Dia datang!
REIGN - E01 Pilot -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Sync & corrections by honeybunny resynced by chamallow www.addic7ed.com
Perancis, 1557. Mary, Ratu Skotlandia telah disembunyikan di dalam biara demi keamanannya sejak umur 9 tahun.
Bertunangan sejak masa kecil dengan pewaris Raja Perancis, dia menunggu saat-saat kembalinya ke Istana Perancis...
Selamatkan Mary!
Singkirkan piring itu!
Kau harus segera pergi.
Ini adalah usaha pembunuhan.
- Kau hampir saja diracun. - Oleh siapa?
Seseorang yang memiliki hubungan dengan tahta Inggris Protestan, tak diragukan lagi.
Mereka akan ditemukan dan ditangani.
Heaah! Heaah!
Suster Helen yang malang. Aku tidak tahu...
Bahwa dia penguji makananmu?
Setiap makanan yang kau makan
telah dicoba untuk menghindari racun
sejak kau mulai berhenti menyusu pada ibumu.
Mary,
kau adalah Ratu Skotlandia.
Lihat dia.
Dia cantik.
Aku tidak yakin akan kesiapanku.
Untuk pergi dari sini atau menikahi pewaris Raja Perancis?
Dua-duanya.
Semoga aku masih bisa kembali ke Skotlandia suatu hari nanti.
Temanmu dari Skotlandia akan menemanimu.
Nak, kau mengetahui seluruh hidupmu.
Kau lebih aman berada di Istana Perancis.
Kau hampir menjadi seorang wanita,
dan Francis hampir menjadi seorang pria.
Sudah waktunya.
Kau akan menikahi Francis muda, segera suatu saat nanti,
untuk memenuhi takdirmu,
untuk rakyatmu,
untuk Skotlandia.
Dia akan mencintaimu.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Tergantung padamu.
Mary...
Rose.
Berhati-hatilah.
Ada hantu di sana.
Di dalam kastil?
Mereka bilang lorong-lorong dipenuhi oleh hantu.
Jiwa yang tersiksa,
seorang gadis dengan wajah yang hancur.
Dia menutupinya.
Kau tahu, dulu aku pernah tinggal di Istana Perancis,
saat aku seumuranmu.
Aku tidak pernah melihat hantu.
Tapi bagaimana jika mereka melihatmu?
Yang Mulia.
Sebastian.
Francis, mereka mencarimu kemana-mana.
Susah sekali menemukanmu.
Aku sedang menunggangi.
Yang benar? Siapa?
Jadi, Bash, bagaimana kondisi hatinya?
Sebagai ayah atau sebagai jenderal?
Tegang untuk keduanya
Merencanakan pernikahan adikmu.
Apakah ibumu ada di sana?
Tidak, hanya keluarga kerajaan dan undangan yang diperbolehkan.
Tapi...
kondisi hati ibumu sedang bagus, Tuhan menyelamatkanmu.
Aku pergi sekarang, kau sudah di sini.
Anak haram yang beruntung.
Mary harus dilindungi.
Disembunyikan.
Jadi kau telah meng-klaim-nya.
Kau juga mengklaim bahwa dia perlu diasingkan di biara
untuk pendidikannya, saat kita berdua tahu
dia telah membuatmu kesal.
Kedatangan Mary telah mengalihkan perhatian
pernikahan anak kita.
Ini saat yang sempurna
untuk menunjukkan aliansi dengan Skotlandia
Setengah kerajaan di benua ini akan makan dari peti makanan kita.
Ada yang mengatakan
terlalu banyak aliansi membuat raja terlihat lemah.
Lalu mengapa kita menjual anak kita kepada Spanyol?
Aku diberitahu bahwa aku harus.
Atau haruskah aku kembali di hari pernikahanku?
Kau telah memilihkan istri untukku, apakah kau juga telah mengatur tanggalnya?
Saat kubilang begitu.
Atau Inggris mengarahkan pedangnya pada kita.
Dia dalam perjalanan.
Maksudmu, Mary Stuart.
Aku mendengarnya.
Sepertinya kau tidak terlalu bersemangat.
Kau pernah berteman dengannya.
Dia punya kaki yang kurus,
gigi depannya ompong dan
opini yang kuat.
Kuyakin gigi dewasanya sudah tumbuh.
Opininya bisa kau acuhkan.
Bukankah begitu, Catherine?
Dayang-dayangnya pun dalam perjalanan.
Tiga gelar, orang-orang kaya yang konyol.
Sesuai dengan seleramu.
Setidaknya calon pengantinmu memiliki negeri
dan pasukan jika kau memerlukannya.
Aku mungkin tidak terlahir dengan mahkota,
tapi negeri ini tergantung pada uangku.
Biarkan dia bicara seperti seorang raja.
Pernikahanmu tidak akan terjadi
sampai aku memutuskannya.
Aku berada di sisimu.
Selalu.
Aku tahu.
Menjijikan.
Dimana selir menyimpannya, raja tidak akan menciumnya.
Kecuali dia adalah suami yang sempurna.
Bayangkan itu.
Kau menginginkan Elisabeth melahirkan seorang putra.
Oh, sesegera mungkin.
Jika tidak, apa gunanya seorang istri?
Tapi bagaimana dengan anakku Francis?
Apa penglihatanmu tentang masa depannya?
Katakan padaku, Nostradamus,
apa yang telah kau lihat?
Aku melihat sekilas gambaran,
tapi sampai saat ini, maksudnya masih belum jelas.
Mungkin jika kau lebih rinci
tentang apa yang ingin kau ketahui.
Baiklah, akankah Francis mencintainya?
Akankah Mary mencintainya?
Bagaimana cara aku mengendalikan menantuku,
yang mana akan menjadi seorang ratu?
Itukah yang mengganggumu?
Kekuasaannya?
Atau fakta bahwa dia muda
dan cantik?
Aku baru saja mendapatkan penglihatan.
Aku melihatmu,
dipenggal, atas perintahku.
Katakan dengan rasa terima kasih
untuk rahasia yang kita miliki.
Bersabarlah.
Jawaban akan datang.
Dia datang.
Itu Mary.
Mary!
Kami sangat merindukanmu!
Oh, Kenna,
Greer, Lola,
Senang sekali melihatmu.
Aylee, akhirnya kita bersama lagi.
Oh, Mary, rambutmu.
Apakah para biarawati itu tidak mengajarimu apapun?
Oh, Greer, peti itu bukan hanya berisi pakaian kan?
Ada perhiasan dan perak juga.
Aku membawa jumlah yang banyak supaya tidak kekurangan.
Lihat, mereka datang.
Yang Mulia,
- Raja Henry II. - Itu dia rajanya.
Itu Raja Henry,
tapi apakah itu Catherine?
Bukan, mereka masih menunggunya.
Itu adalah Diane de Portiers, selir raja.
Jadi rumornya benar.
Tidak seperti dia,
kau tidak akan mendapatkan masalah jika mencari suami di sini.
Sepertinya kita akan menikmati perburuan ini.
Bagaimana denganmu?
Oh, jangan katakan.
Ini masih tentang bocah dari Aberdeen.
Colin bilang dia akan menungguku.
Sampai kapan?
Kita mungkin tidak akan pernah kembali ke Skotlandia,
tidak jika semuanya berjalan mulus dan Mary berkuasa di sini.
Apa maksudmu dengan "jika"?
Jangan ada kesalahan, kita di sini sekarang
untuk menemani ratu muda kita dalam permainan.
Aliansi bisa berubah.
Sebelum mereka melakukannya, Mary harus bisa mengambil hati pangeran.
Apakah itu Francis?
Dia tampan.
Bukan, itu bukan Francis.
Aku tahu.
Berarti dia Sebastian,
anak haram raja, anak Diane.
Aku dengar raja menyukainya.
Yang Mulia, Ratu Catherine!
Aku tidak percaya.
Yang Mulia.
Tidak, panggil saja aku Mary.
Francis.
Kastilnya terlihat lebih besar.
Apakah mungkin? Kau juga, tentunya.
Apakah ini sebuah kejutan?
Tidak. Terutama sejak kakimu
selalu lebih panjang dari kakiku.
Kau tahu, aku membencinya waktu kita kecil...
Aku selalu mengejarmu, tapi sekarang...
Uh...
sekarang pas sekali.
Apa ini?
Kau mendapatkan penglihatan.
Sudah jelas sekarang.
Aku melihat masa depan putramu...
- My Lady... - Selamat datang, Yang Mulia.
... pernikahannya... dengan Mary.
Katakanlah.
Dia akan menyebabkan kematian Francis.
Kau telah kembali ke istana
atas perintah Ratumu.
Sebagai wanita terhormat, kalian harus bisa menasehatinya,
menyiapkan dia,
bertanggung jawab untuknya.
Untuk pernikahan Putri Elisabeth,
atau acara yang lainnya,
kau harus menempatkan dirimu, dan Mary,
bersama dengan semua tamu dan pejabat kerajaan.
Siapa yang paling fasih berbahasa Italia?
Sepertinya aku.
Kau akan duduk di sebelah sepupunya Paus.
Dia tidak memiliki gigi dan bicaranya sangat cepat.
Apakah baju-baju ini dari Paris?
Iya, semuanya.
Jika saja Colin melihatku,
dia akan langsung menikahiku.
Umurku sudah cukup sekarang, kita semua.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Menjelajah.
Kita tidak pernah ke sini lagi sejak masa anak-anak kita.
Pasti ada perubahan di kastil ini.
Ada yang mau ikut?
- Aku! - Pergilah.
Aku akan menyusulmu nanti.
Ada sesuatu yang ingin kulihat.
Francis adalah nama seorang wanita.
Mary.
Francis.
- Um, Aku tidak tahu kau... - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menjelajah.
Ini adalah ruanganku dulu. Tidakkah kau ingat?
Tidak lagi. Tak seorang pun yang datang kemari.
Kecuali kau.
Apa itu?
Apakah semua ini milikmu?
Aku membuat pisau,
dan pedang.
Setidaknya aku mencoba belajar.
Menjadi pembuat pedang?
Apakah itu syarat untuk menjadi seorang raja?
Saat kau mengatakannya seperti itu,
sepertinya konyol, tapi iya.
Tidak, tidak, menurutku ini luar biasa.
Tapi apakah kau yang membuat ini semua?
Mengapa?
Aku tidak bisa memikirkan itu
setiap lelaki, bahkan seorang raja,
seharusnya memiliki kemampuan.
Kau akan menjadi penguasa besar suatu hari nanti.
Tidakkah itu cukup?
Kuharap aku akan menjadi,
tapi maksudku adalah kemampuan yang sesungguhnya
Satu hal yang tidak kuwarisi,
tidak diberikan padaku
dan... tidak bisa diambil.
Saudaraku...
saudara tiriku, Bash...
dia punya banyak kemampuan.
Dia ingin belajar sesuatu, dia melakukannya,
dia ingin pergi ke suatu tempat, dia mendatanginya.
Dengan restu dari ayahku.
Mereka tidak terlalu mengkhawatirkan kematiannya
atau membiarkannya untuk menetap.
Karena dia tidak akan pernah menjadi raja.
Aku bisa memberi susu kambing
dan memotong gambut untuk membuat api.
Para biarawati, kau tahu.
Mengesankan.
Seandainya jika ada
pemberontakan yang memaksa keluargaku untuk bersembunyi,
Aku akan menjalaninya sebagai pandai besi.
Tapi aku akan menyelamatkanmu.
Lalu kita pergi ke Skotlandia dan memerintah di sana.
Itu...
tawaran yang sangat baik sekali.
Semoga aku tidak perlu memberimu uang muka untuk itu.
Natalia.
Apakah ada yang melihatmu kesini?
Tidak.
Mereka tidak pernah tahu.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Tidak ada yang berubah di sini.
Tidak ada yang perlu berubah.
Stirling, jangan!
Stirling!
Kemarilah!
Mary. Ada apa?
Aku membawakanmu sesuatu
untuk menghias pedangmu.
Saat ini bukan waktu yang tepat.
Oh...
Lain kali, kau harus memberitahuku dulu.
Pelayanku ada di sana untuk sebuah alasan.
Aku tidak mengerti.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Mengapa kau terdengar begitu...
Kau sendirian?
Kau bersama seseorang?
Jika kau akan menjadi Ratu Perancis,
kau harus mengerti sesuatu.
Raja tidak menjawab pertanyaan istri-istrinya.
Stirling...
Tidak, kembali! Stirling!
Stirling?
- Stirling, kembalilah! - Ayo.
- Stirling, kembali! - Mary?
- Stirling! - Mary.
Stirling, kembali!
Mary!
Stirling! Stirling!
Stirling!
Tidak, tidak, tunggu. Mary.
Gadis muda... keluarga kerajaan, para ratu...
tidak meninggalkan kastil seorang diri.
Tapi anjingku...
Biarkan dia pergi.
Jangan masuk ke dalam hutan.
Kau mengerti?
Mengapa tidak?
Ada apa di dalam hutan?
Selain anjingku, siapa yang mungkin menangkapku
jika kau tidak mencegahku.
Dia akan menemukan jalannya kembali.
Ada makanan dan kehangatan.
Siapa yang tidak mau berada di kastil?
Kecuali, mungkin kau.
Lebih baik berada di biara bukan?
Makan bubur dan bermain lumpur?
Aku suka dengan tekstur lumpur yang kuinjak.
Mungkin kau akan dikirim kembali pada para biarawati.
Karena kenakalan.
Kau kurang ajar.
Dan kau kesal pada sesuatu yang lain daripada anjingmu
yang sedikit berjalan-jalan di alam liar.
Ada apa?
Kau sebaiknya bertanya pada saudaramu.
Bertanya tentang apa?
Mengapa dia begitu mudah berubah dan arogan.
Kami hanyalah saudara tiri.
Tidak ada kesamaan kecuali ayah yang sama, sungguh.
Oh.
Tapi akan kusampaikan ketidakpuasanmu pada Francis.
Jangan repot-repot.
Dan aku akan menemukan anjingmu.
Cukup hangat?
Colin!
Aku tidak percaya!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak bisa...
Aku selalu memikirkanmu
mulai dari saat kau memasuki perahu.
Aku meminjam uang dan pergi keesokan harinya.
Aku ingin kau tinggal,
tapi kita akan ketahuan.
Kita memerlukan izin.
Oh...
betapa agungnya, tindakan yang romantis.
Dan kau mengatakannya pada ratumu,
Mary, mengenal anak mudamu ini?
Oh, dia belum bertemu Colin,
tapi dia mengenal rakyatnya.
Oh...
Ayahmu sepupuan dengan ayah Mary, James?
Ayahku melayaninya
sampai saat Raja James meninggal.
Raja begitu baik,
dia memberikan banyak kekayaan pada ayahku, tapi...
kami tidak ada hubungan darah.
Kau berasal dari bekas pelayan...
Suatu kemajuan yang sangat berarti.
Aku sangat menyukai cerita sukses.
Tinggal dan ceritakanlah semuanya.
Oh, Lola,
sebaiknya kau mencari Mary,
pastikan kesiapannya jadi kita bisa menikmati pernikahannya.
Jadi Bash baru saja menemuimu.
Kau tidak bisa mempercayainya.
Dia punya reputasi buruk pada wanita,
dia tidak mau terikat.
Mungkin sudah menjadi kebiasaan keluarga.
Apa yang terjadi dengan Francis?
Tidak, tidak, tidak ada.
Sungguh, tidak ada masalah,
dan kita harus segera siap untuk pernikahannya.
Jadi pergilah..
Akan kuberitahu para pelayan
kau telah siap mandi dan berpakaian.
Terima kasih.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Rasakan cinta dan kesedihan,
tapi jangan meminum anggurnya.
Jangan.
Siapa kau?
Kami sangat senang kembali ke istana.
Yang Mulia.
Malam yang indah, bukan?
Mengapa kau tidak bersama Colin?
Apa yang dilakukannya dengan Mary?
Dia adalah ratunya.
Dia hanya menunjukkan rasa hormat.
Ayo kita bersulang.
Untuk pasangan yang berbahagia.
Dengar, dengar.
... jangan meminum anggurnya.
Oh, Lola, tidak.
Aylee, aku ingin berdansa.
Kau tidak bisa berdansa sendiri.
Aku tidak mau sendirian.
Lola, ayo berdansalah denganku.
Lepaskan sepatumu. Ayolah. Berdansalah denganku.
Lepaskan sepatumu.
Kita dikalahkan orang Skotlandia.
Lihat... Elisabeth dan Philip telah meninggalkan ruangan.
Waktunya penyempurnaan,
ritual, upacara, misteri.
Tidakkah kau penasaran?
Shh...
Kita tidak bisa melihat mereka... kau tahu.
Ini tradisi keluarga kerajaan.
Kita tidak diperbolehkan.
Tidakkah kau ingin tahu tempat yang kau masuki suatu hari nanti?
Dengan Francis?
Pax vobis. In nomini patri
et fili et spiritus sancti. Amen.
Hanya kita yang berada disini.
Ayo pergi.
Ayolah.
Pergi, sebelum ada yang melihat kita.
Colin?
Yang Mulia!
Bolehkah aku?
Permisi.
- Sudah lama, aku ingin bicara denganmu. - Ada yang harus kukatakan padamu.
Saat kau datang ke kamarku,
seharusnya aku tidak mengatakannya.
Ada cara lain untuk menangani ini.
Menangani apa?
Aku?
Kau menyadari bahwa kita akan
menikah suatu hari nanti, bukan?
Percayalah padaku, aku tahu.
Kutahu dulu kau punya kehidupan sebelum aku tiba di sini.
Ini bukan tentang itu.
Tidakkah kau pikir bahwa kita sama-sama berhutang,
pada keluarga kita,
pada negeri kita, untuk memberikan kesempatan?
Tidak semudah itu.
Tidak semudah itu? Apanya yang tidak mudah?
Kita telah bertunangan sejak umur kita enam tahun!
Semuanya telah direncanakan.
Betapa mengerikan, kau menemuiku untuk mengatakan ini?
Ini bukan karenamu. Kau... kau cantik
dan pintar dan tidak bisa diprediksi, tapi tidak menjadi masalah.
Yang jadi masalah adalah apa yang menjadi hak untuk negeriku.
Perancis tidak sekuat yang kau pikirkan atau yang kau tahu,
kau tidak tahu, tapi aku mengetahuinya.
Aku akan menjadi raja suatu hari nanti, bertanggung jawab pada rakyatku.
Dan saat ini, aliansi dengan Skotlandia akan menghancurkan Perancis.
Kau tidak ingin menikah denganku.
Kau tidak menginginkannya sama sekali.
Apapun bisa berubah
Ini bukan keputusanmu, tapi keputusan ayahmu.
Kau tidak melihat dia tergesa dengan pernikahannya, bukan?
Pertunangan hanya untuk memperpanjang aliansi.
Dia berpikir mungkin kami memerlukan Skotlandia,
Tapi menurutku kami akan mendapatkan dukungan di tempat lain.
Kutahu ini bukan hal yang ingin kau dengar.
Tapi kau tidak akan mencintaiku.
Kau tidak akan membiarkan dirimu.
Cinta tidak ada urusannya dengan orang seperti kita.
Kita punya keistimewaan dalam banyak hal akan itu.
Apa yang kuminta padamu adalah menunggu,
melihat semuanya berjalan.
Melihat bagaimana semuanya berjalan untuk Perancis.
Menurutku akhirnya semuanya menjadi mudah.
Tapi kau bukanlah satu-satunya orang yang punya negeri untuk dipikirkan.
Yang Mulia, kumohon! Yang Mulia, kumohon!
Tidak! Penjaga!
Colin, tidak!
Ampuni aku! Aku... !
Ayolah, Colin...
Kumohon Yang Mulia, ampuni aku!
- Jalan! - Aku tidak bisa... !
Yang Mulia, kumohon!
Cepat!
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Dimana para penjaga? Mengapa mereka tidak mencegahnya?
Semoga Mary melakukannya jika mereka tidak.
Mereka akan mempertanyakan kesuciannya.
Jika dia bukan perawan,
maka dia tidak akan pernah menjadi ratu Perancis,
dan masa depan kita di istana akan berakhir.
Kalian tidak tahu apa yang terjadi, tak seorang pun.
Katakan.
Aku telah berbicara dengannya.
Dia telah dipenjara.
Aku menyuap penjaga.
Colin orang yang baik.
- masih seorang bocah. - Apa yang dikatakannya?
Apa pembelaan yang dia katakan padamu?
Dia bilang dia telah dipaksa.
Dia tidak bisa mengatakan oleh siapa.
Dia tidak bisa, dia begitu ketakukan.
Tapi dia bilang ada orang-orang,
orang-orang yang berkuasa, dibalik ini,
dan dia tidak punya pilihan.
Orang seperti apa?
Di sini, di dalam kastil.
Dia tidak berani berkata lebih banyak lagi.
Kau percaya padanya, Mary?
Dia begitu terkejut saat aku melawan balik.
Dan aku masih bisa bangun.
Dan kau masih bisa bangun?
Dia menyerangmu.
Anggurnya.
Aku diberitahu untuk tidak meminum anggurnya.
Aku telah diperingatkan.
Diperingatkan oleh siapa?
Itu tidak penting lagi.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada Colin.
Kumohon tolonglah dia.
Aku berterima kasih atas perlindunganmu tadi malam,
tapi aku perlu berbicara dengan Colin.
Bicara pada orang yang menyerangmu?
Mengapa?
Karena dia adalah kekasih dari teman baikku.
Dan jika ada kesalahpahaman.
Jika aku salah mengirim pesan
dalam kebahagiaan pernikahan...
Jagalah dirimu, nak.
Jika ada orang yang tahu kau meminta hal ini...
Catherine, dia perlu tahu.
Gosip itu racun.
Bisa meracuni reputasi ratu muda,
hak keturunannya pada tahta, dan seluruh kerajaan.
Kau mungkin telah bertindak bodoh,
tapi kau tidak bertanggung jawab atas perbuatan orang-orangmu.
Colin McPhail adalah urusanku.
Aku ratunya, dan aku ingin berbicara dengannya.
Saksi telah dihadirkan.
Anak itu terlibat
dalam rencana Inggris untuk menghancurkan pertunanganmu
dan aliansi antara Skotlandia dan Perancis.
Rencana Inggris, kau yakin?
Kau harus tahu
jika dia berhasil memerkosamu,
kau tidak akan bisa menikahi putra kami,
atau menikahi keluarga kerajaan lainnya.
Sayangku, perbuatannya bukan karena gairah.
Tapi pengkhianatan.
Tapi semuanya sudah beres sekarang.
Colin telah dieksekusi.
Apa?
Dia telah dipenggal pagi ini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah sangat terlambat.
Dia bukan pengkhianat.
Dia bukan pemerkosa.
Mereka bilang dia terlibat dalam rencana Inggris.
Aku tidak tahu siapa yang harus kuyakini dan kupercaya.
Aku.. aku turut prihatin, Lola.
Kaulah penyebab kematiannya.
Siapapun yang dekat denganmu
hidup dalam ancaman bahaya.
Kita bisa saja digantikan, kita semua.
Tidak, kalian aman.
Aku memerlukan kalian.
Kalian teman-temanku.
Kenna adalah temanku.
Greer dan Aylee adalah temanku.
Kau adalah ratuku, dan kami adalah rakyatmu.
Kami disini untuk melayanimu,
apapun artinya, apapun yang menimpa kami.
Aku akan menjaga kalian.
Kau bahkan tidak bisa menjaga dirimu.
Aku akan lebih baik lagi.
Aku berjanji.
Stirling!
Kau menemukannya.
Oh, Stirling.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Terasa berat.
Aku tahu.
Jauh lebih sulit daripada yang kupikirkan.
Kau tidak sendirian di sini.
Aku punya teman-temanku.
Aku tidak sedang membicarakan teman-temanmu.
Maksudku...
Kuharap kau baik-baik saja, Yang Mulia.
Terima kasih, Sebastian.
Sungguh.
Ibu.
Di mana kau menemukan anjingnya?
Di hutan.
Hal ini cukup menyakitinya.
Seberapa dekat dirimu?
Jaga dirimu,
putraku yang pemberani,
atau kau akan kecewa
untuk seorang gadis yang tidak akan pernah menjadi milikmu.
Kau membela anak yang ditangkap di tempat tidurmu?
Apa yang telah dilakukannya?
Kau bisa mengatakannya padaku.
Kupikir aku sudah tahu.
Menurutmu aku bersamanya untuk mendapatkanmu kembali?
Menurutku kau menuruti kata hati dan sombong.
Dia sudah mati.
Relakanlah, kumohon padamu.
Kau tidak bisa bersikap seperti ini.
Tidak di istana.
Tidakkah kau lihat apa yang dipertaruhkan di sini?
Karena kita bertunangan.
Tapi kau tidak ada niat untuk menikahiku.
Bagaimana jika aku mengatakan hal itu pada mereka?
- Maka semuanya akan berakhir. - Kau tidak akan melakukannya
karena hal itu tidak benar, aku mungkin menikahimu.
Suatu hari nanti, mungkin, jika.
Kau bilang bahwa kau punya negeri untuk kau pikirkan.
Apakah kau memikirkan Skotlandia saat ini?
Aku sedang memikirkan diriku sendiri,
teman-temanku, keselamatanku...
Kau bisa saja merusak reputasimu
sehingga aku tidak bisa menikahimu,
bahkan jika semuanya berjalan sesuai dengan keinginan kita.
Berjalan sesuai dengan keinginan kita?
Dan bagaimana cara kita menginginkan semuanya berjalan?
Jika kau bukanlah raja Perancis selanjutnya,
dan aku hanyalah gadis biasa,
bukan ratu dari apapun.
masihkah kau menginginkannya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mau.
Kau bilang minuman itu akan membuatnya
tertidur seperti orang mati.
Segelas anggur,
lalu dia terbangun dengan kesucian yang telah hilang,
pertunangannya akan berakhir.
Tidak ada yang salah dengan minumannya.
Itu karena dia tidak pernah meminumnya.
Bocah Skotlandia yang bodoh.
Bocah mati yang bodoh.
Semuanya dilakukan untuk melindungi keluarganya.
Darimu.
Aku tidak punya pilihan.
Bocah itu akan melibatkan aku dan kau.
Apakah penglihatanmu telah berubah?
Tidak.
Mary akan menyebabkan kematian anakmu.
Kau tidak boleh mengalah.
Kau harus terus berkorban.
Aku tidak tahu siapa dirimu
atau mengapa kau bersembunyi,
tapi peringatanmu menyelamatkanku.
Bahaya mengelilingiku di sini,
dan aku berhutang budi padamu.
Apakah kau dalam bahaya juga?
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Sync & corrections by honeybunny resynced by chamallow www.addic7ed.com
Diresync oleh Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz