The Queen of Office Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Tuan Jang.
Ya, tuan Hwang ?
Akhiri,
Kontrak nona Jeong.
Apa ?
Melihat proposalnya sampai ke babak final,
Para petinggi pasti menyukainya.
Kita tak tahu bagaimana hasilnya,
Dan kontraknya hanya tinggal 2 bulan.
PaparioiSLandsubs
Untuk menghindari masalah,
Lebih baik kita keluarkan dia.
Joo Ri, apa rencanamu kalau kau menang ?
Hadiahnya 5.000.000 Won.
Aku takkan menang,
Tapi bila terjadi keajaiban,
aku akan membaginya.
Aku tak sendirian membuatnya.
Benarkah ?
Jadi kau akan membagi hadiahnya kepadaku ?
Tentu saja tuan Ko.
Kita akan kecipratan rejeki dari Ju Ri.
Nona Kim, kau juga mau kecipratan, kan ?
Tentu saja.
Dia telah membantunya melakukan riset pasar.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana bila karyawan kontrak yang memenangkan kontes ini.
Tapi biarpun begitu, kau punya kesempatan untuk menang.
Aku tak terkejut, soalnya kau selalu menolak makan siang gratis.
Tapi semua orang membantu proposal Ju Ri,
Jadi kau juga berhak kecipratan rejeki.
Aku hanya melakukan tugasku selama jam kerja.
Karyawan kontrak tak ada kaitannya dengan proposal itu, dan
Kita belum tahu siapa yang akan menang,
Jadi sebaiknya
Kau bisa menahan diri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Korea sekarang memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi terbesar Korea Selatan bukan lagi isu penyatuan nasional.
Tetapi untuk mendapatkan pegawaian tetap.
Ketika semua orang berusaha untuk mendapatkan pegawaian tetap,
Ada seseorang yang secara sadar memilih untuk menjadi karyawan kontrak.
Nona Kim adalah karyawan kontrak pertama di Korea yang memilih secara sukarela.
Nona Kim tak pernah bekerja secara gratis.
Dia tak pernah melakukan hubungan sosial.
Setelah kontrak 3 bulannya selesai, dia selalu meninggakan Korea.
Tapi tak seorangpun tahu mengapa dia hanya mau dipanggil Nona Kim.
Dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Ini dia.
Hasil putaran pertama.
Ini nama Ju Ri.
Mana ? Mana ?
Oh, wow.
"Berbuat baiklah Kepada Ibu. Jeong Ju Ri, Tim Marketing & Sales Support."
Wow.
Peserta lainnya telah memiliki pengalaman bertahun-tahun.
Kau memang hebat, Ju Ri.
Proposalku juga bagus.
Aku akan mencurahkan energiku untuk perbaikan
Jadi namaku akan muncul tahun depan.
Kau akan mengajukan kembali proposal Cafe Kencan Buta ?
Kenapa ? Memangnya ideku itu kenapa ?
Wow. Itu Direktur Eksekutif Park.
Fotonya jauh lebih bagus dari orangnya.
Ke kebun di akhir pekan memang bagus, tapi dia sebaiknya berolah raga.
Semakin sulit untuk membiarkan dia menang lagi di lomba lempar bola.
Begitulah.
Oh?
Tuan. Hwang ikut Judo ?
Ya. Dia atlit Judo di kampusnya.
Bahkan pernah ikut kompetisi nasional.
Tak heran bahunya lebar.
PaparioiSlandsubs
- Jeong Han. - Ya ?
Ada rencana makan siang ?
Aku dan tuan Ko ada rapat tentang Ongjayeom.
Kami akan makan siang di perjalanan.
Oh...
Sudah makan siang ?
Belum.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku berharap kita bisa makan siang bersama.
Oh, sungguh ?
Ada yang mau kau bicarakan denganku ?
Um...
Kita bicara setelah kau kembali.
Baiklah.
Oh ? Tuan An.
Halo.
- Apa kabar kalian semua. - Baik. Terimakasih.
Setiap bertemu, kau semakin tambah muda saja.
Jangan bercanda. Aku ini baru kembali dari neraka.
Jadi mengapa kau kesini ?
Apakah ada wawancara pegawai kontrak disini ?
Tidak.
Tuan Hwang menyuruhku datang.
Tuan Hwang ?
Tuan Mu, nanti kita terlambat.
Oh, ya. Sampai ketemu lagi.
- Selamat makan siang. - Terima kasih.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Um...
Ada apa tuan memanggilku ?
Anu...
Ini tentang nona Jeong Ju Ri.
Oh, begitu. Nona Jeong ?
Apakah dia berbuat kesalahan ?
Aku kurang puas dengan pegawaiannya.
Apa ? Kurang puas ?
Apa sebenarnya maksudmu ?
Ini memang kontrak kerjanya yang pertama.
Aku bisa memanggil dan bicara kepadanya.
Tidak,
tidak perlu.
Aku ingin memutuskan kontraknya lebih dini.
Memutus kontraknya ?
Benar.
Bisa, kan ?
Tapi Tuan Hwang,
Bukankah kontraknya baru akan berakhir dua bulan lagi.
Aku tahu, tapi aku ingin memutuskan kontraknya sekarang.
Begitu.
Boleh aku tanya alasannya ?
Anu...
Kurasa dia tidak cocok disini,
Jadi aku ingin kontraknya diputus sekarang.
Ya, Tuan.
Nona Kim, apakah menurutmu proposal kita akan menang ?
Mana kutahu ?
Mengapa tidak ? Kau kan punya sertifikat meramal.
Masa kau tak punya firasat ?
Firasatku mengatakan
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Sesuatu yang besar ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Jadi,
Apakah proposal itu akan sukses ?
Kau semangat sekali dengan lomba proposal ini.
Tentu saja.
Aku sendiri takjub bahwa ideku bisa menjadi kenyataan.
Jadi kau sudah tak mau bergabung dengan perusahaan permata lagi.
Kurasa lamaranku waktu itu tidak diterima.
Aku tak menyangka betapa berharganya
Belajar bertahap disini, selangkah demi selangkah.
Aku juga tak menyangka bisa bertemu rekan-rekan kerja yang baik...
Baik ?
Maksudmu bukan seseorang ?
Apa ?
Maksudku proposalku semoga berjalan lancar.
Kita akan mendapat hadiah uang,
Dan akan mengangkat derajat Tuan Moo.
Mengapa kau begitu ?
Mengapa kau bisa menyukai rekan kerjamu ?
Kau itu bodoh, nona Jeong.
Bukannya aku menyukai rekan kerjaku.
Kau salah.
Nona Jeong,
Wajahmu memerah lagi.
Tapi...
Mengapa tiba-tiba ?
Seperti kata tuan Hwang, Dia tidak cocok, dan lambat beradaptasi.
O begitu.
Tuan Jang,
Apakah nona Jeong berbuat masalah lagi ?
- Masalah ? - Ya.
Tidak. Itu hanya...
Kau tahu tuan Hwang...
Ada sesuatu yang membuatnya tidak puas.
O begitu.
Tolong bantu kami.
Apakah tuan Moo tahu tentang ini ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Jadi kontrak Jeong Joo Ri diputus ?
Darimana kau tahu ?
Itu perintah tuan Hwang.
Dia selalu menimbulkan masalah.
Akhirnya dia diputus juga.
Mengapa ?
Apa lagi ?
Kau yakin tidak ada alasan lain ?
Alasan lain apa ?
Aku tak tahu.
Darimana aku bisa tahu ?
Tapi aku yakin kau tahu, Tuan Kepala Sawi Keriting.
Apa alasan seorang pegawai kontrak diputus ?
Kalau perusahaan bilang 'pergi', maka pegawai kontrak harus pergi.
Tentu saja.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Kalau itu memang perintah perusahaan.
Betul.
Aku pergi dulu.
Tolong kurangi penggunaan
gelas sekali pakai.
Tapi kenapa ?
Kontrakku masih ada 2 bulan lagi.
Begini...
Anu...
Perusahaan juga berurusan dengan ini dan itu,
Jadi sayang sekali...
Tidak apa-apa.
Kami akan mencarikan perusahaan lain untukmu.
Ini dan itu ?
Apakah aku melakukan kesalahan lagi ?
Aku tidak tahu.
Nona Jeong,
apa yang telah kau kerjakan baru-baru ini ?
Apa yang telah kukerjakan ?
Coba kuingat
Coba kuingat...
Apa kesalahanku kali ini ?
Aku sudah membayar angsuran kerusakan mesin fotokopi.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku mengajukan proposal lomba.
Tunggu sebentar.
Proposal ?
Ya. Kumasukkan dalam lomba perusahaan.
Kupikir aku akan bisa tetap bekerja disana setidaknya sampai hasil diumumkan.
Apa ? Apa maksudmu ?
Kontraknya sedang dihentikan ?
Ini perintah Tuan Hwang.
Kami mendatangkan Tuan An dan membicarakannya dengannya.
Tapi mengapa ?
Mengapa, tiba-tiba ?
Sudah kubilang, kan ?
Kau seharusnya tidak mengajukan proposal itu atas nama Jeong Joo ri.
Tapi, kenapa mendadak sekali ?
Karena dia pegawai kontrak.
- Apa? - Sebuah kontrak dapat dihentikan
hanya dalam satu hari atau bahkan setengah hari.
Itu hanya bisa terjadi pada pegawai kontrak.
Jeong Han! Moo Jeong Han !
Pemutusan kontrak ?
Tapi mengapa?
Siapa yang tahu ?
Isunya, dia masuk dalam daftar hitam tuan Hwang.
Tapi harus ada alasannya. Ini tidak adil.
Alasan ?
Perusahaan dapat memecat pegawai kontrak dengan alasan apapun.
Temanku dipecat karena cuti 1 hari.
Hal-hal yang tidak mudah bagi kami dan tidak akan terjadi kepadamu nona Geum.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n]d]s[u]b[s
Kenapa kau keluhkan kepada nona Geum ?
Tidak.
Aku hanya mengatakan bahwa pegawai kontrak itu berbeda.
Biarpun begitu, ini tidak benar.
Ini sangat tidak adil.
Ini harus dilaporkan kepada Kementrian Tenaga Kerja.
Jadi kau akan melaporkannya ? Mengapa ?
Papario juga bertanya !
Dia itu bagian dari keluarga kantor kita.
Keluarga ?
Tapi mengapa keluarga ini terus berkurang
ketika kau mulai betah disini ?
P, a, p, a, r, i, o, i, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kita bisa menyelenggarakan wawancara disini.
Kami ingin datang dan melihatmu di studio judo besok.
Kami ingin mengambil gambarmu berlatih judo.
Apakah kau tidak keberatan ?
Wow.
Tentu saja tidak apa-apa.
Sepertinya departemen PR kita akan bekerja keras di akhir pekan.
Kami tidak keberatan sama sekali,
terutama karena semua orang sedang menanti newsletter berikutnya.
Isi edisi berikutnya sudah kami umumkan.
- Tentang apa ? - Bahwa kau menguasai judo.
Kami akan memastikan artikelnya bagus.
Master Judo Y. Jang ?
P_a_p_a_r_i_o_i_S_L_a_n_d_s_u_b_s
Tuan Hwang.
Apakah kau mengakhiri kontrak Nona Jeong karena proposal itu ?
Memangnya kenapa ?
Kami akan menarik proposal itu.
Apa ?
Ini tidak masuk akal, Tuan Hwang.
Mengapa Nona Jeong dipecat karena proposalnya ?
Tuan Moo,
Kau membentakku karena pegawai kontrak itu ?
Apa ?
Apa yang sudah kau katakan kepadanya ?
Kau tidak mengerti bahasa Korea ?
Ini tidak ada hubungannya dengan proposal.
Aku hanya memberhentikan pegawai kontrak yang tidak cocok di sini.
Bagimu kan tidak apa-apa selama pekerjaan tetap lancar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku mau rapat.
Tapi Tuan Hwang...
Tuan Hwang !
Hentikan, Jeonghan.
Ini tidak benar.
Aku bilang hentikan !
Ini adalah kantor.
Dimana Joo Ri ?
Aku tak tahu. Dari tadi dia tidak kelihatan.
Apakah aku...
Apakah aku melakukan kesalahan lagi, Tuan An ?
Ini terjadi karena aku melakukan kesalahan ?
Kau tidak melakukan sesuatu kesalahan.
Ini...
Ini Papario.
Ini sudah biasa terjadi.
Mereka bilang orang itu tidak cocok,
sikapnya buruk,
atau apapun alasan mereka.
Tapi kita tidak pernah tahu
apa alasan yang sebenarnya.
Ya ampun.
Setiap kali sesuatu seperti ini terjadi,
hanya ada satu hal yang bisa kukatakan.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mencarikanmu tempat kerja lain,
Kuatkan mentalmu, Nona Jeong.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d``s`u`b`s
Gyu Jik,
Aku tidak mengerti.
Aku harus mencoba berbicara dengan Tuan Hwang lagi.
Percuma saja.
Jangan lagi ganggu dia.
Lalu apa yang kau pikir bisa kau lakukan ?
Mengapa kau ngotot ?
Kau ingin masuk daftar hitam Tuan Hwang juga ?
Dia tidak senang dengan caramu menangani kasus Tuan Ko.
Apakah kau ingin membuatnya marah lagi ?
Mengapa
semuanya menjadi rumit ?
Gyu Jik,
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Nona Jeong memberikan proposal,
Jadi masuk akal bila itu menggunakan namanya, kan ?
Bukankah begitu seharusnya ?
Aku tak mengerti mengapa harus menjadi rumit.
Karena tidak begitu seharusnya.
Ini mungkin masuk akal bagimu,
tapi ini tidak berlaku bagi Jeong Joo Ri.
Itulah bedanya pegawai kontrak dengan kita,
jadi hentikan kepala batu-mu.
Semakin kau mencoba membantunya, semakin buruk dampaknya buatnya.
Kau mengerti ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Joo Ri.
Tuan Moo.
Joo Ri...
Tidak apa-apa.
Semuanya belum final.
Aku akan bicara dengan Tuan Hwang lagi.
Aku tidak apa-apa, Tuan Mu.
Aku baik-baik saja,
Karena itu
Mohon jangan lakukan.
Aku lebih suka kau tidak melakukannya, Tuan Mu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apakah kontrak Joo Ri benar-benar dihentikan ?
Itulah yang kudengar, Tuan Ko.
Apakah karena aku ?
Apakah
karena aku tidak
mundur dan pergi ?
Mungkin.
Tapi tetap saja,
itu bukan sepenuhnya kesalahanmu.
Adalah hal yang wajar bila
Kontrak seseorang diakhiri secepat itu.
Apakah itu berarti
Kau akhirnya akan meninggalkan kami juga ?
Tentu saja.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
- Joo Ri. - Joo Ri.
Maaf aku pergi begitu lama.
Apakah kau baik-baik saja, Joo Ri ?
Aku...
Aku ingin tetap disini sampai kita melihat proposal kita lolos.
Maafkan aku harus pergi...
Mengapa Kau meminta maaf ?
Akulah
Yang harusnya minta maaf di sini.
Kenapa kau ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nona Kim, Aku...
Aku sudah dengar.
Selamat tinggal, Nona Jeong.
Sudah jam 6 sore, aku harus pulang.
Nona Kim,
sepertinya ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku.
Tentang Jeong Joo Ri...
Apakah itu keputusanmu, tuan ?
Ya, benar.
Oh, begitu.
Aku duluan, Tuan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Pelan-pelan saja, Joo Ri.
Tidak apa-apa. Toh besok aku tidak masuk kerja.
Aku bisa minum dan pingsan.
Jangan katakan itu.
Gyeong Woo bilang ia akan berbicara dengan teman pengacara tenaga kerjanya,
dan aku bisa berbicara dengan ayahku.
Dia kenal Tuan Hwang.
Tidak, tidak.
Ini karena aku melakukan kesalahan,
Jadi tak perlu.
Kenapa kau selalu berpikir Kau melakukan kesalahan ?
Karena hanya itu yang bisa kupikirkan.
Jika bukan aku yang salah,
Berarti perusahaan atau Tuan Hwang yang salah.
Tapi itu tidak mungkin.
Jika sebuah perusahaan besar
atau Tuan Hwang melakukan kesalahan,
itu sangat menakutkan.
Itu membuatku
merasa lebih baik untuk berpikir bahwa aku yang salah.
Benarkah ?
Oh, tidak. Dia tampak begitu manis.
Tapi begitulah Tuan Hwang.
Begitukah ia waktu ia putus denganmu ?
Ya. Dia orang yang berhati dingin.
Tahukah kau apa yang lebih menakutkan dari kenyataan bahwa aku diputuskan ?
Setelah kami putus, kami masih di perusahaan yang sama selama satu bulan,
dan ia cuek sama sekali.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Oh, selamat datang.
Geum Bit Na
Aku akan mencoba berbicara dengan Tuan Hwang lagi besok.
Itu ide bagus.
Jika aku berbicara dengannya...
Lalu apa ?
Apa yang harus aku lakukan ?
Apakah ada
Yang dapat kau lakukan ?
Apakah kau akan
bersedia mengundurkan diri sebagai Manager ?
Tuan Moo,
Bisakah kau melakukan itu ?
Kau bilang kau bisa melindungi Jeong Joo Ri.
Kau tidak bisa melindungi seseorang hanya dengan bersikap baik.
Kalau kau tak mau pasang badan,
Itu bukan melindungi seseorang namanya.
Dalam hal ini,
Bisakah kau...
Bisakah
kau melindungi Joo Ri ?
Aku bukan Batman.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s`u`b~s
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak Jang.
Berapa banyak kalian berdua minum ?
Um...
Masing masing satu botol.
Apa ?
Dia begitu hanya karena satu botol ?
Ya...
Kami membeli bom Soju.
Apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak Jang.
Tak usah minta maaf, Nona, sebaiknya tidur saja.
Ada apa denganmu ?
Mengapa kau tertawa ?
Setiap kali kau memanggilku "Nona,"
Aku ingin menarik semua rambutmu.
Apa ?
Joo Ri.
Kau tidak tahu, kan,
betapa aku membencimu ?
Kau tidak tahu berapa kali
Aku ingin berhenti karena aku tidak tahan padamu.
Jadi mentang-mentang sudah keluar kau berani mengatakan itu.
Tidak, dia sedang mabuk.
Tapi...
Apakah kau tahu apa yang benar-benar lucu ?
Aku sedih
Karena aku keluar, aku tidak akan
bisa melihatmu lagi.
Sangat menyedihkan bahwa
Aku bisa menangis.
Aku Nona Kim. Aku tak mau menjawab panggilanmu.
Nona Kim.
Nona Kim,
ini aku, Joo Ri, Jeong Joo Ri.
Kau terkejut, kan ?
Aku mendapatkan nomormu dari Pak An,
karena aku tidak tahu kapan aku akan bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kau membantuku banyak hal
Aku ingin mengajakmu minum.
Walaupun aku yakin
Kau tidak akan datang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Nona Kim,
Kau pura-pura dingin dan tak acuh,
tapi aku tahu kau orang baik.
Aku tahu itu.
Nona Kim...
Apakah aku...
Apakah permintaanku
berlebihan ?
Aku tak lagi memimpikan menjadi berlian.
Aku bahkan tidak meminta posisi permanen.
Semua yang aku inginkan
adalah duduk di mejaku dan melakukan pekerjaanku.
Aku ingin bekerja denganmu, Tuan Ko, Tuan Gye, dan Tuan Moo.
Bekerja dengan kalian semua adalah semua yang aku inginkan.
Apakah permintaanku berlebihan ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Ya ampun.
Aku pasti sudah mabuk.
Aku mengoceh.
Karena
Aku mabuk,
Aku akan maju
Menyanyikan sebuah lagu.
Sepanjang
Jalan Kenangan
Kita slalu bergandeng tangan.
Sepanjang jalan kenangan...
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Posisi permanen untuk semua
Apakah permintaanku berlebihan ?
Aku tidak meminta posisi permanen.
Yang aku minta
adalah duduk di mejaku dan bekerja.
Apakah permintaanku berlebihan ?
PaparioISlandsubs
Sampai nanti.
Hah?
Terima kasih, Gyu Jik.
Aku di sini bukan untuk pegawai kontrak itu.
Aku di sini untukmu.
Aku tidak ingin kau masuk daftar hitam Tuan Hwang.
Itulah sebabnya aku di sini.
Kau mengagumkan, Tuan Hwang.
Kau memiliki jadwal kerja yang sibuk,
namun kau punya waktu untuk mengajar anak-anak di akhir pekan
dan memukul sparring partnermu tanpa berkeringat.
Aku harus tetap fit setidaknya sampai putriku menikah.
Tuan Hwang.
Hei,
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Um...
Tuan Hwang.
Tuan Jang dan Tuan Moo ?
Apakah kalian di sini untuk mendukung Tuan Hwang ?
Oh...
Ya. Ya, betul.
Karena kalian ada di sini, mari kami foto kalian bertiga.
Di berita akan tertulis "pasukan Pendukung Tuan Hwang".
Disini.
Ini bagus. Disini.
Tentu.
Siap sekarang? Bisakah kalian lebih mendekat ?
Oke.
Baik. Senyum.
PaparioISlandsubs
Tuan Hwang,
Mohon tarik kembali keputusanmu untuk mengakhiri kontrak Nona Jeong.
Kau datang jauh-jauh untuk menanyakan hal itu ?
Dan mengapa kau di sini, Tuan Jang ?
Apakah kau setuju dengan dia ?
Tidak, Tuan Hwang.
Tidak persis.
Satu lagi.
Tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Kita istirahat sebentar.
Ikuti aku.
Apa yang kau pikir kau lakukan di sini ?
Tuan Hwang,
Nona Jeong hanya pegawai kontrak, tapi mengakhiri kontraknya
sebelum akhir masa kontrak dapat merusak reputasimu.
Apa ?
Tuan Hwang,
Memberhentikannya seperti ini sungguh tidak adil.
Mohon dipertimbangkan kembali, Pak.
Apa sebenarnya yang kalian berdua pikirkan ?
Kalian tak melihat orang-orang PR di sini sedang menulis artikel tentangku ?
Kami tahu, Pak, tapi...
The Queen of Office episode 13 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah. Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Kim ?
Kim...
Ini akhir pekan yang baik, Tuan Hwang.
Apa yang membawamu kemari, Nona Kim ?
Apakah Kau berlatih judo ?
Ya, Pak.
Aku melakukannya sebagai hobi.
Hobi ?
Kau hobi judo ?
Tuan Hwang,
kau mau
sparring denganku ?
Kau mau melawanku ?
Aku tidak spar dengan perempuan.
Kalau begitu jangan anggap aku perempuan.
Tolong ajari aku beberapa kiat
sebagai salah satu bekal bagi pejudo yang lain.
Ini bagus.
Sebuah pertandingan persahabatan dengan seorang staf wanita.
Wow.
Benarkah ?
Kita mulai ?
Ya, Tuan Hwang.
Ya,
silakan.
Go !
Tuan Hwang, mohon pekerjakan kembali Nona Jeong.
Apa ?
Lepaskan !
Apa yang kau bicarakan ?
Go !
Apa yang kau coba lakukan di sini ?
Mohon pekerjakan dia kembali.
Jika tidak, foto besarmu sedang dibanting seorang staf wanita
akan muncul di newsletter berikutnya, Pak.
Apakah kau
mengancamku ?
Ini bukan ancaman, Pak.
Apa yang...
Apa yang sedeng mereka bicarakan ?
Lepaskan.
Sekarang, Pak !.
Banting aku.
Apa ?
Jika kau membantingku sekarang,
Kau akan bisa menyelamatkan mukamu,
dan pegawai kontrak dapat diselamatkan dari ketidakadilan.
Apa ?
Jika kau tidak membantingkuku di hitungan ketiga,
Aku yang akan membantingmu, Pak.
Satu.
Dua.
Tiga!
Nona Kim.
Pemenang !
Tuan Hwang Gap Deuk menang !
Impian posisi permanen di Y. Jang. Go, Jeong Joo Ri !
Tuan An.
Apa ?
Apakah ini berarti
Aku bisa terus bekerja ?
Ya.
Tuan Moo menelpon, dan kemudian aku langsung menghubungimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Joo Ri ?
Joo Ri !
Syukurlah.
Bagus sekali.
Ya,
Hebat.
Tapi kenapa tiba-tiba berubah pikiran ?
Aku tak tahu.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dipikirkan perusahaan ?
Namun begitu, ini melegakan.
Selamat, Joo Ri.
Terima kasih.
Oh ?
Tuan Keriting.
Apa?
- Tuan Keriting ? - Kami belum buka.
Um,
Kim...
Apakah Kim Jeom Sun belum datang ?
Belum.
Benarkah ?
Ngomong-ngomong,
Kau bekerja di sini ?
Tidak.
Aku pacar Sun.
Apa ?
Pacar ?
Ya.
Kim.
Kau mau apa ?
Sudah berapa lama Kau berlatih judo ?
Bukankah aku bilang itu hobiku ?
Tentu.
Dan kau tak sengaja datang ke studio Judo Tuan Hwang
dan memutuskan untuk sparring dengannya, kan ?
Bagaimana denganmu ? Mengapa kau di sana ?
Aku ?
Aku ada di sana untuk mendukung wawancara newsletter Tuan Hwang.
Tentu.
Bisakah aku makan malam ? Aku belum sarapan. Aku benar-benar lapar.
Sudah kuduga, makanya sudah kusiapkan.
Terima kasih.
- Bon appetit. - Terima kasih.
Kau sudah dengar ?
Jeong Joo Ri akan dipekerjakan kembali.
Begitukah ?
Kau selalu bersikap cuek.
Kau tetap duduk di sini ?
Kenapa kau tidak pergi jika kau sudah selesai ?
Aku kehilangan nafsu makanku.
Aku baru saja mau pergi.
Tempat ini bahkan tidak melayani segelas air ?
Bicara tentang bar yang tidak ramah.
Sama seperti Kim.
"Koyo Tempel Hangat"
Selamat pagi, Tuan Hwang.
Nona Kim.
Itu adalah pertandingan yang bagus.
Kau cukup bagus.
Apakah punggungmu baik-baik saja ?
Ya, Pak.
Bagus.
Lain kali mari kita melakukannya lagi.
Tuan Hwang,
Terima kasih telah menepati janjimu.
Janji?
Janji apa ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Selamat pagi, Nona Kim.
Selamat pagi, Joo Ri.
Nona Kim, kau terima pesan suara-ku ?
Pesan suara ?
Tidak ada pesan suara pada ponselmu ?
Tidak.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Oh, begitu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Joo Ri.
Joo Ri, selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Moo.
Joo Ri, selamat pagi.
Ya, Tuan Moo.
Ini pagi yang sangat baik.
Jeong Joo Ri,
Aku akan membantingmu jika kau bernyanyi lagi.
Mengapa kau melarikan diri ?
Aku tidak melarikan diri.
Aku sedang dalam perjalanan ke toilet.
Toilet ?
Toilet di sana.
Oh, benar.
Kau ingat kejadian di mobilku malam itu ?
Tidak, Pak. Aku benar-benar pingsan malam itu.
Tidak ?
Nona,
Sebaiknya jaga dirimu,
karena aku akan mengawasimu selama dua bulan ke depan.
Dan jangan pernah
minum bom Soju jika ada Tuan Hwang.
Dia benci orang mabuk. Mengerti ?
Ya, Pak.
OirapaPsbusndalSl
Ada apa ini ?
Ada reservasi untuk pesta pribadi.
Reservasi ?
Tapi kita tidak pernah menerima reservasi.
Ada pengecualian untuk kelompok ini.
Selamat Datang.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat seperti ini, Tuan Moo ?
Ya.
Bisakah kita mengadakan pesta kantor disini ? Apakah mereka memiliki soju...
Dia sangat mirip dengan nona Kim kita yang tercinta.
Dia persis nona Kim.
Sudah lama ya, tuan Jang ?
Maksudku, Gyu Jik.
Sudah lama kita tidak duduk minum, hanya kita berdua.
Ya, sudah lama sekali, tuan.
Aku rasa ini adalah pertama kalinya sejak aku kembali dari amerika.
Pasti kau sudah tak mencintaiku lagi.
Jangan berlebihan, nak.
Hei,
tentang proposal itu...
Kau sudah membacanya ?
Ya, Pak.
Mengingat bagaimana semuanya telah terjadi,
Aku akan membantu Tuan Moo dan akan membantunya mengimplementasikan.
Jadikan itu milikmu.
Apa ?
Tuan Jang,
Jadikan itu atas namamu,
dan kau bertanggung jawab atas hal itu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Semua siap, kan ?
Pesta ini untukmu, Joo Ri,
Mengapa tidak kau mulai bersulang ?
Boleh juga.
Lihatlah betapa bersemangatnya dia.
Terima kasih banyak.
Bahkan kemarin,
Kupikir aku tak akan pernah bisa lagi melihat kalian semua.
Aku sangat takut.
Aku takut aku tidak akan dapat menemukan pekerjaan lain.
Aku takut menjadi pengangguran lagi.
Tapi masalahnya
yang paling aku takutkan adalah
Tidak bisa melihat kalian semua lagi,
Tuan Ko, Tuan Gye, Tuan Moo,
dan nona Kim.
Itulah yang benar-benar membuatku takut.
Tapi sekarang,
selain di sini bersama kalian semua,
Tidak ada lagi yang membuatku bahagia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan bekerja sangat keras
sehingga aku dapat melihat kalian semua untuk waktu yang lama.
Bagaiman akalau kita mulai minum ?
Kita bersulang untuk apa ?
Bagaimana untuk keberhasilan proposal "Bersikap baiklah kepada Ibu" ?
Kedengarannya bagus.
Untuk keberhasilan
"Bersikap baiklah kepada Ibu" !
Terima kasih.
Bergembiralah Nona Kim sayang.
Jadi disini kau tinggal ?
Kau makan dan tidur di sini ?
Jadi kau tidak punya rumah ?
Aku makan di sini,
tapi aku tidak tidur di sini, tuan Ko.
Aku butuh udara segar. Permisi.
Um...
Nona Kim.
Kau datang ke studio judo
Untuk membantu nona Jeong lagi, kan ?
Aku datang untuk menikmati hobiku.
Kau melakukannya lagi.
Seperti yang kau katakan,
Aku tidak mampu melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa melindungi apa pun atau siapa pun,
dan pada saat yang sama,
Aku tidak bisa mengorbankan apa pun.
Aku...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jika hal ini terjadi lagi, aku masih tidak akan dapat melakukan apa-apa, kan ?
Benar.
Kau mungkin
tidak akan bisa melakukan apa-apa,
mengingat posisimu dan pekerjaan.
Jika kau tidak dapat melakukan apa-apa,
Tetaplah bersikap apa adanya.
Itulah yang harus kau lakukan.
Oh,
dan juga,
Kau benar-benar
melakukan yang terbaik
Bila bersikap apa-adanya.
Tuan Jang.
Gyu Jik.
Moo Jeong Han.
Hei, Jeong Han. Jeong Han.
Hah ?
Hei, Gyu Jik.
Apa yang terjadi ?
Kenapa kau mabuk ?
Dimana yang lain ?
Aku menyuruh mereka pulang karena sudah larut.
Apa ?
Mereka meninggalkan kepala tim mereka ?
Sebagai mantan marinir, Gye Gyeong Wu itu sungguh tidak disiplin.
Tidak, tidak. Aku yang menyuruh mereka pergi.
Aku menyuruh semua orang pergi sehingga aku bisa minum denganmu.
Gyu Jik,
Aku minum sedikit
Malam ini karena suasana hatiku sedang baik,
tapi saat aku mabuk,
Aku jadi rindu padamu.
Maafkan aku, Tuan Jang,
Karena menjadi lembek,
Karena terlalu lurus,
dan membebanimu.
Maafkan aku. Sungguh.
Bro,
Kau sulit bekerja denganku, kan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tahu betapa sulitnya kau bekerja dengan orang sepertiku.
Aku tahu kau frustasi.
Tapi meskipun
betapa sulitnya,
Kau tidak pernah marah padaku.
Sejak kita bergabung di Y. Jang,
Kau selalu berusaha
menjagaku.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Maafkan aku
dan bersyukur.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Proposal itu
harus diambil dari tim support,
dan catat atas namamu,
dan kau bertanggung jawab.
Kenapa diam saja ?
Oh.
Ya, Tuan.
Aku baru saja berhenti, tapi aku benar-benar ingin merokok sekarang.
Um,
Boleh minta sebatang rokok ?
Tapi disini dilarang merokok.
Bagaimana bisa di bar dilarang merokok ?
Bar ini konyol, sama seperti Kim.
Tapi yang paling aku takutkan
adalah tidak bisa melihat
Nona Kim lagi.
Kim ?
Subtitel oleh KBS World Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Kami akan mengidentifikasi top 10 penjualan makanan di Home Mart
dan membuatnya menjadi hidangan utama.
Kalau Tuan Mu tahu, bisa berabe.
Jadi jangan katakan padanya.
Jika hal ini berjalan baik,
kita harus memikirkan Season 2.
Season 2 ?
Brengsek. Dia selalu melakukan hal yang terburuk.
Tuan Jang, Kau sedang naksir seseorang ?
Apakah dia itu Bitna ?
- Apa ? - Ayah.
Sepanjang jalan kenangan, kita slalu bergandeng tangan
Apa yang kau lakukan, Jang Gyu Jik ?
Dia hanya tiang telepon.
Bunag pikiran jorokmu !