The Queen of Office Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
2007
Tunggu sebentar.
Jika UU itu diterbitkan,
Apakah kau akan mendapat posisi permanen ?
Hah ?
Apa itu ?
Kurasa begitu.
Ibu sudah 10 tahun menjadi pegawai kontrak.
Yap.
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apelnya dong.
Hah? Tentu.
Mengapa mereka melakukan itu ?
Mengapa mereka
harus memecat pegawai kontrak yang sudah bekerja selama 10 tahun ?
Itu karena UU Perlindungan Pekerja Non Reguler.
Mereka harus menawarkan posisi permanen bila pegawai kontrak telah bekerja selama 2 tahun.
PaparioISlandsubs
Aku khawatir ini akan menyulitkanmu
Karena masa kerjamu sudah lewat dari 2 tahun.
Kenapa perlu ada klasifikasi pekerja seperti itu ?
Biar bagaimanapun, kita semua akan terkena dampaknya,
semoga kekacauan ini cepat selesai.
Jangan kuatir, Ny. Jin.
Batalkan UU perlindungan Pekerja non Reguler !
Batalkan UU nya ! Batalkan UU nya !
Daehan Bank harus mempekerjakan kembali para pegawai kontrak yang telah dipecat !
Pailitkan Daehan Bank ! Pailitkan Daehan Bank !
Mundur !
Bagaimana kalau kami tidak mau ?
Mundur !.
Hey !
Mati kita kalau mereka bisa lewat !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak apa-apa ?
Apa ? Kau terluka ? Dimana ?
Ibu, tak bisakah kau menyerah saja ?
Orang bilang ini berbahaya, di berita mengatakan seperti itu.
Mengapa kau keras kepala, bu ?
Aku kan akan wawancara kerja minggu depan ?
Aku harus pergi.
Ngosiasi terakhir tidak menghasilkan apa-apa.
Kalau begitu...
Semua pegawai yang masih berada disini hingga besok pagi, akan dipecat.
PaparioISlandsubs
Ny. Jin.
Kau sudah dengar semua itu, kan ?
Kim Jeom Sun, jangan lagi kau uraikan rambutmu saat bekerja.
Kau tak mau dihukum lagi, kan ?
Bekerjalah dengan baik.
Okay ?
Ny. Jin.
Aku tak mau pergi.
Aku tak bisa.
Aku tak mau pergi tanpamu.
Kakimu sudah terluka.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ini adalah perjuangan hak bagi pegawai kontrak.
Kau sehsausnya tak perlu terlibat.
Lalu kenapa kau tak ikut denganku saja ?
Mejaku ada disini.
Kemana lagi aku harus pergi ?
Jeom Sun.
Boleh aku bicara denganmu sebentar ?
Apa yang kau lakukan ?
Tidak apa-apa, Jeom Sun. Besok mereka akan dibawa ke kantor polisi.
Tapi bagaimana kalau terjadi sesuatu didalam ?
Bagaimana kalau ada kecelakaan ?
Ini berbahaya.
Kau juga mau dipecat ?
Aku sengaja mengajakmu keluar.
Kalau tidak, kaupun akan ditangkap.
Itu belum semua. Kau juga takkan bisa bekerja dimana-mana lagi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aoa yang sedang kau kerjakan ?
Aku harus masuk. Aku harus menolong mereka.
Kau gila ? Kau mau kemana ?
Pintunya terkunci. Mereka bisa mati !
Ny. Jin !
Ny. Jin, kau dimana ?
Jeom Sun.
- Jeom Sun. - Ny. Jin.
Oh, tidak.
Ny. Jin.
Maafkan aku, Ny. Jin.
Perusahaan bilang tidak akan terjadi apa-apa...
P. a/p;a'r[i]o\l]S[l'a;n/d./s, u. b/s
Maafkan aku, Ny. Jin.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, jangan menangis.
Kesinilah.
Ny. Jin !
Ibu.
P[a]p[a]r[i]o[]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Korea sekarang memiliki 8 juta pegawai kontrak.
Mimpi rakyat Korea Selatan bukan lagi isu penyatuan nasional.
Trtapi bagaimana bisa mendapatkan posisi permanen.
Ketika semua orang berjuang untuk menjadi pegawai tetap,
Ada seseorang yang secara sadar memilih untuk menjadi pegawai kontrak.
Nona Kim adalah orang Korea pertama yang secara sukarela memilih menjadi pegawai kontrak.
Nona Kim tak pernah bekerja secara gratis.
Dia juga menolak hubungan antar personal.
Setelah 3 bulan kontraknya habis, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tak serangpun tahu mengapa dia memanggil dirinya sendiri Nona Kim.
Dan memilih menjadi pegawai kontrak.
OirapaPsbusdnalSl
Tuan Gye,
Pesanan plastik jagung tidak masalah, kan ?
Ya. Aku sudah memeriksanya.
Bagus.
Kafe Rantang kita akan buka hari Kamis.
Ya. Aku lega akhirnya bisa menyaksikan kafe itu buka sebelum kontrakku berakhir.
Kontrakmu ?
Ju Ri,
Aku sudah bicara dengan Tuan Hwang, tentang kontrakmu,
Semoga nanti akan ada berita baik.
Baik, tuan.
Bagaimana denganmu, Nona Kim sayang ?
Seperti biasa,
aku akan pergi.
Tuan Gu, kesinilah sebentar.
Ya, Pak.
Ini tentang Nona Kim.
Boss kita ingin dia tetap kerja disini.
O begitu.
Jadi aku akan
Memberimu tugas
Dengan cara apapun
Agar kontraknya bisa terus diperpanjang.
Mengerti ?
Ya, pak.
Hey, Min Gu.
Ya, Tuan Gu ?
Pergilah ke Gyeongwu dan...
Okay.
Agar Nona Kim mau tetap bekerja di Y Jang
Bagus.
Berikan nama baru kepada Nona Kim.
P~a~p~a~r~i~o`l~S~l~a`n~d~s~u~b~s
Persiapkan kencan buta untuk Nona Kim ?
Berikan plat nama dimeja kerja Nona Kim dan kursi khusus ?
Berikan kendaraan pribadi untuk Nona Kim.
Jadikan Nona Kim Maskot Y. Jang.
Buat pameran atas semua lisensi dan sertifikat Nona Kim.
Lipatgandakan gaji Nona Kim.
Itu saja idemu ?
Kendaraan pribadi ? Plat nama ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa ? Membangun patung Nona Kim di Lobby ?
Nona Kim,
Enakkah makan siangmu ?
Ya.
Ini.
Mohon terima ini.
Apa ini ?
Ini kupon makan gratis seumur hidup di kafe kita nanti.
Artinya, Y. Jang akan menjamin makan siangmu.
Kami ingin kau tetap di Y. Jang
Dan menikmati makan siangmu seumur hidupmu.
- Begitukah ? - Ya.
Sudah makan, Nona Kim sayangku ?
Tuan Ko, ini untukmu.
Kenapa kau berikan kepadaku ?
Aku ingin kau tetap bekerja di Y. Jang dan
Menikmati makan siang seumur hidupmu.
Tapi ini kan ideku.
Nona Jeom Sun, bisakah kau lihat ini ?
Apa ini ?
Ini cetak biru ruang kerjamu.
Kantor pribadi nona Kim ?
Akan ada meja khusus untuk melepas staples,
Dan ini ruangan khusus senam pagi.
Apakah sekarang kau agak sulit mencetak tagihan lemburmu ?
Disini akan ada printer sentuh.
Ada juga keyboard tahan banting, dan mesin pel otomatis.
Apakah ini sudah cukup layak ?
Sebush surround sound system akan berbunyi secara otomatis setiap pagi dan sore.
Bila kau mau memperpanjang kontrakmu, semua ini akan...
Tuan Gye.
Tidak, kan ?
Maaf.
Nona Kim.
Kalau tidak salah kontrakmu akan berakhir 2 hari lagi.
Ya, betul.
Nona Kim,
Janganlah pergi begitu saja.
Tak bisakah kau terus bekerja bersama kami ?
Biarpun kau selalu membantahnya, tapi faktanya kau dan Joo Ri
Telah menjadi anggota keluarga disini.
Aku ingin terus bekerja bersamamu.
Tuan Mu,
Sepeerti yang kukatakan dihari pertama kerja di Y. Jang,
Aku tak pernah memperpanjang kontrakku.
Mengapa kau selalu bekerja hanya 3 bulan ?
Adakah alasan khusus ?
98.
Itu adalah jumlah perusahaan tempat aku bekerja sebagai pegawai kontrak.
Aku pernah dipecat dihari pertama karena cara bicaraku.
Di tempat lain, aku ditipu dan tak mendapatkan gajiku.
Kau pernah mengalaminya ?
Diantara para atasan yang pernah kupunyai,
Kaulah yang pertama mengatakan
Aku adalah anggota keluarga.
Tapi Tuan Mu,
Aku tidak lagi ingin
Punya rekan kerja.
Itu sebabnya aku tak pernah memperpanjang kontrakku.
Tuan Mu
Tuan Mu,
Kau adalah pemimpin yang baik,
Walaupun kau agak lembek.
Terimakasih.
Nona Kim, kau tidak mengucapkan selamat tinggal kepada Gyujik sebelum pergi ?
P-a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d-s=u-b=s
Kau pikir perasaanku ini aku buat sendiri ?
Aku tak bisa menghindarinya.
Aku tak tahu mengapa aku seperti ini.
Tapi aku tak mampu menghindari memikirkanmu setiap saat.
Perasaanku tulus.
Berbaiklah kepada Ibu
Oh.
Apa lagi ?
Ada apa Tuan Mu ?
Aku lupa membawa rekaman suara.
Ada di pemutar mp3 ku.
Mungkin tertinggal di kantor.
Rekaman suara perkenalan kafe oleh aktor pengisi suara ?
Ya. Bagaimana ini ?
Tapi skripnya ada disini.
Rekam saja lagi. Gampang kan ?
Sekarang ini smartphone sanggup melakukannya.
Rekam lagi ?
Kalau begitu biar ku...
Tidak !
Jangan anda, tuan Mu.
Tidak ?
Dialekku memang masih kental...
Lalu siapa...
Nona Kim, kau punya lisensi pengisi suara ?
Tidak,
Tapi suaraku dipakai saat kampanye oleh
Tiga partai pemenang pemilu.
Tiga partai pemenang pemilu ?
Ini skripnya.
Terimakasih atas bantuanmu.
Ya, tuan Mu.
Tiada yang lain selain kimchi dan sop kacang di rantangku.
Telur rebus yang dibuat ibuku
Telah diambil oleh seniorku.
Ada sosis dan irisan daging di rantang temanku.
Makan siangku nampak kampungan dibanding punya teman-temanku.
Aku merengek kepada ibuku.
"Aku juga ingin sosis untuk makan siangku, Bu".
"Aku malu makan siangku sop kacang melulu."
Ibuku menjelaskan kepadaku dengan senyumnya yang ramah.
"Sup kacang akan membuatmu tumbuh tinggi."
Ibuku mencatat setiap 1 sen pengeluaran belanja keluarga.
Mengapa waktu itu aku tak tahu ?
Setelah itu,
Ibuku bangun lebih pagi daripada biasanya
Membuatkanku sayur lobak hijau dengan pasta kedelai dan bulgogi pedas.
Apapun akan kulakukan untuk merasakan kehangatan dan cintanya lagi.
Ini mengingatkanku kepada mendiang ibuku.
Ini hasil tulisan Tuan Jang.
Aku yang memintanya.
Tuan Jang ?
Tak kusangka terjual habis.
Responnya terhadap rasa bagus sekali, tapi aku masih sedikit khawatir.
Aku juga.
Kau mau melihat gambar yang yang kuambil ?
Tak kusangka di hari pembukaan tamunya cukup banyak.
Ini hasil kerja keras kalian.
Joo Ri, aku baru saja bertemu tuan Hwang.
Kontrakmu telah diperpanjang.
Sungguh ?
- Ya. - Benarkah ?
Joo ri.
Joo Ri, syukurlah.
Terimakasih. Terimakasih, Tuan Moo.
Terimakasih, Papario.
Lalu bagaiman dengan Nonoa Kim sayangku ?
Kontrakku sudah berakhir.
Kalau begitu...
Aku pergi sekarang.
- Nona Kim. - Tapi...
Kau akan pergi begitu saja ?
Bagaimana kalau kita melakukan pesta perpisahan dulu ?
Ya. Bagaimana dengan pesta perpisahan malam ini, nona Kim ?
Ya, nona Kim.
Tidak apa-apa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak ada gunanya pesta perpisahan.
Aku pamit...
Oh.
Terima kasih
untuk semuanya.
Nona Kim.
Kalian semua telah bekerja keras.
Ya Tuhan.
Dia konsisten sampai akhir.
Ya.
Tuan Moo, bolehkan aku pulang duluan ?
Nona Kim.
Selamat atas perpanjangan kontrakmu, Nona Jeong.
Kau benar-benar akan pergi begitu saja ?
Tak bisakah kau terus kerja bersamaku ?
Tidak.
Mengapa kau selalu pergi setelah kontrak 3 bulanmu habis ?
Karena aku tidak ingin menjadi pengecut.
Jika kontrakku diperpanjang satu kali, Aku akan berharap untuk diperpanjang lagi.
Jika itu terjadi,
Aku akan mulai cemas bila tak diperpanjang.
Akan datang suatu masa ketika aku harus menjadi pengecut.
Tidak penting apakah kau seorang pegawai kontrak atau permanen.
Yang paling penting adalah
Melakukan pekerjaanmu.
Jika tiga bulan terakhir
telah memberikanmu kekuatan untuk melakukan itu,
itu saja yang kau butuhkan.
Kau telah bekerja keras,
Nona Jeong.
Kau juga,
Nona Kim.
Kapan-kapan aku bisa meneleponmu, kan ?
Tidak. Jangan.
Aku tetap akan meneleponmu.
P>aaillnsb<s
Nona Kim, aku bisa memanggilmu Jeom Sun sekarang, kan ?
Aku akan terus melakukan senam pagi.
Aku akan merindukanmu.
Nona Kim sayangku, jika suatu saat kau melewati daerah ini,
mampirlah di restoranku. Aku akan mentraktirmu.
Dan terima kasih.
Nona Kim, kami akan membesarkan putri kami menjadi wanita yang kuat sepertimu.
Kami akan mengirimkan fotonya setelah dia lahir.
Ini adalah Shin Min Gu.
Aku tidak pernah mengatakan kepadamu,
tetapi kau terlihat menakjubkan dengan celana panjangmu.
Makeupmu juga menakjubkan ! Atau mungkin juga tidak.
Tapi yang paling menakjubkan adalah kulitmu.
Kami akan merindukanmu, Nona Kim.
Sekarang kami yang menggantikanmu sebagai penegak disiplin.
Kami adalah Trio miss Kim.
"lni adalah pekerjaanku."
Nona Kim,
kopi Anda adalah yang terbaik. Aku rindu itu sudah.
Nona Kim, terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Dan aku akan selalu mengikat rambutku di kantor.
Nona Kim, ini Juri.
Semua orang di sini kecewa kau pergi.
Jadi aku menyarankan mereka untuk membuat video ini untukmu.
Meskipun aku tak tahu kau akan menonton ini atau tidak.
Namun biarpun begitu, terima kasih banyak untuk semuanya.
Juga,
kami mencintaimu, nona Kim.
Kami mencintaimu.
Tuan Moo, kau juga harus mengatakan sesuatu.
Oh...
Nona Kim,
terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Gyu Jik, masa kontrak nona Kim telah selesai hari ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-an-d-s-u-b-s
Pak, aku harus pergi ke Seoul.
Dia tampaknya mabuk berat, jadi aku hanya memberinya air saja.
Kau di sini, nona Kim.
Aku tak tahu kapan aku akan bisa melihatmu lagi, jadi kesinilah aku mencarimu.
Ada apa nona Geum ?
Apakah kau menyukai Gyu Jik ?
Mengapa aku harus selalu
menjadi korban
terorisme perasaan dalam privasiku ?
Jawab aku.
Aku akan sangat menghargai jawabanmu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau tampaknya mabuk. Sebaiknya kau pulang.
Aku mencintainya.
Alasanku datang ke Y. Jang adalah untuk bisa bersamanya.
Tapi kemudian kau...
Apa yang telah kau lakukan untuk memenangkan hatinya ?
Dengar, nona Geum.
Yang paling konyol dari seorang wanita
adalah melakukan sesuatu karena seorang pria.
Jadi mengocehlah tentang isi hatimu di rumahmu sendiri.
Ya, aku memang konyol.
Tapi kau
adalah seorang pengecut.
Kau bahkan tidak tahu siapa yang kau suka atau tidak suka.
Tapi bagaimana...
Gyu Jik, mengapa kau tidak bercerita tentang ibumu selama ini ?
Disana kau seorang polisi anti huru-hara.
Kau bahkan begitu trauma sampai tidak berani naik kereta bawah tanah.
Aku tak sanggup memberitahukanmu.
PaparioISlandsubs
Tidak ada yang tahu,
karena telah ku kubur dalam ingatanku saja.
Itulah satu-satunya cara aku bisa melanjutkan hidup.
Jeong Han,
ketika ibuku meninggal, lalu ayahku menyusulnya,
Kau tahu bagaimana sulitnya itu ?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya hidup tanpa rasa memiliki.
Anda tidak tahu bagaimana menakutkan itu.
Aku muak kehidupan pegawai kontrak ibuku.
Aku bersumpah tidak akan membiarkan anak-anakku mengalami itu.
Aku bersumpah untuk mendapatkan posisi permanen
dan menikmati kenyamanan itu sepanjang hidupku.
Itulah mengapa aku bekerja sangat keras untuk bisa masuk ke perusahaan besar.
PaparioISlandsubs
Tapi walaupun nona Kim mengalami musibah yang sama,
dia mengambil
jalan yang berbeda.
Dia bertindak sok keren, dan melakukan segala sesuatunya sendirian...
Maafkan aku.
Aku menyesal bahwa aku tidak tahu.
Gyu Jik.
Aku hanya berharap bahwa
Kau tidak akan menyesal.
Jang Gyu Jik Manager Sales & Marketing
Dia sudah pergi.
Orang tua Sun
keduanya meninggal ketika ia masih kecil,
jadi dia tidak memiliki siapa pun tempat bersandar.
Kemudian dia bertemu dengan seorang rekan yang seperti seorang ibu baginya.
Apa yang terjadi dengan ibumu telah membuat luka permanen di hatinya.
Dia telah menolak untuk mempercayai perusahaan, orang lain,
atau bahkan dirinya sendiri.
Dia mungkin terlihat keras,
tapi dia menjalani hidup dalam kesepian, sesepi hidupmu.
Karena aku tidak ingin menjadi pengecut.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Aku akan cemas bila suatu saat tak dibutuhkan lagi.
Akan datang saatnya aku harus menjadi pengecut.
Tidak penting bila kau seorang pegawai kontrak
atau bukan.
Yang terpenting adalah
Melakukan pekerjaanmu.
Apa ?
Tapi mengapa, Joo ri ?
Mengapa kau tak ingin memperpanjang kontrakmu ?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dan bagaimana aku akan hidup
setelah aku pergi,
tapi kurasakan Y. Jang mungkin terlalu besar bagiku.
Apa ?
Kau tahu kan,
Aku sangat bersyukur perusahaan bersedia memperpanjang kontrakku.
Aku juga ingin bekerja sama denganmu, Tuan Gye, dan tuan Ko untuk waktu yang lama.
Dan kau bisa melakukan itu.
Ya, tetapi jika aku hanya memikirkan diriku dan masa depanku sendiri,
Kurasa mungkin ada tempat lain yang lebih membutuhkanku.
Baiklah, Joo ri.
Aku mengerti.
Sangat disayangkan.
Kita tidak akan bisa saling bertemu lagi.
Ya, tetap bisa.
Aku akan sesekali berkunjung.
Tak bisakah kau menjadi temanku, Tuan Moo ?
Joo Ri !
Gyeong Woo, kenapa kau keluar ?
Aku lupa memberimu ini.
Kau cinta pertamaku.
Berapa lama kali ini kau akan pergi ?
Aku sendiri tak tahu.
Aku tidak akan tahu sampai aku sampai tiba di sana.
Berkenalanlah dengan banyak.
Dan semoga ada satu yang beruntung.
Aku pergi.
Berapa lama ?
Sekitar satu jam.
Baiklah.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan beberapa hal.
Kembalilah dalam satu jam.
Oh, dan jangan menginjak pipa itu.
Tidak akan.
Ini adalah nomor telepon Nona Kim.
Aku memintanya kepada Juri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei, Jang, aku pergi makan siang.
Baiklah.
Nikmati makan siangmu.
Bandara Incheon.
Ya.
Aku bilang jangan menginjak itu.
Tidak apa-apa. Aku telah melakukan seperti ini satu juta kali.
Biar aku bawakan.
Itu sulit.
Akhirnya selesai juga.
Waduh, panas.
Brengsek. Kenapa pintu ini ?
Seorang teknisi tidak bisa membuka pintu ?
Minggir.
Dengan pintu ini, kau harus...
Halo ?
Apakah ada orang di luar sana ?
Halo ?
Tolong kami !
Ini adalah pusat distribusi Y. Jang di Wonju.
Hei, Jang, aku pikir kita akan mati.
Apa katamu ?
Kita tidak akan mati.
Tidak mungkin.
Tidak, aku pikir inilah akhir kita.
Sayang, ini aku.
Aku menelepon karena aku mungkin tidak akan selamat.
Aku tidak bisa bicara banyak, jadi dengarkan saja, oke ?
Tentang tabunganmu yang kausembunyikan di lemari...
Bukan Suncheol yang mengambilnya. Tetapi aku.
Dia mulai meracau karena sesak nafas.
Dan cincin berlian yang kuberikan ketika kita menikah...
Ini bukan asli.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf karena aku harus pergi mendahuluimu.
Dan...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Itu bukan salahmu.
Berita.
Ada kebocoran gas di pusat distribusi Y. Jang di Wonju.
Seorang manajer pabrik yang diidentifikasi sebagai Jang dan teknisi diidentifikasi sebagai Bae
disebutkan terkunci di dalam fasilitas.
Pemadam kebakaran telah mengirimkan sebuah tim penyelamatan darurat,
tetapi mereka mengalami kesulitan.
Siapa kau ?
Aku nona Kim, spesialis penyelamatan darurat bersertifikat.
Dia bilang apa ?
Angkat tangga !
Apa ?
Sekarang !
Kita akan mati.
Tolong berhenti mengatakan itu.
Ada tali.
Hah? Kau bilang apa ?
Seseorang menurunkan tali.
Bantuan !
Kim ?
Bagaimana kau bisa di sini, Kim ?
Diam. Aku tak bisa mendengarmu.
Bagaimana dengan aku ? Mana buatku ?
Kau tidak akan mati.
Kim, kau harus ikut dengan kami. Apa yang akan kau lakukan ?
Aku bilang aku tak bisa mendengarmu.
Aku pergi dulu.
Kim.
Kau kehilangan berat badan.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Itu bukan salahmu.
Apa yang terjadi dengan ibuku itu bukan salahmu.
Jadi jangan pergi.
Kembalilah.
Kumohon...
Kembalilah,
Nona Kim.
Siapa yang dirugikan siapa ?
Apakah kita pernah saling berbuat salah ?
Kita semua hanyalah sebuah lampu,
Yang menerangi diri kita sendiri,
Mengapa kita berakhir dengan saling menyakiti ?
Tetapi yang penting adalah
pohon Natal tidak dapat menyala tanpa lampu.
Kita semua adalah lampu yang bersinar.
Enam bulan kemudian
Kafe bekal "Baik-baiklah kepada mama" mengubah paradigma
Upacara Penghargaan Karyawan Terbaik Y. Jang 2013
Kita adalah yang pertama menyediakan mie instan untuk orang-orang lapar 50 tahun yang lalu.
Kita memproduksi bumbu tradisional untuk meningkatkan kenyamanan.
Kita di sini hari ini untuk menghormati karyawan terbaik Y. Jang.
Aku sekarang akan mengumumkan
Karyawan terbaik Y. Jang tahun 2013.
Pemenangnya adalah
Tn Mu Jeong Han dari bagian Pemasaran & Penjualan. Selamat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan Mu sukses memimpin proyek kafe bekal makan siang "Berbaiklah kepada Ibu",
mengembangkan makan siang dalam kotak yang terjangkau dan bergizi.
Dia membuat kontribusi signifikan untuk mengangkat citra merek Y. Jang
sebagai sebuah praktek bisnis yang berbagi.
Presiden Jang Bo Go akan memberikan penghargaan.
Tuan Mu, silakan sampaikan sepatah kata.
Aku tidak pernah berpikir akan memenangkan sesuatu seperti ini.
Aku bergabung dengan Y. Jang
hanya dengan satu mimpi.
Membuat makanan yang membuat orang bahagia.
Yang benar adalah, aku tidak akan menerima penghargaan ini,
karena ada orang-orang yang lebih layak untuk mendapatkannya.
Kafe bekal makan siang "Berbaiklah kepada Ibu"
Dimulai dari sebuah ide seorang pekerja kontrak.
Dan setiap kali proyek mendapat hambatan,
pekerja kontrak yang lain memberikan
kemampuan super untuk membuat ide menjadi kenyataan.
Kalau bukan karena Jeong Juri dan nona Kim,
keberhasilan "Berbuat baiklah kepada Mama" tidak akan mungkin terjadi.
Tapi dua orang itu tidak berada di sini hari ini.
Aku tidak layak menerima ini,
karena aku hanyalah supervisor mereka.
Orang bodoh itu...
Namun demikian,
Aku akan
menerima penghargaan ini atas nama dua pekerja kontrak tersebut
dan semua pekerja non-kontrak
yang bekerja begitu keras pada proyek ini.
Enam bulan kemudian
Grenada, Spanyol
Sun, kau mendapat surat.
Sebuah surat ? Buatku ?
Nona Kim
Nona Kim, ini aku, Juri.
Aku percaya kau baik-baik saja.
Aku pergi ke acara gathering Y. Jang beberapa hari yang lalu.
Semua orang ingin tahu bagaimana kabarmu.
Tuan Mu sekarang kManager Pemasaran & Penjualan.
Dia masih baik dan lemah lembut.
Nn Geum,
Laporan Ongjayeom Q1/Q2 sudah kau selesaikan ?
Tentu saja.
Terima kasih.
Dan dia masih single seperti biasa.
Apa rencanamu untuk makan siang nanti ?
Gu adalah kepala Tim Support yang baru,
dan tn. Gye sekarang mengungguli tn Shin sebagai asisten manajer yang baru dipromosikan.
Selamat pagi.
Bisakah kau memeriksa daftar inventaris Q1/Q2, bro ?
Hei, tn. Shin.
Mengapa sapaanmu santai begitu ?
Kau memanggil "Bro" kepada tn. Gye ?
Tidak, Pak. Aku hanya berbicara pada diri sendiri,
Tn. Gu.
Benar kan ?
Kupikir kau mulai arogan karena Tn. Gye lebih muda.
Kau mungkin bukan anggota tim kami,
tapi Tn Gye lebih unggul darimu.
Bong Hui mendapat kontrak tidak terbatas
dan sekarang bekerja di Departemen Urusan Umum.
Adapun putrinya, sayangnya wajahnya mirip Tn. Gu.
Ji Rang membuka salon kuku kecil
dekat Y. Jang bersama teman kuliahnya.
Kau pasti banyak melakukan pekerjaan mengetik di tempat kerja.
Kontrakmu akan segera berakhir.
Seperti Da Ra,
Kami ingin kembali meneruskan kontrakmu.
Terima kasih.
Kontraknya diperpanjang,
jadi dia masih bekerja di Bagian Pemasaran & Penjualan.
Bit Na dikenal sebagai asisten manajer yang ketat
Diantara karyawan perempuan lainnya.
Nona Geum,
ini analisis proposal Mie Red Hot.
Baiklah.
Dimana grafiknya ?
Pastikan kau menyertakan grafiknya.
Dan satu hal lagi.
Ikat rambutmu dengan rapi.
Tapi aku tak pernah mengikat rambutku.
Aku tak suka ikat rambut meninggalkan bekas di rambutku.
Ikat rambutmu sebelum kupotong semua.
Oh,
dan aku tidak banyak mendengar tentang Tn Hwang.
Oh!
Proposal tim kita dipilih lagi ?
Tapi kupikir dia baik-baik saja seperti biasa.
Terima kasih.
Apa ?
Ju Ri, pegawai kontrak Tim Support ?
Tn Ko pensiun dan
Menjadi pemilik kafe "Berbaiklah kepada Ibu" ke 15.
Mengapa surat ini begitu panjang ?
Dan aku,
Aku memulai debutku sebagai penulis buku anak-anak.
Oleh Jeong Ju Ri
Permisi.
Apakah kau tahu berapa banyak buku ini telah terjual ?
10 eksemplar.
Hanya hari ini ?
Tidak, bulan ini.
Oh...
Aku masih harus melunasi pinjaman mahasiswaku,
tapi bagusnya aku tidak perlu khawatir terlambat bekerja setiap pagi.
Yang terakhir, Tn. Jang Gyujik
belum bisa kembali ke kantor pusat.
Tuan,
Kau harus berhenti di tempat ini dulu.
Terserah aku dong.
Aku langsung menuju ke Daejeon, lngat itu.
Aku pergi sekarang, Kriting.
Tapi, Pak !
Kau keras kepala seperti keledai.
- Tn Jang. - Ya ?
Ini adalah rincia muatan barang.
Ya.
Hei, bukankah kita harus mewawancarai calon pegawai kontrak ?
Ya. Dia menunggu didalam.
Bukan disitu. Lewat sini.
Oh, ya ?
Tolong beritahu mengapa kau melamar je posisi ini.
Dan memberitahu kami pengalaman kerjamu.
Apakah bicaraku terlalu pelan ?
Tidak, Kurasa kau berbicara cukup keras.
Aku bertanya tentang pengalaman kerjamu.
Siapa yang meracik kopi ini ?
Mulai sekarang,
Aku yang akan meracik kopi.
Subtitel oleh KBS World Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.