Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis
Kau harus presentasi.
- Apa? - Cepat.
Ini. Tidak ada waktu lagi.
Kau punya catatan untuk presentasi, kan?
Ya, tapi...
Hei, jangan mengacau.
Direktur,
apa yang sedang terjadi?
Presdir ada di sini. Ini konyol.
Tuan, ada sedikit masalah.
Kita akan segera memulainya.
Kami sangat menyesal telah membuat anda menunggu,
karena ada sedikit masalah.
Kami akan segera memulainya.
Ini adalah bekal makan siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu" oleh Tim Pendukung.
AKu Mu Jeong Han, Ketua Tim Pendukung Pemasaran & Penjualan.
Kafe bekal makan sing yang kita bayangkan...
Tuan Mu pasti melakukannya dengan baik, kan?
Dia pasti sangat gugup.
Aku harap dia baik-baik saja.
Dia harus segera menyelesaikannya.
- Tuan Mu. - Tuan Mu.
Apa kau berhasil?
Apa yang terjadi? Apa mereka mengumumkan pemenangnya?
Ya.
Kita...
Kita juara satu.
- Benarkah? - Kita menang?
Aku tahu kita akan berhasil.
Selamat, Ju Ri.
Aku harus berterima kasih pada kalian.
Anda hebat, Tuan Mu.
Kau juga, Miss Kim.
Haruskah kita merayakannya?
Menurutmu ke mana Tuan Jang pergi?
Mu Jeong Han,
Kau dengar kalau aku meninggalkan presentasi, kan?
Kau ke sini...
untuk dipuji atau apa?
Bolehkah aku dipuji jika aku memintanya?
Menjadi keren bukanlah sifatmu.
Minta maaflah pada direktur, dan selamatkan dirimu.
Kim,
Jika aku tidak mengatakannya sekarang, aku tidak akan pernah bisa.
Kim,
jadilah karyawan tetap.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku sudah menolak penawaran itu.
Kenapa kau tidak bertanya saja pada Tuan An?
Bukan itu maksudku.
Jadilah karyawan tetap dalam hidupku, Nona Kim Jeom Sun.
Aku...
Aku sangat...
Aku sangat menyukaimu.
Tuan Kepala Sawi Keriting...
Kita tidak sedang...
bermain drama di sini.
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan jangan menggunakan kekerasan.
Kau yang memulainya.
Kalau kau bersikap seperti orang mabuk,
lebih baik kau pergi.
Aku tidak mabuk. Aku tahu apa yang kukatakan.
Kau pikir aku ingin merasa seperti ini?
Aku tidak ingin seperti ini.
Aku tidak ingin mempunyai perasaan...
seorang karyawan yang dikontrak 3 bulan...
dengan latar belakang palsu.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini,
aku selalu memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku ini tulus.
Tulus?
Kalau begitu bisakah kau...
menyerahkan...
segalanya untukku?
Apa?
Bisakah kau menyerahkan segalanya?
Perusahaanmu, kehidupanmu,
dan orang-orang disekitarmu...
Bisakah kau meninggalkan mereka?
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa kau...
Seorang mantan narapidana?
Seperti katamu,
Aku adalah karyawan kontrak yang akan pergi hanya dalam beberapa minggu,
jadi jangan membodohi dirimu...
dengan berusaha membuatku terkesan...
dengan meninggalkan presentasi.
Hei, Kim!
Kau hanya tidak ingin membuka diri, kan?
Sial!
Aw, lenganku.
Dia tidak lebih baik daripada anjing liar.
Dia adalah robot.
Dia tidak punya emosi.
Apa yang kupikirkan? Aku pasti sudah gila.
Melihatmu caramu pergi,
Aku rasa kau akan baik-baik saja,
Tuan Kepala Sawi Keriting.
Kerja bagus hari ini.
Para pemimpin perusahaan sangat menyukainya.
Mereka mengatakan itu menunjukkan kerja keras dan komitmen.
Terima kasih, tuan, tapi jalan kita masih panjang.
- Kami akan terus melakukannya, tuan. - Bagus.
Buat itu berhasil.
Kau akan kudukung penuh.
Ya ampun. Apa kau masih tidak bisa minum whiskey?
Aku minta maaf, tuan. Aku tidak banyak minum.
- Terima kasih. - Jadi...
Apa yang akan terjadi pada Tuan Jang?
Dia embuat kekacauan besar.
Direktur eksekutif sangat marah padanya.
Bit Na, kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku di sini?
Kau tahu aku sangat khawatir?
Kau tiba-tiba pergi, dan tidak ada orang yang bisa menghubungimu.
Kemana saja kau?
Aku ke sana ke mari.
Direktur sangat marah, kan?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kulakukan?
Kau seperti orang lain.
Ini sudah malam. Sebaiknya kau pulang.
Besok kau harus bekerja.
Benar.
Besok kau akan bekerja, kan?
Aku akan menemuimu di kantor, ya kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Aku Jang Gyeo Jik.
Aku tidak akan jatuh pada hal semacam ini.
Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Kau yakin...
tidurmu nyenyak...
setelah apa yang kukatakan?
Aku tidur sangat nyenyak.
Tapi aku tidak.
Aku tidak bisa tidur karenamu.
Apa kau yakin itu bukan karena rasa takut...
pada perusahaan atas apa yang kau lakukan?
Tidak.
Jadi apa yang akan terjadi pada Tuan Jang?
Sepertinya di sana cukup serius.
Lihat saja direktur.
Benar.
Direktur dan ketua departemen berada di sana juga.
Tapi Tuan Jang telah banyak berjasa pada perusahaan.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Maafkan aku, direktur.
Presdir dan semua eksekutif berada di sana.
Bagimana bisa kau pergi seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Mulai hari ini...
jabatanmu akan diserahkan...
pada Tuan Gu.
Apa?
Gelarmu akan dicopot.
Apa? Gelarku akan dicopot?
Kau bukan lagi Ketua Tim Pemasaran & Penjualan.
Bersiaplah untuk menerima jabatan baru.
Aku harus pergi ke mana?
Tuan Mu, ini daftar harga dari setiap makanan.
Terima kasih.
Tuan Jang.
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan tidak lagi untuk menyatukan negara.
Tapi untuk mendapatkan posisi tetap.
Saat orang lain menginginkan posisi tetap,
ada orang yang secara sadar menginginkan menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak pernah menjalin hubungan pribadi yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya habis, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia memanggil dirinya "Miss. Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Tuan Jang,
kenapa kau tidak membaca ini saja jika kau tidak melakukan apa-apa?
Ini koran hari ini.
Tidak usah, Tuan Ko.
Jangan khawatirkan aku. Lanjutkanlah pekerjaanmu.
Tuan Kepala Sawi Keriting,
kau sedang berada di kantor. Kau tidak bisa hanya duduk di sini.
Kau bisa melakukan ini.
Apa?
Bukan seperti itu.
Seperti ini.
Oh, Seperti ini?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku lebih awal?
Mereka berkata kalau hidup ini tidak ada yang pasti.
Tapi siapa yang mengira kalau Jang Macho akan berakhir seperti ini?
Aku tahu.
Aku pikir Tuan Jang tidak akan pernah jauh dari keberuntungan.
Tidak ada yang abadi dalam hidup ini.
Sayang, menurutmu mereka akan menjadikanmu ketua tim?
Kau tidak pernah tahu, kan?
Calon mertua bisa sangat kejam.
Gyeo Jik.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Kau bukan satu-satunya orang yang bisa bersikap keren.
Aku minta maaf, Gyeo Jik.
Seharusnya aku tidak keras kepala.
Untuk hal seperti ini, kau berkata... "terima kasih," bukan "aku minta maaf."
Benar.
Terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih.
Terima kasih tetap berada di tempatmu, Jeong Han.
Jadi berapa lama kau akan berada di mejamu?
Aku ingin kau menempati posisi yang lebih baik, tapi aku tidak tahu apa.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Di sana tidak terlalu buruk.
Kenapa? Karena kau bisa melihat Miss Kim dengan jelas?
Tidak...
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak akan jatuh dengan mudah.
Aku akan segera kembali, jadi jangan khawatir.
Bekal makan siangnya enak kan?
Apa mereka akan langsung membuka kafenya?
Tidak, kami masih berusaha menurunkan harganya.
Hei, nona, bolehkah aku minta segelas kopi?
Apa tidak boleh?
Tidak ada kopi di dalam teko. Kau bisa menuangkannya sendiri.
Nona...
Ini.
Luar biasa.
Tuan Jang, aku akan melakukannya nanti.
Tidak, aku tidak ada kegiatan lain.
Tuan Kepala Sawi Keriting,
bawa itu ke gudang.
Ke mana? Gudang? Di bawah sana?
Tuan Gye, bagaimana brosur dan spanduk untuk penyicipan makanan?
Aku akan bertemu dengan tim desain nanti.
Kami akan menyelesaikan desainnya hari ini.
Bagus.
- Tuan Mu. - Ya?
Ini anggaran belanja untuk penyicipan makanan.
Terima kasih.
Kalau nanti ada sisa,
Kau tidak berencana memakainya untuk membeli makan siang, kan?
Acar penyicipan makanan harus dilaksanakan saat makan siang.
Itu berarti Miss Jeom Sun tidak akan bisa.
Tentu saja tidak.
Ini aneh.
"Waktunya makan siang, tuan."
Akan sulit kalau tidak ada Miss Kim.
Ini terlalu buruk, tapi kami harus bertahan pada situasi seperti itu.
Ini akan sangat sulit.
Benar.
Aku tidak bekerja pada jam makan siang, seperti yang tertera dalam kontrakku.
Tapi,
karena penyicipan makanan harus dilakukan pada jam makan siang,
Aku akan meminta upah lembur.
Ya. Tentu saja.
"Berbuat Baiklah Kepada Ibu" Penyicipan Bekal Makan Siang
Telur puyuh kecap Resep oleh ibu Bae Jeong Eun. Lee Gyeong Ok
Makarel pedas Resep oleh ibu An Bomi, Lee Hyeon Suk
Dadar gulung Resep oleh ibu Hwang Yeong Sik. Yu Seong Ja
Direktur tetap bersikeras, jadi aku harus melakukannya,
tapi siapa yang akan memakainya?
Aku menyiapkan makanan.
Perusahaan akan membayar lebih jika aku harus memakai topi.
Aku rasa aku tidak bisa. Aku harus melakukan survei.
Aku harus tetap mengawasi berapa banyak makanan yang tersisa.
Benar.
Ini bahkan tidak muat dikepalaku.
Aku?
Kau ingin aku memakainya?
Kau satu-satunya orang yang tidak melakukan apapun.
Aku mungkin tidak melakukan apapun,
tapi yang benar saja.
Memakainya di depan kantor. Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak akan pernah.
Datanglah ke acara penyicipan bekal makan siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu".
Ini gratis.
Ini Gratis.
"Berbuat Baiklah kepada Ibu."
Ini merek bekal makan siang Y.Jang yang baru.
Tuan Jang.
Kau memakai benda itu.
Kelihatannya cocok denganmu.
Dengar, nona. Aku sedang sibuk, menyebalkan.
Baiklah.
"Berbuat Baiklah Kepada Ibu."
Tuan Jang!
Hei, nona,
hapus foto itu!
Hei!
Selamat datang.
Yang harus kau lakukan hanyalah memilih 1 makanan pokok dan 2 makanan pendamping.
Apa yang anda suka?
- Kentang kecap. - Silakan.
Ini resep Nyonya An Ji Su.
Makanan disini dibuat oleh resep ibu sungguhan?
Ya. Kami menyajikan rasa dari masakan ibu.
Silakan.
Apa yang anda suka?
Telur dadar gulungnya sangat lembut.
Apa anda menyukai makanannya?
Apa yang paling anda suka?
Kita kehabisan salad cumi pedas.
- Ayo kita buat lagi. - Ya.
Aku akan segera kembali.
Penyicipan Bekal Makan Siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu"
Berapa lama aku haru memakai ini?
Ini sangat panas.
Jangan dilepas.
Bertahanlah sampai 20 menit lagi.
Ini acara penyicipan bekal makanan, tapi mereka tidak memberikan kita makan.
Ini aneh.
Kim, kau tidak lapar?
Bolehkah kita memakan ini?
Aku juga lapar,
tapi aku sudah menerima bayaranku,
jadi aku akan makan setelah pekerjaan kita selesai.
Jangan sampai kau melakukan kesalahan.
Bagikan selebaran yang tersisa.
Baiklah. Baik.
Apa yang anda suka?
Kentang.
Kentang kecap?
Ini resep Nyonya An Ji Su.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa yang anda suka?
Bolehkah aku minta dadar gulungnya?
Dadar gulung ini adalah...
Jeom Sun.
Bekal makan siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu".
Lama tidak bertemu.
Kau bekerja di Y.Jang?
Ya. Untuk saat ini.
Ooh begitu.
Aku tidak tahu kau bekerja sangat dekat.
Aku tidak tahu kenapa kita tidak saling bertemu.
Aku berusaha keras menghubungimu setelah kau pergi.
Aku bertanya pada para karyawan, tapi tidak ada yang tahu keberadaanmu.
Tidak ada alasan...
bagi anda untuk menghubungiku.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Sial.
Jeom Sun, sebenarnya...
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau inginkan dari Nona Kim Jeom Sun?
Ini bukan urusan anda, Tuan Kepala Sawi Keriting.
Kau sendiri siapa?
Aku?
Aku atasan Nona Kim.
Maksudku...
Aku adalah bekal makan siang. Lalu kenapa?
Apa?
Kau punya urusan apa pada Miss Kim?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami mantan rekan kerja.
Rekan kerja?
Ini...
Apa ini?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak, tidak ada.
Lalu kenapa kau mengikutiku seperti anak anjing yang hilang?
Anak anjing yang hilang? Aku hanya kebetulan lewat sini.
Kim.
Siapa laki-laki itu?
Aku bilang itu bukan urusanmu, Tuan Kepala Sawi Keriting.
Dia terlihat seperti pecundang.
Kim, apa itu tipe laki-laki idealmu?
Kim, kau pasti belum mengenalku.
Aku tidak akan berhenti hanya karena kau menolakku sekali.
Berdasarkan standar orang Korea, aku punya segalanya,
mulai dari pekerjaan sampai pendidikan.
Aku juga memiliki apartemen seluas 82 m2 di Gangnam.
Itu jarang terjadi pada orang seumuranku.
Dan aku membeli mobilku secara tunai.
Kau tahu aku mengendarai Hi-7, kan?
Rating kreditku berada di peringkat kedua terbaik,
dan kau akan kagum pada saldo bank milikku.
Aku belum selesai!
Apa?
Aku benar, kan?
Gyeo Jik menyukai Miss Kim, kan?
Kau pasti berimajinasi.
Ya.
Aku tahu itu.
Aku tahu pertengkaran akan menjadi cinta.
Apa kau masih menunggu Gyeo Jik?
Aku tahu Gyeo Jik tidak tertarik padaku,
tapi sangat sulit untuk melepaskannya.
Bit Na,
aku bukanlah penasehat tentang percintaan,
tapi kupikir membiarkan seseorang pergi adalah salah satu cara mencintainya.
Terus menempel padanya mungkin salah satu cara mencintai,
tapi membiarkannya pergi adalah salah satu cara juga.
Itulah kenapa...
kau masih sendiri.
Hati manusia bukanlah saklar.
Kau tidak bisa menghidupkan dan mematikannya sesuai keinginanmu.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa melepaskannya.
Kau akan mengejarnya?
Ya.
Ngomong-ngomong.
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja.
Aku kira...
semua orang baik-baik saja, sama seperti dia.
Benar.
Itulah kenapa kau harus tetap melanjutkan hidupmu.
Kau sudah melakukan yang terbaik sejauh ini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, Jeom Sun. Besok mereka akan dibawa ke kantor polisi.
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu di dalam?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Ini terlalu berbahaya.
Kau lebih suka dipecat, kan?
Aku tidak menyeretmu tanpa alasan.
Jika aku tidak melakukannya, kau akan dipecat juga.
Tidak hanya itu. Kau tidak akan pernah bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Siapa laki-laki itu?
Ya ampun.
Kenapa dia punya begitu banyak rahasia?
Hampir selesai.
Apa kau suka kopi Tuan Mu?
Hai, Ju Ri.
Aku bisa membuat sendiri.
Baiklah.
Hei, nona. Kopi...
Oh, di sini.
Karena acaranya sudah selesai, apa ada yang tersisa?
Tidak. Harganya masih sangat tinggi.
Aku tidak tahu bagaimana caranya menurunkan harga sampai $5.
Kami sudah berusaha untuk mendapatkan bahan yang paling murah.
Harga, harga, harga...
Tuan Mu,
bagaimana dengan tempatnya?
Kotak makan siang?
Benar. Contohnya,
jika kau menjualnya $1...
dan membuat para pelanggan...
menggunakan kotak makan siang milik mereka sendiri, kau bisa mengurangi harganya.
Benar.
Tapi apa $1 dapat menutupi biayanya?
Plastik jagung.
Kau mengajukan proposal dengan plastik jagung, kan?
Bukankah kau berkata plastik jagung sangat terjangkau?
Apa kau sudah menanyakannya?
Sudah,
tapi menurutku plastik jagung tidak layak digunakan.
Kenapa tidak?
Di Korea tidak ada yang memproduksi masal plastik jagung.
Oh, benarkah?
Hei, biarkan aku menyelesaikan ini.
Bagaimana?
Aku tahu tempatnya. Aku akan ke sana.
Sungguh?
Kalau begitu,
Miss Kim boleh ikut denganku, kan?
Permisi.
Apa aku bisa menemui presdir?
Apa?
Presdir Han.
Apa maksudmu?
Kami ingin menemui Presdir Han.
Oh.
Aku Presdir Han. Kau siapa?
Nama: Han Beom Man (40) CEO dari Use Away, produsen barang sekali pakai terbesar di Korea
Ibu akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Kau memiliki anak yang tampan.
Dia juga bersuara lantang.
Dia itu perempuan.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kami tidak bisa melakukan ini.
Bisnis kami berjalan lancar.
Plastik jagung?
Kenapa harus repot menggunakan itu? Plastik jagung hanya akan membuat rumit.
Kau akan menenangkannya kan?
Tolonglah, Presdir Han. Jika anda mau memikirkannya kembali...
Aku tahu tujuanmu baik, tapi...
Maaf.
Bagaimanapun juga, aku tidak tertarik.
Kita sudahi saja, pulanglah.
Presdir Han.
Anakku menangis.
Dia tidak menyukai orang asing.
Silakan pergi.
Presdir Han, maukah anda memikirkannya kembali?
Ya ampun. Ini membuatku kesal.
Tidak ada yang harus dipikirkan. Aku tidak akan melakukannya.
Tenangkan bayi itu.
Aku sedang berusaha, tapi dia tetap menangis.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menirukan suara detak jantung yang didengar oleh bayi ini saat di dalam kandunganmu.
Tidak ada cara yang lebih baik selain ini.
Anda berdua silakan lanjutkan diskusinya.
Presdir Han, izinkan aku memberi penjelasan pada anda.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau bilang ini untuk kebaikan,
dan sepertinya kau tahu apa yang kau bicarakan.
- Ini. - Ya.
Bukankah sekali-kali keluar dari kantor seperti ini menyenangkan?
Berapa lama kau akan bekerja di kantor itu?
Apa kau tidak ingin aku bekerja di sana?
Bukan begitu, tapi rasanya mengganggu.
Aku tidak menyalahkanmu. Kau memang seharusnya seperti itu.
Di usiamu,
orang harus berpergian ke tempat lain.
Kenapa kau menganggap kita berada di usia yang sama?
Memangnya,
kau lebih tua dariku?
Bukan begitu.
Siapa yang peduli jika kau lebih tua? Aku tidak masalah dengan itu, Kim.
Tapi aku masalah dengan hal itu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu menggunakan cepol rambut?
- Aku tidak... - Pertanyaan pribadi, kan?
Tapi kau terlihat lebih cantik kalau rambutmu di urai.
Maaf aku terlambat, tuan.
Masuklah. Silakan duduk.
Apa proyek bekal makan siangnya berjalan lancar?
Ya.
Acara pencicipannya sukses, kami sedang menyiapkan pembukaan kafe.
Benarkah?
Apa anda ingin mengatakan sesuatu, tuan?
Ini tentang Tuan Jang.
Apa?
Kami memutuskan untuk mengirimnya.
Ooh.
Ke departemen mana?
Apa? Pusat distribusi?
Ya.
Kau akan jadi manajer di sana.
Tapi Tuan Jang tidak berpengalaman dalam pendistribusian, dan...
Aku minta maaf Tuan Jang.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi direktur, ini sangat mendadak.
Insiden presentasi itu sangat kacau, tapi Tuan Jang tidak harus...
Aku mengerti, direktur. Aku baik-baik saja.
Bekerjalah di sana mulai sekarang.
Aku akan berbicara pada Tuan Park setelah kemarahannya reda.
Baik, tuan.
Apa yang kalian lihat?
Apa? Bukankah ini yang kalian inginkan?
Ini tidak adil, Tuan Jang.
Kau kan tidak melakukan sesuatu yang sangat salah.
Bagaimana orang bisa bersikap jujur ​​dan terbuka di perusahaan sekarang?
Hei, aku tidak akan mati.
Aku hanya akan dikirim ke luar Seoul.
Ada apa dengan kalian?
Tapi kau tidak bisa pergi seperti ini.
Setidaknya kita harus makan malam bersama.
Aku harus mengemasi barang-barangku.
Kau bisa membelikanku minum saat aku mengunjungi Tuan Ko.
Tuan Jang.
Gyeo Jik...
Aku minta maaf, Gyeo Jik.
Berhenti bicara begitu. Aku bilang padamu aku baik-baik saja.
Pastikan proyek bekal makan siangnya sukses.
Buatlah jadi sukses,
jadi aku bisa makan siang dengan masakan ibu, mengerti?
Baik. Aku akan membuatnya sukses.
Gyeo Jik,
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Kau ini, kau selalu mabuk sebelum aku...
padahal aku ingin sekali mabuk.
Hei,
Aku akan sering mengunjungimu, ok?
Jangan lupa makan, mengerti?
Kau akan naik kapal.
Taksi!
Masuklah.
Jangan lupa makan.
Pastikan kau makan yang banyak.
Iya. Aku akan makan yang banyak.
Gyeo Jik!
terima kasih.
Kim!
Oh, kau di sana rupanya.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Mulai besok, aku akan bekerja di pusat distribusi.
Tempatnya di Wonju.
Kau tidak akan bisa menemuiku walaupun kau ingin.
Apa kau tidak sedih?
Kau datang ke sini hanya untuk menanyakan itu?
Kau lupa apa yang sudah kukatakan padamu?
Kita bahkan belum pernah makan berdua.
Kenapa kau berbicara tentang makan?
Kita bukan anak kelaparan.
Itu bukan intinya, kan?
Aku tidak tahu kapan aku kembali ke Seoul.
Apa kau benar-benar akan pergi setelah kontrakmu berakhir?
Ya.
Tidak bisakah kau tetap tinggal?
Anda memintaku...
untuk melepaskan pekerjaanku demi anda bukan?
Aku tidak tahu kenapa anda berkata begitu,
jujur saja, aku tidak tahu apa aku bisa.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak menyukaimu.
Perusahaan,
sama pentingnya seperti hidupku.
Tapi ada satu hal yang aku tahu.
Aku ingin...
bersamamu.
Jadi telponlah aku.
Ayo kita makan bersama.
Jang Gyeo Jik Ketua Tim Pemasaran & Penjualan
Itu terlalu berlebihan. Bersikao santailah pada laki-laki.
Kenapa aku harus melakukannya? Kau tahu siapa aku.
Rasanya luar biasa memperlakukannya seperti itu.
Kau dan sifatmu...
Ada seseorang di sini.
Namaku Jang Gyeo Jik.
Mulai hari ini, aku akan memimpin tim ini,
aku akan bekerja bersama kalian.
Aku juga, kawan.
Kau terlihat lebih muda dariku. Dan kau memanggilku kawan?
Aku tidak akan mengulanginya, tuan. Aku akan memanggilmu Tuan Jang.
Ngotot sekali.
Bagaimanapun juga,
aku berharap...
kau melakukan yang terbaik.
Oh, Miss Kim, silakan duduk.
Ya, tuan.
Kontrakmu akan segera berakhir, kan?
Benar.
Aku akan segera memenuhi persyaratannya.
Bagaimana dengan sekarang?
Apa kau ingin tinggal lebih lama?
Sudah kukatakan kalau aku tidak akan memperpanjang kontrakku.
Aku tahu.
Aku tahu kau akan menolaknya,
tapi aku tetap ingin bertanya.
Aku minta maaf, direktur.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Permisi, tuan.
Aku ingin menemui Tuan Jang Gyeo Jik yang datang dari kantor pusat.
Di mana aku bisa menemukannya?
Jang Gyeo Jik?
Siapa dia?
Kau tahu. Anak baru dengan rambut keriting.
Oh, si rambut keriting.
Aku tidak tahu di mana dia.
Cari saja sendiri.
Lihat.
Pertama kau harus pergi ke Iksan lalu Gimcheon.
Pergi lewat jalan itu akan mengurangi bahan bakar.
Aku akan ke Gimcheon dulu.
Apa hanya bahan bakar masalahnya?
Bukankah perusahaan yang membayarnya?
Perusahaan?
Apa kau bercanda?
Seseorang dengan posisi tetap sepertimu...
menggunakan uang perusahaan, dan kami harus membayar bahan bakar dengan uang kami sendiri.
Minggir.
Jeong Han.
Gyeo Jik.
Gyeo Jik, apa kau kesulitan di sini?
Bagaimana kabar orang-orang di Seoul?
Bagaimana kabar Gye Gyeong Wu, Tuan Ko dan Ju Ri?
Mereka baik-baik saja.
Miss Kim juga.
Siapa bilang aku ingin tahu kabar Miss Kim?
Dia pasti kehilangan kartu namaku lagi.
Tidak ada telpon sama sekali. Dasar anjing liar.
Dia masih seperti itu kan?
Masih menggunakan celana panjang dan cepol rambut?
Benar.
Dia masih menggunakan celana panjang pada cuaca seperti ini?
Dasar aneh.
Pergelangan kakinya bahkan tidak terlihat.
Pasti kakinya indah.
Gyeo Jik,
sebenarnya, Miss Kim punya...
bekas luka di kakinya.
Apa? Luka?
Bagaimana dia bisa terluka?
Saat aku di pasukan polisi anti kerusuhan,
6 tahun lalu,
ada demo di Bank Daehan.
Selama demo itu, terjadi kebakaran.
Pada saat itu Miss Kim bekerja di sana.
Kurasa itulah saat dia mendapatkan lukanya.
Oh, benarkah?
Ini rahasia.
Baiklah.
15 Maret 2007 Piknik Tahunan Bank Daehan
Tidak akan ada yang berubah!
Tidak peduli apa yang kau lakukan, kau tidak bisa mengubahnya.
Lalu aku harus terima dipecat begitu saja?
Aku bekerja di sana selama 10 tahun.
Jadi berapa lama kau akan mengabaikan keluargamu...
dan melanjutkan demo?
Aku akan segera mendapat pekerjaanku kembali.
Teman-temanku akan menolongku.
Diam!
Bank sudah menelpon setiap hari,
mengancam untuk merebut semua aset kita.
Tidak ada cara untuk tetap hidup!
Ibu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Gyeo Jik.
Tapi aku menghabiskan karirku di sana.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Ini.
Aku...
Aku akan pergi lagi,
Nona Jin.
Tuan Kepala Sawi Keriting.
Aku di sini...
untuk bertemu ibu.
Apa kau terkejut?
Aku juga terkejut.
Aku ingin menelponmu, tapi aku tidak tahu nomormu.
Apa kau dekat dengan ibuku?
Aku rasa kita benar-benar berjodoh.
Bagaimana dengan minum...
Itu salahku.
Nona Jin...
Ibumu...
Akulah...
yang membunuhnya.
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis