Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi www.islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis
Apa yang...
kau lakukan di sini?
Apa?
Oh, sebenarnya...
Aku...
ingin merokok,
dan pintunya terbuka.
Apa kau tinggal di atap sini?
Iya.
Oh, begitu.
Aku datang untuk membawa Jeong Han. Dia mabuk.
- Sikapku berlebihan. - Benar.
Jadi kenapa kau tidak membawanya pergi?
Iya, aku harus melakukannya. Benar.
Hati-hati di sini licin.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan, Jang Gyeo Jik?
Dia hanya tiang telpon. Sadarlah!
Tolong dengarkan aku.
Tanggal presentasi proposalnya telah ditetapkan.
Benarkah?
Benar.
Umpan balik dari karyawan adalah hal yang paling penting,
jadi aku rasa kita harus melakukan survey.
Kenapa kita tidak mulai melakukannya hari ini?
- Iya. - Baik.
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Sekarang Korea punya 8n juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi untuk menyatukan negara.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Saat orang lain menginginkan posisi tetap,
ada seseorang yang secara sadar memilih menjadi karyawan konntrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang melakukannya.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak pernah terlibat hubungan pribadi yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya berakhir, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu kenapa dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Kita juga harus bertanya berapa banyak uang yang mereka habiskan untuk makan siang.
Di Y.Jang kita tidak punya kafe perusahaan.
Tambahkan makan siang di luar setiap hari.
Iya, sudah.
Dan makanan di restoran biasanya pedas dan asin,
itu tidak baik untuk kesehatan kita.
Bagus Miss Kim. Aku rasa itu ide yang bagus.
Ayo tambahkan satu pertanyaan lagi.
"Apa masakan terbaik buatan ibumu?"
Tentu, Tuan Mu.
Aku akan mengeprint ini...
Apa ini?
Direktur.
Apa kau...
melihat sesuatu yang lucu di internet?
Kami membuat angket untuk proposal bisnis.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Tapi sekarang Tuan Jang yang bertanggung jawab pada proposalnya.
Tapi ini proposalnya Ju Ri. Kenapa harus Tuan Jang...
Kita semua adalah keluarga.
Bagiku tidak masalah siapa yang bertanggung jawab.
Siapapun yang bisa melakukan yang terbaik itulah yang bertanggung jawab.
Bukankah begitu?
Keputusan sudah dibuat,
jadi tim pendukung tidak harus mengerjakannya lagi.
Tuan Mu,
benarkah tidak ada cara untuk kita melakukannya?
Ini adalah proposalnya Ju Ri. Kenapa harus Tuan Jang...
Aku minta maaf, Jeong Han.
Direktur bergantung pada proposal ini.
Dia bilang dia ingin semuanya berjalan lancar sehingga kita bisa menang.
Baiklah.
Aku tidak keberatan.
Gyeo Jik,
ini adalah proposal yang bagus,
jadi tolong buatlah kami menang.
Tim pendukung akan melakukan apapun untuk membantumu.
Sebenarnya, kami sedang membuat angket.
Kami ingin menyurvey para karyawan.
Kami juga ingin mencari para ibu yang membuat makanan pendamping.
Ibu-ibu?
Ibu-ibu sungguhan?
Tentu saja. Mereka adalah kunci dari proposal kami.
Kami juga sudah selesai mengerjakannya, jadi kami akan membantumu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak pernah makan dengan kami. Apa hari ini terjadi sesuatu?
Orang-orang yang biasa ku ajak makan sedang rapat di luar.
Jadi itu sebabnya kau makan dengan kami?
Apa?
Bit Na, cobalah ini.
Terima kasih.
Jadi apa Tuan Jang benar-benar melakukannya?
Apa?
Oh, aku dengar dia sudah mulai mengerjakannya.
Ya ampun.
Bagaimana bisa dia mencuri proposal orang lain?
Dasar bajingan. Dia selalu melakukan hal-hal buruk.
Sebenarnya,
ini sepenuhnya bukan salah Tuan Jang.
Ini adalah perintah direktur, jadi Tuan Jang tidak punya pilihan.
Dan Tuan Jang bukan orang yang jahat.
Kami akan mengidentifikasi 10 besar makanan pendamping Home Mart...
dan meletakkannya di tengah meja prasmanan.
Kami sedang mempertimbangkan untuk penamaan merek...
menggunakan nama selebriti chef King Mama.
King Mama.
Baiklah.
Aku setuju.
Jika semua berjalan lancar, proyek ini akan jadi keajaiban untuk departemen kita.
Kita butuh contoh bekal makan siang, jadi bekerjalah secepat mungkin.
Baik, tuan.
Tapi tim pendukung bilang...
mereka akan menyurvei para karyawan.
Menyurvei?
Benar.
Karena anda mengatakan padaku untuk tetap diam,
Aku tidak akan mengatakan padamu tentang proposalnya yang kita rubah.
Jangan beritahu dia.
Tuan Mu akan sakit kepala jika dia sampai tahu.
Baik.
Dan buatlah Miss Kim bergabung dengan kita.
Aku tahu dia akan membantu.
Baik, tuan.
Kau memakai parfum kan?
Parfum?
Iya, yang selalu kau gunakan setiap hari.
Aku punya Bolgari dan Apollo.
Benarkah?
Laki-laki sejati memakai Bolgari.
Karena wanginya sangat menusuk.
Baiklah!
Tuan Jang,
ini adalah dokumen Home Mart yang anda minta.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa sekarang anda akan pergi ke sana? Haruskah aku menemanimu?
Tidak, tidak usah.
Anda akan pergi dengan siapa? Dengan Tuan Shin?
Tidak, aku akan pergi dengan Miss Kim.
Miss Kim?
Tuan Jang,
apa kau memakai minyak wangi?
Apa?
Iya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Itu dia.
Tapi dia tidak pernah memakai minyak wangi.
Jalanan dipenuhi dengan...
bunga sakura yang bertebaran...
Kau dan aku berjalan bersama...
Tuan Kepala Sawi Keriting.
Iya?
Aku mencoba untuk menikmati nyanyianmu,
tapi itu malah membuatku terganggu.
Lalu kenapa bukan kau saja yang menyanyi?
Apa?
Semalam nynyianmu bagus. Itu lagu pop.
Kadang-kadang aku mencium bau.
Bau apa?
Baumu, Tuan Kepala Sawi Keriting...
Bau yang sama sekali tidak cocok denganmu.
Apa kau ingin lagi?
Kau harusnya berterima kasih, Kim.
Kau tahu betapa melelahkannya melakukan survei?
Kau harus menghentikan orang, dan menjelaskan tentang surveinya,
dan menjadi penjilat.
Berada di sini denganku adalah 100 kali lebih baik daripada hal itu.
Untuk seseorang yang 100 kali lebih baik, bolehkah aku bicara?
Bicara apa?
Di wajahmu ada kotoran.
Apa? Apa maksudmu?
Kotoran ikan teri.
Di sini.
Di sana!
Aku akan melakukannya. Akan kulakukan sendiri.
Miss Kim!
Ya ampun.
Kau di sini.
Folder menu ini mewakili 10 tahun dari sejarah...
makanan pendamping kami.
Mulai dari acar sayuran sampai bakso.
Bisa dibilang ini seperti pohon keluarga.
Terima kasih banyak, tuan.
Ini adalah babak baru dalam sejarah kerja sama antara Home Mart dan Y.Jang.
Iya, benar.
Miss Kim, kau ingin minum teh ssanghwa,?
Tidak usah, tuan.
Satu gelas sudah cukup.
Tentang proposal raja kepiting yang kau tunjukkan padaku waktu itu,
bagaimana hasilnya?
Oh, proposal raja kepiting?
Aku rasa hasilnya bagus.
Jika Miss Kim yang melakukannya,
kami akan menghabiskan 200 raja kepiting di acara promosi spesial.
Benar-benar luar biasa.
Tuan Ha.
Iya, Miss Kim?
Aku bisa melakukannya jika itu benar-benar maumu.
Tapi aku harus membayar upah lemburmu.
Tapi baiklah.
Aku akan membayarmu dengan dompetku sendiri kalau perlu.
Jadi berapa banyak yang kau inginkan?
Oh...
Apa kita akan menggunakan jasakuku?
Katakan,
apa hari ini kau akan membeli baju selam ?
Kita akan membeli semua warna yang ada.
Hei, Kim, kau tidak lapar?
Makan siang sudah berlalu.
Tidakkah kita harus makan dahulu?
Aku harus melewatkan makan siang karena ada rapat.
Kenapa kau belum makan juga?
Aku sudah selesai.
Kau selalu bersikap keren.
Apa makanan pendamping favoritmu?
Oh...
Karena kau adalah anjing liar, kau pasti suka daging babi.
Atau hati sapi?
Kenapa kau tidak selesaikan saja makan siangmu?
Lobak hijau dengan pasta kedelai.
Itulah yang aku suka.
Aku juga.
Aku juga ska lobak hikau dengan pasta kedelai.
Wow. Kita menyukai makanan yang sama.
Benarkan?
Haruskah kita memasukkannya ke bekal makan siang King Mama?
Tidak bisa.
Kenapa?
Tidak peduli itu King Mama atau King Papa,
lobak hijau dengan pasta kedelai tidak bisa dibuat di pabrik.
Makanan pendamping rumahan buatan ibu memang unik.
Ada hal yang tidak bisa kau tirukan.
Sebagus apapun rencanamu,
kau tidak akan pernah bisa...
meniru makanan pendamping rumahan seperti itu.
Iya, direktur.
Makan malam?
Terima kasih.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Ini.
Permisi. Selamat siang.
Kami sedang merencanakan membuat makanan pendamping...
Tuan An!
Tuan An.
Apa kabar?
Anda sudah makan siang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami meminta para karyawan untuk mengisi angket.
Kau butuh sampel yang banyak kan?
Iya.
Oh, apa kabar?
Benarkah? Beruntungnya kita. Aku pikir aku bisa membantumu.
Sekarang karyawan kami sedang dalam masa pelatihan.
Terima kasih banyak Tuan An.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan apa yang membawamu ke sini?
Ini dia.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dari apa yang dikatakan direktur,
tampaknya seperti suatu usaha yang menjanjikan.
Iya, aku akan melakukan yang terbaik, tuan.
Lakukanlah yang terbaik.
Siapa tahu aku mungkin akan berinvestasi di sana.
- Oh? - Apa?
Benarkah, tuan?
Karena ini adalah Y.Jang. Pastinya layak untuk dipertimbangkan
Terima kasih, tuan.
Kami akan segera membawa kabar baik untuk anda.
Tuan Jang, apa hari ini kau sudah menemukan seseorang?
Apa?
Tidak, tuan.
Belum.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan Bit Na?
Apa?
Ayah.
Kupikir kau menyukainya.
Kalian berdua berkencan saat kuliah kan?
Emm, itu...
Kalian berkencan?
Kenapa ayah membicarakannya di sini?
Apa kau menolak kencan buta karena dia?
Tuan Jang,
bagaimana kalau kau berkencan lagi dengan Bit Na?
Ayah.
Aku...
Emm...
Maaf, aku harus pergi.
Aku minta maaf, direktur.
Geum Bit Na!
Bit Na.
Maafkan aku.
Ayahku sangat bodoh. Jangan hiraukan dia.
Kenapa kau menolak untuk kencan buta?
Apa benar karena aku?
Kenapa kalai iya?
Kau butuh waktu.
Itulah kenapa aku menunggumu.
Jadi...
Ingat itu baik-baik.
Aku harus pergi.
jadi makanan paling favorit adalah dadar gulung?
Benar.
Jika dipikir-pikir, semua orang yang aku kenal menyukai dadar gulung.
Aku suka memakannya dengan segelas minuman.
Benar.
Tapi ada beberapa makanan yang tidak populer,
namun sayang jika tidak dimasukkan.
Jika semuanya berjalan lancar kita akan memikirkan menu untuk Season 2.
- Season 2? - Benar.
Sekarang kita sudah selesai melakukan survei,
ayo kita temukan ibu yang terbaik...
yang bisa membuatkan makanan lezat untuk kita.
- Baik. - Baik.
Oh, bulgogi pedas masuk ke dalam daftar.
Ju Ri, bulgogi pedas buatan ibumu sangatlah enak.
- Apa? - Oh, benar.
Kenapa tidak terpikir olehku?
Ju Ri, menurutmu ibumu bisa menjadi penasehat untuk makanan kita?
Penasehat makanan?
- Benar. - Iya, Ju Ri.
Jika berhasil, nama ibumu akan berada di menu.
Baiklah, aku akan menelponnya.
Ya Tuhan.
Aku di sini karena Ju Ri yang memaksa,
tapi aku takut kalau aku tidak bisa membantu apa-apa.
Tolong jangan berpikir begitu.
Anda di sini bukan sebagai ibunya Ju Ri,
tapi sebagai penasehat makanan kami.
Aku tidak layak dipanggil seperti itu.
Tidak ada yang bisa membuat ini.
Ini bukanlah hal yang spesial.
Itu tidak benar, nyonya.
Aku tetap membayangkan bulgogi pedas buatanmu...
karena rasanya sangat enak.
Aku tidak akan pernah melupakan rasanya seumur hidupku, nyonya.
Lalu kenapa kau tidak menikahi Ju Ri?
Kau bisa memakannya seumur hidupmu.
Apa yang sedang kau bicarakan, ibu?
Ayo kita mulai.
Apa ini selalu dimasak dengan temperatur tinggi, nyonya?
Ya.
Dagingnya akan terlalu lunak kalau dimasak terlalu lama.
Masaknya sebentar saja.
Dengan begitu rasanya akan lebih enak.
Begitu juga dengan laki-laki.
Kau harus segera menikah saat sudah menemukan laki-laki yang tepat.
Saya akan mengurus sayurannya.
Oh, wow.
Aku tidak pernah melihat laki-laki dengan tangan yang lembut seperti ini.
Ibumu pasti membesarkanmu seperti pangeran.
Tidak, nyonya.
Itu pasti, dia merawatmu setelah punya 5 orang anak.
Dia pasti menyusui dan memakaikan pampers untukmu.
Kau pasti anak yang sangat berharga.
Bagaimana dengan Tuan Mu? Anda punya saudara kandung?
Apa?
Kenaka ibu menanyakan itu padanya?
Memangnya kenapa?
Aku punya seorang kakak perempuan.
Apa dia sudah menikah?
Ya. Kakakku sudah menikah.
Kalau begitu kau harus cepat menikah juga.
Wow.
Ini sangat indah.
Bagaimana persiapan presentasimu?
Kami sedang mencari cara...
untuk membuat tampilannya lebih mencolok.
Bagus.
Tuan Jang,
apa kau tidak tertarik untuk menjalin hubungan dengan Nona Geum lagi?
Apa?
Kalian dulu berkencan kan?
Apa kau tidak ingin kembali padanya?
Tidak.
Itu sudah lama sekali.
Tapi kau tidak berkencan dengan orang lain.
Ayahnya adalah presdir dari sebuah bank besar.
Jika kau mengencani Nona Geum, itu akan menguntungkan dirimu dan perusahaan.
Silakan dinikmati kopinya, direktur.
Terima kasih, Miss Kim.
Kau harus melakukannya.
Bukan hanya karena ayahnya seorang presdir,
tapi Nona Geum juga cantik.
- Bagaimana menurutmu, Miss Kim? - Apa?
Apa maksud anda?
Bukankah Tuan Jang dan Nona Geum pasangan yang serasi?
Iya, mereka serasi.
Benarkan?
Kau lihat?
Hei, Kim.
Aku hanya ingin kau tidak salah paham...
tentang apa yang dikatakan direktur.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Tidak ada yang akan terjadi antara Bit Na dan aku.
Kenapa kau berkata begitu?
Sebenarnya...
Aku tidak ingin membela diri.
Aku hanya tidak ingin kau menyebarkan rumor tentangku.
Jangan khawatir. Aku tidak peduli akan hal itu.
Lalu kenapa aku harus menjelaskan padanya?
Ya ampun.
Tuan Mu.
Tuan Jang. Direktur.
Ini adalah hasil survei yang kami lakukan...
dan ini resep makanan pendamping dari para ibu.
Ini dibutuhkan untuk bahan presentasi, jadi tim pendukung menolong kami.
Kami sudah mendapatkan informasinya.
Jadi,
idemu adalah untuk mendatangkan ibu sungguhan?
Ya.
Kenapa harganya sangat mahal?
Kami akan memperbaikinya.
Kami sedang memikirkan cara untuk menurunkan harganya, jadi...
Lupakan.
Kami sudah menandatangani kontrak dengan King Mama.
Kami juga sudah bernegoisasi dengan perusahaan makanan.
Perusahaan makanan?
Aku pikir kita akan membuatnya di Y.Jang.
Tuan Mu.
Kami memutuskan untuk memproduksinya diluar.
Kita menggunakan nama Y.Jang...
untuk fokus pada pemasaran.
Kita sudah menyepakatinya.
Tapi,
hal itu melenceng dari rencana kita.
Menurutmu proposal yang dibuat oleh seorang karyawan kontrak...
dapat diterapkan sesuai dengan aslinya?
Perubahan seperti ini bisa terjadi kapanpun.
Tapi ini proposal Nona Jeong Ju Ri.
Apa?
Hentikan, Tuan Mu.
Proyek bekal makan siang ini sangat berarti...
karena proposal ini dibuat oleh Jeong Ju Ri, seorang karyawan kontrak.
Ini adalah bekal makan siang dengan harga yang sesuai...
bagi karyawan kontrak maupun karyawan tetap.
Jika kita tidak menjalankannya sesuai rencana,
apa bedanya dengan makanan yang dijual di toko?
Tolong diam!
Tuan Jang,
siapkan kontraknya dan temui aku di tempat parkir.
Kita akan menuju ke pabrik makanan.
Baik.
Tuan Mu,
apa yang terjadi?
Kami mendengar suara teriakan.
Harganya terlalu mahal.
Mereka memutuskan untuk meproduksi makanannya di pabrik.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Kalian sudah bekerja keras.
Maafkan aku, Ju Ri.
Jangan seperti itu, tuan.
Aku hanya ingin...
kita membuat makanan yang bisa membuat orang lain bahagia.
Itulah kenapa aku bergabung dengan Y.Jang.
Aku tidak tahu kalau akan sesulit ini.
Tuan Mu.
Ini masih dalam jam kerja.
Ini bukan waktunya untuk cengen dan menjadi kekanak-kanakan.
Maksudku adalah,
daripada menghabiskan waktu dengan merengek,
lebih baik kau memikirkan cara...
untuk menurunkan harga bekal makan siangnya.
Kau benar.
Kita tidak boleh menyerah, ya kan?
Ayo kita pikirkan cara menurunkan harganya.
Tunggu sebentar.
Kenapa sebelumnya aku tidak memikirkan restoran itu?
Apa?
Restoran yang mana?
Ada restoran kecil di depan.
Harga makanan mereka tetap $5 selama 10 tahun.
Pemiliknya sudah bekerja sama dengan pemasok sejak pertama kali toko itu dibuka,
dan dia mendapat bahan-bahannya dengan harga murah.
Benarkah?
Kenapa kita tidak makan siang saja di sana...
dan menanyakan rahasianya?
Bagaimana Ju Ri?
Baiklah.
Kau juga ikut kan, Miss Kim sayang?
Aku selalu makan siang sendiri.
Jangan seperti itu. Tolong beritahu kami.
Pemasok bahan makananmu memberikan harga murah.
Kenapa aku harus bekerja sama dengan Y.Jang?
Kami ingin mendirikan kafe bekal makan siang yang menawarkan...
makanan berkualitas tinggi dan terjangkau.
Itulah kenapa kami sangat membutuhkan bantuan anda.
Baiklah.
Tapi aku punya dua permintaan.
Tentu saja, silakan.
Katakan saja, tuan.
Pertama...
Kalian harus menyumbangkan 100 bekal ke anak-anak miskin.
Apa kalian bisa?
Kami bisa.
Y.Jang sudah pernah mengadakan program bantuan untuk anak-anak,
Jadi kami pasti bisa melakukannya.
Lihat? Mereka adalah orang-orang baik.
Dia sudah banyak membantu orang.
Dia seorang dermawan sejati.
Mengagumkan sekali.
Kedua...
Atur kencan buta untukku...
dengan orang yang sesuai tipeku.
Apa?
Kencan?
Jika kalian melakukan dua hal itu, Aku akan membantu kalian.
Apa laki-laki lajang tidak boleh kencan buta?
Apa itu aneh?
Bukan seperti itu. Kami hanya kurang mengerti.
Kalau kalian tidak mau, lupakan saja.
Kami bisa melakukannya.
Kami akan mengaturnya.
Bisakah anda menjelaskan tipe ideal anda?
Seseorang yang pandai memasak? Seorang perangkai bunga?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin...
wanita yang seumuran denganku,
dan bisa aku ajak bicara.
Dan penuh dengan semangat.
Penuh semangat?
Dan juga,
seseorang yang imut dan seksi,
menggairahkan dan polos.
Wanita seperti itulah yang kucari.
Menggairahkan tapi polos?
Tidak ada wanita yang seperti itu.
Tentu saja tidak.
Apa? Apa aku berlebihan?
Kalau begitu kita akhiri saja kesepakatan ini.
Kalian bisa melakukannya sendiri.
Apa hanya itu?
Wanita yang bersemangat dan seumuran dengan anda...
Imut tapi seksi, menggairahkan tapi polos?
Apa tipe darahmu?
AB.
Sempurna.
Apa hobimu?
Menari salsa.
Sempurna.
Bolehkah aku bertanya umurmu?
Itu rahasia.
Kau misterius...
dan sempurna.
Bagus!
Selamat! Kita sudah sepakat.
Sudah jam 06.00. Aku akan menemuimu besok.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Nona Jeom Sun.
Sampai jumpa besok, Miss Kim sayang.
Aku juga akan pergi sekarang.
Baiklah, Tuan Mu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Kerja bagus, Tuan Jang.
Kau telah membuat perjanjian dengan pabrik makanan.
Akan jadi sulit kalau tadi kau tidak berhasil melakukannya.
Jika proposal kita menang...
dan bisa dijalankan,
Aku rasa kafenya akan sukses dalam waktu 3 bulan.
Benar.
Bisa dikatakan, kita saingan terkuat.
Kita pasti akan berhasil.
Direktur,
tolong jangan terlalu memikirkan Tuan Mu.
Kau tahu dia seperti apa.
Dia hanya terlalu baik hati.
Mungkin dia sering membuatmu frustasi, tapi jangan dipikirkan,
aku bisa berbicara padanya...
Tuan Mu...
akan ditempatkan di luar Seoul.
Apa?
Manajer pabrik kecap di Daejeon mengundurkan diri.
Jeong Han akan menggantikan tempatnya.
Jeong Han tidak cukup kuat.
Dia tidak bisa memimpin tim bersamamu.
Tapi...
Tidak bisakah anda memikirkannya kembali?
Tidak.
Keputusannya sudah ditetapkan,
Jadi bersiaplah.
Kencan butanya berjalan lancar.
Dia pasti sangat menyukai Nona Rosa.
Baguslah.
Apa itu?
Oh...
Kau terlihat cantik saat tersenyum.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Sebaiknya kau melakukan apa yang kukatakan.
Hal baik tidak akan terjadi jika tersenyum di kantor.
Jika seseorang tersenyum dimanapun dan kapanpun sepertimu,
orang itu akan diremehkan...
dan proposalnya akan dicuri.
Aku minta maaf.
Kau terlalu sering meminta maaf.
Kau ke sini setelah dipecat dari Bank Daehan kan?
Maafkan aku. Aku diminta Nona Rosa.
Aku juga di sini.
Aku mantan anggota polisi pemberantas kerusuhan.
Aku disini untuk menghalau para demonstran.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kenapa kau harus minta maaf?
Karena aku merasa itu salahku.
Aku merasa kau terluka karena aku.
Apa itu...
alasannya?
Kau memberiku...
rok dan celana...
karena kau merasa menyesal?
Karena kau merasa bersalah?
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak ada alasan untukmu mengasihaniku.
Bukan mengasihani. Itu tidak benar.
Lupakan.
Aku harus pergi.
Itu karena aku menyukaimu.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Ya...
Aku tidak yakin,
tapi setiap kali aku melihatmu, kau terlihat kesepian,
dan itu membuat hatiku sakit,
dan aku merasa tidak berdaya,
Aku ingin melindungimu.
Itulah yang kurasakan.
Aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi itu bukan rasa kasihan, benarkan, Miss Kim?
Miss Kim, aku ingin menggenggam tanganmu.
Dan aku...
Aku menyukaimu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku akan berpura-pura...
tidak ada yang terjadi.
Aku harap kau tidak menjadi canggung,
kita tetap atasan dan bawahan.
Jangan terlalu memikirkan hal ini.
Dapatkah kau melihatku sebagai laki-laki?
Dapatkah kau tidak menganggapku sebagai atasanmu?
Aku tidak menerima pertanyaan pribadi.
Sampai jumpa besok, Tuan Mu.
Ini tidak benar.
Bukan seperti itu maksudku.
Tidak ditengah-tengah jalan...
Tuan Mu akan ditempatkan di luar Seoul.
Jeong Han tidak cukup kuat.
Dia bahkan tidak bisa memimpin tim bersamamu.
Gyeo Jik.
Kau pasti mabuk.
Apa ini pertemuan bisnis?
Benar.
Kau pasti terlalu banyak minum whiskey.
Kau dari mana saja?
Oh, aku?
Aku dari...
restoran di dekat kantor,
di mana Miss Kim makan siang.
Pemiliknya kenal dengan pemasok bahan makanan yang berharga murah,
Jadi aku pergi ke sana.
Gyeo Jik, jika kita bisa membuat kesepakatan dengan pemasoknya...
dan membuat direktur melihat bekal makan siang kita,
akankah dia merubah pikirannya?
Cukup!
Dia bilang tidak.
Direktur menyuruhmu menyerah.
Gyeo Jik.
Siapa yang peduli dengan bekal makan siang bodoh itu?
Apa cuma ini yang bisa kita lakukan?
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kau katakan?
Ada apa Gyeo Jik?
Apa terjadi sesuatu?
Direktur pasti memarahimu karena aku.
Aku sudah muak, Mu Jeon Han.
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau sangat keras kepala?
Kenapa kau tidak diam saja?
Kenapa kau melakukan hal-hal bodoh,
dengan menolong karyawan kontrak?
Tidak peduli apa yang kau lakukan, karyawan kontrak berbeda dengan kita.
Mereka hany bekerja untuk membantu kita.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kau juga banyak menerima bantuan dari Miss Kim.
Bantuan?
Tunggu sebentar.
Aku hanya memanfaatkannya.
Orang seperti dia ada untuk dimanfaatkan...
dan dibuang saat kita sudah selesai.
Apa kau marah?
Apa akhirnya kau marah? Apa kau bodoh?
Hei,
apa kau sudah berlatih?
Sepertinya pukulanmu lemah.
Aku pikir Jang Macho bisa lebih baik daripada ini.
Mu Jeong Han,
Kau menyukai Miss Kim?
Ya.
Aku sudah tahu.
Kenapa kau harus berbohong padaku kalau kau makan siang dengannya?
Tapi...
menurutku cintamu bertepuk sebelah tangan.
Ikutilah hatimu.
Aku ingin kau untuk...
mengikuti hatimu.
Gyeo Jik, wajahmu. Hei, wajahmu...
Wajahmu sangat berantakan.
Kau harus presentasi besok.
Aku akan baik-baik saja, tapi kau...
Kita harus membeli obat.
Tidak apa-apa.
Ayo kita istirahat di sini sebentar.
Apa ini taman bermainmu?
Jam berapa ini? Lihatlah dirimu.
Apa?
Apa lagi alasanku berada di bar? Aku di sini untuk minum.
Kenapa kau mengira aku ingin menemuimu?
Jeong Han...
mungkin akan dikirim ke luar Seoul.
Direktur bilang ingin menempatkannya di Daejon.
Aku tidak terkejut.
Aku sudah menduga hal ini akan terjadi sejak dia membiarkanmu mencuri proposal.
Mencuri proposal?
Lalu apa?
Mempunyai sertifikat yang tak terhitung jumlahnya,
kau bisa hidup sesukamu, jadi kau tidak akan mengerti.
Tapi, kita bisa melakukan...
hal-hal buruk agar bisa selamat.
Untuk tetap berada di mejaku,
Aku harus menginjak orang lain.
Kau sangat kasihan.
Selain itu,
kau harus menebus kesalahanmu.
Kau tahu apa itu?
Kau melakukan apapun demi melihat temanmu dari belakang.
Loyalitas itulah yang ada padamu,
walaupun sekarang sudah tidak ada.
Tuan Kepala Sawi Keriting,
kau tahu apa yang lebih menakutkan dari kehilangan mejamu?
Kehilangan temman-temanmu.
Siapa yang bisa melakukannya pada jam segini?
Apa kabar?
Miss Kim?
Tapi lobak hijau dengan pasta kedelai tidak berada di peringkat 10 besar.
Sangat sulit menempatkannya di restoran dan toko-toko.
Tidak banyak orang yang menyukainya.
Lobak hijau dan pasta kedelai tidak hanya enak dan bernutrisi,
tapi juga sesuai untuk para karyawan, banyak diantara mereka yang sembelit.
Miss Kim, si lobak hijau.
Lobak hijaunya sudah siap. Sekarang tinggal pasta kedelai...
Inilah botak makan siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu".
Jika kau bisa membuat yang seperti ini, silakan saja.
Oh, Tuan Jang.
Hei,
apa yang terjadi pada wajahmu? Ini hari yang penting.
Aku minta maaf, tuan.
Aku jatuh dari tempat tidur.
Kau pasti bermimpi.
Apa kita berhasil?
Apa kita memenangkan kontesnya?
Aku bermimpi...
Aku menangkap seekor babi.
Benarkah?
Aku akan mengandalkanmu hari ini.
Selamat pagi.
Tuan Mu, wajahmu...
Aku jatuh dari sepeda.
Tapi apa ini?
Miss Kim yang membuatnya tadi pagi.
Ini contoh bekal makan siang "Berbuat Baiklah Kepada Ibu".
Kapan dia...
Agar membuat keuntungan, bekal makan siangnya dijual minimal $7.
Menurunkannya menjadi $5 adalah tugasmu, Tuan Mu.
Itu tugas Tuan Kim Dong Ho...
dengan proposal kafetaria kantor 24 jam.
Selanjutnya...
Tim Pemasaran & Penjualan Tuan Jang Gyeo Jik,
yang akan menjelaskan meja makan King Mama
Aku Jang Gyu Jik, Ketua Tim Pemasaran & Penjualan.
Dengan dibantu chef artis King Mama,
"Meja Makan King Mama"
akan menjadi merek terkenal...
berkolaborasi dengan 10 makanan pendamping Korea.
Jika proposal ini dijalankan,
Y.Jang akan berada di urutan pertama...
Tuan Jang.
Aku minta maaf.
Aku tidak membuat proposal ini.
Ini adalah proposal Tuan Mu Jeong Han...
dan Nona Jeong Ju Ri, karyawan kontraknya.
Apa yang sedang dia katakan, direktur?
Karyawan kontrak yang membuatnya?
Maafkan aku.
Berbuat Baiklah Kepada Ibu...
Ini gila.
Kenapa Tuan Jang pergi begitu saja?
Di depan presdir dan para eksekutif,
dia meletakkan proposalnya dan kemudian pergi.
Kenapa dia mencuri proposalnya dari tim pendukung?
Dan presdir ada di sini.
Ini tidak seperti Tuan Jang.
Jadi apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Orang yang tidak bisa diraih...
Apa Tuan Jang tidak mengambilnya?
Tidak.
Dia bukan orang yang membuat masalah seperti ini.
Aku penasaran kenapa dia melakukannya.
Jangan katakan.
Jadi apa yang akan terjadi pada proposalnya?
Tuan Mu.
Ya?
Geum Bit Na...
Kau sudah mendengar kalau aku meninggalkan presentasi, kan?
Apa kau ke sini...
untuk minta dipuji?
Dapatkah aku meminta pujian darimu?
Menjadi keren bukanlah sidatmu.
Pegilah memohon ampunan pada direktur...
dan selamatkan dirimu.
Kim,
Aku di sini untuk memberitahumu, sekaranglah saatnya atau tidak sama sekali.
Kim,
terimalah penawaranku menjadi karyawan tetap.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku sudah pernah menolak tawaran itu.
Kenapa kau tidak membicarakannya pada Tuan An?
Maksudku bukan seperti itu.
Jadilah karyawan tetap dihidupku, Nona Kim Jeom Sun.
Aku...
Sebenarnya aku...
Aku menyukaimu.
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi www.islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis