Sejak kecil, Mary Ratu Skotlandia...
Inggris terus mengincar negara dan mahkotanya,
Dia dikirim ke Perancis untuk menikahi raja berikutnya,
untuk menyelamatkan dirinya dan juga rakyatnya,
ikatan yang harusnya melindunginya.
Tapi ada kekuatan yang berkonspirasi...
kekuatan kegelapan...
kekuatan hati.
Semoga dia berkuasa sampai akhir.
Sebelumnya di Reign...
Jangan berpura-pura kau tidak mengenali keyakinan ini.
Dalam darah ibumu mengalir darah kami.
Aku belajar agama ayahku. Seperti halnya dirimu.
Kehadiran Mary di sini akan menyebabkan kematian anak pertamamu.
Aku akan mengajukan pengkuan atas Inggris
dan aku akan menikahi putramu,
tapi bukan Francis, Bash.
Sahkan dia dan jadikan dia
Raja Perancis berikutnya.
Kau berakhir dengan raja
lalu tiga kerajaan di bawah kekuasaanmu,
dan aku kehilangan segalanya!
Kurung dia.
Aku tidak pernah menginginkan mahkota saudaraku.
Jadi apakah kau akan melakukannya demi menyelamatkan hidupnya?
Kau membuang semua yang kita miliki hanya karena takhayul.
Untuk Raja dan Ratu Perancis berikutnya,
Skotlandia dan Inggris.
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415
Perhatikan belati yang tidak bisa kau lihat.
Jika tidak, ini akan menjadi hal terakhir
yang kau pelajari.
Kupikir aku bisa menemukanmu di sini.
Sedang bersenang-senang?
Kau mendengarnya, Alec?
Kita seharusnya bisa bersenang-senang.
Sebenarnya, kau seharusnya berada di ruang tahta.
Akan ada pertemuan rakyat dan kerajaan hari ini,
dan Pejabat Regent yang biasanya memimpin.
Lord Hugo bisa mengaturnya.
Biasanya anggota dewan yang menggantikan ayah.
Bash, ada alasan kenapa ayahmu menugaskanmu.
Dia perlu tahu bahwa kau bisa menjalankan tugas.
Dia pergi ke Roma untuk mengesahkanmu, dan jika dia berhasil,
kau akan menjadi pewaris tahta Perancis berikutnya.
Yang harusnya dirahasiakan sampai dia kembali.
Sekarang seluruh orang di ruang tahta mengetahuinya,
dan mereka sedang menungguku untuk melakukan kesalahan.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk itu
kecuali bergegas dan melaksanakan tugasmu.
Mary, para bangsawan tidak peduli dengan pekerjaanku.
Aku adalah ancaman untuk semua putra sah kerajaan.
Jika anak haram diperbolehkan mengambil alih kekuasaan,
tentu saja klaim mereka pada kekuasaan berkurang setengahnya.
Kau ingin bilang padaku bahwa tidak ada bangsawan yang mendukungmu?
Mereka tidak mendukungmu.
Tapi kau tidak akan menjadi raja pertama
yang harus menundukkan gejolak para bangsawan.
Kau pasti bisa.
Jadi...
terima kasih atas nafsu ayahku terhadap Inggris
dan kebutuhanmu untuk menikahi Raja Perancis,
Aku menjadi target.
Itulah alasan mengapa ibuku mengirim Alec,
penjaga yang menyenangkanku.
Alec, aku senang kau berada di sini.
Targetnya menjadi salah satu dari kita.
Bash, kutahu aku telah melibatkanmu pada situasi ini,
dan aku minta maaf tapi...
Jangan meminta maaf.
Aku menerimanya dengan mata terbuka.
Bisa kukatakan ini tidak layak tapi dua ayam.
Tapi saat aku mau memeras susu kambingku, dia kering seperti debu.
Dan si pembohong ini mengambil empat ayamku,
ayam petelur yang bagus, pada saat jual beli.
Aku ingin ayam-ayamku kembali.
Tuanku Regent...
orang itu sedang berbicara padamu.
Dia sedang menunggu penilaian kerajaan.
Maaf, Lord Hugo.
Penilaianku.
Penilaianku adalah bahwa aku...
tidak punya jalan untuk mengetahui apa yang dijanjikan atau tidak oleh orang yang satunya.
Tapi aku tahu kau telah mencobanya
untuk memeras susunya sebelum dia dicuri,
jadi tidak ada masalah.
Jadi, tidak ada yang terpuaskan?
Kurasa tidak.
Kecuali kau memakan kambingnya
dan rasanya akan membuatmu senang.
Baiklah, sang Regent sudah menyampaikan penilaiannya.
Keluhan selanjutnya!
Jika aku mati kebosanan saat mendengarkan keluhan rakyatku,
apakah Ratu akan mengambil alih?
Berhentilah bersikap kurang ajar.
Rakyatmu sedang berusaha mengenalmu.
Ini penting.
Tuanku Regent,
pria ini mengaku rumahnya telah dirampok
oleh wanita ini.
Apa masalahnya?
Pria ini mengaku
bahwa wanita ini menyusup ke rumahnya
dan mencuri beberapa benda berharga.
Cari rumahnya dan kau akan menemukannya, aku jamin.
Dua cangkir timah dan gelas yang cantik.
Benda-benda itu didapat dari ibuku.
Mungkin dia mencurinya untuk membantu bayinya...
- tanpa suami. - Itu bohong.
Maka tanya dia mengapa dia tidak membiarkanku menggeledah rumahnya.
Itu bohong, itu sebabnya. Mereka hanya menginginkan...
Iya?
Apa yang mereka inginkan, nona muda?
Apakah Bash mengenal gadis ini?
Tidak ada.
Tuanku Regent...
haruskah kuperintahkan penjaga kastil untuk mencari rumah wanita ini?
Tentu saja.
Tahan dia di kastil sampai rumahnya ditemukan.
Siapa berikutnya?
Tuanku Regent,
Aku datang untuk mengatakan
suatu kehormatan melihatmu, tuan.
Kami mendengar pembicaraan anak haram yang tampan ini
sedang mengatur pemerintahan disaat Raja Henry pergi.
- Maaf atas kelancanganku. - Tidak masalah.
- Jika diperkenankan aku ingin mendoakanmu. - Itu sudah cukup.
- Supaya Tuhan mencabut para anak haram. - Kubilang, itu sudah cukup.
Ini ditujukan untuk Tuanku Regent.
Dia berusaha membunuhnya. Cepat ke sini.
- Masukkan penjahat ini ke penjara. - Anak haram harus mati!
Menurutmu Lord Hugo terlibat kejadian ini?
Mengapa, dia tidak akan berani tanpa Ratu di belakangnya.
- Kosongkan ruangan ini! - Semoga kita bisa membuktikannya.
Si cakar kucing akan mati sebelum dia tiba di penjara.
Oh!
Halo, Mary.
Aku diberitahu bahwa tidak ada seorangpun yang diperbolehkan
memasuki ruangan ini, kecuali para penjaga
dan pembantu, atas perintah Raja.
Kulihat daftarnya telah bertambah
untuk menyertakan meja rias, bujang, juru masak,
dan ahli dekorasi.
Dan mungkin beberapa dewan penasehat?
Iya, Yang Mulia. Tapi Ratu...
...mengerikan, benar, aku mengerti.
Tapi kau harus ingat bahwa Raja pun begitu menakutkan,
dan dia akan segera pulang.
Oh, Mary, berhenti mengganggunya.
Aku masih terkunci di dalam menara, bukan?
Seseorang baru saja berusaha membunuh Bash.
Baiklah, apakah Sebastian baik-baik saja?
Kubilang, berusaha... membunuhnya.
Baiklah, apakah dia... terluka?
Bagaimana kejadiannya?
Ah, apakah kau berharap aku tergelincir?
Beberapa petunjuk yang memastikan keterlibatanku pada kejadian ini?
Baiklah, apakah ada seseorang di kerajaan ini
yang menginginkan kematian Bash lebih dari yang kauinginkan?
Beberapa bangsawan, mungkin, sebagai permulaan.
Seseorang yang mencintai Perancis yang mengharapkan raja yang layak.
Bukankah Henry pernah bilang jika sesuatu terjadi pada Bash,
dia akan memenggalmu?
Bahkan Henry tidak bisa meng-eksekusi seorang ratu tanpa pengadilan.
Dan pengadilan membutuhkan bukti.
Kau benar-benar terkejut bahwa aku akan menentang Sebastian?
Apakah kau akan melakukan hal berbeda
jika anak-anakmu dirampok hak lahirnya?
Tapi kau tahu mengapa aku tidak bisa menikahi Francis.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan nyawanya.
Meskipun dia mengerti.
Yang mana itulah alasan dia pergi.
Menyerahkan mahkotanya.
Apa yang kau lakukan tidak ada hubungannya dengan putraku.
Ini karena rencana yang kau cetuskan bersama suamiku
untuk mengambil alih Inggris,
jadi kalian bisa menguasai setengah dari Eropa.
Henry tidak memberiku pilihan dan ibuku menginginkannya.
Itu bukan berarti aku mengizinkannya.
Jadi kau akan terus melakukan usaha pembunuhanmu pada Bash?
Mary, Mary yang manis,
Aku tidak berusaha melakukan apapun, aku memang melakukannya.
Kurasa tidak.
Aku ingin semua yang ada di ruangan ini dikeluarkan.
Semua barang furnitur,
semua karpet, semua permadani,
dan setiap remah makanan.
Keluar!
Jangan yang itu!
Itu krim mataku.
Hati-hati. Bisa saja beracun.
Kau, mulai saat ini,
tidak ada pelayan yang masuk atau keluar, kecuali atas seizinku,
atau izin dari salah seorang dayangku.
Pelanggar akan menghadapi algojo.
Baiklah, keluarkan semuanya dari sini! Sekarang!
Bash, aku baru saja menemui Catherine di menara.
Aku yakin dialah otak dibalik usaha pembunuhanmu
- tapi aku tidak bisa membuktikannya... - Kurasa aku bisa.
Aku mendapatkan ini dari pisau yang ditujukan untuknya.
Hanya ada satu hal yang membuat luka seperti itu. Racun.
- Alec, kau baik-baik saja? - Aku merasa lebih baik.
Tapi aku harus memastikan obatnya bekerja.
Itulah sebabnya mengapa Catherine bertanya jika kau terluka.
Dia tahu kau hanya perlu tergores oleh pisaunya
supaya rencananya berhasil.
Benar, tapi bukan karena itu kita berada di sini, Mary.
Isabel?
- Yang Mulia. - Apa yang dia lakukan di sini?
Catherine merencanakan banyak hal.
Entah dia tahu rencana pembunuhannya akan gagal,
atau dia ingin mengacaukan pikiranku.
Aku tidak mengerti.
Ada alasan mengapa gadis ini ditangkap karena pencurian.
Mereka ingin agar rumahnya dicari.
Atas alasan apa?
Ayah Isabel adalah seorang pengkhianat.
Diadili dan dipancung atas kejahatannya.
Seorang Pengkhianat.
Tapi apa hubungannya...
Mereka tahu jika mereka mencari rumahnya
mereka akan menemukan bukti kekerabatan padanya
dan mereka tahu apa kemungkinan yang terjadi padaku.
Sebastian, jika gadis ini mengandung anakmu...
Itu bukan anakku.
Catherine berpikir demikian, aku yakin,
tapi... sejauh itu, dia salah.
Sejauh itu?
Ayah Isabel adalah saudara tiri ibuku.
Tak seorang pun yang tahu hubungan kami sebenarnya, belum ada,
tapi jika mereka tahu...
bahwa pengkhianat itu adalah pamanku...
Kau tidak akan pernah menjadi raja.
Alec menyuap penjaga supaya melepaskan Isabel,
dan karena dia hanya seorang tahanan akibat kasus pencurian,
mereka pikir tak perlu merisaukannya.
Tapi mengeluarkannya dari penjara apakah menurutmu ini bijak?
Tentu saja tidak. Tapi pilihan apa yang kupunya?
Mereka sudah pergi mencari bukti yang akan menghubungkannya dengan pengkhianatan ayahnya.
Saat mereka memilikinya, mereka akan menyiksanya,
membuatnya mengakui tentang hubungannya denganku.
Hubungan dia yang sebenarnya,
yang lebih buruk dari yang mereka yakini.
Dan apa yang mereka yakini?
Sama seperti yang kau pikirkan.
Bahwa kalian adalah pasangan kekasih.
- Pernahkah kalian terlihat bersama? - Mereka pasti pernah melihatnya,
saat aku mengunjunginya di pedesaan.
Pasti ada beberapa cara untuk menghadapi ini.
Kau seorang Regent.
Regent yang membuat mereka bekerja keras
untuk menghubungkannya dengan seorang putri pengkhianat.
Mengapa kau pikir Hugo
membawanya kehadapanku?
Dia ingin melihat reaksiku.
Dia ingin seluruh istana
melihat reaksiku.
Aku tidak bisa menengahi dia, Mary.
Aku tidak boleh menunjukkan kepedulian padanya sama sekali.
Aku akan membawanya ke tempat aman
dan aku membawanya sekarang.
Hanya ini kesempatannya.
Tapi di mana tempat yang aman?
Aku telah mengirim pesan pada sepupuku yang lain di Bernay.
Mereka akan menemui kami dan menyembunyikannya
sampai dia bisa mengantarnya ke Paris.
Lalu dia bisa tinggal bersama ibuku.
Baiklah.
Tapi dia tidak boleh meninggalkan kastil dengan penampilan yang sama
saat dia datang, benar kan?
Tidak apa-apa, Isabel.
Kami melakukan hal ini setiap hari pada Mary.
Ini, hemh... bukan itu,
ini hanya baju-bajunya...
Apakah bajunya terlalu hangat untukmu?
Tidak, aku hanya lelah...
dan perutku terasa sakit akibat bayinya terlalu banyak bergerak.
Kapan bayinya lahir?
Para bidan berkata dia punya waktu sebulan lagi atau kurang.
Bidannya salah. Bayinya akan segera lahir.
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihat para biarawati
membantu banyak kelahiran bayi ke dunia ini.
Maka aku akan langsung membawanya ke bidan.
Kau tahu kau tidak bisa melakukannya.
Para bidan ada di pedesaan,
itu tempat pertama yang akan dicari oleh Hugo.
Jika kau membiarkan mereka
menangkap kalian bersama, kau kalah.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Tidak, kau harus pergi.
Dan bawa aku bersamamu.
Mary... tidak.
Bash, ini salahku.
Jika aku tidak memaksamu untuk menerima tahtanya,
kau tidak akan menjadi target dan begitu pula dengan Isabel.
Ini resiko yang harus kuambil,
untuk keluargaku.
Dia seorang gadis yang bisa
melahirkan kapan pun,
sementara pengawalmu bisa saja ambruk
akibat lukanya kapan pun.
Kau tidak siap untuk menghadapi masalah ini sendiri.
Mary, kau yakin?
Berpikirlah
hanya ini cara supaya Bash tetap bersih dari hal ini.
Jika aku pergi di dalam kereta
bersama Isabel, Bash bisa mengendarai kudanya
dengan arah berbeda dan menemui kita kemudian.
Tak seorang pun yang akan tahu dia dan Isabel pergi bersama.
Catherine dan Hugo
bisa berpikir apa yang mereka inginkan,
tapi mereka tidak akan mempunyai saksi.
Bagaimana penampilannya?
Seperti istri baron yang mengerikan.
Aku tidak lebih buruk darimu,
kau berdandan seperti seorang pewaris raja.
Menurutku kau terlihat sempurna.
Bawa dia melalui lorong-lorong.
Jalan menuju kandang kuda masih ditandai.
Kumohon.
Semakin lama kita menunggu, dia semakin dalam bahaya.
Tugas terberatnya ada pada kalian,
Kuserahkan tanggung jawab terhadap Catherine pada kalian.
Tanggung jawab atas dia? Bagaimana?
Dia harus tetap dibatasi.
Dengan tanpa pesan menuju atau dari dia.
Dan kita perlu menemukan sesuatu, apapun,
yang menghubungkan dia dengan rencana pembunuhan terhadap Bash.
Satu-satunya hal yang dia takutkan adalah ancamannya akan diketahui oleh Henry.
Bisakah kalian melakukannya untukku?
Kami akan mencobanya.
Berhati-hatilah.
- Dia sangat berbahaya. - Oh, benarkah? Kami tidak tahu sebelumnya.
Kaulah yang seharusnya berhati-hati.
Dan cepatlah.
Pergilah sekarang.
Pelayan!
Di mana para pelayanku?
Aku lapar,
Pispotku harus segera dikosongkan,
dan semakin lama aku menunggu,
aku akan menjadi lebih kreatif
pada pembalasanku!
Tenanglah. Kau ingin
seluruh kastil mengetahui kehinaanmu?
Jika kau ingin berkuasa lagi,
kau perlu rasa hormat dari seluruh kastil.
Jika aku ingin berkuasa lagi,
Aku akan memintamu berhenti bersikap ceroboh.
Bagaimana bisa si anak haram tidak mati karena racun itu?
Ibunya mengirimnya seorang penjaga.
Baiklah, mengapa kita tidak bisa menyuap orang itu?
Dia baru saja tiba.
Dan harga untuk mendapatkan teman baru sudah naik
sejak Mary mengingatkan para penjaga untuk takut pada Henry.
Ini sangat mahal
untuk melibatkanku pada situasi saat ini.
Anggap saja ini sebagai investasi berhargamu, aku janji.
Kau yakin?
Aku pun mulai takut pada Henry.
Hanya orang bodoh yang takut pada Henry
melebihi rasa takut pada si anak haram itu.
Haruskah aku mengingatkanmu, Lord Hugo,
apa yang akan terjadi dengan tanahmu, kedudukanmu, kekuasaanmu,
saat Henry merubah
garis kekuasaan raja?
Aku bersamamu, Ratuku,
sepanjang aku punya perlidunganmu dari Henry.
Baiklah...
dengan matinya si anak haram,
Henry harus menjaga keutuhan garis keturunannya.
Dan kau akan aman,
dan semua pewaris raja akan berhutang budi padamu.
Apakah itu cukup bagus untukmu?
Apakah Sebastian sudah mencoba melarikan diri
dengan perempuan itu?
Penjaga sudah membiarkan mereka keluar dari penjara.
Mereka akan mencoba melarikan diri segera.
Baiklah, mereka harus ditemukan bersama, keduanya mati,
jadi jasad mereka bisa menceritakan kisahnya.
Anak haram raja yang bodoh
dan pelacur simpanannya,
anak seorang pengkhianat,
mati oleh para perampok.
Kau mengerti, bukan?
Mereka akan diikuti dari jarak yang aman
sampai malam.
Lalu semuanya akan selesai..
Dengan benar, kali ini.
Bagus sekali.
Oh, di kedatanganmu berikutnya,
bisakah kau membawakanku makanan yang layak?
Semua yang ditinggalkan Mary hanyalah roti basi yang keras ini,
dan aku kelaparan.
Di kedatanganku berikutnya,
Akan kubawakan mahkota untukmu.
Bash benar... penduduk desa yang membawa
pisau beracun sudah menghilang, dan penjaga penjara
tidak tahu kemana dia pergi.
Menuju danau, sudah pasti,
dengan batu di dalam kantongnya.
Greer?
Pengawal ratu terlihat sedang berkuda
ke arah yang sama kemana Mary pergi.
Tidakkah mereka tahu bahwa melawan Putra Raja
akan membuat mereka terbunuh?
Henry tidak akan diam saja.
Itulah mengapa Ratu berada di tengah-tengah.
Dia pasti menjanjikan perlindungannya pada mereka.
Tapi Mary meminta kita untuk mencari bukti.
Bagaimana jika Ratu tidak meninggalkan bukti sama sekali?
Setidaknya kita telah memperlambatnya.
Biarkan kudanya beristirahat.
Aku akan memeriksa jalanan, mencari tahu jika penjaga kastil
- masih di belakang kita. - Aku ikut denganmu.
Dua pasang mata lebih baik daripada satu.
Alec...
diamlah di sini bersama sepupuku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku perlu mendapatkan ramuan untuk mengganti perban ini.
Apakah kau akan terganggu jika aku membukanya?
- Ini membuatku serasa... - Tersandera?
Aku tahu rasanya.
Aku akan membantumu melepaskannya saat kita kembali.
Bagaimana kau bisa punya paman
yang tidak diketahui siapapun?
Aku bukan anak haram pertama dari keluarga ini.
Ayah ibuku punya anak haram juga.
Namanya Jonathan Durand.
Ayahnya Isabel.
Aku tidak pernah mengenalnya.
Keluarga kami tidak dekat.
Saat dia dihukum mati,
Isabel datang untuk tinggal bersama keluargaku, secara diam-diam,
Dan bagaimana Ratu mencari tahu tentang hubungannya?
Tak diragukan, salah satu mata-matanya melihatku mengunjunginya.
Kau membawakannya uang?
Dan makanan.
Dan banyak sekali saran yang tidak diinginkannya.
Dia seharusnya menikah dengan ayah si bayi,
tapi dia meninggal dalam pertempuran di perbatasan
beberapa bulan lalu.
Kau seperti kakak baginya.
Kakak yang baik tidak akan membuatnya terlibat dalam kekacauan ini.
Bukan kau yang melibatkannya, tapi aku.
Mary... berhenti menyalahkan dirimu.
Aku ingin, tapi saat kau katakan merasa tersandera, aku tidak bisa berhenti berpikir....
Tapi aku tidak merasa tersandera olehmu.
Aku merasa tersandera oleh politik, kekuasaan, dan formalitas.
Yang kurasakan tentangmu adalah...
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Pertunangan kita terjadi begitu cepat, kita tidak punya waktu untuk...
Itu mereka. Ayo kita pergi. Jika mereka
para penjaga Ratu, mereka pasti sudah berusaha membunuhmu.
Mereka tidak perlu merisaukan membawamu hidup, ataupun Isabel.
Di depan ada persimpangan jalan.
Salah satu yang mereka ingin kita lalui adalah yang lebih pendek,
terbentang di sekeliling hutan. Tapi yang satunya lagi...
Jalannya melalui Hutan Berdarah.
Jalan yang tidak akan mereka ikuti.
Apakah ini harus dilakukan?
Regent memerintahmu untuk tidak mengirim pesan di dalam kastil.
Kau melanggar perintahnya.
Begitu ya.
Jadi kalian bertiga datang untuk saling mendukung, karena aku begitu menakutkan?
Atau kalian hanya ingin kesenangan dengan melihat kejatuhanku?
Dua-duanya mungkin, sebenarnya.
Kurasa kau sedikit lapar dengan kesenangan, Kenna,
sekarang Raja telah mencampakkanmu.
Kau begitu cantik, aku kadang heran dengan
betapa jengkel dan bosannya dirimu dengan situasi seperti itu.
Jangan mengganggunya.
Greer dari Kinross.
Oh, kau begitu gagah dan berani dan matang dan siap.
Datang ke istana untuk menjual dirimu pada seorang bangsawan
demi menyelamatkan kegagalan ayahmu.
Kuharap dirimu tidak lemah dalam mempertahankan keperawananmu
karena hanya itu yang disisakan oleh keluargamu.
Kau bisa berhenti mengancam semua orang sekarang.
Alasan kami kemari adalah untuk memberitahumu bahwa hanya kamilah
tiga wajah yang akan kau lihat sementara ini.
Tidak ada lagi penjaga, tidak ada lagi pelayan,
tak ada lagi yang bisa kau ancam atau kau suap.
Jadi kaulah yang paling kuat.
Kau juga yang paling pintar, Lola?
Jika benar, kau tahu kau telah mengecewakan ratumu.
Kalian bertiga datang kemari untuk memberitahuku bahwa dia tidak ada di kastil.
Jika tidak, dia yang akan menyampaikan pesan ini.
Juga memberitahuku dia mungkin sedang menolong si anak haram
dan kekasihnya yang kabur.
Dan kau berkata begitu untuk memberitahu kami bahwa Mary benar.
Kau terlibat dalam setiap rencana melawan Bash,
termasuk salah satu yang mengancam hidupnya.
Dan jika kau meninggalkan sedikit saja jejak, kami akan menemukannya.
Lari, larilah gadis kecil, lari yang jauh.
Air ketubannya pecah.
Bayiku akan lahir.
- Dan segera. - Seberapa cepat?
Proses kelahiran bisa beberapa menit atau bahkan beberapa jam.
Bagaimanapun, kita tidak akan bisa keluar dari Hutan Berdarah sebelum gelap.
Kita tidak bisa kembali.
Penjaga Ratu akan menangkap kita.
Dan jikapun kita bisa kembali, dia tidak bisa melahirkan di kereta yang sedang berjalan.
Dia dan bayinya bisa mati.
Di sini, setidaknya dia punya kesempatan.
Ada tenda di kereta.
Kita tidak akan menyalakan api,
dan pada saat bayi ini lahir,
kita akan kembali ke jalan, siang atau malam.
Otot-ototku sakit sekali, aku bahkan tidak bisa bergerak.
Apakah kau telah minum?
Susu kemarin pagi. Mengapa?
Aku pernah melihat ini sebelumnya. Dan otot-ototnya mengejang tanpa air yang cukup
dan ini bisa mengakibatkan rasa sakit kelahiranmu datang lebih awal. Bash?
Ada sungai di sebelah utara dari sini.
Alec di luar. Aku tak akan lama.
Kau pasti berpikir sangat kecil tentangku.
Hamil, tanpa suami, tak ada pekerjaan, tak ada cara memberi makan keluarga.
Tidak sama sekali.
Bash cerita padaku kau kehilangan ayah si bayi. Aku turut prihatin.
Kau baik sekali.
- Aku masih tidak bisa mempercayainya? - Bahwa aku bersikap baik?
Bahwa seorang ratu sedang menyeka keringat di alisku,
seperti, akulah Ratunya, bukan kau.
Kau sungguh berpikir bahwa keluarga kerajaan begitu berbeda dari orang biasa?
Lihat saja dirimu.
Bagaimana dengan Bash?
Dia bisa menjadi raja suatu hari nanti.
Dan menikahimu, yang kudengar.
Apakah begitu sulit untuk membayangkannya?
Pernikahannya, tidak.
Aku melihat cara dia memandangmu.
Tentang rajanya, meskipun...
Kau tidak bisa membayangkan sepupumu menjadi raja?
Tidakkah raja kadang-kadang harus membuat keputusan buruk ?
Mengkhianati temannya untuk kebaikan negara mereka?
Bukankah mereka harus bersikap baik pada rakyatnya
mereka lebih suka dipukul dengan sekop?
Kadang-kadang, iya.
Maka, tidak, aku tidak bisa merekomendasikan dia.
Rasa sakitnya sudah dimulai
sekarang datang lebih sering. Sudah hampir waktunya.
Kenna sayang, selama kita terjebak di sini bersama,
kau sedang menjaga, aku dalam penjagaan,
mari kita bicara jujur, bagaimana?
Saranku, jika kau menginginkannya,
tinggalkan pelayananmu pada Mary setelah dia meninggalkan Perancis,
dan pergi ke suatu tempat jauh dari perpolitikan.
Kau tidak cukup pintar untuk bertahan di istana.
Tapi kau cukup cantik untuk mendapatkan seorang suami
dan untuk memperoleh hidup yang tenang.
Kau sangat percaya diri.
Mengapa tidak boleh?
Saat ini Sebastian sudah tertangkap bersama putri pengkhianat,
atau jika dia cukup bodoh, dia akan masuk ke Hutan Berdarah.
Bagaimanapun, permasalahanku akan segera terselesaikan.
- Kau yakin ingin menceritakan rencanamu denganku? - Menurutmu aku peduli
apa yang akan digosipkan oleh mantan selir raja?
Kata-kata yang diucapkan bukanlah sebuah bukti.
Mereka lenyap seperti asap oleh angin sesaat setelah kata-kata itu diucapkan.
Kuyakin, semua janji-janji Raja mengajarkanmu hal seperti itu.
Kau benar sekali.
Terima kasih.
Kau mau pergi kemana?
Aku belum selesai mengataimu.
Kau merampas satu-satunya hiburanku.
- Kita perlu lebih banyak air. - Aku segera kembali.
Mary, jangan, jangan kau!
Mereka di sini!
Aku melihat cahaya mereka di hutan,
dan mereka memasang simbol mereka di luar.
Bash, lihat. Ini sama dengan
yang mereka gunakan untuk menandaiku demi pengorbanan. Pagan yang mengerikan.
Pagan yang mengerikan? Maksudmu Pengikut Berdarah?
Memang apa bedanya?
Mereka kaum sesat yang haus darah.
Tidak semua Pagan haus akan darah.
Cukup.
Jika mereka ada di luar...
Mereka mencoba menandai kita untuk kematian.
Mereka meletakkan simbolnya di luar tenda,
tapi aku telah menjatuhkannya.
Kau melakukan apa?
Kau tidak mengerti.
Para Pagan ini...
Bash, katakan pada mereka, katakan pada mereka apa yang mereka...
Bilkemen.
Unay.
Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay.
Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay. Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay. Ari-aye mondana!
Mereka membantai salah satu kuda.
Mereka sudah pergi sekarang. Kita aman.
Kita aman? Menurutmu setelah apa yang terjadi kita telah aman?
Mereka bisa saja membantai kita semua,
tapi mereka mendengar doa kita,
dan mereka akhirnya memilih membantai salah satu kuda.
Mereka menghindari kita karena mereka pikir kita adalah pagan,
karena kau adalah pagan, kalian semua.
Itulah yang kau sembunyikan dariku.
Kau bagian dari kaum sesat!
Apa aku ini adalah... aku masih hidup, begitu juga kau.
Mary. Mary tunggu, kumohon. Dengarkan aku.
Kaulah yang menggantungkan medalinya dekat tenda, bukan?
Kau yang meletakkan simbol mengerikan ini, jadi mereka bisa membunuh yang lain,
karena kita salah satu dari mereka!
Kau tidak mengerti.
Inilah sebabnya kau tidak ingin aku menolong Isabel.
Inilah sebabnya pamanmu dihukum mati!
Dia seorang pagan, kaum sesat, bukan ?
Mary, tenanglah sebelum mengatakan sesuatu yang tidak kau ketahui.
Kau bohong padaku! Kau sembunyikan aib yang mengerikan ini!
Aib akan apa, tepatnya?
Kau seperti mereka.
Para monster... yang membunuh binatang ini.
Yang mengorbankan orang dan bersenang-senang atas darah mereka.
Baiklah, mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa aku harus menanggapi kekejaman bodoh seperti itu?
Para Pagan menyebut kaum Katolik bodoh?
Pertama, aku bukan Pagan, Mary.
Aku seorang Katolik, sama sepertimu, sama seperti ibuku.
Tadi itu doa para pagan! Kau mengatakannya padaku!
Itu cuma kata-kata.
Aku bahkan tidak yakin dengan artinya.
Aku mempelajarinya saat masih kecil
waktu mengunjungi keluarga Isabel.
Aku sering mendengarnya, cara anak kecil
mendengar untuk berdoa, jadi aku mengetahuinya secara tidak langsung.
Lalu Isabel? Dan Alec?
Mereka adalah para pengikut.
Isabel mempelajari keyakinannya dari ayahnya.
Dan semakin kuat meyakininya saat ayahnya dipenggal karena mempertahankan keyakinannya.
Cara yang sama yang akan dilakukan semua orang.
Cara yang sama yang dilakukan ribuan orang Kristen,
saat keluarga mereka menjadi martir.
Hampir semua pagan seperti kita, Mary.
Mereka hidup dan mereka berdoa dan mereka berjuang seperti kita.
Mereka hanya melihat sesuatu yang berbeda saat mereka menggambarkan Tuhan.
Lalu apa monster yang membantai kuda ini?
Iblis itu datang dari aliran lain
dari keyakinan ini, sekte yang keras
sesuatu yang tidak masuk akal bagiku...
atau Alec ataupun Isabel.
Sekte apa ini?
Yang kutahu mereka menyembah dewa yang tidak pernah kudengar.
Mereka yakin mereka sedang melayani sesuatu,
binatang di hutan ini yang butuh darah manusia.
Bayinya! Cepat!
Ayo, Isabel.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Dorong, dorong.
Tak apa-apa. Hampir lahir.
Ayo. Sedikit lagi.
Gadis pintar!
Oh!
Apakah dia baik-baik saja?
Bayi perempuan!
Dia lebih daripada sehat.
Dia cantik.
Lola, kau kembali.
Sepertinya, sebelumnya aku tidak cukup senang.
Aku datang hanya untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Kupikir dengan menempatkan Kenna di luar pintu
mungkin bisa memancingmu, dan ternyata berhasil.
Kau berkata bahwa kata-kata yang diucapkan
seperti asap di udara, tidak bisa digunakan sebagai bukti,
dan itu membuat Kenna mendapatkan ide yang brilian.
Kenna? Ide yang brilian?
Bukti yang kami perlukan darimu adalah kata-kata yang ditulis.
Kau pasti mengenal segelmu sendiri.
Tentu, tapi aku tidak mengenali surat ini.
Yang satu ini berisi perintahmu
untuk menyewa seorang penduduk untuk menyerang Bash dengan pisau beracun.
Kau sedang memegang salah satu surat berlatihnya Greer.
Dia melakukan pekerjaan bagus dengan tanganmu, bukan begitu?
Mengapa aku menulisnya dalam sebuah surat?
- Itu tidak masuk akal. - Apakah itu penting?
Kami punya surat ini dan kami memiliki pisaunya.
Jika hal itu cukup untuk membuat Henry melakukan penyelidikan,
bisakah kau mempercayai bahwa tak ada satupun penjagamu
yang akan mengaku di bawah siksaan?
Menurutmu apa yang akan dilakukan Henry
saat dia tahu kau sedang bekerja
untuk menghancurkan anak kesayangannya?
Untuk menggagalkan rencananya terhadap Inggris?
Tidakkah kau ingin tahu apa yang diucapkan berikutnya?
Tidak terlalu.
Baiklah, kau seharusnya berterima kasih pada kami untuk yang satu ini.
Yang satu ini memperlihatkan kau orang yang tanpa pamrih,
baik dan murah hati.
Kau telah memerintahkan agar emas-emasmu digunakan
untuk membayar perjamuan publik
untuk menghormati Pejabat Regent, Bash.
Anggur, bir, pemusik, dan 50 babi panggang.
Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan.
Kau... hah.
Lord Hugo memang tampak seperti terkejut saat dia membacanya,
tapi dia telah memerintahkan untuk memulai persiapannya.
Surat yang pertama ini...
Siapa yang sudah melihatnya?
Baiklah, itu terserah padamu.
Jika ada bahaya yang menimpa Mary atau Bash,
atau salah satu dari kami, Henry dan Francis akan melihatnya.
Jika tidak...
Satu dari dayang-dayangnya Mary ternyata menjadi mata-mata,
yang lainnya pemalsu dokumen. Dan Kenna...
baiklah, mari kita berbaik hati dan menyebutnya si penggoda.
Kau apa?
Beberapa bulan lalu, kau membunuh pria yang kucintai.
Ah, Colin.
Jadi, kau si sedih.
Tidak, kurasa gelar itu cocok untukmu.
Kau beralasan apa yang kau lakukan untuk melindungi
anakmu, tapi dimana dia sekarang?
Kau malah membuatnya pergi.
Kau si sedih, dan sendirian.
Aku memiliki alasanku.
Aku tidak peduli mengapa kau menyalahgunakan kekuasaanmu.
Aku hanya ingin menghilangkannya darimu.
Selamanya.
Jika kita segera berangkat,
kita bisa tiba di rumah sebelum malam datang.
Bash, aku minta maaf.
- Semalam aku mengucapkan sesuatu yang... - Kau ketakutan.
Kita semua ketakutan.
Lupakan saja.
Aku tidak bisa melupakannya.
Dan sungguh, kau pun tak bisa.
Apa maksudmu?
Saat ayahmu tiba di rumah, jika Paus setuju dengan persyaratannya
dan menjadikanmu pewaris berikutnya,
sesuatunya akan bergerak dengan sangat cepat sekali.
Henry akan meminta kita segera menikah.
Dan di saat kau mengatakan iya, di saat kita menikah,
kau akan menjadi Raja Skotlandia, dan tak lama setelah itu, Raja Perancis.
Kau akan punya seratus lebih kali musuh,
jauh lebih banyak dari yang kau miliki sekarang.
Orang tak akan berhenti mencari kelemahanmu.
Rahasia keluargaku, maksudmu.
Maksudku, keluargamu begitu penting untukmu.
Kau akan melakukan apapun demi mereka, meskipun resikonya,
adalah dirimu, atau mahkotamu, dan aku melihatnya sekarang.
Dan menurutmu itu tidak bertanggung-jawab.
Menurutku itu sangat terhormat.
Yang mana itu membuatku berpikir mungkin kau tidak menginginkan ini,
dalam hatimu.
Dan aku ingin kau memiliki pilihan.
Jika kau tidak ingin mahkotanya...
jika kau tidak ingin menikahiku, aku akan mengerti.
Ada yang salah dengan Isabel.
Cepatlah!
Isabel... ada apa?
Lihat aku.
Oh, tidak.
Apa? Apa ini?
Dia mengalami pendarahan.
Dan tidak berhenti.
Bash, aku pernah melihat ini sebelumnya.
Maka kita akan membawanya keluar dari sini.
Mencari seseorang yang bisa menolongnya.
Bash...
Berjanjilah kau akan merawat bayinya,
seperti yang kau lakukan saat merawatku.
Carikan dia rumah dan keluarga...
Jangan berbicara seperti ini.
Kau yang akan merawatnya sendiri.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Dengan ucapanku.
Isabel...
Isabel.
Kau sangat mirip ibumu.
Jika kau memiliki setengah dari hatinya,
kau akan memberikan banyak kegembiaraan pada dunia ini.
Sshh...
Tolong bawa bayi ini ke ruangan bayi istana,
tapi lakukan dengan rahasia.
Sembunyikan keberadaannya diantara anak-anak lainnya yang kau rawat.
Aku sedang merawat dua bayi baru dan seorang keponakan duke.
Dia akan cocok.
Jika ada yang bertanya darimana asal bayi ini,
kau menemukannya di pintu kastil.
Hanya itu yang kau tahu.
- Kau paham? - Tentu saja.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Sshh...
Kau lihat telapak kaki si bayi?
Itu sebuah tanda yang dibuat oleh para pagan
pada bayi mereka, untuk membedakan si bayi
di mata Tuhan mereka.
Pasti Isabel yang membuatnya.
Siapa yang tahu tradisi ini?
Semua pagan tahu.
Beberapa penduduk desa mungkin tahu.
Akankah tandanya memudar?
Seharusnya, pada akhirnya.
Baiklah, mari kita berdoa saat itu akan segera datang.
Kami penasaran kemana saja kau pergi, Tuanku Regent,
saat kau menghilang secara tiba-tiba.
Aku pergi berburu, dan menemukan buronan ini.
Aku bertanya padanya mengapa dia kabur dari penjara, dan dia...
mengancamku dengan pisau.
Aku...
Regent terpaksa membunuhnya, tuanku.
Dia melawannya, tapi Regent melakukannya dengan cepat.
Aku tidak ragu dia telah mengancammu.
Saat kami mencari rumah gadis ini,
kami bukan saja menemukan harta yang dicuri,
tapi bukti bahwa ayahnya adalah Jonathan Durand,
pengkhianat yang cukup terkenal.
Tidak pernah mendengarnya.
Oh, dia terlibat dalam pemberontakan 15 tahun lalu,
setelah istana membakar lusinan kaum sesat.
Dia dicurigai sebagai kaum pagan.
Baiklah, siapapun dia,
- sekarang keturunannya sudah hilang. - Begitukah?
Kuingat bahwa gadis ini mengandung seorang anak.
Beginilah aku menemukannya.
Dia pasti telah melahirkan bayinya dan meninggalkannya.
Kita hanya bisa berharap para serigala segera mengakhiri hidupnya dengan cepat.
Benar.
Anak yang tidak diinginkan dari seorang kriminal
tidak layak dapat yang lebih baik dari si kriminal itu sendiri.
Seperti halnya perencana pengecut
tidak layak dapat yang lebih baik dari dalang yang tersembunyi.
Bagaimana temanmu, Ratu?
Jika dia terlalu kedinginan dan kesepian di dalam penjara,
kami selalu bisa menemukan teman untuknya.
Tidak.
Terima kasih, tapi
Orang-orang Isabel tidak meletakkan karangan bunga di atas makamnya.
Bunga akan layu,
dan menghiasi kematian dengan kematian lainnya.
Tapi bagaimana cara kita menandai makamnya?
Kutahu itu mungkin sulit untukmu
untuk membawa jasadnya ke istana
memperlakukannya seperti seorang kriminal.
Ada tradisi lainnya, tapi...
kau tidak akan menyukainya.
Apa itu?
Kumohon.
Kami berhutang tubuh dan hidup kami pada bumi,
jadi pagan berterima kasih
dengan apa yang begitu penting bagi kami.
Mary...
Aku telah memikirkan apa yang kau katakan.
Aku tidak pernah menginginkan mahkotanya,
tapi jika itu jalan hidupku, aku akan menerimanya.
Aku akan belajar menggunakannya.
Tapi kau harus mengetahui sesuatu
Aku bukan Francis.
Kewajibanku tidak akan pernah pada beberapa negara,
beberapa tanah, beberapa tahta.
Jika aku menikah denganmu,
kau akan menjadi keluargaku.
Aku akan ada untukmu, dan hanya untukmu.
Dan jika itu bukan yang seharusnya dilakukan raja...
Indonesian Subtitle by Enjumpz http://subscene.com/u/738588
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415 Twitter : @_R415 FB : themoviefreakz
English Source by Chamallow - www.addic7ed.com -