Sejak Mary Ratu Skotlandia kecil,
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya.
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi pewaris raja,
untuk menyelamatkannya dan juga rakyatnya,
sebuah ikatan yang harusnya melindunginya.
Tetapi ada kekuatan yang berkonspirasi...
kekuatan kegelapan...
kekuatan hati.
Semoga dia berkuasa sampai akhir.
Sebelumnya di Reign:
- Kau menangkapku seperti tahanan? - Dijaga, siang dan malam,
atau setidaknya sampai aku kembali dari Roma.
Sebastian, jika gadis ini mengandung anakmu...
Bayinya bukan anakku. Tak ada seorang pun yang mengetahui hubungan kami sebenarnya.
- Tapi jika mereka tahu pengkhianat itu pamanku... - Kau tidak pernah bisa menjadi raja.
Ada yang salah dengan Isabel!
Berjanjilah kau akan merawat bayinya.
Carikan dia rumah dan sebuah keluarga.
Sembunyikan dia diantara anak-anak lainnya yang kau rawat.
- Aku tidak akan mengatakan apapun. - Kau lihat telapak kaki si bayi?
Itu sebuah tanda yang kadang dibuat Pagan pada bayi baru mereka.
- Akankah tandanya memudar? - Pada akhirnya.
Mari berdoa semoga waktu itu akan segera tiba.
Terima kasih, Jeanne, karena telah merawat dia...
dan untuk merahasiakan hal ini.
Aku minta maaf tidak bisa memberitahu nama ibunya,
tapi anak ini lahir di luar nikah...
Aku mengerti.
Wanita malang, dia pasti merasa malu...
tapi aku menjaga bayi ini tersembunyi di dalam kandang kuda.
Bisakah kau memberi kami waktu berdua?
Tentu, Yang Mulia.
Hai...
Tandanya mulai memudar.
Dalam beberapa hari, tandanya akan hilang,
lalu kita bisa membawanya ke biara.
Sementara, tanda kecil itu
bisa menimbulkan pertanyaan yang tidak bisa kita jawab.
Bagaimana jika mereka menempatkan hal ini bersama dengan Isabel,
jika mereka tahu bahwa dia adalah sepupuku?
Dulu, hubungan paganku hanya membahayakan diriku, tapi sekarang...
bayangkan reaksi pada raja sesat yang bermahkota.
Kita berdua akan menjadi target.
Aku tidak suka menempatkanmu pada bahaya.
Setiap hari bayi ini berada di kastil...
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bicara pada Agnes, ibu perawat bayi kita.
Dia telah ikut membantu merawat bayinya.
Dia setuju untuk membawa si anak ke desanya untuk beberapa hari.
Pada saat itu, tandanya akan segera hilang,
dan Agnes bisa membawanya ke biara.
Francis akan menawarkanmu kehidupan tanpa bahaya-bahaya ini.
Kita telah berhati-hati...
dan kita beruntung.
Kita hanya perlu melindungi bayinya dari gosip para pelayan.
Henry berada jauh di Roma, Catherine terkunci di menaranya,
dan kau seorang Regent.
Tuanku, Nona, ada berita...
Henry telah kembali, dan mereka bilang dia membawa Medici bersamanya.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -
Oh! Keluargaku!
Oh, Francesca.
Oh! Pietro.
Kalian menerima surat-suratku.
Kau kacau sekali, sayangku.
Aku tahu.
Tapi sekarang aku berterima kasih pada kalian
untuk menjadikan tempat ini layak untuk manusia.
Sayangku, kami membawa kabar campuran.
Seperti yang kau desak dalam surat-suratmu, keluarga kita telah
berusaha keras untuk melawan pembatalan pernikahanmu dengan Henry.
- Dan apakah kalian berhasil? - Iya.
Di bawah tekanan kami, Paus menolak untuk menemui Henry.
Bagus sekali.
Jadi Henry kembali ke sini dengan tujuan membunuhmu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Dia tidak memiliki dasar hukum!
Dia menuduhmu melakukan perzinahan.
Itu pelanggaran pengkhianatan.
Jika terbukti bersalah, kau akan membayarnya dengan...
Mereka bilang satu atau dua dari istrinya Henry VIII
berlatih menempatkan kepala mereka di atas balok pancungan,
jadi mereka bisa menghadapi akhir hayat mereka secara bermartabat.
Tapi, tentu saja, hal itu tidak akan pernah terjadi.
Tentu saja tidak.
Kami berada di sini untuk memastikan setiap hukuman diperdebatkan secara adil.
Dan kami telah mengatur supaya kau bisa keluar dari tower,
dalam penjagaan, untuk mempersiapkan pembelaanmu.
Tapi, untuk berjaga-jaga...
Ini konyol!
Siapa yang dituduhkan melakukan perzinahan denganku?
Kau sudah tahu, bukan?
Jika aku mengatakan hal ini di istana,
kau akan mencarikanku suami yang sesuai?
Iya, aku janji. Sekarang berkonsentrasilah.
Apakah mereka telanjang?
Tidak sepenuhnya.
Baiklah, itu sulit dipercaya kan?
Dan bagaimana kau tahu sejauh apa yang mereka lakukan?
Ratu menjerit dalam kesenangannya.
- Nona Kenna, aku tidak yakin... - Tidak, tidak, tidak.
Aku suka itu. Biarkan Catherine berjuang untuk martabatnya.
Catherine berusaha meracuniku sekali.
Kau bisa menceritakannya pada mereka di istana.
Tak ada yang peduli, Kenna.
- Bagian yang itu benar. - Sayangku, Henry hanya
tertarik pada pelanggaran yang melawan dirinya.
Bukankah kalian seharusnya menunggu di luar pintu,
jadi aku bisa menyampaikan pembelaanku secara pribadi?
Kau ikut keluar, nak.
Kau telah cukup membunuhku dalam satu hari.
Kau merindukanku?
Ini adalah pembunuhan peradilan, Henry.
Kita semua tahu bagaimana hasil permainan ini
ketika raja mencoba untuk menyingkirkan ratu.
Aku punya banyak deretan saksi atas perzinahanmu,
semuanya bersemangat untuk mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Bangsawan, pelayan, pengurus kuda,
orang yang memotong tanaman di taman, tidak masalah.
Putarbalikkan apapun yang kau inginkan, kau tidak bisa hidup lebih lama dari mereka,
karena aku punya yang lainnya, dan yang lainnya.
Semuanya karena ingin menikahkan Mary pada anak harammu,
dan membuatnya mengajukan klaim atas tahta Inggris.
Tidak akan terlihat bagus, Henry.
Kau melakukan semua ini demi Inggris.
Kau membunuhhku demi Inggris.
Saat kau pergi kembali ke Vatikan semua rencana
untuk mengesahkan Bash, kau perlu memberikan daun ara pada mereka.
Kau perlu memperlihatkan bentuk keadilan.
Jadi kau dan Paus tidak terlihat seperti
si anak haram yang gila kekuasaan.
Oh, tanganku akan bersih.
Aku menjaga jarakku.
Bukti-bukti keterlibatanmu akan dikumpulkan oleh teman lamaku.
Kau ingat Viscount Richard Delacroix?
Diperlukan jenis khusus dari balas dendam
untuk membunuh seorang wanita yang licik sejak bertahun-tahun.
Licik?
Kau membuangku dari istana.
Kau seharusnya tidak pernah menyebut ratumu sebagai "Kuda Italia".
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku menyebutmu "Keledai Italia".
Aku yakin kau tidak pernah berhenti
mencari tahu, tapi kau punya lebih banyak musuh dibandingkan aku.
Dan sekarang saatnya tiba untuk bermain.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau telah kembali.
Yang Mulia bersinar seperti matahari yang menerangi kesederhanaan kami...
Iya, Bernard.
Bagaimana perkembangannya?
Gervaise telah menarik kembali permintaannya
untuk mempersembahkan permainan barunya pada Anda,
karena takut menyinggung raja.
Martin mengira para penarinya ikut dibatalkan,
dan sedang bersiap untuk berpindah ke Padua.
Semuanya! Perhatian.
Ratu Perancis mengumumkan
bahwa tidak ada yang akan dibatalkan.
Uang akan terus dialirkan.
Seni di Perancis hidup,
sepanjang Catherine de Medici hidup,
dan aku niatkan itu untuk waktu yang lama, dan sangat panjang.
Sekarang, mari kita tidak membuat kebohongan itu.
Ah, Charlotte, mari kita bicara.
Apakah buruk, Yang Mulia?
Lebih dari pada buruk.
Henry akan memenggal kepalaku,
dan aku tidak akan menang jika aku melawannya secara legal.
Maka aku percaya Yang Mulia sudah punya strategi lainnya.
Baiklah, kesempatan terbaikku, satu-satunya, adalah menghancurkan Sebastian.
Dengan begitu, Henry akan mengembalikan Francis sebagai pewaris berikutnya,
dan dia tidak perlu membunuhku.
Pasti ada sesuatu yang bisa kugunakan untuk menghancurkan si anak haram.
Kami telah mengamatinya, Yang Mulia, seperti yang diperintahkan.
Janet bilang bahwa untuk beberapa hari terakhir,
Bash dan Mary telah menghabiskan waktu yang tidak biasanya di gudang anggur.
Danielle cerita padaku, dia melihat Mary berbicara dengan pengasuh anak,
lalu si pengasuh anak pergi menuju kandang kuda...
Beberapa kali.
Tabib bilang untuk tidak membuka perban-nya selama tiga hari ini.
Jangan membukanya sampai waktunya, apapun alasannya.
Saat luka bakarnya sembuh, kau bisa mengambil kembali anaknya
di Biara St. Clare.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Bayi bukan hal baru untukku.
Aku telah mengantar lusinan dalam hidupku.
Segeralah berangkat, Agnes.
Yang Mulia, aku terkejut melihatmu di sini.
Iya, kupikir jalan-jalan bisa menjernihkan pikiranku.
Tapi kau tidak memakai perlengkapan jalan-jalanmu.
Oh, betapa bodohnya.
Aku harus ganti pakaian.
Bayi yang sangat cantik.
Cucu, Agnes?
Anak yatim, ditinggalkan di depan pintu kastil.
Agness sedang membawanya ke biara. Bukan begitu?
Iya, Yang Mulia.
Seorang bayi merupakan sebuah pertanda harapan di waktu suram.
Oh, kuharap tidak ada yang salah, di sana?
Jeanne, sayang, pergilah.
Ratu Mary dan aku perlu sedikit berbincang.
Itu anak seorang pagan.
Tak diragukan ibunya pun pasti seorang pagan.
Aku tidak yakin apa yang kau bayangkan.
Jadi kira-kira bagaimana tanggapan para Bangsawan terhadap Bash?
Faktanya dia menutupi tanda rahasia itu...
waktu kelahirannya, yang akan menimbulkan kecurigaan.
Setengah dari mereka tidak menginginkan dia menjadi raja.
Rumor begitu mematikan untuk pria dalam posisi itu.
Rumor pun akan sangat mematikan bagi seorang ratu.
Benar, aku obyek yang bagus untuk dipelajari, bukan?
Jika Henry bisa memotong kepalaku
berdasarkan rumor yang dia ciptakan sendiri,
bayangkan apa yang akan terjadi pada Bash dengan bukti nyata.
Sekali saja melihat bayinya, maka para musuh Bash akan berkata,
"Dimana ada asap, disitu ada apinya".
Yang terbaik, mereka akan menurunkannya dari tahta
dan kau akan kehilangan persekutuanmu.
Yang terburuk...
pada saat mereka sudah selesai...
kau akan berakhir di sebuah tiang di sampingnya,
sayangku, jika kau tidak berhati-hati.
Aku tidak sedang mengancammu.
Aku memberimu kesempatan untuk pulang ke ibumu
dan membiarkan Bash menjadi apa dia yang seharusnya,
teman bermain untuk Henry.
Jika tidak...
maka benar, aku sedang mengancammu.
Akan sangat sulit menghancurkan kami berdua,
saat kau tidak memiliki kepalamu.
Jadi ini sebuah balapan, benar?
Baiklah, aku berusaha untuk menarik Bash
dari tempat yang tidak pantas untuknya.
Kau bisa membantu Henry dalam perjalanannya menuju kuburanku.
Siapa dari kita yang akan menghancurkan yang lainnya terlebih dulu?
Aku penasaran.
Saat kapak jatuh di lehermu, aku akan ada di sana...
bersama Bash...
Raja Perancis berikutnya.
Halo, teman lama.
Sayang sekali kau tidak melihat yang satu ini datang.
Kadang aku tidak pernah bisa melihat apapun yang datang bisa menolongku.
Jadi, sekarang kita pasangan kekasih?
Henry tidak pernah sebegitu imajinatif.
Kau membaca buku tentang hukum pagan.
Kau mungkin mengerti tentang ini lebih dari siapapun
yang dirinya bukan seorang pagan.
Katakan padaku, pernahkah kau berpikir Sebastian mungkin tahu lebih banyak tentang
apa yang terjadi di hutan daripada seorang Katolik saleh?
Dia tampaknya sangat tahu sekali.
Tapi kemudian, dia seorang penjelajah hutan.
Dia bermain berburu di sana.
Ini masuk akal memikirkan dia mungkin melihat sesuatu.
Kau bermasksud menggunakan Bash sebagai jalan keluar dari ini?
Kau menyimpan nasehatmu sendiri
karena seorang pria yang ditandai untuk ditanyai
mungkin membocorkan rahasiamu?
Aku minta maaf karena pertemanan kita membuatmu menjadi target.
Belum sempat dilukai.
Mereka hanya memperlihatkanku alat-alatnya.
Ah, pasangan yang bersalah bersama lagi.
Itu tidak lucu, Henry.
Ini mungkin menjadi sedikit lucu,
jika hanya kau saja yang menderita.
Nostradamus...
Aku datang menawarkanmu kesepakatan.
Jika kau akan mengatakan bahwa kau dan istriku mempunyai hubungan gelap,
Akan kutunjukan rasa belas kasihku.
Alih-alih kematian, hukumanmu akan diasingkan dari Perancis.
Apakah itu cukup buruk?
Kau bisa pura-pura menceritakan masa depan di Jerman atau Spanyol.
Menurutku tidak.
Baiklah, ini dia.
Kesetiaan adalah hal yang aneh.
Tuhan tahu bagaimana kau melakukan itu, sayangku.
Kau harus tahu betapa hal ini membuat frustasi.
Jelas, kau orang kepercayaan Mary.
Adalah ibumu yang membawa pergi bayinya.
Kau pasti tahu kemana mereka pergi.
Biara St. Clare, Yang Mulia.
Benar, tapi kita sudah pergi ke Biara St. Clare,
dan disana tidak ada bayi.
Kemana lagi mereka akan pergi?
Dimana ibumu tinggal?
Aku tidak suka meninggalkanmu dengan keluargaku, Jeanne.
Kadang mereka tidak sesabar aku.
Tapi aku tidak punya waktu untuk membujuk jawaban darimu.
Bahaya yang dikatakan Catherine adalah nyata.
Kau bisa menikahiku, dan aku bisa diturunkan dari mahkota.
Atau kita bisa mencoba Inggris dan kehilangan kepala kita berdua.
Kau ingin menarik diri?
Menyerah pada rencana kita,
pengesahannya?
Tidak. Tidak. Aku punya komitmen.
Tapi aku ingin kau untuk komit.
Sudah. Secara politik.
Apakah keuntungan dari politik cukup untuk membenarkan bahayanya?
Ini bukan untukku, dan aku tidak percaya ini untukmu.
Mary...
sejak masa kecil, kau diberi tahu bahwa Francis... adalah tujuanmu.
Apakah kau pernah mempertimbangkan apa yang mungkin terjadi,
jika akulah Putra Tertua Raja saat kau datang ke istana
dan bukan saudaraku?
Jika kau datang dengan hati terbuka...
siap untuk mencintaiku?
Oh, Mary, mengerikan sekali.
Jeanne, si pengasuh anak...
Kita sudah berusaha lembut, seperti yang kau inginkan.
Orang kita merentangkannya sedikit pada rak.
Dan?
Ibunya tinggal di Peronne.
Aku sudah mengirim penunggang kuda.
Dia baik-baik saja sekarang. Aku melihatnya di ruang perawatan.
Tapi dia bilang untuk memberitahumu bahwa dia khawatir.
Dia bilang, "Mereka tahu kemana ibuku membawa bayinya".
Mereka telah lebih dulu mengirim orang.
Kita harus tiba lebih dulu.
Para Medici tidak mengenal daerah pinggiran negara ini.
Mereka harus mengikuti peta, mengikuti arah jalan.
Kita akan memotong melalui bukit.
Kau akan mendapatkan apa yang layak untukmu.
Kau dan Nostradamus.
Siapa kau, hantu?
Mengapa kau di sini?
Keluarlah menuju cahaya.
Dimana kami semua bisa melihatmu!
Aku belum menerima tawaran raja.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Aku penasaran jika kau sudah mengkhianatiku.
Ceritakan padaku tentang hantu kastil.
Yang bertentangan dengan yang selalu kau katakan padaku
bahwa dia bukanlah hantu.
Kau pernah melihatnya?
Dan menyentuh tangan kecilnya.
Dia dendam padaku, dan kau juga, sepertinya begitu.
Tapi kau mengetahuinya, aku yakin!
Namanya Clarissa.
Dia merasa punya ikatan dengan Mary.
Menganggap dirinya sebagai pelindung Mary.
Jadi, tentu saja, dia melihatku sebagai ancaman.
Lalu kau telah menyembunyikan ancaman bahaya ini dariku.
Sudah berapa lama dia bersembunyi dalam bayangan,
mendengarkan apa yang Tuhan tahu?
Aku merasa bertanggung jawab padanya.
Pada saat itu ada badai yang begitu dasyat.
Ayahku pulang menerjang banjir
dengan seorang bayi di tangannya.
Dia ingin tahu jika dia bisa memperbaiki wajahnya.
Memperbaikinya?
Penduduk desa bilang, "Dia telah dicium Iblis!".
Maksudmu dia punya tanda lahir?
Sepanjang pipinya.
Ibunya bersikeras agar tanda lahirnya dihilangkan.
Dan ayahku... suka ber-eksperimen.
Dia coba untuk menghilangkannya.
Pertama, dengan operasi...
lalu dengan ramuan.
Dia berhasil mengelupaskan dan menghilangkan beberapa noda,
tapi.. lukanya membusuk.
Saat dia berhenti, wajah si anak sudah menjadi cacat.
Dia tidak mengatakan hal ini pada ibunya?
Segera setelah semuanya kacau,
dengan tergesa dia langsung menutupi kegagalannya.
Dia bilang bahwa bayinya telah mati.
Secara alamiah.
Lalu dia memerintahkanku untuk membuang anak itu di hutan.
Mengapa kau tidak menuruti perintahnya?
Mungkin karena aku tahu bagaimana rasanya menjadi aneh.
Aku menemukan suami istri yang bersedia membawanya.
Membayarnya semampuku.
Tapi kemudian, dia berakhir di sini.
Beberapa penduduk desa bilang dia telah ditandai oleh iblis.
Anak-anak menyiksanya.
Mereka tertawa, melempar batu.
Sampai suatu hari, dia tak tahan lagi.
Dia menjatuhkan seorang anak lelaki,
dan memukulinya sampai hampir mati.
Jadi kau membawa... orang hina, tersiksa ini ke sini?
Untuk hidup di dalam bayangan?
Bayangan adalah satu-satunya kehidupan yang dia miliki.
Kudengar besok adalah hari besar untukku.
Ada pilihan lain, kau menolaknya.
Tanganku terikat.
Siapa yang mengikat tangan raja?
Selain sedikitnya pilihan yang sehat?
Kau tahu...
Aku merasa lebih baik tentang hal ini setiap waktu.
Sungguh, Henry, inikah yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Perzinahan, dengan peramal istana.
Bahkan caraku menempatkanmu pada kematian...
gagal untuk memenuhi standarmu.
Mungkin kau benar.
Sulit sekali membayangkan kau ada dalam pelukan orang lain
kau tidak diwajibkan tidur dengannya
untuk alasan kenegaraan.
Kau tidak bisa mencintai, aku cukup tahu tentang itu.
Jadi itu kebohongan yang kau katakan pada dirimu untuk membenarkan ini semua.
Bagaimanapun pernikahan kita dimulai...
kita saling mencintai pada pandangan pertama.
Jangan berpura-pura kita tidak pernah saling mencintai.
Benar. Itu adalah ilusi kecantikan yang kau ciptakan...
sampai kau bosan dan menepikanku.
Aku menepikanmu?
Siapa yang membawa Diane kembali ke istana?
Siapa yang dengan terang-terangan memangkunya selama pertemuan
dengan duta besar Jerman?
Iya, aku dulu kekanak-kanakkan.
Aku masih muda, dan orang yang tidak cepat tanggap
saat istrinya memanfaatkannya sebagai kuda pembiak hingga menjadi bapak berketurunan.
Aku sedang menyelamatkan diriku.
Sepuluh tahun tanpa anak!
Berapa banyak ratu telah dicampakkan atau dipenggal
gara-gara tidak memberikan keturunan?
Keluargaku telah memperingatkanku sebelumnya...
Oh, jangan bawa-bawa para Medici sialan pada masalah ini!
Kaulah yang menginginkanku untuk melakukan pengobatan
dari setengah dokter yang ada di Eropa,
tapi tanpa sedikitpun kelembutan, atau bahkan menyukainya.
Aku menyakiti perasaanmu.
Orang yang akan membunuhku dan menemukan ratu yang lain
merasa terganggu karena aku berusaha untuk...
Aku tidak bermaksud membunuhmu!
Atau menepikanmu!
Dulu aku jatuh cinta padamu.
Tidakkah kau percaya padaku?
Percaya padamu?
Kau sedang membunuhku sekarang!
Kita bukan orang yang sama.
Mungkin aku harus melakukan sesuatu tentang itu.
Kepercayaan tidak datang dengan mudah bagiku.
Aku selalu diajarkan bahwa cinta hanyalah khayalan.
Bahwa orang mencintai apa yang bisa dia berikan pada mereka,
dan seorang ratu...
apa kegunaan dari "mungkin pernah"?
Sudah terlambat.
Dua anak naif itu sudah mati sekarang.
Kita membunuh mereka.
Benarkah?
Geraikan rambutmu.
Biarkan ku melihatmu.
Selamat datang, Yang Mulia, tuanku.
Ini keponakanku, Andrew.
Apakah kau ke sini untuk melihat bayinya?
Dia ada di ruangan sebelah.
Aku baru menidurkannya.
Oh, dia masih di sini!
Tentu, Yang Mulia. Kemana dia akan pergi?
Tak ada yang datang menanyakan tentang dia?
- Tidak, Yang Mulia. - Oh, berarti kita tepat waktu.
Agnes, kami di sini untuk membawa pergi bayinya, dan mungkin
akan jadi ide bagus untukmu dan keponakanmu untuk pergi juga.
Hanya sementara.
Jika kau tidak pergi, maka...
kau... kau mungkin akan ditanyai.
Ada orang-orang yang sedang mencari bayinya,
dan jika mereka tidak menemukannya,
mereka mungkin berpikir kau bisa memberitahu dimana bayinya.
Ditanyai? Siapa yang akan....?
Setidaknya ada enam kuda.
Para Medici.
Jika mereka menemukan kita, mereka tidak perlu bayinya. Mereka bisa membunuh kita di sini,
sekarang, di mana tidak ada seorang pun yang tahu.
Dan tidakkah itu akan menyelesaikan permasalahan Catherine!
Agnes, apakah kau punya pintu lainnya?
Atau jendela di belakang?
Tempat untuk sembunyi?
Pasti ada di suatu tempat.
Jika orang-orang ini menemukan kami,
Ratu Mary dan aku bukan hanya yang akan mati di sini.
Mereka harus membunuhmu dan keponakanmu.
Kalian akan menjadi saksi.
Aku tidak ingin melakukan ini padamu.
Maka jangan melakukannya.
Kami datang untuk bayinya, wanita tua.
Dimana dia?
Aku tidak mengerti.
Siapa kau?
Ada apa di dalam sana?
Beberapa karung gandum dan apel,
persediaan musim dingin.
Buka.
Kuncinya dipegang putraku.
Dia tidak ada di sini.
Di luar ada ekor kuda.
Benar, putra dan menantuku datang berkunjung dari kota.
Mereka sedang mengunjungi peternakan di bukit berikutnya.
Lalu, apa itu?
Kurasa kau telah berkata jujur.
Pergi.
Kesaksian besok telah dibatalkan.
Penyelidikannya ditunda.
Sepertinya... Henry merasa ragu.
Dia perlu waktu untuk berpikir.
Terima kasih Tuhan.
Ini mungkin hanya penangguhan sementara,
tapi setidaknya aku sudah mencapainya.
Sebagai akibat dari meyakinkan iblis
kau menikah dengan orang yang kau anggap kau cintai.
Aku benar-benar mencintainya, Richard.
Aku harus bicara jujur.
Ada saatnya ketika kebohongan...
kekurangan cukup kekuatan.
Richard, tak ada pria yang peduli padaku seperti telah kau lakukan.
Kau meninggalkan istana untuk menghilangkan kecurigaan,
dan sekarang kau kembali...
untuk menjalankan tugas yang kau benci,
dan semuanya untuk melindungiku.
Dan untuk diriku.
Aku tidak sampai hati membiarkan Henry menunjuk orang lain untuk menuntutmu.
Siapa yang tahu apa yang mungkin mereka temukan?
Jangan berpura-pura menjadi egois, sayang.
Kau tidak pernah bisa melakukannya.
Catherine,
tahun-tahun tanpa dirimu,
membayangkanmu dalam pelukan Henry.
Bisakah kau berbohong, dan mengatakan aku cinta terbaikmu?
Aku akan selalu mencintaimu, cinta terbaikku,
Richard, jantung hatiku.
Kau satu-satunya pria yang tidak pernah kubohongi.
Kecuali ini adalah kebohongan.
Bertahun-tahun, Catherine tidak bisa hamil.
Dia merasa ditolak raja, dipermalukan
dan ketakukan, aku yakin.
Seorang ratu yang tidak bisa menghasilkan keturunan?
Jadi, dia mencari kenyamanan dengan seseorang.
Siapa?
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Tapi catatannya, surat rahasia yang diantarkan keluar masuk istana
dibuat pada saat waktu melahirkannya sudah tiba.
Perintah pada dayang-dayangnya,
rasa takut ketahuan oleh raja.
Dia menampar salah satu dayangnya, mengingatkannya untuk lebih berhati-hati.
Pelayan tidaklah terlihat oleh kaum bangsawan.
Mereka bahkan berpikir kita tidak ada di sana.
Tapi kita ada di sana.
Aku melihat...
betapa ketakutannya Catherine.
Itu karena anak kekasihnya, mengerti.
Bukan anak Henry.
- Dan kau akan bersaksi untuk ini? - Aku akan bersaksi.
Aku bukanlah orang yang ingin melihat Ratu disakiti.
Jika dia tidak melakukan kejahatan itu pada putriku...
Iya.
Kita harus melindungi orang yang kita cintai.
Kau tidak punya bukti selain catatan
yang kau katakan keluar masuk , catatan yang tidak pernah kau baca?
Menurutku kau ingin menghukum ratu.
Aku hanya ingin yakin dengan kebenarannya.
Baiklah, itu hal baru.
Mengapa kau pikir anak itu bukan anakku?
Apa warna matanya?
- Aku tidak bisa bilang. - Tuanku,
Aku khawatir saksinya tidak cukup berguna.
Aku bisa membawanya dan menanyainya lebih jauh.
Aku hampir tidak memperhatikan matanya,
karena tanda lahir lebih dari setengah pipinya.
- Tanda lahir? - Anaknya lahir
dengan noda anggur tepat di atas bibirnya.
Reaksi ratu begitu mengerikan.
Putrinya diberikan pada ayahnya Nostradamus,
dioperasi di istana, dan pasti meninggal setelahnya, menyedihkan.
Tidak ada.
Tanda pagannya tidak ada.
Bayi apa yang kau bawa?
Ini anak yang sama. Dia bersama bidannya.
Dia tidak berguna bagiku! Tidak berguna!
Kau ingin aku melakukan apa pada dia?
Apa peduliku?
Kirim dia ke biara.
Raja ingin menemuimu.
Richard, teman lamaku.
Berapa banyak bar yang kita tutup saat kita masih muda?
Kuingat betapa tanda lahir itu menyebar di keluargamu.
Kau teman pertamaku yang menumbuhkan janggut, bukan?
Kau akan membunuhku, bukan?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Bahwa kau menyesal!
Kau adalah temanku, dan dia istriku.
Maafkan aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Perpisahan singkat, kutahu.
Jika kalian perlu waktu lebih untuk bersama,
Aku bisa mengantarkan kepalanya ke kamarmu
dalam beberapa jam.
- Selalu murah hati dalam kemenangan. - Ini memang kemenangan.
Sudah cukup untuk pengadilan gereja untuk membuat vonis bersalah.
Maka jalanmu tak terhalang lagi.
Dan tempatkan anak pilihanmu pada mahkota.
Meskipun dia simpatisan pagan.
Apa?
Oh, aku mungkin salah.
Dia mungkin bukan simpatisan pagan.
Dia mungkin seorang pagan, seperti ibunya.
Beraninya kau membuat tuduhan yang tidak mendasar?
Kau tidak punya bukti!
Kuyakin benda ini tidak asing, Henry.
Diane menyimpannya di kamarnya.
Oh, ini hanyalah patung dekorasi yang indah.
Jika kau pernah membaca
buku Nostradamus tentang pengetahuan pagan, kau akan tahu
bahwa ini mewakili jiwa dari pemiliknya.
Benda ini disimpan di rumah kekasihnya,
agar jiwa sang kekasih selalu dekat dengan pemiliknya.
Ini sangat cantik, jika sesat.
Huh.
Jiwa Diane.
Manisnya, jika sedikit ringan.
Ayah, biarkan aku bicara.
Diam.
Kau akan dapat giliranmu.
Hadapilah Henry. Apa bagusnya Katolik meng-klaim Inggris
saat kesesatan memenuhi Perancis?
Rumornya sendiri bisa memecah belah kerajaan
dan menghancurkan seluruh warisanmu.
Ayah, dia bohong! Dia pasti meletakkan buktinya.
Diam!
Aku sudah cukup dikhianati dalam satu hari ini.
Lanjutkan.
Iya.
Aku bisa lihat kau mungkin menuduhku meletakkan buktinya.
Tapi saat terjadi, ada dua penjagamu yang selalu menemaniku
kemanapun aku pergi.
Sungguh ironis bahwa mereka menjadi saksi-saksiku.
Bellows?
Apakah benar?
Kau lihat ratu menemukan benda ini?
Iya, tuanku.
Dia meminta kami untuk masuk dan menyaksikan semuanya
ada diatas meja. Benda itu ada dalam peti di atas meja.
Ratu Catherine tidak meletakkannya di sana.
Bersediakah kau untuk bersaksi di depan publik?
Aku akan bicara jujur, tuanku.
Ah.
Dan kau?
Apakah kau melihat sesuatu?
Tidak, tuanku, aku tidak melihat apapun.
Kau tidak perlu mengajariku cara rumor bekerja.
Aku tahu, dan aku tahu bahwa waktu untuk memusnahkannya
adalah saat mereka baru sebatas bibit.
Kau biarkan nafsumu pada Inggris membutakanmu!
Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya,
dengan baik, sebelum Inggris menjadi mungkin.
Seperti yang terjadi,
Diane memilih untuk menceritakan rahasianya denganku.
Perlu beberapa tahun baginya untuk mempercayaiku.
Aku senang dia mempercayaiku.
Dia ingin melupakan masa lalunya,
untuk mendapatkan hidup baru bersamaku.
Kuharap suatu saat kau melakukan hal yang sama,
kau lupakan keluargamu dan kita akan semakin dekat,
tapi setiap tahun
memperlihatkanku betapa kuatnya darah Medici-mu.
Kau tidak perlu khawatir dengan darah Medici-ku
jika rasa sakit akan pengkhianatanku tidak melukaimu saat ini.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Bagus sekali.
Pelajaran hari ini: lain kali kau melihat ancaman,
besar atau kecil, kau memotongnya seperti rumput liar.
Mengerti?
Iya.
Kau mempermalukan dirimu dan juga keluarga kita.
Oleh apa, perzinahan?
Berapa banyak dari keluarga kita yang punya kekasih?
Termasuk Paus.
Kau mempermalukan kami dengan kekalahan.
Benar.
Aku bisa mencoba melarikan diri.
Dengan uang kita, aku bisa menyuap tidak seperti yang lainnya.
Kalian bisa memberiku perlindungan di Italia.
Kami bisa memberimu ini.
Aku melihat caramu melihat balok pemancungan.
Ini lebih baik daripada kapak.
Dan tidak terlalu vulgar di mata keluarga.
Semoga perjalananmu tenang, Ratu Catherine.
Ratu Catherine hanyalah yang pertama, bukan?
Kurasa sepupuku Elizabeth masuk dalam daftar juga.
Itu adalah perjanjian yang kubuat dengan raja.
Mary, meng-klaim Inggris tidak ada artinya bagiku.
Aku hanya tertarik untuk meng-klaim dirimu.
Jika kau ingin berubah pikiran...
Henry tidak akan membiarkannya.
Keputusan ada ditanganmu.
Dan jika Henry menghalangi jalanmu,
Aku akan membunuhnya untukmu.
Kau dengar sarannya hari ini?
Untuk membunuh ancaman apapun?
Dia meletakkan kepalaku di balok pemancungan
untuk mengancammu.
Siapapun yang mengancammu
atau menerormu atau menyakitimu,
aku akan membunuhnya.
Bahkan ayahku.
Kau selalu bilang bahwa kau bukanlah Francis.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Iya.
Saudaraku lebih beradab.
Dia bermain dengan aturan.
Bash?
Iya.
Kadang kau membuatku takut.
Lalu membuatku gembira, dan menantangku melakukan sesuatu
yang tak pernah kupikirkan bisa kulakukan.
Kau tidak perlu menjadi Francis.
Kau yakin?
Karena tidak ada jalan untuk kembali.
Kau bertanya padaku jika sesuatunya mungkin menjadi berbeda
jika aku datang padamu dengan hati terbuka.
Hatiku terbuka.
Oh, jangan bereaksi berlebihan.
Para penjaga ada di luar pintu jika kau ingin berteriak.
Sementara, tidak ada orang yang sama sekali melihatmu kecuali aku.
Bagaimana bisa kau dibolehkan berkeliaran disekitar kastil?
Aku bilang pada mereka bahwa aku sedang menyiapkan banding
untuk diajukan di pengadilan gereja.
Tentu saja, kita semua tahu bahwa itu tidak berguna.
Jangan berteriak.
Ini gila.
Beberapa hari yang lalu, kupikir juga begitu.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Kita berdua harus mati.
Kau telah kalah.
Tak ada untungnya buatmu dengan membunuhku.
Aku seorang ibu.
Seorang ibu yang tidak akan ada di sini untuk memastikan keselamatan anak-anaknya.
Tapi aku bisa memberi mereka satu hal.
Aku bisa membunuhmu sebelum aku pergi.
Aku tidak bermaksud menyakiti anakmu.
Apakah niat baikmu penting?
Aku membunuhmu, dan pernikahan dengan Sebastian musnah.
Warisan anak-anakku dikembalikan.
Aku membunuhmu, dan memastikan bahwa kau tidak pernah menjadi
penyebab kematian Francis.
Ini adalah warisan terbaik yang bisa kuberikan.
Kuharap kau memaafkan karena telah memilih racun.
Kutahu kematian perlu waktu lebih lama.
Tapi aku tidak ingin kejam.
Aku janji kau tidak akan merasakan sakit.
Siapa di sana?
Yang Mulia?!
Bangun, Ibu!
Buka pintunya sekarang!
Bangun, Ibu!
Bangun, Ibu.
Tidak.
Mereka bilang bahwa kau telah mati.
- Buka pintunya! - Kau seharusnya mati.
Begitu juga aku.
Tapi aku menyelamatkanmu.
Menjauh dariku! Pergi!
Keluar!
Tunggu!
Jangan menyentuh mereka. Mereka mungkin terkena racun.
Mary.
Mary. Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Catherine coba membunuhku.
Bawa dia pergi.
Rantai dia seperti binatang!
Harusnya kau meninggalkan Perancis selagi ada kesempatan.
Dia pria dengan banyak rahasia.
Kau memilih orang yang akan menjadi penghancurmu!
Aku tahu siapa dia.
Dan aku telah membuat pilihan yang sempurna.
Karena bersama, kami telah membunuhmu.
Indonesian Subtitle by Enjumpz English Source by Chamallow
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415 Twitter : @_R415 FB : themoviefreakz