Sejak kecil, Mary, Ratu Skotlandia,
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris Raja
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada konspirasi kekuatan.
kekuatan kegelapan, kekuatan akan cinta.
Menuju Kekuasaannya. - REIGN S01E03 Kissed -
Sebelumnya di Reign...
Aku tidak yakin akan kesiapanku.
Untuk pergi dari sini? Atau menikahi pewaris Raja Perancis?
Kau akan menikahi Francis muda,
untuk memenuhi takdirmu, demi rakyatmu, demi Skotlandia.
Dia di sini menjalankan tugasnya.
Dan tugasnya adalah menunggu keputusanku,
tentang kepastian kau menikahinya.
Yang terpenting adalah apa yang baik untuk negaraku.
Kau tidak ingin menikahiku.
Perbatasan Skotlandia.
Kami tidak ada masalah dengan Inggris.
Kami hanya petani. Tapi...
Kau boleh memakan sarapan kami.
Kau akan membutuhkan banyak telur.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Source: dreaMaker7 www.addic7ed.com
Beberapa butir akan cukup membuatmu tidur.
Hanya sedikit dan jangan setiap malam.
Apa?
Nostradamus.
Apa yang kau lihat?
Perang.
Serta akibat dari perang.
- Dimana? - Aku tidak tahu.
Tapi dimanapun itu, perangnya akan memasuki kastil.
Baiklah, Kenna. Giliranmu.
Bukan yang pertama
tapi ciuman terbaikmu.
Seorang lelaki, bukan bocah.
Siapa? Kau harus mengatakannya.
Apa yang coba kukatakan adalah kita tidak perlu menunggu
bocah seumuran kita
yang tidak tahu dengan apa yang dikerjakannya.
Pilihannya, mencari seorang lelaki atau...
memenuhi kebutuhanmu sendiri.
Omong-omong, menurutku sekarang giliran Greer, bukan?
Ciuman pertamaku...
...akan terjadi dalam waktu dekat.
Aku tidak sepertimu.
Keluarga tidak memiliki gelar.
Aku tidak bisa membiarkan kesalahan sekecil apapun.
Tapi, kurasa aku telah menemukannya.
Dia tinggi, gelap dan seorang bangsawan.
Tomas, anak dari Raja Portugal.
Dia disini untuk negosiasi perjanjian dagang,
tapi dia menyempatkan waktunya
memikirkanku, dan sepertinya dia ingin bersamaku.
Greer, terlalu riskan menjalin hubungan dengan seorang pangeran.
Kau tahu mereka menikah untuk persekutuan.
Keluargamu adalah rakyat biasa.
Tomas adalah anak haram raja, seperti Bash.
Disukai juga, memiliki uang dan juga tanah.
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu mana keluarga kerajaan sesungguhnya
tidak akan pernah melihatku kecuali hanya untuk mengacaukanku.
Aku bisa menjaga diriku.
Yang Mulia.
Pamanmu, Claude de Guise baru tiba dan ingin bertemu denganmu.
Kau terlihat sangat sehat, Mary.
Ibumu menyampaikan rasa sayangnya, baca saja nanti.
Kau harus yakin bahwa disana selalu ada cinta, meskipun di tengah
krisis yang menimpa Skotlandia.
- Inggris. - Mereka telah berkumpul di perbatasan.
Dan sepertinya ini bukan peperangan yang biasa.
Mereka sangat banyak. Mereka sedang mencari kelemahan kita.
- dan jika mereka menemukannya... - Kita harus membalasnya dengan kekuatan.
Benar.
Kuyakin ibuku telah mengirimkan pasukannya.
Tentu saja. Tapi tidak cukup.
Kita butuh lebih banyak pasukan.
Sekutu terkuat kita adalah Perancis.
- Raja Henry akan menolong kita. - Dia telah dimintai,
tetapi belum ada jawaban.
Kau dikirim ke sini untuk mengamankan persekutuan kita dengan menikahi putra Henry.
Sekarang mereka seperti mengulur waktu. Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Mereka hanya bermain politik.
Francis dan ayahnya tidak ingin komit pada Skotlandia.
Mereka lebih suka menyimpanku di lemari,
seperti sepasang sarung tangan musim dingin.
Dan saat cuaca Perancis berubah menjadi dingin,
mereka akan mengeluarkanku dan aku akan dinikahkan.
Mereka sangat takut dengan ikatan yang permanen.
Tapi saat ini, kita punya masalah yang mendesak.
Skotlandia perlu tambahan pasukan.
Sebagai Ratu, kau harus berbuat sesuatu.
Mary.
Yang Mulia.
Kami sedang... membicarakan situasi di Skotlandia.
Kami bersimpati padamu.
Ayah, kuyakin Yang Mulia Ratu datang kesini bukan hanya untuk sekedar simpati.
Tentu saja. Kita kirimkan kereta perang, bubuk senjata,
- peralatan untuk pasukanmu... - Peralatan tidak berguna tanpa prajurit.
Kuyakin kau bisa menyediakannya.
- Kau punya banyak pasukan dibanding kami. - Dan...
Perbatasan yang lebih panjang.
Yang harus kau cemaskan hanyalah Inggris.
Aku punya Inggris, Spanyol,
ratusan orang Italia dan juga Jerman.
Seharusnya kau menjadi sekutu kami.
Jika posisi kita terbalik, Skotlandia akan membantumu.
Mary, maafkan aku.
Delapan kompi.
Enam!
Kuharap aku bisa menemuimu dengan kebahagiaan di pesta malam ini.
Iya?
Kuharap kau mengerti dengan situasi yang terjadi pada kami.
Nyawa akan melayang.
Dia hanya meminta enam kompi.
Lalu bagaimana jika mereka kalah?
Kita terlihat lemah di mata Inggris.
Lalu kita mengirim dan kalah lagi. Kapan kita akan berhenti?
Sebelum atau sesudah Inggris memilih kita sebagai mangsa empuknya?
Sejauh ini perbatasan Skotlandia masihlah berupa pasir.
Kau tahu ini.
Gadis cantik tidak bisa merubah fakta,
bahkan jika dia adalah tunanganmu.
Dan Ratu mereka.
Mary.
Mary, ayahku baru saja...
- Situasi politiknya sangat rumit. - Rumit?
Rakyat akan segera mati. Kurang rumit apa lagi?
Mary, aku setuju denganmu.
- Benarkah? - Menurutku Perancis harus membantu Skotlandia.
Kita berada di situasi yang berbahaya.
Jika Inggris sukses menyerang Skotlandia,
maka akan menjadi musuh yang kuat buat Perancis.
Berarti kita dipihak yang sama.
Untuk semua kebaikan yang ada.
Suatu hari nanti, jika semuanya berjalan lancar,
kita akan memerintah Perancis dan Skotlandia bersama.
Saat ini kita tidak punya kekuatan.
Kita harus menunggu.
Tidak.
Aku lelah menunggu.
Dan jika kita tidak punya kekuatan,
maka kita harus mencari cara untuk mencarinya.
Kau mau bermain bersamaku?
Dengan senang hati.
Kadang kau hanya perlu menendang sesuatu.
Kau tidak seperti wanita lainnya.
Menurutmu wanita itu harus seperti apa?
Mereka duduk-duduk, mereka takut pakaiannya menjadi berantakan.
Kau suka bersenang-senang.
Bolanya nyangkut.
Mungkin kau harus memanggil seseorang dengan tangganya.
Tunggu, aku mendapatkannya!
Yang Mulia,
kuperkenalkan padamu Tomas dari Portugal,
Lord dari Palmela? Tomas,
Mary, Ratu Skotlandia.
Halo.
Kau sering memanjat pohon Yang Mulia?
Aku memanjat untuk mengambil bola Pangeran Charles,
tapi sepertinya dia bosan menunggu.
Kau yakin? Sebab dari bawah sini,
terlihat seperti Skotlandia menyerang Portugal tanpa provokasi.
Berbaliklah
- agar aku bisa turun. - Mungkin ada insiden diplomatik di sini Yang Mulia
Greer, minta temanmu untuk berbalik.
Aku tidak bisa turun jika dia menatap terus rokku.
Tanganmu!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Iya. Maafkan aku.
Berjanjilah, tidak ada serangan dari langit lagi.
Portugal menyerah.
Greer dari Kinross,
aku menunggumu malam ini.
Yang Mulia.
Mungkin aku tidak memberi kesan pertama yang bagus,
tapi kutahu mengapa kau menyukainya.
Dia sempurna bukan?
Aku sudah merencanakannya.
Pesta perahunya segera dimulai.
Aku akan siapkan keranjang pestanya,
kita akan berada di danau di bawah sinar bulan.
Lalu alam akan mengurus yang lainnya.
Ciuman pertamamu. Dan yang pertama, kuharap.
Baiklah, semoga sukses.
Dia layak untuk ditunggu.
Pikiranmu ada di tempat lain.
Apakah ini si ramping Charlotte atau si gemuk Isabelle
- yang buah dadanya seperti dua merpati? - Jika kukatakan padamu,
kau boleh saja berburu. Seingatku kau menyukai merpati.
Kita harus menolong Skotlandia.
Bukan untuk Mary tapi untuk Perancis.
Apapun itu, jelaskan.
Saat kau bilang perbatasannya adalah pasir,
kau berasumsi bahwa kita akan kalah.
Inggris belum mengirimkan semua pasukannya ke utara.
Mereka menunggu reaksi yang akan didapatkan.
Kita bisa menyerang cepat, pukul dari belakang dan menang.
Tapi kita tidak melakukan apapun.
Kita berisiko kehilangan persekutuan dengan seluruh Skotlandia.
Rencana bertahun-tahun sia-sia.
Jadi resikonya hampir sama.
Sangat bagus.
Tapi aku memutuskan...
Pertimbangan dilawan dengan pertimbangan yang lebih besar.
Coba tebak.
Aku seorang Raja.
Lanjutkan lagi?
Kau tidak pernah berlatih denganku.
Apakah ide bagus seorang raja berlatih dengan perebut tahtanya?
Maksudmu pewarisnya.
Jika kau menang,
Aku akan berhenti membicarakannya.
Jika aku menang, kau akan mengirim enam kompi.
Bagus sekali.
Kapan mereka berangkat?
Tak seorang pun berangkat ke Skotlandia.
Tapi janjimu, taruhanmu.
Itulah yang dilakukan raja.
Kita berjanji pada semua orang,
buat yang berguna, kita penuhi.
Yang lainya, tidak pernah terjadi.
Pelajaran hari ini.
- Itu bukan cara... - Cukup dengan pelajaran hari ini.
Roti... jenis unggulan.
Aku tidak bicara tentang roti hitam.
Taburkan kastanye. Tambahkan Strawberi.
Strawberi setelat ini?
Aku bisa membuatkanmu tar apel.
Semua orang punya apel. Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Bicaralah pada Tuhan.
- Saat ini kita tidak punya strawberi. - Baiklah.
Tapi aku ingin tar apel dengan madu diatasnya.
Dipanggang, jadi terlihat coklat keemasan.
tidak basah, biar lebih segar
dan renyah setelah dua jam dalam perahu di danau.
Kau inginkan yang terbaik... pasti buat seseorang yang istimewa.
Bukan urusanmu
Tapi iya,
ini untuk seseorang yang istimewa.
Lakukanlah yang terbaik.
- Mengapa tidak kau tinggalkan saja daftarnya. - Tapi siapa yang akan membacakannya untukmu?
Greer? Aku telah mencarimu kemana-mana.
Kau bilang Tomas datang dari Portugal
untuk negoisasi kesepakatan perdagangan.
- Kesepakatan apa? - Aku tidak tahu.
Sesuatu tentang pembelian kayu Perancis untuk membuat kapal.
Masuk akal.
Mereka sedang memperluas armada mereka, kapal perang,
menjelajah dengan kapal untuk mencari dunia baru.
Tentu mereka butuh kayu.
Mengapa kita membicarakan kayu?
Sebab terpikir olehku
jika Ratu tidak bisa memerintahkan apa yang diinginkannya,
mungkin dia bisa membelinya.
Boleh kutahu kemana kau membawaku Yang Mulia?
Aku tidak ingin ada yang mendengarnya.
Menarik.
Apakah romantis?
Konspirasi?
Berikan aku petunjuk.
Ini tentang kayu.
- Kayu? - Kayu.
Skotlandia punya pohon juga.
Perjanjian apapun antara kau dan Raja Henry,
Akan kuberikan yang lebih baik... jika kau setuju dengan kesepakatannya.
dan jika kau memberi kami prajurit, bukan uang.
Negaramu butuh pertolongan.
Kuyakin, Raja Henry akan menolongmu.
Maksudku, persekutuannya.
Aku mengerti.
Baiklah, ayahku, Raja, telah memberiku kuasa
untuk membuat kesepakatan yang menurutku yang terbaik.
Betapa bodohnya aku jika melewatkan kesempatan ini.
Tapi, Henry sudah yakin bahwa kesepakatannya akan terjadi.
Dan membuat marah raja bukanlah masalah kecil di rumahnya sendiri.
Temui aku sore ini.
Aku akan segera memutuskannya.
Sekarang.
Para penjaga sudah pergi.
Aku sangat ingin sekali bersamamu,
sebagai wanita, tapi...
...sebagai gadis, aku masih butuh waktu.
Berapa lama?
Saat kau siap.
Tentu.
Apa ini ?
Ini gereja tua, dibuat oleh Louis VII.
Dibangun supaya tahan selamanya, tapi, tidak ada yang abadi.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Aku butuh nasihatmu.
Aku mengirimnya dari perahuku di teluk
Dunia baru telah membuat kita kaya...
Lebih dari yang dibayangkan.
Menurutmu apakah ini akan membuat wanita
berprasangka baik padaku?
Menurutku kau punya kesempatan, iya.
Aku senang mendengarnya.
Aku tidak mengerti.
Kupikir kau dan Greer adalah...
Apa hubungan Greer dengan ini semua?
Dia gadis yang menyenangkan, tapi...
Sejak melihatmu...
Aku selalu mengingatmu.
Ada sifat liar dalam dirimu,
seperti saat kau bermain...
Menunggang kuda, seperti kau memanjat pohon.
Aku melihat semangatmu...
Dan kuyakin kaulah gadis idamanku.
Sempat terpikir untuk memendamnya sendiri,
tapi aku melihat kesulitanmu di sini, di Perancis.
Membiarkanmu menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Tidak pernah.
Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku, maka tak akan kubiarkan kau menunggu.
Katakan iya, maka kau akan memiliki pasukanmu.
Katakan iya.
Tomas, kau baik,
kau tampan,
Kau sangat menarik...
Aku merasakan penolakan.
Tapi aku seorang Ratu.
Dan aku sangat tersanjung dengan perhatianmu,
Aku harus menikahi sebuah bangsa,
bukan seorang lelaki.
Apa ini?
Ayahku telah menulisnya untuk Paus,
untuk menyatakan keabsahanku sebagai penerus raja.
Ayahku sekarat, dan hanya aku putranya yang masih hidup.
Pewaris selanjutnya adalah cucunya, tapi dia baru berumur tiga tahun.
Ayahku tidak percaya pada Regent, untuk mengamankan Portugal,
dia ingin aku yang bertahta.
Pengumumannya akan dilakukan beberapa hari lagi.
Jadi, kau lihat....
Aku bisa menyerahkan hatiku padamu...
begitupun negaraku.
Kita bisa menyelamatkan Skotlandia.
Jika kau menikahiku.
Bersediakah?
Lamaran serius dari Pewaris Raja?
Apa pendapat pamanmu?
Aku belum mengatakannya.
Karena kau cemas
dia akan memaksamu untuk menerima Tomas.
dan kau tidak siap merelakan Francis?
Tidak apa-apa untuk mengakuinya, Mary.
Aku akan menukar lelaki...
yang kudambakan dengan lelaki yang baru saja kukenal.
Dan dukungan penuh untuk Skotlandia.
Tomas cukup manis. Perasaan cinta akan tumbuh pada waktunya.
Lalu bagaimana dengan perasaan Greer?
- Dia menyukai Tomas. - Seorang pangeran bermahkota
tidak akan pernah menikahinya... dia bahkan tidak punya kesempatan.
Baiklah, sangat mungkin semua pilihan itu tidak akan terjadi,
lalu Tomas akan
kembali pulang ke Portugal.
Aku memintanya untuk merahasiakannya...
sementara aku memikirkan lamarannya.
Penglihatanmu.
Apakah kau sudah tahu
bagaimana perang yang kau lihat bisa masuk ke dalam kastil?
Tidak.
Mungkin yang kau lihat adalah peperangan di Skotlandia.
Jika Mary menikah dengan anakku
dan menjadi penyebab kematiannya seperti yang kau ramalkan,
akan terjadi kekerasan berdarah di dalam kastil ini
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Katakan dengan jelas apa yang kau lihat.
Kau terlihat manis.
Apakah Raja masih menolak mengirim pasukan yang kubutuhkan?
Aku berusaha keras membujuknya.
Baiklah, aku tahu kau sudah berusaha semampumu.
- Terima kasih. - Mary...
Nostradamus.
Mengapa kau tidak menyampaikan kearifanmu pada kita semua.
Aku tidak mengerti.
Selalu menjadi pembisik istriku.
Apa yang kau bisikkan?
Aku dengar Kekaisaran Maximilian
punya peramal di Prague yang bisa...
menceritakan masa depan dengan kartu.
Ceritakan masa depan Ratu Mary dan teman-temannya.
Maafkan aku Yang Mulia.
Tapi aku tidak punya keahlian dengan kartu dan tidak bisa mengendalikan penglihatanku.
Mereka datang dan pergi begitu saja.
Kau tidak sehebat peramalnya Maximilian?
- Jangan ganggu dia, Henry. - Ayolah...
dia pasti punya sesuatu yang membuatnya terpilih
sampai kau begitu percaya dengan semua nasihatnya.
Masing-masing kalian pilihlah kartunya.
Siapkan pertanyaanya.
Akankah aku jatuh cinta lagi?
Kau akan bertemu orang asing yang tampan dengan kulit kegelapan.
Hati-hati dengan rayuannya.
Hidup akan menawarkan
banyak tantangan.
Kau akan menjumpai mereka dengan kemuliaan.
Baiklah, itu tidak terlalu jelas.
Ceritakan masa depan,
bukan sekedar basa-basi.
Atau itukah kemampuan terbaikmu?
Singa akan melawan naga di dataran yang dipenuhi bunga poppy.
Apa?
Singa akan bertempur dengan naga di dataran yang dipenuhi bunga poppy.
- Siapa yang akan...? - Kau akan jatuh cinta
dengan lelaki yang punya tanda di wajahnya.
Kapan aku bisa bertemu keluargaku?
Kau tidak akan pernah pulang.
Apa maksudmu dengan tidak pernah pulang?
Itu saja yang bisa kulihat.
Kau tidak lebih tahu dariku.
Baiklah,
itu tadi pertunjukan untuk kalian.
Musisi, irama dansa.
Cukup dengan kebodohan ini.
Mengapa kau mengatakan itu pada temanku?
Mengapa menakuti mereka?
Aku hanya bisa mengatakan yang kulihat.
Seperti naga dan dataran dengan bunga poppy?
Apakah orang-orang terpedaya olehmu?
Naga hanya ada di dalam dongeng anak-anak.
Berarti aku seorang pembohong.
Tapi kenapa kebohongan yang seperti ini?
Siapa yang menyuruhmu?
Permainan ramalan ini adalah idenya Henry,
jadi tidak mungkin Catherine yang menyuruhmu.
Siapa kau dan siapa yang kau layani?
Kenyataan... Diriku, dan kebenaran.
Kebenaran?
Melayani kebenaran di istana seperti jalan yang berliku.
Kau tahu, aku bahkan tidak memperhatikan
luka kecil yang ada di pipimu.
Kaulah orangnya.
Terima kasih.
Permisi.
Mary,
percayalah, aku telah berdebat dengan ayahku.
Sudah kujelaskan secara politik adalah ide yang bagus
Bukan hanya sekedar berdebat.
Kulakukan semua hal yang masuk akal.
Maka sebaiknya kau melakukan hal yang tidak masuk akal.
Aku memerintahkan para musisi
untuk memainkan musik dari negaraku.
Izinkan aku.
Mengapa kau tidak berdansa seperti itu?
Diam.
Sepertinya mereka melakukan hal yang berbeda di Portugal.
Aku suka musik Portugal ini.
Mainkan terus.
Bukankah sudah kubilang untuk merahasiakannya.
Greer, jangan marah.
Itu hanya dansa.
Aku tidak marah karena dansanya.
Aku sama sekali tidak marah.
Aku hanya ingin kembali ke kamarku.
Aku tidak merasa sehat.
Kumohon, kita harus bicara.
Tidak perlu.
Kau Ratuku.
Kau kaya dan kau cantik
dan kau bertunangan dengan pangeran bermahkota
dari Perancis.
Kupikir mungkin kau bisa membiarkan Tomas untukku.
Tapi sepertinya kau akan menikahinya juga.
Kau tahu betapa pentingnya hal ini untukku.
Mungkin tidaklah penting untukmu.
Tidak, Greer...
Kau punya cara untuk keluar dari kekacauan ini.
Apa itu tadi?
Tomas memintaku untuk menikahinya.
Dia telah punya legitimasi.
Dia bilang ayahnya akan mengangkatnya menjadi raja dalam waktu dekat.
Ini bukan yang kuinginkan.
Tapi pilihanku sangat terbatas.
Kau bermain dibelakang kami?
Kau membuat sekutu baru dengan Portugal?
Itu idenya, bukan ideku.
Dan dia bersungguh-sungguh ingin menikahiku juga.
Tawaran yang lebih baik dari keluargamu.
Kau tidak bisa begitu saja
- memutuskan persekutuan. - Aku tidak menginginkannya.
Kau pernah bilang bahwa kita tidak punya kekuatan,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku tidak suka tapi kutemukan jalan keluar.
Jika Perancis tidak mau menolong kami,
maka tidak ada pilihan selain menerima lamaran Portugal.
Namanya Tomas.
Kau akan menikahi lelaki,
bukan negaranya.
Itu yang diinginkan oleh ibuku...
... dan yang dibutuhkan negaraku.
Tak pernah kupikirkan.
Memikirkan apa?
Pernikahan pertamaku.
Aku menikah karena cinta
dan aku sangat mencintainya.
Dia mati karena flu.
Aku turut prihatin.
Saat aku tahu tentang rencana ayahku
untuk menjadikanku pewarisnya, kupikir,
pernikahanku pastilah sudah diatur.
aku tak punya kehidupan selain politik belaka,
tapi kemudian aku melihatmu di atas pohon.
- Silahkan. - Terima kasih.
Ayahmu orang yang membingungkan.
Kau benar.
Bukan berarti aku tidak percaya padamu,
tapi keluargaku harus memastikan apa pun yang kau katakan.
Aku mengerti jika kau belum siap mempercayaiku.
Kau tidak memerlukan kepastian dari Portugal.
Kapalku di teluk membawa beberapa kompi pasukan.
Mereka segera menuju ke Skotlandia besok.
Sebegitu cepatnya?
Aku tahu kaulah wanita idamanku
akan kulakukan apapun untuk mendapatkanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengembalikan keranjangnya.
Apakah semuanya berjalan lancar, nona keju spesial?
Teman pentingmu menyukainya?
Apakah dia menghukum orang jika dia tidak mendapatkan
apa yang diinginkannya dengan segera?
Tidak bisa dibayangkan obrolan yang tidak nyaman.
- tentang ayah. - Kau bahkan tidak tahu apa yang sedang kubicarakan.
Aku tahu pasti apa yang sedang kau bicarakan.
Perhatiannya tertuju padamu
dan sekarang tertuju pada yang lain.
Bukan begitu?
Dia tidak sedang menghukummu, dia sedang mempermainkanmu.
Dia senang bermain dan dia menyukai kemenangan,
tapi kuberi tahu satu hal tentang dia
Kemenangan tanpa usaha lebih buruk dari kekalahan.
Jika persekutuan dengan Skotlandia masih dianggap penting,
kita harus mengirimkan prajurit.
Kita sudah pernah membahasnya.
Belum selesai.
Aku perhatikan caramu memandang Lady Kenna
dan cara dia memandangmu.
Aku tahu kebiasaanmu.
Aku tidak yakin apakah kau sudah bercinta dengannya.
Apa ini?
Tapi aku penasaran bagaimana istri Medici-mu
dan yang lebih penting bagimu, kekasih Perancismu,
akan bereaksi saat mereka mengetahui
bahwa kau telah berpindah ke gadis yang baru.
Kurasa kita berdua tahu bahwa Diane dan ibuku
punya cara untuk membuat hidup menjadi susah jika mereka mau,
bahkan untuk seorang raja.
Akhirnya.
Baiklah, Raja selanjutnya.
- Aku tidak... - Kita coba dengan caramu.
Menang atau kalah, kau harus bertanggung jawab.
Itulah yang dilakukan Raja.
Ada enam kompi prajurit
terbagi empat diantara kita dan saluran sungai.
Kau harus mengirim penunggang tercepat kita untuk menggerakkan mereka.
Kau tahu siapa penunggang tercepat kita?
Kirim pesan pada semua kapten.
Katakan pada mereka bahwa mereka akan berlayar dari Outreau.
Kau yakin, kau siap untuk menunggang?
Aku adalah iblis penunggang kuda, saudara kecilku.
Kau akan senang, Skotlandia akan senang.
Mary akan senang, dan Mary akan bertahan.
Berhati-hatilah.
Selalu bukan?
Baiklah, jika itu berarti tidak pernah.
Hyah!
Jadi kambingnya pada kabur.
Sementara ayahku berteriak, "Tangkap dia! Tangkap dia!"
Aku menangkap kambing sialan itu di pertengahan puncak gunung.
Lalu kuputuskan, tidak ada lagi domba dan kambing.
Aku memilih kerja di dalam ruangan.
Coba kau pikirkan, saat aku pulang,
kambing itu masih tinggal di rumah kami di musim dingin.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Aku tak akan cerita jika aku pernah hidup bersama kambing.
Tak kupikirkan juga, darimana asalmu.
Tapi ayahku memelihara anjing pemburu.
Mereka ada di sekeliling rumah setiap saat.
Kurasa dia lebih peduli dengan anjing-anjingnya
daripada ibuku dan adik-adikku.
Itukah sebab dia mengirimmu sangat jauh bersama Ratu Mary?
Dia mengirimku ke sini untuk menikah.
Aku harus menikahi orang kaya, untuk kebaikan keluargaku.
Orangtuaku telah memutuskannya untukku.
Satu-satunya cara untuk berhasil di dunia ini adalah melalui tanah dan gelar,
dan untuk orang seperti kami,
satu-satunya cara untuk meraihnya adalah dengan menikahi mereka.
Jadi, tidak ada cinta dalam hidupmu?
Semoga saja ada,
tapi aku punya empat adik yang sangat tergantung padaku.
Jika aku berhasil, mereka berhasil.
Jika saja kau di sana saat mereka melihatku pergi ke Perancis.
Mereka menatapku
hal yang dilihat ayahku adalah investasi,
penasaran jika aku gagal atau berhasil.
Aku turut prihatin kau harus menjalani hidup seperti ini.
Aku tidak pernah...
Aku tidak seharusnya...
Begitupun kau.
Kau pelayan.
Tidak boleh ada yang terjadi diantara kita.
Tapi sudah terjadi.
Mary, berhasil.
Enam kompi sedang dalam perjalanan menuju Skotlandia malam ini.
Apa? Francis!
Bagaimana bisa? Kau bilang Raja tidak mau merubah keputusannya,
dan kau telah berbuat semampumu.
Sepertinya aku terinspirasi.
Aku tidak mempercayainya.
Aku masih belum bisa menawarkan pernikahan seperti halnya Tomas.
Kau punya sekutu yang aman disana.
Di sini, kita hanya bisa berharap.
Suatu saat nanti negara kita akan jadi lebih baik.
Aku lebih memilih berharap denganmu
daripada yang lainnya.
Pagi.
Apa ini?
Kau menghindar dariku,
jadi kupikir aku akan mencoba menyuapmu
dengan minuman venesia baru.
Kopi.
Maafkan aku.
Yang sebenarnya adalah,
tidak pernah ada apa-apa diantara Tomas dan aku.
Beberapa rayuan...
sangat membuai... tapi hanya itu.
Aku berharap lebih dari sekedar itu.
Baiklah, kau tahu mengapa.
Aku membayangkan sebuah dongeng.
Ciuman sempurna bersama
seorang lelaki dengan luka kecil di wajahnya.
Aku sebagai candunya, membantu keluargaku.
Aku yakin kau akan menemukan orang yang tepat, Greer.
Aku yakin.
Haruskah kuceritakan sebuah rahasia padamu?
Mungkin ini karena aku sudah bertunangan sejak enam tahun, tapi...
Aku pun belum pernah dicium.
Sebenarnya...
hal itu sudah tidak berlaku lagi padaku.
Apa? Tidak! Siapa dia? Ceritakan padaku semuanya!
Pagi.
Kurasa aku harus turun untuk sarapan pagi.
Tidak. Apapun itu, biar kuambilkan.
Kopi?
Dan kami ingin mentega manis, bukan yang lain.
Dan coba tambahkan krim yang banyak
di kopinya, tapi demi kebaikannya,
jangan krim yang berasal susu kambing.
Akan kutangani.
Pagi yang indah, Nona.
Pasukan kita akan pergi ke utara menuju saluran sungai.
Calais ada dalam kekuasaan Inggris,
jadi pasukan kita akan mulai berlayar dari Outreau.
Penjaga?
Cepat!
Itu Bash.
Akibat dari perang akan masuk ke dalam kastil.
- Bagaimana kondisinya? - Dia terluka parah.
Aku bisa merawat lukanya,
mengurangi rasa sakitnya, tapi aku tidak bisa memastikannya.
Ayah,
Inggris...
Berkuda dari Calais
untuk menghadapi kita.
Kita tidak pernah mencapai kapal.
Terjadi pembantaian.
Dia seharusnya tidak bicara.
Akan kuberikan ramuan untuk membuatnya tidur.
Kosongkan ruangannya. Itu hal yang terbaik untuknya.
Bash?
Bash, maafkan aku.
Ikut aku.
Tunggulah.
Raja tidak seharusnya meminta maaf.
Aku tidak tahu hal ini akan terjadi,
tapi aku tahu inilah resikonya. Kau pun tahu.
Hidup selalu dalam resiko, di tangan kita ataupun keinginan kita.
Untuk seorang pangeran, ini adalah pelajaran yang murah.
Murah? Enam kompi!
Anakmu... Kutahu kau mencintainya.
Kau terlalu dipengaruhi perasaan hatimu.
Jika itu terjadi saat kau menjadi Raja, kau bisa kehilangan 10 ribu prajurit.
Kau bisa kehilangan Perancis.
Inggris terlihat siap menyerang kita.
- Ada yang membocorkan rahasia. - Benar.
Saat Bash berkuda menuju enam kompi yang berbeda,
sepertinya seseorang yang setia pada Inggris langsung berkuda menuju Calais
dan memberikan peringatan.
Bukankah seharusnya kau beritahu Francis?
Tidak. Tidak hari ini.
Itu akan menggagalkan pelajarannya.
Mari kita ambil sesuatu dari pengkhianatan ini.
Francis tidak akan pernah mempercayai perasaannya lagi.
Itulah satu-satunya cara memerintah.
Francis?
Kau telah melakukan hal yang benar.
Bicaralah padaku.
Sebaiknya kau menikah dengan Tomas.
Ayahku benar.
- Aku tidak berpikir jernih. - Itu tidak benar.
Kau coba untuk menolong.
Aku tidak bisa membantumu.
Perancis tidak bisa membantu.
Tak kan ada lagi pengiriman prajurit.
Lakukan hal yang benar untuk negaramu.
- Francis! - Bisakah kau bilang bahwa aku salah?
Baiklah...
Kurasa kau akan mulai mengajariku bahasa Portugal.
Aku akan membuatmu bahagia.
Kau sudah melakukannya.
Ada enam kompi terdiri dari para pejuang di dalam kapal itu.
Mereka akan tiba di Skotlandia dalam dua hari.
Singa Inggris akan bertempur dengan naga di dataran yang dipenuhi bunga poppy.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Source: dreaMaker7 www.addic7ed.com
Diresync oleh Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz