Sejak kecil, Mary, Ratu Skotlandia,
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi,
kekuatan kegelapan, kekuatan hati.
Menuju Kekuasaanya. - REIGN S01E04 Hearts and Minds -
Sebelumnya di Reign...
Kabar tentang krisis di Skotlandia.
- Inggris. - Mereka telah berkumpul di perbatasan.
Kau adalah sekutu kami.
Kau hanya perlu mencemaskan Inggris.
Aku punya Inggris, Spanyol,
100 orang Itali dan Jerman.
Mary, maafkan aku.
Tapi kulihat kesulitanmu di sini di Perancis.
Katakan iya, maka akan kau dapatkan pasukanmu.
Dia menginginkan pernikahan, lebih dari apa yang keluargamu tawarkan.
- Itu Bash. - Saat Bash berkuda
menuju enam kompi yang berbeda, sepertinya ada orang yang setia
pada Inggris langsung berkuda menuju Calais dan memperingatkan mereka.
Perancis tidak bisa menolong.
Tak kan ada lagi pengiriman pasukan.
Sebaiknya kau menikahi Tomas.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Source: dreaMaker7 www.addic7ed.com
Siapa yang merancang targetnya?
Siapa yang tahu?
Mereka bilang ini seperti hantu kastil.
Kau tahu, gadis yang dipersalahkan untuk setiap kepergian setiap pelayan ataupun yang hilang.
Tembakan yang bagus, Tomas.
Tapi seharusnya kau memanah hatinya.
Benarkah?
Apakah dia diperbolehkan untuk memanah lagi?
Aku terlalu banyak memanah?
Secara teknis, iya.
Bolehkah aku mengambil tembakan lainnya juga?
Lakukanlah sesukamu.
Kau tetap akan kalah.
Putaran ini dimenangkan oleh Pangeran Francis.
Putaran kedua, target baru.
Tidakkah Tomas terlihat berbeda beberapa hari ini?
Sedikit lebih gagah?
Lebih bersemangat?
Lebih bergairah.
Lebih bertunangan dengan Mary.
Tapi belum sepenuhnya bertunangan, belum.
Bagaimana perasaanmu mengenai hal itu?
Aku merasakan isyarat.
Terlepas dari apa yang kurasakan.
Aku harus menikahi orang yang tepat untuk Skotlandia.
Bagaimana perasaanmu jika ternyata Tomas-lah orangnya?
Kurasa kita harus ingat bahwa ini masih rahasia.
Setidaknya sampai Raja Henry melepasku
dari pertunangan dengan Francis.
Itu bukanlah jawaban.
Berjalanlah bersama Pamanmu.
Hampir setuju?
Kau dan Raja Henry telah berbicara berhari-hari.
Apa yang kalian bicarakan? Cuaca?
Masalahnya sedikit rumit.
Perjanjian pernikahanmu dengan Portugal tidak mengakhiri
persekutuan kita dengan Perancis, tetapi mengubahnya.
Menunggu keputusan Henry, akan ada persyaratan.
Aku tidak akan memohon untuk sesuatu yang tidak aku inginkan.
Kau akan memohon.
Karena Skotlandia membutuhkannya.
Kapal Portugal berjaga supaya kapal Inggris tidak menyerang perbatasan kita
Saat ini, Henry tidak menawarkan perlindungan yang sama,
tapi dia masih seorang Raja.
Raja tidak boleh terlihat membiarkan sekutunya mengabaikan perjanjian begitu saja.
Tapi Ratu boleh terlihat memohon untuk melepaskan perjanjian yang tidak pernah dilaksanakan?
Kau tidak akan menjadi Ratu jika tidak bisa mengamankan Skotlandia dari Inggris.
Dan kau tidak bisa melakukannya tanpa kekuatan Portugal.
Kekuatan yang tidak kau miliki jika Henry tidak melepasmu untuk menikahi Tomas.
Ratu Mary ingin tahu bagaimana kondisi Bash.
Lukanya sudah menutup.
Tapi penyakit yang ada dalam darahnya telah menyebar.
Jika demamnya tidak kunjung hilang malam ini...
Dia bisa mati? Secepat itu?
Kau menakuti gadis lugu, Nostradamus.
- Dimana rasa ksatriamu? - Bash, bagaimana keadaanmu?
Hampir mati, sepertinya.
Yang kurasakan, kurang lebih, seperti suara.
Kau perlu istirahat, Sebastian.
Yang kuperlukan adalah air.
Dan mungkin...
Tambahan sedikit guratan kecemasan yang manis.
Kurasa aku bisa mengaturnya.
Jadi, akankah kau kembali pada Mary dengan berita duka
seperti dayangnya yang lain, atau kau akan tinggal
dan menyaksikan kematian secara langsung?
Aku merawat dua orang saudaraku sebelum kematiannya.
Demam berdarah.
Aku pernah merasakan kehilangan yang lainnya juga.
Aku tidak takut lagi dengan kematian.
Aku takut hidup sendiri.
Apa perbedaannya?
Maafkan aku, tapi hal ini tidak membantunya beristirahat.
Setiap aku menatapnya, aku merasa lebih baik.
Setiap aku menatapmu,
aku merasa lebih buruk.
Obat yang dibutuhkan sudah jelas, bukan?
Disitu ada buku tentang mitologi orang Norwegia
jika kau tidak keberatan membacakannya untukku.
Kecuali, tentunya, jika kau ingin kembali ke turnamen.
Tidak sama sekali.
Mata banteng. Bagus sekali.
Jadi sudah pasti? Kau akan menikahi Tomas?
Kesepakatannya hampir tercapai, tapi... sangat rumit.
Memang ada yang tidak rumit di Perancis?
Lord Tomas pemenangnya.
Maukah kau menerima hadiahku, Mary, Ratu Skotlandia?
Apakah aku menyinggung?
Tidak sama sekali.
Silahkan.
Terima kasih, Tomas.
Aku merasa terhormat.
Maafkan aku, tak terpikirkan olehku dia akan memberikan hadiahnya di depan umum.
Aku tidak tahu...
Tapi sepertinya dia sudah merencanakannya.
Tapi aku tidak menangkap maksudnya.
Dia telah mendapatkanmu, bukan?
Perjanjiannya hampir disepakati.
Kau akan meninggalkan Perancis.
Francis, kukatakan padamu...
Jika kau ingin mengatakan bahwa
kau tidak ingin pergi, jangan katakan.
Itu tidak membantu.
Telah kulakukan apapun untuk membantu Skotlandia agar kau tetap tinggal.
Hampir saja berhasil, jika saja tidak ada mata-mata.
Seseorang yang mungkin bersama kita saat ini.
Maafkan aku.
Apa yang mereka katakan pada Raja Henry?
Bukan kabar baik.
Semoga bukan tentang Bash.
Apa ini? Lepaskan tanganmu!
Aku Lord Simon Wesbrook. Aku adalah perwakilan Inggris.
Kau pembunuh dan mata-mata.
Kau membocorkan informasi pada orangmu mengatakan
bahwa prajurit Perancis sedang menuju Skotlandia
Kau penyebab pembantaian, hampir membunuh anakku!
Tidak masuk akal. Aku seorang diplomat. Aku disini untuk menjaga perdamaian.
Maka misimu telah gagal.
Jadi Ratumu tidak keberatan saat kukirimkan kepalamu padanya.
- Bawa dia! - Yang Mulia, kau telah salah.
Lepaskan aku! Aku tidak melakukannya.
Mengapa harus kulakukan? Kau menangkap orang yang salah!
Mary yang malang.
Kau merasa seperti Raja tidak akan pernah menjumpaimu.
Dan kau seorang Ratu.
Aku senang jika kemalanganku membuatmu begitu bahagia.
Kemalanganmu tidak membuatku bahagia.
Melainkan kepergianmu...
Mengapa kau begitu membenciku?
Jika aku akan pergi ke Portugal, mengapa tidak mengatakannya?
Kau baik padaku saat aku masih kecil.
Saat melihatmu, kulihat kematian.
Kulihat negaramu menggantung di leher anakku.
Aku melihat prajuritnya yang membela negaramu mati.
Baiklah, jika aku begitu membebanimu,
buatlah supaya Raja melepasku
jadi mungkin aku akan menjadi beban Portugal.
Andai aku bisa,
tapi Henry merasa bahwa Skotlandia telah melanggarnya.
Bagaimana caraku merubah pendirian Raja?
Baiklah, ada satu hal kecil.
Dan bagaimana caraku membantu Perancis, Yang Mulia?
Orang-orang Inggris ini,
kita menempatkannya di istana untuk menjaga perdamaian,
tapi sepertinya mereka tidak menginginkan perdamaian.
Perwakilan mereka, Simon,
terdengar membual di sebuah kedai
tentang perannya dalam penyergapan.
Bagaimana dia memperingatkan orangnya tentang pergerakan prajurit kita.
Masalahnya adalah, untuk menghukum diplomat,
kita perlu kesaksian yang tidak menimbulkan pertanyaan. Seorang saksi yang terpercaya.
Kita punya dia.
Dia seorang pelacur, Mary.
Perempuan yang sangat berani.
Dia datang ke sini dengan penuh resiko demi membantu peradilan Raja.
Kau ingin memuat namaku pada pengakuannya?
Jika tidak, pembunuhnya akan bebas...
Orang yang nyaris membunuh saudaraku.
Siapa namamu?
Judith. Yang Mulia.
Kau melihat Simon dengan matamu sendiri, Judith?
Yeah.
Dan aku pun mendengar mereka memanggil namanya.
Dia punya wajah yang tampan,
dan pakaian mewah, dan medali itu yang ada di lehernya,
medali dengan sinar matahari.
Segel kerajaan Inggris.
Sekarang, kau tahu segel ini menunjukkan bahwa dia orang yang sangat berkuasa
dan dia bisa menyakitimu,
tapi kau berani datang ke sini.
Mengapa?
Aku mendengar percakapan orang-orang Inggris itu.
Dia tidak punya hati, bermain-main dengan nyawa orang lain.
Jika aku memuatkan namaku
pada pengakuannya, maukah kau melepaskanku
dari pertunanganku dengan Francis?
Baiklah jika begitu.
Beritahu si algojo.
Mata-mata Inggris akan kehilangan kepalanya
dalam perjamuan Michaelmas.
Baiklah, sudah selesai.
Mary bertunangan dengan Tomas, dan dia akan pergi.
Yang Mulia.
Kau dapatkan keinginanmu.
Aku tidak pernah berharap seorang mata-mata menyebabkan tumpahnya darah orang Perancis.
Dan sayang sekali jika mata-matanya adalah Simon.
Mungkin dia telah membuat dirinya berguna
jadi aku akan mengabaikan kejahatannya yang lebih besar.
Tapi aku tidak akan melakukannya
Jadi semua cara dilakukan.
Ini akan menyelamatkan nyawa anakku.
Kecuali kau ceritakan padaku jika ramalanmu telah berubah.
Jika ada, itu kebalikannya.
Mimpiku menjadi lebih jelas, lebih menyenangkan.
Kehadiran Mary di sini akan menyebabkan kematian anak pertamamu.
Pertunangannya baru diresmikan kurang dari sejam lalu
dan kau sudah berkemas?
Tidak ada pilihan. Aku akan pergi ke Portugal dalam dua hari ini,
tepat setelah perjamuan Michaelmas.
Kau akan pergi?
Bagaimana dengan kami? Kau tidak ingin kami pergi bersamamu?
Tentu saja aku ingin, melebihi apapun.
Tapi kalian punya pilihan.
Aku tidak bisa meminta kalian pergi bersamaku
sementara tak ada satupun dari kalian yang ingin tinggal di Portugal.
Kalian semua pindah dari Skotlandia untuk tinggal di sini di Perancis.
Tidak, Mary. Kami akan selalu bersamamu.
Jadi kalian akan pergi bersamaku?
Tentu saja.
Aku tidak layak untuk kalian.
Kau layak untuk menikahi seseorang yang kau cintai
atau setidaknya yang kau sukai.
Raja dan Ratu tidak punya kemewahan seperti itu.
Aku penasaran wajah siapa yang kau bayangkan sebagai targetnya.
Pangeran Portugal mungkin?
Mungkin lain kali.
Saat ini, kubayangkan si utusan Inggris.
Simon beruntung sebab bukan kau algojonya.
Jika tidak, dia sudah mati.
Aku tidak tahu lagi siapa yang beruntung.
Dulu kupikir kitalah yang beruntung,
tahun-tahun yang kita jalani sebagai anak-anak,
waktu yang pernah kita miliki saat kau kembali ke istana.
Sekarang kurasakan hari-hari itu begitu jelas di hatiku.
Sebaiknya jangan membicarakannya.
Aku ingin...
- Aku hanya berharap... - Mary, kita tidak bisa.
Kita tidak bisa. Kastilnya.
Mungkin kita bisa mencari tempat yang lain.
Di danau.
Saat matahari tenggelam.
Kenna.
Yang Mulia.
Aku terkejut dengan kedatanganmu.
Aku tidak berpikir...
Kau terlihat berbeda sekarang.
- Lebih... berkeinginan. - Aku...
Aku penasaran kenapa.
Aku akan pergi dalam dua hari.
Aku menginginkannya.
Apakah itu berarti...
untuk meyakinkanmu atau diriku?
Kenna, kau yakin akan hal ini?
Iya.
Tapi bukan hanya ini yang kuinginkan.
Aku ingin tinggal.
Tinggal?
Tinggal sebagai apa?
Kau dayangnya Mary. Jika dia pergi, apa posisimu di istana?
Posisi yang akan kau berikan padaku.
Sebagai selirmu.
Dan mungkin seiringnya waku, akan kudapatkan lebih.
Kenna.
Aku sudah punya selir.
Diane sudah bersamaku hampir setengah perjalanan hidupku.
Kami sudah lama bersama.
Hati butuh waktu.
Pikiran tidak.
Bahkan jika bisa, aku tidak punya waktu.
Aku coba memahami bagaimana hal ini bisa terjadi, tapi tidak bisa.
Kita tidak sedang perang melawan Inggris.
Kita mengirim cukup pasukan dengan hati-hati
untuk mencegah serangan mereka, tapi bukan mengancamnya.
Itulah sebabnya kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak menyalahkan diriku. Aku menyalahkan Simon
Naluriku benar, dan Portugal membuktikannya.
Segera setelah Inggris melihat bahwa Skotlandia punya sekutu
yang bisa membelanya, mereka menghentikan serangannya.
Jika saja tidak ada penyergapan itu...
Mary pasti masih milikmu.
Ini bukan tentang patah hati, ibu.
Tidak, ini tentang kemuliaan hatimu.
Aku tidak sedang mengejekmu, Francis.
Hatimu mulia.
Cukup mulia untuk bisa mencintai saudara tirimu
dan untuk mencoba mencintai calon istrimu.
Jika saja ayahmu memiliki hati seperti itu.
Jika saja milikku bisa dihentikan.
Bagaimana jika Mary hanya berpindah dari permainan yang satu ke yang lainnya?
Relakan dia, Francis.
Kau terlalu khawatir.
Kau bisa berkata seperti itu.
Kau tidak bisa menerimanya.
Naluriku mengatakan untuk tidak mempercayai Tomas.
Naluriku terbukti benar sebelumnya.
Mungkin inilah saatnya aku berhenti meragukan naluriku.
Kupikir kau tidak akan datang.
- Aku sibuk. - Aku tahu.
Kau banyak bertanya tentang Tomas.
Menyebar di seluruh kastil, dan jika aku mendengarnya...
Tomas akan mendengarnya juga.
Aku tidak peduli. Biar dia berpikir bahwa aku cemburu,
sepanjang dia bisa memperlakukanmu dengan penuh rasa tanggung jawab.
Kudengar dia itu kejam pada semua pelayannya.
Francis, terima kasih, tapi kau tidak perlu khawatir.
Kemarilah. Duduk bersamaku.
Aku telah meminta Pamanku untuk memastikan keselamatanku di Portugal.
Dia meyakinkanku, semuanya akan baik-baik saja.
Kau perlu lebih dari sekedar janji Pamanmu.
Mary, jika sesuatu terjadi padamu, akulah yang bertanggung jawab.
Saat aku tidak bisa membuat Skotlandia aman, kukatakan padamu untuk menikahi orang ini.
Aku akan berhati-hati,
dan tak kan kubiarkan dia menyakitiku.
Banyak rumor tentang kelicikan dan kekejamannya...
Rumor selalu beredar untuk keluarga kerajaan.
Kau tahu yang mereka katakan tentangmu?
Setengah Eropa berpikir bahwa kau penyakitan,
dan lemah dan kerdil.
Itu karena gambar pelukis setengah buta yang tidak menyadari bahwa
aku duduk di kursi sementara saudara perempuanku berdiri,
lalu sekarang setengah Eropa berpikir bahwa aku ini kerdil.
Dan mereka bilang bahwa Bash
memiliki semua sisi baiknya dan penuh gairah,
sementara kau adalah orang yang membosankan...
Tomas.
Maafkan aku, Mary.
Aku harus menemuimu, dan aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku ingin membicarakan beberapa...
aturan dan dayang-dayangmu harus mendengarnya juga.
Aturan?
Aturan saat kau tinggal di Portugal.
Sepertinya kau yakin bahwa sebelum kau menikahiku
kau adalah orang bebas.
Jika begitu, kau salah.
Tuanku, aku tidak tahu apakah aku menyukai nada suaramu.
Kau punya bocah "kambing hitam" di Skotlandia?
"Kambing hitam"?
Beberapa menggunakannya, tapi...
Bagus. Sekarang Miguel adalah kambing hitam-mu.
Itu untuk kesalahan karena menanyaiku.
Tomas, kumohon...
Itu untuk menyela pembicaraanku.
Merasa lebih baik?
Kau terikat atas perjanjian yang telah disepakati oleh kolegamu,
Pamanmu, aku, dan Raja Henry.
Dan jika kau tidak mematuhi perjanjiannya,
maka kau harus membayarnya.
Kapal-kapalku telah membuat negaramu aman, tapi...
Aku bisa menarik mereka semudah ini.
Apapun tindakan atau pemikiran kebebasan yang diberikan Francis, lupakanlah.
Saat aku menjadi Raja, aku akan memerintah seperti pada umumnya Raja
Apa yang dimiliki Ratuku adalah milikku.
Untuk kebaikan Miguel...
Kuharap kita semua sudah jelas.
Bukan begitu?
Iya, Tuanku.
Cukup jelas.
Kau tidak bisa menikahinya.
- Kumohon padamu. - Aylee, kau mendengarnya.
Tapi kau seorang Ratu.
Pasti ada cara yang lain.
Jika ada cara lain, menurutmu aku tidak akan mengambilnya?
Aku haru menikahi Tomas, terlepas dari siapa dia,
terlepas dari perasaanku...
Karena aku seorang Ratu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kabar baik. Demamnya sudah lewat.
- Syukurlah. - Jadi aku bisa keluar...
Aku tidak menyarankannya.
Kau akan hidup jika kau tidak merobek lukamu,
jika kau beristirahat, jika kau dirawat dengan semestinya.
Jika aku satu menit lebih lama lagi di ranjang ini...
Akan kubuat kita berdua merasa lebih baik... dan pergi.
Kau janji menyelinapkanku anggur, dasar pembohong.
Kau terlihat lebih buruk dariku.
Ini tentang Tomas, bukan?
Lola bercerita tentang.... penyelidikanmu.
Aku masih belum punya bukti,
tapi aku sangat yakin bahwa dia monster.
Ada kabar burung di istana
bahwa dia telah membunuh istri pertamanya.
Jika di Portugal saja mereka tidak bisa membuktikannya,
bagaimana kau melakukannya di sini?
Aku tidak tahu, tapi harus kucoba.
- Aku tidak bisa membiarkan Mary... - Tapi kau bisa...
Dan kau harus.
Kau telah banyak bertanya tentang diriku.
Menurutmu aku tidak akan tahu?
Tidak, tidak, kuharap kau tahu.
Mengapa?
Sebab calon istrimu adalah sekutu Perancis.
Keadaannya menjadi perhatian negara ini, dan akan selalu.
Apakah itu ancaman?
- Jika sesuatu terjadi pada Mary... - Kau akan... - Apa?
Kuharap kita tidak perlu mencari tahu.
Akankah kau, sebagai tunangannya?
Jika terjadi sesuatu padanya, semuanya terserah padaku.
Dia milikku sekarang, bukan milikmu.
Tak peduli berapa sentuhan yang kau curi.
Kau tidak akan lebih dari pangeran yang tidak berdaya
yang bahkan gagal mengirimkan beberapa prajurit untuk membela negaranya.
Francis, jangan!
Duduk.
Silahkan, katakanlah.
Aku tidak berpikir dengan kepalaku.
Kepala, hati, siapa peduli?
Dia monster, tak peduli apapun gelar yang diberikan Paus padanya,
dan jika kau tidak mau membunuhnya, biar aku saja.
Aku tidak pernah tahu jika ada kostum perjamuan
sudah satu jam dan kita hanya melihat-lihat saja.
Bagaimana bisa kau begitu gembira mengetahui bahwa kita akan segera pergi
Haruskah kuhabiskan saat-saat terakhirku di Perancis dengan bermuram dan bersedih?
Jangan lupa hasrat dan penyesalan.
Mary benar.
Apa yang terjadi dengan kita?
Mengapa terlena dalam penderitaan sementara kita punya pilihan?
Mengapa tidak memanfaatkan saat-saat terakhir kita
untuk mencari kesenangan selagi bisa?
Iya.
Kesenangan.
Atau mungkin kejengkelan.
Bidadari kayu yang indah!
Perancis tidak akan pernah melupakanmu.
Kuharap tidak.
Kau ingin berpakaian
seperti seragam pelayan?
Iya, mengapa tidak?
Tapi jika saja aku berubah pikiran,
Aku akan memakai keduanya.
Apa ini?
Segel Kerajaan Inggris.
Ini milik Simon, bukan?
Mengapa kau ingin aku melihatnya?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Aku tahu kau.
Aku melihatmu dalam mimpiku
tentang dewa dan dewi Norwegia dari buku yang kita baca.
Kenyataannya lebih baik.
Kau yakin sudah harus mengayunkan pedang itu?
Itu bisa saja merobek lukamu.
Lebih baik dirobek oleh pedangku daripada yang lainnya.
Aha! St. Michael, benar kan?
Gunakan pedang sungguhan jika kau ingin membunuh Lucifer.
Kau akan menghadapi Tomas?
Aku tidak mengerti dia sangat cepat berubah.
Sebelum Mary menjawab iya, Tomas terlihat sangat berbeda.
Dia putus asa.
Dia telah mencari Ratu keseluruh benua.
Tidak diragukan, itu untuk meyakinkan Paus menyatakan keabsahannya.
Tentu saja dia akan bertindak jika dia mendapatkan keinginannya.
Dia sangat beruntung, bukan?
Jika saja aku tidak disergap
dan mengirimkan para prajurit itu ke Skotlandia,
Mary tidak perlu menikahinya.
Katakan lagi.
Jika para prajurit kita tidak disergap,
maka Mary tidak memerlukan prajuritnya Tomas,
atau lamaran pernikahannya.
Simon, mereka bilang aku bisa menemuimu di sini.
Jadi kau mendengarnya, akulah hiburannya.
Atau kepalaku saat dipenggal nanti malam.
Cobalah untuk tidak terlihat marah.
- Mengapa aku harus marah? - Aku tahu kau menandatangani
pernyataan menyatakan aku sebagai mata-mata dibalik penyergapan itu.
Aku tidak berharap kau peduli bahwa aku tidak bersalah.
Mungkin saja... Jika aku mempercayainya.
Apakah itu segel milikku?
- Aku penasaran kemana perginya. - Katakan padaku,
mengapa segelmu begitu mirip dengan segel kerajaan Inggris?
Ratu adalah sepupu akibat dari pernikahan.
Ratu menggunakan mawar putih, kami menggunakan mawar merah.
Mengapa kau bertanya?
Temanku tertarik akan hal ini.
Mungkin aku pun akan tertarik.
Mary?
Kemarilah.
Selamat sore, Tuanku.
Kau terlihat seperti pemburu.
Aku memilih kostum ini untukmu.
Kutahu panah adalah senjata kesukaanmu.
Kesukaanku yang kedua, tapi terima kasih.
Peganganmu agak sedikit kuat, Tuanku.
Kuyakin tidak lebih kuat dari mantan tunanganmu.
Sungguh aku tidak tahu maksudmu.
- Haruskah kupanggilkan bocah kambing hitammu? - Lepaskan dia.
Kau lupa pembicaraan kita. Mary adalah tunanganku.
Kau hampir menjadi pangeran bermahkota, tapi belum terjadi.
Kau memerlukan seorang Ratu untuk mengesahkan perjanjianmu dengan Paus.
Dan saat Mary memerlukan pengiriman pasukan ke negaranya
kau tiba-tiba ada untuk membantu, karena pasukanku telah disergap.
Akibat ulah mata-mata di dalam istana.
Mata-mata yang kita kira Simon.
Dan Tomas punya motif yang lebih baik.
Jika kau menuduh pewaris Raja Portugal, kuharap kau punya bukti.
Kami akan memilikinya segera.
Sementara itu, lepaskan Mary.
Kau baik-baik saja?
Iya. Kau bilang kau punya bukti?
Maksudmu, pelayannya, Miguel?
Tomas pasti tidak bertindak sendiri.
Dia membenci tuannya.
Kurasa dia akan membantu kita jika kita bisa melindunginya.
Akan kita lindungi. Kukirimkan penjaga untuk mencarinya.
Jika Simon tidak bersalah,
dan wanita yang pengakuannya kutandatangani telah berbohong,
dia pion dalam permainan Raja ini seperti halnya aku.
Dia bisa menolong kita juga.
Jika tidak, jika ada kesalahan dalam kematian Simon,
kita berdua akan terlibat perang dengan Inggris.
Dan kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
Miguel tidak ada di kamarnya, tapi pelayan bilang...
dia melihatnya pergi bersama Tomas, menuju jalur permainan.
Berburu, sekarang?
Tomas pasti akan membunuhnya sebelum dia berbicara dengan orang lain.
Apakah ada yang dibutuhkan oleh Nonaku?
Rendahkan suaramu! Kau seorang pelayan dapur.
Jika seseorang melihatmu di sini, kau akan dicambuk.
Bukankah kau meninggalkan kostum ini di kamarku?
Iya, tapi kita harus menjaga rahasia kita.
Keluargaku berharap agar aku pulang dengan gelar dan tanah,
untuk menikahi orang yang lebih baik dariku.
Mengapa kita tidak merayakan perjamuan Michaelmas saja?
Apa maksud dari perayaannya?
Saint Michael.
Dia membunuh Lucifer
yang hidup dengan kesombongan, kebanggaan, dan rasa malu,
itulah sebabnya kita menggunakan topeng ini.
Jadi pada hari ini, tidak ada seorang pun yang lebih baik dari yang lainnya.
Kita semua sederajat.
- Kebohongan apa! Mengapa harus kulakukan? - Menurutku demi uang
untuk membeli jubah baru dan sepatu bot ini,
dan untuk keluar dari kota dengan kereta sayur itu.
Dan demi ini.
Untuk membuatnya berhenti memukulimu.
Aku mendapatkannya dari pelangganku.
Saat aku menandatangani pengakuanmu,
kau bilang bahwa kau melihat Simon dengan jelas.
Wajahnya, pakaiannya, medalinya.
Apa warna mawar yang ada pada medalinya?
Supaya lebih mudah. Apakah merah atau putih?
Warna putih, segel dari Kerajaan Inggris.
Segel Simon berbeda dengan Inggris.
- Mawarnya merah. - Kumohon lepaskan aku. Aku sangat takut.
Raja akan memenggal kepalamu karena telah berbohong.
Tapi dia akan berbelas kasih
jika kau mengatakan siapa pesuruhmu, katakan sekarang!
Dia bersumpah akan membunuhku.
Dia tidak berbohong, kutahu siapa dia.
Katakan padaku.
Akankah kau mengenalnya jika melihatnya lagi?
Bawa dia dengan kuda, kita sudah kehabisan waktu.
Dan kau telah pastikan si pelacur telah pergi?
Aku tmemberinya emas tambahan, seperti yang kau katakan.
Kusuruh dia agar pergi hari ini, atau kau akan mendatanginya lagi.
Bagus. Kau melayaniku dengan baik, Miguel.
AKu akan selalu mengingatnya.
Akan kupastikan keluargamu pun mengingatnya.
Keluargaku?
Kau harus mengerti, kau tidak bisa melayaniku jika kau masih hidup.
Tuanku, kumohon!
Sudah bukan Tuanku lagi.
Tapi Yang Mulia.
Terima kasih, karenamu aku akan menjadi Raja.
Tidak!
Lari, Miguel!
Jangan membunuhnya.
Kita butuh pengakuannya.
Aku berusaha keras untuk tidak melakukannya.
Miguel! Kau hidup.
Jangan khawatir, kita akan mengeluarkan panah ini.
Aku takut padanya.
Kau akan kalah.
Kau tidak pernah belajar cara mengambil, seperti si anak haram.
Mengambil mahkota, merebut wanita,
merenggut kehidupan!
Kau tidak bisa melakukannya!
Jika kau membunuhku,
kalian akan mendapatkan perang.
Tapi jika kalian membiarkanku bersama Mary,
kalian akan mendapatkan perdamaian.
Saat mereka memenggal kepalamu,
Akan kuingat para prajurit yang telah kau bunuh.
Dan Mary.
Kau bisa menunggang kuda?
Kita harus segera kembali sebelum mereka mengeksekusi Simon.
Membunuh bukanlah hal yang mudah.
Jika tanganmu tidak gemetar, kaulah yang akan terbunuh.
Apa yang terjadi?
Sudah waktunya, Simon akan dipenggal.
Di mana Mary?
Di mana Francis dan Bash?
Sepertinya mereka akan terlambat.
Yang Mulia.
Kumohon padamu, tunggulah kedatangan putramu, mereka punya bukti Simon tidak bersalah.
Jadi aku telah diberitahu.
Tapi jika kubiarkan keadilan untuk menunggu apapun
untuk membuktikan ketidakbersalahan seseorang, maka tidak akan ada keadilan.
Apakah itu yang dikatakan Ratu?
Tidak. Ratu bilang menunggu membuatku terlihat lemah,
seperti kekurangan Raja.
Dan dia mengatakannya pada setiap orang.
Jika ada sesuatu yang membuatmu terlihat lebih dari seorang Raja.
Bijak dan adil dan kuat.
Raja yang kita yakini.
Kau akhirnya menunjukkan jati dirimu.
Aku tidak bisa berpikir jernih saat melihatmu sebelumnya.
Semoga pikiran jernihmu akan memutuskan pilihan yang benar,
dan tunggu.
Sebelumnya..
Saat kau bilang hatimu tidak perlu menunggu...
Itu sangat berani.
Kebanyakan orang, terutama di sini...
Akan selalu menyembunyikan perasaannya.
Seperti orang bodoh.
Tapi terima kasih.
Jika kami pergi besok,
Aku tidak keberatan jika kau tahu bahwa aku akan memikirkanmu.
Mungkin...
Mungkin bodoh berlaku untuk sesuatu yang lain.
Mungkin bodoh itu Diane
tanpa henti berbelanja di Paris, meninggalkan Raja dengan....
Tanpa seorang pun untuk berbagi bebannya.
Mungkin bodoh adalah Ratu
tanpa henti merongrong kekuasaan Rajamu.
Mungkin bodoh itu
tidak membuka hatimu.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau tinggal.
Apapun artinya buat Diane atau Catherine.
Aku menginginkanmu, Kenna.
Minggirlah!
Inilah mata-matamu.
Kami punya saksi.
Dua orang.
Lord Westbrook,
apakah kau senang karena Inggris telah menugasimu
menjadi perwakilannya di Portugal?
Dia akan senangkan Portugal
membayarnya untuk tebusan raja supaya tetap diam
atas apa yang dilakukan Tomas padanya.
Dengan segala hormat, aku merasa senang
untuk keluar dari sini hidup-hidup, Yang Mulia.
Sampaikan rasa terima kasih pada Raja Portugal
atas pengorbanan anaknya Tomas,
yang telah memberikan hidupnya untuk melindungi
putra kami dari tandukan rusa pada saat berburu.
Adapun untuk rumor keji yang beredar,
Tomas berencana melawan Perancis,
katakan pada Raja kami akan mengacuhkannya
semoga dia menerima perasaan peka kita.
Karena Raja Portugal tidak mengetahui rencana perlawanan apapun, aku yakin dia akan menerimanya.
Masalahnya akan segera dilupakan oleh kita semua.
Termasuk sejarah, pastinya.
Kau mengejutkanku, Yang Mulia.
Kebanyakan keluarga kerajaan takut untuk membuat kesalahan
membiarkan dirinya menyelamatkan orang lain.
Kuharap, bahwa menyelamatkan hidupmu
bukanlah kesalahanku yang kedua.
Mary, Ratu Skotlandia,
Perancis senang untuk mengembalikan
perjanjian pernikahan kita dengan negaramu.
Segera perundingan...
Terima kasih, Yang Mulia.
Skotlandia merasa senang.
Terutama sejak saat ini,
kau dan pamanku akan mengizinkanku
untuk memimpin negoisasi ini.
- Astaga. - Mary, kupikir tidakkah...
Jika melihat dari peran Skotlandia saat membereskan permasalahanmu dengan Portugal
dan untuk menghindari kesalahan eksekusi seorang diplomat,
kita bukan hanya mencegah bisa perang dengan Inggris
tapi juga menghindarkan sekutu kami, Perancis, dari rasa malu.
Sehingga aku sangat yakin kau ingin memperbaiki persyaratannya tentang
kepastian memberikan kekuatan yang cukup untuk menjaga sekutumu aman dari Inggris.
Iya.
Tentu saja.
Kita lanjutkan pada permasalahan tanah untuk maharmu, di sana ada
mahkota orang Skotlandia yang diminati oleh Perancis.
Bagus, Mary.
Kau mendapatkan semua yang diperlukan Skotlandia.
Prajurit dan kapal dan persenjataan.
Mereka mendapatkan hal lainnya juga.
Kayu terbaik kita, tanah pertanian.
Lihatlah beberapa hari lagi, perjanjiannya akan lebih baik dari yang sebelumnya.
Apakah aku mengganggu?
Kau.
Kau telah menyiksaku sekian lama...
- dengan penantian. - Aku setuju.
Itulah perkataan yang ingin kudengar
dari selirku.
Aku suka berada di sini.
Sangat menyenangkan.
Baiklah, aku suka berada di sini.
Lakukanlah dengan perlahan.
Akan kulakukan dengan perlahan.
Saat yang pertama.
Kau membunuh orang untuk melindungiku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
"Terima kasih"?
"Terima kasih" tidaklah cukup.
Kau benar.
Nalurimu benar.
Kurasa kau selalu benar.
- Bagaimana bisa? - Kubilang padamu untuk memikirkannya,
berhati-hatilah,
buat pilihan yang benar untuk Perancis.
Dan bahkan tadi malam,
saat kita begitu putus asa akan kehilangan diri kita,
kau memahaminya...
Mengapa aku tidak bisa pergi jauh.
Kau tahu apa yang dikatakan hatiku?
Katanya, aku harus melupakan politik dan bersamamu...
apapun yang terjadi.
Kau Ratu sesungguhnya,
Ratu yang membuat Raja rela harus membunuh.
Tapi kepalamu mengatakan hal yang berbeda.
Aku paham.
Nalurimu benar.
Itu akan membuatmu menjadi Raja yang hebat suatu hari nanti.
Clarissa?
Aku tidak tahu apakah kau di sana,
terima kasih.
Kau menyelamatkan hidup Simon.
Dan juga hidupku.
Dulu aku merasa sendirian di sini.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dan kuharap kau pun begitu.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Source: dreaMaker7 www.addic7ed.com
Diresync oleh Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz