
Dia sudah mati, jangan melakukannya.
Mereka mungkin melihatmu dan akan mencarimu.
Biarkan saja.
Biru, menurutku.
Cocok dengan warna kulitmu.
Maafkan aku, kehangatanmu.
Diluar dugaan.
Aku selalu tahu Francis punya masa lalu.
Lelaki diperbolehkan memilikinya,
dimana hal itu justru menghancurkan kita.
Sepertinya tidak adil.
Aku tidak perlu belas kasihanmu.
Hentikan.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kau menatapku dan kau melihat
seorang gadis yang kehilangan kesuciannya
oleh lelaki yang dia tahu tidak pernah bisa memilikinya.
Kau salah.
Menurutku aku bisa memilikinya.
Karena Francis bicara tentang menikahiku.
Itu tidak mungkin.
Apakah pernikahanmu sudah pasti?
Apakah kau selalu yakin?
Mungkin tidak bisa dipastikan.
Tapi sangat diinginkan.
Oleh kami berdua.
Meskipun bisa dibilang,
kau lebih sedikit tahu tentang keinginan Francis daripadaku.
Apa yang pernah kami miliki adalah nyata.
Gairah.
Cinta.
Keintiman.
Tidak dibuat-buat berdasarkan kebutuhan politik.
Kau telah pergi sangat lama sekali.
Banyak hal telah berubah.
Mungkin.
Atau mungkin sekarang aku di sini,
menawarkan diriku sebagai pilihan lain,
dia akan memilih bersamaku.
Sekali lagi.
Kau bisa mendengarnya? Apakah mereka dekat?
Aku tidak bisa merasakan mereka.
Beberapa orang bilang kau tidak punya rasa.
Bahwa kau mencemarkan keyakinan mereka.
Keyakinan penuh dengan pengorbanan manusia.
Kapan hal itu dimulai?
Mereka melakukan pengorbanan berdarah selama berabad-abad.
Pengorbanan binatang.
Tidak selalu.
Itu lebih mudah disembunyikan.
Kurang kuat.
Menurutku pembunuhan ini, tubuh-tubuh yang digantung ini,
tujuan sebenarnya untuk menakuti orang-orang.
Orang beradab dari luar yang diyakini sebagai milik mereka.
Atau di-klaim untuk diburu.
Dan sepertinya mereka berburu orang beradab.
Wisatawan. Memikat supaya mereka masuk.
Mengapa? Apa yang telah berubah?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu ini.
Kau telah mengganggu pengorbanannya,
yang mana mereka tidak akan memaafkannya.
Tetaplah berada di dekat kastil untuk beberapa hari ke depan.
Kau bisa berada dalam bahaya besar.
Permisi.
Aku mencari tempat penyimpanan anggur.
Bisa kau tunjukan padaku?
Tentu saja, nyonya.
Lewat sana.
Kau tidak akan tersesat.
Kita pernah bertemu?
Sepertinya tidak.
Hanya saja, suaramu, sepertinya begitu kukenal.
Bagamanapun juga.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei.
Siapa nona yang tadi?
Oh, dia adalah tamu istana.
Dia gadis yang melarikan diri dari para bandit jalanan.
Kau tidak mendengarnya?
Keretanya telah disergap.
Aku mendengarnya.
Hanya saja tidak tahu jika ada yang melarikan diri.
Hmm.
Kami pernah membicarakan pernikahan sekali.
Disaat aku lemah.
Pecinta, memimpikan masa depan bersama.
Aku dulu...
terjebak.
Dan tidak yakin bahwa persekutuan dengan Skotlandia adalah hal yang benar.
Terjebak dengan wanita terhormat.
Dan sangat kaya.
Bukan seseorang yang diperlukan negara,
selalu berada di dekatnya.
Sangat ironis, bukan?
Bahwa persekutuan yang telah menempa pertunangan kita
selalu berjalan sangat rumit.
Benar. Tapi itu diluar kendali kita.
Dan kenyataannya adalah saat ini aku telah berkomitmen padamu.
Aku senang mendengar kau mengatakannya.
Dan untuk mengakhirinya,
Viscountess Demarchelier telah menawarkan
untuk menyediakan rumah buat Olivia di Paris.
Dia punya rumah yang sangat mewah.
Di Paris?
Menurutku itu tempat terbaik baginya untuk pergi.
Olivia masih memiliki perasaan padamu.
Dia terus terang padaku bahwa dia bisa memilikimu.
Aku tahu bahwa kau merasa bertanggung jawab padanya...
tapi aku ingin menolongmu mencari jalan keluar yang baik.
Akan kusampaikan pada Olivia.
Mary yang kukenal adalah seorang gadis yang sangat penurut.
Dia sering menulis surat pada ibunya, bukan?
Mereka sudah terpisah sejak lama.
Iya, benar.
Kau telah memutuskan tentang kesalahan yang kuperbuat?
Belum, sayang.
Aku hanya sekali bertemu Marie de Guise.
Setelah pertunangan dengan Francis dirundingkan,
dia mengantarkan putrinya yang berumur enam tahun padaku.
Secara pribadi, dia sangat dingin.
Dan Mary yang malang, dia begitu ketakutan.
Aku harus melindunginya.
Kami sangat dekat saat dia masih muda, kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, itu benar.
Lalu kemudian hidupnya terancam,
dan aku harus mengirimnya berlindung di biara.
Itu adalah hal yang sangat sulit.
Aku begitu dekat dengannya.
Bisa dibilang aku menghubungkan dirinya dengan kehilangan,
dan itu melukaiku.
Itulah mengapa aku menjauhkannya.
Akibatnya, aku telah membuat beberapa langkah salah sejak kedatangannya.
Aku khawatir dia tidak jujur padaku
saat kutanya apakah dia bahagia di Perancis.
Aku anggap dia lebih jujur dengan ibunya.
Rencananya begini.
Sebelum surat Mary untuk ibunya dikirim,
mengapa kau tidak membawanya padaku?
Dengan cara itu, aku bisa membuatnya lebih betah di istana.
Yang Mulia...
Itulah persyaratanku. Menolaknya...
maka kau akan dipulangkan dengan tidak terhormat, dicap sebagai pencuri,
dan masa depanmu hancur.
Pikirkanlah.
Keputusan ada padamu.
Lady Olivia d'Amencourt ingin bertemu, Tuanku.
Olivia.
Sebenarnya, aku akan menemuimu.
Aku tak bisa menahannya.
Kita sudah cukup umur untuk minum sebentar saja.
Iya, kau tahu, menyelundupkannya adalah setengah dari kesenangannya.
Minumlah bersamaku.
Baiklah, satu teguk saja.
Tapi itu juga yang kau katakan tahun lalu.
Kau ingat?
Aku tidak ingat apapun tentang tahun lalu.
Kau mabuk minuman keras.
Aku harus menyembunyikanmu seharian dari ibumu.
Ya Tuhan, dia begitu membenciku.
Aku harus sampaikan beritaku di saat ada kesempatan.
Aku telah mengatur sebuah keluarga yang sangat terhormat
di Paris untuk menerimamu selama yang kau perlukan.
Apa?
Pastinya masalah reputasimu tidak akan sampai ke Paris.
Jauh dari sini, jauh dari rumahmu.
Keluarga Demarcheliers akan mengadakan perkenalan yang istimewa
pada masyarakat, dan dari sana...
Tapi kau bilang aku boleh tinggal di sini.
Mengapa kau berubah pikiran?
Menurutku kau tahu.
Ini adalah yang terbaik...
untuk semua pihak yang terlibat.
Sayang sekali, pembersihan nodanya tidak berhasil...
aku sangat tidak senang.
Jangan bicara padaku tentang kesenanganmu.
- Kau berencana membuatku melepaskan pakaianku. - Benar.
Itu berhasil.
Aku bahan ketawaanmu, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku harus berperilaku dengan cara seperti ini.
Kau tidak mengerti dengan apa yang dipertaruhkan.
Aku punya dua saudara perempuan yang tidak bisa menikah sebelum aku melakukannya.
Keluargaku telah menghabiskan kekayaan,
untuk melihatku mendapatkan lelaki yang tepat.
Itu semua yang mereka pedulikan, itulah tujuan aku dibesarkan.
Lalu jika aku terhubung denganmu, hal itu tidak akan pernah terjadi.
Dengar, aku sungguh peduli
karena aku peduli padamu.
Kau tidak perlu menghentikan cita-citamu,
pernikahanmu, tujuanmu di sini.
Dan jika kita diketahui?
Ada seorang gadis di sini yang reputasinya hancur
akibat cinta dengan keluarga kerajaan.
Bayangkan jika harus terjadi dengan seorang koki.
Aku minta maaf, tapi rasa malunya.
Aku mengerti.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku tidak mengerti, mengapa aku tidak bisa tinggal di sini, bahkan untuk sementara.
Mary beranggapan kau masih sayang padaku,
itu membuatnya tidak nyaman, dapat dimengerti.
Dia benar.
Aku telah salah dengan meninggalkanmu.
Olivia...
kita berdua tahu bahwa kau harus pergi.
Aku telah dan selalu bertunangan.
Pertunangan putus.
Persekutuan berakhir.
Ini tidak seperti itu.
Satu-satunya yang merubahku adalah perasaanku pada Mary.
Lelaki yang kukenal mendahulukan negaranya di atas segalanya...
Aku begitu mengagumimu.
Rasa akan kewajibanmu.
Itu adalah lelaki yang membuatku jatuh cinta.
Lelaki yang masih kucintai.
Olivia, kau seharusnya tidak mengatakannya.
Aku harus mengatakannya.
Francis, tahun ini begitu menyiksaku.
Dan bukan karena skandalnya,
tapi karena aku harus bertahan tanpa dirimu.
Kau tahu berapa malam
saat aku terbaring di tempat tidur...
dan mengingat bagaimana dulu kau menyentuhku.
Aku ingin tinggal.
jika bukan sebagai istrimu...
maka sebagai selirmu.
Sebab lebih baik aku memilikimu meski hanya sedikit saja,
daripada tidak sama sekali.
Kau menginginkanku...
dan aku menginginkanmu.
Dan kukatakan padamu...
kau bisa memilikiku...
dengan cara apapun yang kau inginkan.
Mary, apa yang terjadi? Mengapa Olivia masih tinggal?
Tidak.
Tapi barang-barangnya ditemukan di hutan,
dan mereka sedang membongkarnya di sayap timur.
Kau pasti salah.
Mungkin dia sedang berkemas menuju Paris.
Seorang pelayan memberitahuku.
Pelayannya pasti salah!
Maaf.
Aku akan mencari tahu lagi.
Secara diam-diam.
Sepertinya dayangmu punya kalung baru.
Sangat terang-terangan dan tidak sopan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku, Kenna memakai kalung...
yang diberikan padaku sebagai hadiah perayaan kami yang pertama
dari suamiku, raja,
kekasihnya.
Kau pasti salah.
Tidak.
Kau tidak tahu?
Baiklah, bukan itu saja.
Lihatlah tanda-tandanya beberapa saat:
mana gadis yang serius, mana yang tidak.
Sepertinya jalan yang mengerikan untuk hidup.
Aku lupa alternatifnya.
Kami menikah saat berumur 14 tahun, kau tahu?
Dan kami bahagia pada waktu itu.
Aku tidak menyadarinya.
Bahwa kami saling mencintai atau bahwa cinta bisa berpaling?
Terutama cinta dari raja,
yang mana dicintai oleh banyak orang.
Raja menawarkan banyak kesempatan.
Tak ada orang yang berani menunjukkan kecerobohannya.
Dia pasti mengetahuinya lebih dulu...
Diane.
Kutahu dia ada di sana...
di hatinya... setiap saat.
Dia selalu sangat baik dan memberikan kedudukan tinggi setelahnya.
Dia merasa bertanggung jawab pada mereka.
Itu membuatnya merasa lebih baik tentang dirinya.
Aku tidak tahu harus berperasaan bagaimana pada mereka.
Tapi kita semua melanjutkannya.
Bukankah kita seharusnya duduk di sana, membicarakan Virgil.
Ah, Virgil membosankan.
Melegakan mendengar ada orang lain yang mengatakannya juga.
Kau tahu orang Roma mana yang kusukai?
Alaric Visigoth.
Pernah mendengarnya?
Dia menyertakan 3,000 pon lada
sebagai tebusan yang diinginkannya dari Roma saat dia menjarah kota.
Daripada pembayaran, lada!
Kisah nyata.
Tuanku.
Boleh aku bicara?
Permisi.
Sayang sekali, si pengendara sudah mati,
Tapi, mengingat percakapan kami sebelumnya,
Kupikir kau mungkin tertarik
dengan apa yang kubicarakan sebelum dia mati.
Dia bilang kaum sesat membutuhkan pengorbanan darah segar.
Tuhan mereka mirip dengan Iblis.
Iblis yang ada di dunia ini.
Dia mendengar mereka membicarakan makhluk.
Makhluk?
Sebuah tawar menawar yang mereka lakukan
dengan yang tinggal di hutan, di kegelapan.
Di sebuah gua yang hanya diketahui oleh orang terpilih saja.
Mereka memberinya darah, atau memberikan sebuah kehidupan.
Aku bicara dengan pelayan,
dan Olivia sedang pindah menuju sayap timur.
Jadi setiap orang bohong padaku.
Francis, kau.
Apa?
Mary, kau belum makan?
Kau terlihat sedikit bingung.
Darimana kau mendapatkan kalungnya?
Benarkah?
Kau punya hubungan asmara dengan raja?
Bukan sekedar hubungan asmara, lebih dari itu.
Dia sedang di Paris untuk memutuskan Diane.
Dan bagaimana dengan istrinya?
Pernikahan mereka tidaklah lebih dari
persekutuan politik, dia tidak peduli.
Jadi katakan pada lelaki yang mengajakmu tidur.
Sejak kapan kau peduli dengan ratu?
Aku tidak peduli.
Aku peduli padamu.
Aku tahu kau merasa aman,
tapi kau tidak ingin Catherine de Medici
menjadi musuhmu.
Akhiri sekarang juga, Kenna.
Apakah itu perintah... dari ratuku?
Bukan. Dari seorang teman.
Tapi sudah ditetapkan.
Apapun yang kau pikirkan, bahwa cinta...
Apa yang kupikirkan adalah dia telah memintaku
untuk menjadi selirnya yang resmi.
Yang artinya aku tidak akan mengikuti perintahmu lagi.
Tapi mengikuti perintah raja.
Mary, di sini kau rupanya.
Kau sudah memindahkan Olivia ke kastil?
Katakan bahwa itu tidak benar.
Ada datang untuk memberitahumu.
Aku dapat berita bahwa keluarga
dari Viscountess sudah bukan pilihan lagi.
Dia telah tahu reputasi Olivia.
Mungkin seharusnya kau bersikeras.
Aku tidak ingin Olivia hidup
dengan orang yang akan mengembalikan dia lagi.
- Tapi aku akan menyuruhnya pergi. - Aku tahu.
Dan aku akan mencarikan tempat tinggal lain untuknya.
Mungkin perlu sedikit waktu.
Apa ada yang terjadi diantara kalian berdua?
Francis, katakan atau aku akan membayangkan hal yang buruk.
Aku menghentikannya.
Kau menghentikannya?
Apa yang kau mulai?
Aku ingin dia pergi.
- Aku sedang mengurusnya. - Sekarang.
- Aku ingin dia pergi sekarang. - Kau tidak bisa berkata seperti itu.
Kau katakan sesuatu baru saja terjadi.
- Tidak akan terjadi lagi. - Sudah terjadi lagi.
Mary, cukup.
Dia tinggal, dan itu keputusan akhir.
Jadi begitu?
Kau tidak bisa memutuskannya begitu saja.
Iya, aku bisa sungguh.
Karena ini istanaku, bukan istanamu.
Dan aku calon raja Perancis.
- Dan aku adalah calon ratumu. - Maka kau harus belajar menghormati keputusanku.
Menghormati kedua belah pihak.
Aku tidak ingin memiliki hubungan seperti ibu dan ayahmu.
Aku tidak seperti ayahku,
dan seperti yang kau duga atau...
Lalu mengapa kau bertingkah seperti ayahmu?
Aku tidak begitu.
Jika aku bertingkah seperti ayahku,
Aku akan menjadikan Olivia sebagai selirku.
Itu bisa saja menjadi pilihan.
Maka jangan sampai aku menghentikanmu.
Aku ingin meminumnya sedikit.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Mungkin sebaiknya kukatakan padamu untuk lebih tenang.
Tidak perlu.
Lola.
Kau melihat Mary?
Tidak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Aku kehilangan kesabaranku, dan aku menyesalinya.
Dia membuatku sangat marah.
Masih ada harapan.
Pergi dan carilah dia.
Aku begitu bodoh
mengira bahwa kami bisa menjadi seorang pria dan gadis.
Maksudku, itu berarti
bahwa yang dia boleh pergi jika dia merasa tidak senang.
Dan sementara aku terjebak di sini
tanpa jalan yang lain, dia bebas melakukan apapun yang diinginkannya
dengan siapapun yang diinginkannya.
Menurutmu aku berlebihan?
Dan membuatmu bosan?
Tidak.
Tidak, itu diluar dugaan.
Apa itu?
Francis memilikimu.
Mengapa dia masih melihat yang lainnya?
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak melakukannya.
Kau benar.
Aku menginginkannya.
Kita seharusnya tidak melakukannya.
Aku sedang marah dan kau...
Mereka pasti akan meluncurkan perahunya.
Aku harus pergi.
Maafkan aku. Tadi itu sebuah kesalahan.
Aku merasa menyesal.
Maafkan aku atas pertengkaran kita.
Maafkan aku karena tidak makan lebih banyak dan sedikit minum.
Maafkan aku karena telah bersikap berlebihan.
Mungkin setelah ini kita bisa berbicara?
Tidak perlu.
Kau mengutarakan isi hatimu dengan sangat jelas.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kerja bagus, kau menyerahkan surat Mary padaku.
Mari kita buat ini menjadi rencana tetap.
Oh, lihat.
Mereka meluncurkan kapal mereka.
Penyesalan ada di mana-mana.
Betapa cocoknya.
Kau baik-baik saja, Mary?
Tidak.
Penyesalan adalah perasaan yang mengerikan.
Dan meskipun aku telah meluncurkan kapalku, aku masih merasakannya.
Sekarang apa?
Dengar, aku telah melakukan apa yang kau minta.
Aku telah menjaga jarak.
Aku akan menikah suatu hari nanti.
Gelar, dan aku tidak ingin menyesali
apa yang bisa kulakukan dengan hidupku di sini. Masa mudaku.
Tidak boleh ada seorang pun yang tahu tentang kita.
Oh, serangan pada keretamu,
hal yang tidak diharapkan,
tentunya membuat kehadiranmu begitu penuh drama.
Aku tidak mengetahuinya, sayang.
Kemarilah...
supaya aku bisa melihatmu dan melihat kesembuhanmu.
Katakan padaku.
Semuanya lancar?
Mengerikan.
Aku merindukannya...
dan dia ada di sana, bersama Mary.
Dan aku telah membuatnya sangat menderita.
Aku bisa membuat hidup keluargamu sangat susah.
jika saja kau berubah pikiran.
Apakah kau bersikap agresif kepada Mary?
Aku mengikuti arahanmu
dan dia bereaksi seperti yang kau katakan.
Dia mudah marah.
Itu yang kusuka darinya.
Francis tidak akan, dia tidak menyukainya.
Oh.
Meskipun dia masih bicara tentang kepergianku dari sini.
Baiklah, biar aku yang menanganinya,
seperti halnya aku menangani masalah di Paris.
Lalu setelah aku memutuskan mereka, selanjutnya apa?
Aku pulang begitu saja?
Coba melupakannya lagi?
Sayangku, kau tidak akan pulang.
Oh, jangan berpikir hal yang terburuk.
Kau akan menjadi ratu Perancis selanjutnya.
Kau ingin aku menikah dengan Francis?
Tapi kau tidak menyukaiku.
Aku lebih menyukaimu daripada ratu yang tidak bisa kukendalikan.
Sayangku...
Aku tidak mempunyai gelar saat menikah dengan Henry.
Aku hanya seorang gadis kaya, sepertimu.
Kita akan meraih banyak hal bersama.
Jadi cepatlah dan segera hamil.
Kurasa aku tidak perlu mengajarimu untuk yang satu itu.
Aku berhasil.
Ratu menginginkanku untuk terus memberikan suratmu padanya.
Maka aku akan terus menulisnya.
Jangan jauh-jauh.
Mungkin aku telah memberinya cerita yang menyedihkan,
kebenaran yang menyedihkan dalam hidupnya.
Dia tidak pernah, berada di sisiku.
Aku yakin, dia berada dibalik kembalinya Olivia.
Kau telah mengambil yang bukan milikmu.
- Siapa kau? - Menambah utang yang sudah kau pinjam.
Darah di dalam hutan?
Darah?
Jadi kau mengetahuinya.
Kau pernah mengambilnya sekali.
Aku menemukan tubuh seorang bocah Skotlandia menggantung di pohon.
Aku melepaskannya.
Dan kau dibolehkan pergi begitu saja.
Kau salah satu dari mereka.
Kau monster.
Turunlah.
Dia bukan milikmu untuk kau selamatkan, Sebastian.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kami semua tahu sekarang.
Silahkan.
Hidupku tidaklah bernilai.
Aku telah melihatnya.
Kau telah berhutang, dan kau akan membayarnya.
Pilih seseorang untuk kau korbankan.
Dan jika aku menolaknya?
Maka kami akan memilihkannya untukmu.
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Suatu kehormatan untuk mati dalam pelayanan
pada sesuatu yang lebih besar.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz