Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi www.islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis
Kafe mie instan?
Tuan Jang.
Apa?
Apa kau mengerjakan proposal untuk ikut kontes?
Apa ini? Biarkan aku melihatnya.
Sekarang, sekarang. Inilah kontesnya.
Aku akan menunjukannya padamu jika aku berhasil melewati tahap 1.
Kau sangat cantik.
Baiklah. Aku tidak akan melihat.
Terima kasih.
Nona Jeom Sun,
dapatkah kau mengerjakan ini untukku?
Aku percaya kau akan memberikan penilaian yang objektif.
Apa ini?
Proposal untuk kontes.
[Bubur Sehat Tradisional Y.Jang]
Ini pasti tidak akan berhasil.
Apa?
Tapi kau bahkan belum melihat semuanya.
Apa masalahnya?
Terima kasih.
Inikah alasan kenapa mereka menelpon...
Seorang pembaca cepat.
Terlalu lama.
Kau harus meletakkan kata kuncinya di halaman awal...
dan buat kesimpulan 2 atau 3 baris.
Kau dapat meletakkan catatan tambahan di catatan kaki.
Tapi masalah yang sebenarnya dari proposalmu adalah...
proposalmu membosankan.
Aku akan memperbaikinya.
Ada masalah apa dengan kalian semua?
Kau bahkan tidak tahu dasarnya?
Saat menyusun proposal, yang harus kau ingat adalah 3T.
Dengarkan baik-baik apa itu 3T.
Title (Judul),
theme (Tema) dan t...
Ah, kau menakutiku!
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, Aku menjaga semua ini untukmu.
- Menjijikan sekali... - Oh, dan juga...
Itu bukan "t... ah."
Tapi timing (waktu). Title, theme, and timing.
Aku tahu ini waktunya.
Title, theme, and timing.
Hey, Kim,
Jika kau dan aku membuat...
penampilan yang lebih fleksibel,
kita dapat meninngkatkan rasa kerja sama.
Misalnya, jika kita membentuk tim dan mengembangkan ide bisnis yang jenius...
Apa maksudmu?
Jadi inilah...
proposal yang ku kerjakan lebih dari 1 bulan.
Jika berjalan lancar, Aku dapat memberitahu direktur...
dan membayar upah lemburmu lebih banyak...
Jika kau pura-pura tidak tahu,
Aku akan kembali ke pekerjaanku.
Sekarang, sekarang. Tahan.
Kau sangat tidak sabar.
"Tangan Kepiting" Pertunjukan Raja Kepiting Miss Kim
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini sebuah novel?
Kita satukan ketangkasanmu...
dan bakat berjualanku...
untuk menjadi Raja Kepiting.
Acara promosinya akan dilakukan dalam waktu dekat ini.
Hah?
Apa lagi sekarang?
Aku tidak ingin terlibat dalam acara memalukan sperti itu.
Proposalmu sangatlah buruk.
Aku harus kembali bekerja.
Buruk bagaimana? Tidak ada yang burung tentang proposal ini!
Kau membuat kepiting kecap. Apanya yang memalukan?
Sudah 16 tahun sejak Krisis Keuangan Asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi untuk menyatukan kedua negara.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Saat orang lain bermimpi menjadi mendapatkan posisi tetap,
Ada seseorang yang secara saar memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak pernah terlibat dalam hubungan yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya habis, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu kenapa dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
[Kontes Tahunan Ke-12 Y.Jang Proposal Bisnis Baru]
Ju Ri, kau juga harus ikut.
Apa? Tidak, Aku tidak bisa...
Apa aku boleh melakukannya?
Tentu saja.
Lihat?
Acara ini terbuka untuk semua orang.
Kau harus mencobanya juga, Miss Kim.
Seorang karyawan kontrak sepertiku tidak harus mengikuti kontes itu.
Benar.
Karyawan kontrak harus tahu lebih baik daripada peserta kontes.
Apa maksudmu?
Kenapa karyawan kontrak tidak boleh ikut kontes?
Karyawan kontrak hanya mendapatkan gaji dan upah lembur sesuai kontrak.
Mereka seharusnya tidak mengharapkan untuk mendapat rasa hormat atau apa pun.
Apa?
Jadi karyawan kontrak tidak seharusnya mengikuti kontes?
- Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak.
Ada apa, Kim?
Kenapa kita setuju?
Aku tidak tahu.
Hal ini membuatku sangat tidak nyaman.
Apa? Kau pikir aku nyaman?
Karena kita selalu merasa canggung,
bagaimana dengan Raja Kepiting... Baiklah, lupakan saja!
Tuan Mu,
dapatkah kau berjalan 3 langkah ke kanan?
Apa?
3 langkah ke kanan.
Oh, tentu. Tentu saja.
Terima kasih.
Hari ini kita sebaiknya makan apa?
Mie dingin?
- Itu terlalu dingin. - Emmm...
Hari ini aku akan makan siang di tempat lain.
Kenapa? Kau punya janji?
Kenapa, baiklah.
Di mana? Dengan siapa?
Hah?
Ada apa?
Oh, emmm, sebenarnya...
Aku akan menemui seseorang.
Seseorang dari Pabrik Ongjayeom.
Nikmati makan siangmu.
Baiklah.
Katakan padaku...
Kalian semua pergilah duluan.
Aku akan mengurus semuanya.
Kenapa?
Aku baru saja ingat kalau aku punya janji.
Aku harus bertemu klien.
Nikmatilah makan siang kalian.
- Baiklah. - Kau juga.
Tuan Mu.
Iya?
Apa kau ingin berbicara denganku?
Tidak. Aku ke sini hanya ingin makan.
Jangan pikirkan aku. Nikmatilah makan siangmu.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak nafsu makan.
Walaupun begitu, kau harus tetap makan.
Kau kelihatan lelah.
Apa kau akan baik-baik saja sampai nanti sore?
Bagaimana ayahmu...
Geum Bit Na...
Kau tahu apa yang kusadari setelah ayahku meninggal dunia?
Bahkan jika seseorang mati hari ini,
dan kematiannya...
sangat menyakitkan,
besok pagi tetap akan datang.
Seperti tidak ada yang terjadi,
kau harus tetap pergi bekerja.
Jadi makanlah.
Makanlah yang banyak dan bekerjalah lebih giat.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah bermain di akademi, bahuku terasa sakit.
Benar-benar membuat mentalku jatuh.
Miss Kim.
Iya, Tuan Mu.
Di sini.
Jam berapa sekarang, Tuan Mu?
Ini sepasang celana.
Apa?
Celanamu basah di akademi.
Tidak apa-apa, Tuan Mu. Aku punya banyak celana.
Tidak, tidak.
Kau harus memakainya, walaupun kau punya banyak celana.
Aku hanya ingin memberikannya padamu.
Kenapa, Tuan Mu?
Kenapa aku harus menerimanya?
Hari ini bahkan bukan hari gajianmu.
Aku merasa tidak enak.
Aku minta maaf...
karena telah membuatmu membeli rok pada waktu itu.
Kenapa begitu?
Aku seharusnya lebih perhatian.
Apa?
Kau tahu...
Aku tidak mendapatkan rok ukuran 0.
Aku mendapatkan celana ukuran 8.
Apa ukurannya tidak pas?
Sebenarnya...
Aku bisa bekerja dengan pakaian ukuran 8.
Kau bisa? Aku lega kalau begitu.
Terima kasih untuk makan siangnya. Lain kali aku yang traktir.
Tentu saja. Kau tau kan kalau aku tidak mentraktir makan siang kepada kebanyakan orang?
Aku tahu. Kau juga pelit saat kuliah dulu.
Aku sudah memikirkannya, Gyeo Jik.
Seperti katamu, dulu kita masih sangat muda,
jadi banyak cobaan yang menimpa kita berdua,
tapi sekarang berbeda,
jadi jika kau tidak keberatan...
Semuanya $18.60, jadi kalau dibagi 4,
berarti $4.65 per orang.
$4.00.
Dan 65 cents.
Benar kan?
Ini $5.00 untukku. Aku butuh kembalian 35 cents.
Ini 35 cents.
Aku hanya punya $4.00. Nanti aku akan ke ATM dan membayar sisanya padamu.
Ju Ri, kau bilang minggu kemarin kau kehabisan uang...
dan kau harus membayar $2.70 yang belum kau bayar.
Aku minta maaf. Aku akan ke ATM sekarang.
Maafkan aku.
Sekarang aku tidak punya uang.
Kau tau kan kalau sekarang akhir bulan?
Tentu saja. Aku minta maaf.
Setelah membayar ongkos transportasi dan makan siang, gaji kita akan habis.
Bagaimana mungkin kita bisa menabung untuk menikah?
Katakan, kenapa kau dan Tuan Gu tidak makan siang bersama?
Makan siang adalah jam kerja tambahan bagi Yeong Sik.
Dia tidak bisa menghabiskan waktu bersamaku.
Dia makan dan minum di ruangannya.
Mempunyai posisi tetap juga tidak menyenangkan.
Kau harus menghabiskan waktu makan siangmu yang berharga dengan bosmu.
Dengarkan aku, nona...
Kenapa kita tidak membawa kotak makan siang ke kantor?
Kotak makan siang?
Iya. Restoran di tempat ini mahal,
dan kita selalu ke tempat murahan ini setiap hari,
perutku jadi terasa tidak enak.
Aku sudah lelah dengan semua itu.
Jika kita masing-masing membawa satu hidangan, kita dapat saling berbagi makan siang yang enak.
Haruskah kita mencobanya?
Bagaimana menurutmu? Setuju?
Setuju.
Gyeo Jik.
Hey.
Apa kau sudah makan siang?
Sudah. Kau sendiri?
Sudah.
Kau bilang kau punya pertemuan makan siang kan?
Hah?
Iya, pertemuan.
Apa berjalan lancar?
Tentu saja.
Apa?
Jadi...
Emmm...
Apa kau sedang mengikuti kontes pembuatan proposal bisnis baru?
Oh, kontes itu?
Aku sedang berpikir untuk mengajukan proposal kantong plastik jagung.
Bagaimana denganmu?
Hah?
Aku masih melakukan penelitian.
- Kalau begitu aku pergi. - Baiklah.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia berbohong?
Kenapa dia tidak bilang saja padaku kalau dia makan siang dengan Kim?
Kenapa aku berbohong?
Aku harusnya mengatakan padanya kalau aku makan siang dengan Miss Kim.
Aku akan membawa bekal makan siangku mulai besok.
Kau membawa bekal makan siang? Kenapa harus repot-repot?
Menyiapkan bekal makan siang akan cukup melelahkan.
The food's not great in Seoul, and it's expensive.
There's a group of girls I eat with, and we decided to pack our lunches.
Do you think you'll be able to pack your lunch every day?
You're not a good cook.
I can just take whatever's lying around in the fridge.
In any case, don't worry about me, and just make sure you eat well, mom.
I'm off to bed now.
Eating packed lunches at the office makes it feel like we're on a picnic.
Iya, memang betul, tapi kita dapat menghemat uang...
dan dapat mengurangi kegemukan dibandingkan makan di restoran.
Apa ini? Apa kau membuatnya?
Pergilah. Aku akan memakannya.
Sekarang kita tahu kengapa Tuan Gu bersikeras makan di luar...
Hey!
Tempat ini akan selalu menjadi tempat kimchi rebus mulai dari sekarang.
Baiklah, tuan. Aku akan mencatatnya.
Hey,
kenapa di sini seperti bau kimchi?
Kau benar. Dari mana baunya berasal?
Apa yang terjadi?
Apa kau memakan bekal makan siangmu, nona?
Apa?
Iya. Kami membawa makan siang dari rumah.
Ya ampun. Seharusnya kau membiarkan jendela terbuka.
Apa ini? Siapa yang mengatakan padamu kalau kau boleh makan siang di kantor?
Mulai sekarang makanlah di luar, mengerti?
- Baik. - Iya.
Hah?
Sial.
Halo, Bu.
Apa kau sudah selesai bekerja?
Tentu saja. Ada apa?
Kau terdengar lelah.
Apa yang terjadi? Apa kau sakit?
Aku hanya kelelahan.
Karena kau akan membawa makan siangmu ke kantor setiap hari,
kau akan membutuhkan makanan pendamping, kan?
Haruskah aku membuat dan mengirimkannya padamu?
Aku sudah menyiapkannya. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau bawa untuk makan siang hari ini?
Aku bertaruh pasti kau membawa makanan sedikit.
Kenapa kau terus berbicara tentang makan siang?
Aku membawa apapun yang bisa ku makan.
Ibu, kau tahu...
Tidak apa-apa.
Kau pasti sangat lelah.
Cepatlah pulang jadi kau bisa segera tidur.
Aku akan berbicara padamu nanti.
Sial.
Ju Ri, Apa kau membawa makan siangmu?
Tidak. Aku tidak membawanya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
Ternyata menyiapkan makan siang membutuhkan banyak waktu.
Benar kan?
Aku juga begitu.
Bong Hui dan Da Ra juga tidak membawa apa-apa.
Ayo makan di luar saja.
Baiklah.
Jadi, sayang, ini mie instan rasa pasta cabai,
pasta kedelai, dan kecap?
Benar.
Ini akan menjadi usaha mie pertama Korea yang menggunakan tiga bumbu sekaligus.
Aku menamakannya proposal mie tiga pasta.
Bagaimana menurutmu? Apa aku cerdas?
Ini benar-benar penemuan yang luar biasa.
Aku akan memberi tahu direktur setelah makan siang.
- Baiklah, Tuan Jang. - Iya.
Aku harus pegi ke Departemen Penjualan dan Pemasaran.
Itu ada di lantai 14. Apa kau sudah membuat janji?
Tidak, tapi...
Ibu!
Kejutan!
Wow!
Nyonya, apa kau membuat makanan ini sendiri?
Sebenarnya...
Tapi kau tinggal di Busan. Bagaimana cara anda membawanya ke sini?
Benar.
Tidak, tidak.
Aku bermaksud untuk datang lebih awal,
tapi aku sangat sibuk.
Bagaimanapun juga, ini tidak banyak, tapi tolong dinikmati makan siangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang, nyonya.
Terima kasih makan siangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Rasanya sangat lezat.
Kenapa kau tidak makan juga?
Duduk dan makanlah.
- Tunggu. - Hah?
Miss Kim.
Tidak bisakah kau sekedar ikut makan siang bersama kami hari ini?
Ibuku membawa makan siang.
Dia selalu memasak dalam jumlah banyak, jadi di sini ada banyak makanan,
jadi tidak bisakah kau makan bersama kami hari ini?
Aku selalu makan siang sendirian.
Oh, Tuhan, Miss Kim! Kau mau ke mana?
Di sini ada makanan. Kau tidak akan pergi ke manapun.
Tidak apa-apa, nyonya. Makan siangku sedang menunggu di luar.
Ya ampun, Miss Kim.
Ju Ri mengatakan banyak hal tentangmu.
Dia bilang kau sangat baik padanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu,
tapi kenapa tidak kau cicipi saja dulu?
Tidak apa-apa, nyonya.
Tolonglah. Ayo masuk.
Ayo.
Ada apa, Kim?
Jangan bicara padaku. Kau akan membuatku kehilangan nafsu makan.
Kau tidak memakannya?
Terima kasih.
Tunggu. Di mana ibumu, Ju Ri?
Dia ada di loby.
Dia bilang akan tidak nyaman bagi semua orang kalau dia terus berada di sini.
Tidak. Dia dapat makan bersama kita.
Tumis daging sapi pedas ini benar-benar lezat.
Benar kah? Itulah keahlian ibuku.
Ibuku ahli membuat kimchi ketimun.
Keahlian ibuku adalah membuat kimchi rebus.
Pembantu kami ahli membuat semur sapi.
Semua yang kau butuhkan adalah hidangan buatan ibumu, dan kau akan mendapatkan kelezatan tersendiri.
Mungkin aku harus menyuruh ibuku untuk menyiapkan makan siang.
Sepertinya bagus, tapi ada masalah.
Tidak boleh membawa makan siang ke kantor,
dan tidak ada tempat di kantor yang bisa dijadikan tempat makan siang.
Siang ini kita ada rapat, jadi pastikan untuk merapikan ruangan ini, mengerti?
Baik, tuan.
Tuan Mu, apa anda sudah selesai?
Iya.
Akan lebih bagus jika aku makan lebih banyak,
tapi perutku sedang tidak enak sejak tadi pagi.
Aku akan mengambil segelas air.
Oh, Tuhan, Tuan Mu.
Apa anda sudah selesai makan?
Iya, nyonya. Kenapa anda di sini? Anda pasti sudah makan siang.
Aku merasa kenyang hanya dengan melihat kantornya Ju Ri.
Ngomong-ngomong Tuan Mu,
ada yang ingin...
aku berikan padamu.
Apa ini?
Tolong...
dibuka nanti saja.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tapi kau tidak bisa kembali begitu saja.
Kenapa tidak bermalam di Seoul?
Aku tidak bisa. Aku harus membuat makan malam untuk ayahmu.
Bagaimana makan siangnya?
Apa semua orang menyukainya?
Mereka menyukainya.
Tapi jangan lakukan hal ini lagi, bu.
Kau pasti kerepotan.
Tidak sama sekali.
Aku senang memasak untuk orang-orang di kantormu.
Bahkan ketika keadaan menjadi sulit,
bertahanlah di sana dengan rekan-rekan kerjamu.
Mengerti?
Iya.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi.
Masuklah ke dalam. Masuklah.
Tuan Mu Sayang,
Ju Ri terus berbicara tentang karyawan kontrak dan posisi tetap,
tapi aku tidak tahu apa maksudnya.
Orang-orang dapat saling menggolongkan satu sama lain dengan berbagai cara,
tapi bagiku, mereka semua seperti anakku sendiri.
Sebuah keluarga tidak hanya berdasarkan hubungan darah.
Jika kau berbagi makanan setiap hari, kau menjadi keluarga.
Aku berterima kasih padamu sekali lagi karena telah memperhatikan Ju Ri...
seperti keluarga.
Aku memohon dukungan dan perlindunganmu untuk Ju Ri seterusnya.
Anda benar-benar, ibunya Ju Ri.
Tuan Mu.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Bagaimana perutmu?
Sekarang aku merasa lebih baik setelah mendapatkan udara segar.
Di mana ibumu?
Dia baru saja pergi.
Sebenarnya, Aku sedikit jahat padanya saat menelpon semalam.
Aku rasa dia datang karena dia khawatir.
Aku pikir semua ibu akan seperti itu, Ju Ri.
Apa?
Ketika aku berada di satuan polisi anti kerusuhan,
Aku harus berhadapan dengan wanita yang semumuran dengan ibuku.
Ketika mereka melakukan demo,
Kami melawan mereka dengan perisai dan meriam air.
Tapi saat malam tiba, mereka datang ke bis kami...
mengantarkan makanan bekal mereka.
Mereka bilang kami mengingatkan mereka dengan anak mereka sendiri.
Ya ampun...
Kami hanya melawan mereka jika diperintahkan.
Aku teringat oleh para ibu itu ketika aku melihat bekal makan siang.
Aku pikir semua ibu sama, Ju Ri.
Nona Jeong.
Iya, Tuan Jang?
Terima kasih pada ibumu karena memberikan makan siang yang enak.
Iya.
Ju Ri,
rasanya lebih enak daripada makanan di restoran.
Tapi tetap saja.
Ibu Ju Ri membuatnya penuh cinta untuk anak kesayangannya.
Terima kasih.
Bagaimaa menurutmu Miss Kim?
Iya.
Rasanya sangat...
...lezat.
Tidak ada yang bisa ku lakukan jika makanannya tidak sesuai dengan seleramu,
tapi kenapa kau tidak mencobanya dulu?
Ayo sini.
Apa kau mengatakan ini salahku?
Tidak, nyonya. Yang ingin kukatakan adalah...
Bagaimana anda bisa melakukannya?
Apa kau buta huruf?
Aku tidak tahu kenapa mereka mempekerjakan orang bodoh sepertimu.
Di mana managernya?
Aku minta maaf, nyonya.
Aku harusnya bisa lebih baik dalam melatih karyawan baru.
Maafkan aku.
Nona Jin, kau tahu berapa lama...
untuk mendapatkan $150,000?
Aku ingin bertemu managernya!
Tolong ijinkan aku meminta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu kenapa aku terus saja menyebabkan masalah.
Aku adalah beban bagimu.
Kim Jeom Sun,
Kau adalah rekan kerjaku, bukan sebuah beban.
Aku memutuskan untuk menjagamu,
dan biarkan aku menjagamu sampai kau menjadi ikan yang besar.
Mengerti?
Kau bisa menangis nanti jika kau mau, tapi ayo kita makan dulu.
Cobalah ini. Aku membuatnya kemarin.
Ibunya Ju Ri pasti sangat mencintainya.
Benar.
Aku tidak percaya dia datang ke kantor, seperti anak SD saja.
Tapi boleh saja sekali-kali membuat makanan rumahan.
Rasanya sangat enak,
terutama karena kita semua bisa makan bersama.
Benar.
Aku sudah lupa kapan terakhir kalinya aku makan masakan rumah.
Jeong Han,
setelah ibuku meninggal,
kau tahu kapan aku merasa sangat sedih?
Ketika aku ingin sup lobak dengan pasta kedelai.
Apa?
Itulah keahlian memasak ibuku.
Dia menambahkan sedikit daging untuk kaldunya. Rasanya sangat enak.
Terkadang aku benar-benar ingin memakannya,
dan itulah saat aku tersadar...
bahwa aku tidak akan pernah...
memakan...
sup buatan ibuku lagi.
Aku sangat sedih...
karena sop.
Bukankah lucu?
Aku teringat ibu-ibu itu ketika aku melihat bekal makan siang.
Aku pikir semua ibu sama, Ju Ri.
Proposal tiga T Title, Theme, Timing
Peserta Kontes Proposal Bisnis Baru Y.Jang
Selamat pagi, Miss Kim.
Selamat pagi, Nona Jeong.
Selamat pagi.
Miss Kim, dapatkah kau melihat ini?
Ju Ri, kau membuat proposal?
Iya. Aku menyusunnya semalam saat aku sampai di rumah,
tapi aku tidak yakin apa yang kulakukan benar atau tidak.
Secara keseluruhan proposalnya belum selesai.
Apa? Anda bahkan belum melihatnya...
Kau membuang-buang waktumu, Nona Jeong.
Karyawan kontrak menyusun proposal?
Ingat baik-baik hal ini...
jika kau tidak ingin idemu dicuri seperti waktu itu.
Ju Ri, jangan pikirkan apa yang dia katakan.
Kontesnya terbuka bagi semua orang.
Tidak masalah jika kau karyawan kontrak atau karyawan tetap.
Tidak masalah, benar kan?
Selamat pagi.
Tuan Mu,
Ju Ri membuat proposal.
Benarkah?
Kalau begitu...
Mie instan tiga pasta.
Milik siapa ini?
Iya.
Itu milikku, Tuan Jang.
Mie instan dengan rasa kecap, pasta cabai, dan pasta kedelai?
Benar.
Aku yakin mie instan ini bisa menjadi produk unggulan Y.Jang...
dan akan membuat merek kita terkenal.
Mie ini asin atau tidak?
Rasanya sedikit asin, tapi jika kita menambahkan jayeom...
Apa?
Menggunakan garam mahal untuk mie instan?
Lupakan saja.
Permen kecap? Apa ini?
Permen asin?
Kenapa orang harus membuat permen rasa kecap?
Kafe kencan buta?
tetap bekerja sebagai seorang profesional...
dan jika tidak ada waktu bisa menikmati kencan buta sambil makan siang.
Jika hubungan kedua orang itu sukses, mereka boleh membayar setengah harga.
Itulah caranya membawa suasana klub pada siang hari.
Benar.
Tidak mungkin.
Departemen kita akan menggunakan...
Proposal Nona Geum Bit Na.
Benarkah?
Menggunakan mie korea...
dalam campuran pasta dan salad...
untuk hidangan spesial di restoran...
adalah proposal kita yang paling mampu bersaing.
Aku mengacu kepada...
restoran mie berkelas di Cheongdam-dong,
yang mempunyai penilaian bagus.
Deadline-nya besok,
jadi ayo semua kerjakan proposal ini, mengerti?
Iya, tuan.
Kafe Bekal Makan Siang Ibu...
Sebuah restoran bergaya prasmanan...
dengan menu hidangan pendamping masakan rumah.
Semua ibu punya ciri khas sendiri, kan?
Aku ingin mengiklankan makanan pendamping seperti itu.
- Hidangan pendamping? - Benar.
Hidangan pendamping diletakkan di prasmanan,
dan setiap orang dapat membuat bekal makan siangnya seunik mungkin.
Orang-orang dapat menikmati...
jenis makanan yang mereka inginkan.
Ju Ri.
Ini ide yang bagus.
Proposal ini bagus dan hanya memiliki sedikit kesalahan.
- Benarkah? - Iya.
Proposal ini benar-benar bagus.
Lebih bagus dari milikku.
Deadline-nya besok,
jadi kenapa kita tidak mengerjakannya bersama...
dan mengirimkan sebagai proposal utama departemen kita?
Aku akan melakukannya.
Aku juga.
Biarkan aku membantumu.
Baiklah.
Kau juga akan membantu kan, Miss Kim?
Tidak ada yang bisa dilakukan olehku, sorang karyawan kontrak.
Tapi...
Jika anda memerlukan bantuan, Aku akan menolong.
Benar-benar licik...
Kafe masakan rumahan dengan gaya prasmanan?
Benar. Tidakkah kau pikir ini ide yang bagus?
Aku pikir ada peluang.
Ide siapa ini?
Ide Gye Gyeong Wu?
Bukan.
Ini ide Nona Jeong.
Apa? Jeong Ju Ri membuat proposal?
Kenapa?
Kenapa tidak? Kontesnya terbuka untuk siapa saja.
Benar, tapi kenapa karyawan kontrak membuatnya?
Apa maksudmu?
Katanya semua orang boleh mengikuti kontes.
Itulah yang mereka katakan.
Kau pikir proposal seorang karyawan kontrak bisa berhasil?
Jika kau ingin mengirimkannya, gunakan namamu.
Apa?
Benar, direktur.
Sekarang?
Baiklah.
Ju Ri,
ini ada beberapa referensi.
Terima kasih, Tuan Gye.
Tidak usah sungkan.
Ju Ri, bagaimana?
Aku melakukan yang terbaik semampuku.
Kau harus menempatkan ide pokoknya di halaman pertama.
Yang membedakan produk kita adalah apa yang kita gunakan...
bukan makanan pendamping biasa, tapi yang dibuat oleh ibu rumah tangga,
jadi kita akan mencari...
dan mengumpulkan resep dari para ibu.
Kau harus memasukannya di proposal.
Baiklah.
Dan aku ingin memasukkan analisis perbandingan dengan bekal makan siang yang sudah ada.
Oh, benarkah?
Kalau begitu bisakah kau melakukan penelitian pemasaran siang nanti?
Hari ini tidak ada sesuatu yang penting.
Akankah baik-baik saja?
Aku akan berjaga di sini,
jadi bisakah kalian semua menolong Ju Ri?
Kau juga bisa kan, Miss Kim?
Iya, Tuan Mu.
Toko bekal makan siang.
Kenapa anda tidak mencobanya, Tuan Ko?
Tolong jangan lakukan di sini.
Apa menurut anda kita bisa menggunakan nama lain...
selain Kafe Bekal Makan Siang Ibu?
Kedengarannya jelek.
Kita butuh sesuatu yang menarik.
Karena konsep utamanya hidangan pendamping buatan ibu,
kita harus dapat menonjolkannya.
"Berbuat Baiklah Kepada Ibu"?
Benar.
Bekal makan siangnya akan mengingatkan kita kalau kita harus berterima kasih pada ibu kita.
"Berbuat Baiklah Kepada Ibu"?
Bagus.
Benar.
Aku juga menyukainya.
Sepertinya hal yang sepele,
tapi sangat sulit untuk berbuat baik kepada ibu.
Benar kan?
"Berbuat Baiklah Kepada Ibu."
Aku akan memakainya.
Bagus.
Sudah selesai, Tuan Mu. Tolong diperiksa.
Kau membuat semua ini sendiri?
Iya.
Walaupun hampir kehabisan waktu,
Aku bisa menyusun semuanya.
Miss Kim, kapan kau mengerjakan semua ini?
Ini sempurna.
Kita bisa mengirimkannya seperti ini saja.
Jadi akan dikirimkan menggunakan nama siapa, Tuan Mu?
Tentu saja nama Ju Ri.
Tidak. Kita semua mengerjakannya bersama.
Tidak bisa kalau hanya aku.
Haruskah kita mengirimkannya atas nama "Tim Pendukung Pemasaran dan Penjualan"?
Tolong jangan masukkan namaku.
Kirim saja dengan nama "Tim Pendukung Pemasaran dan Penjualan",
dengan menambahkan nama "Miss Kim" dalam tanda kurung?
Itu terlalu panjang, Tuan Ko.
Tidak. Ini adalah proposalnya Ju Ri,
jadi sebaiknya kita mengirimkannya atas nama Ju Ri.
Tuan Mu,
anda ingin proposal ini sukses?
Apa?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Sudah dikirimkan.
Saya juga sudah mengirimnya sebagai lampiran ke inbox tim kami untuk referensi.
Sekarang pukul 6:00, jadi aku akan pergi.
Permisi.
Berbuat Baiklah Kepada Ibu: Kafe Bekal Makan Siang
Tim Pendukung Pemasaran & Penjualan Mu Jeong Han, Ketua Tim
Apa?
Aku baik-baik saja.
kenapa harus mempermasalahkan nama pengirimnya?
Tapi itu proposalmu, jadi...
Aku benar-benar tidak keberatan, Tuan Mu.
Mengirimkannya atas nama anda.
Ini kontes yang penting, jadi sudah seharusnya atas nama anda.
Jadi proposalnya dikirim atas nama anda?
Iya.
Miss Kim yang mengirimkannya,
tapi aku yang diomeli.
Kenapa? Dia melakukan hal yang benar.
Ju Ri adalah karyawan kontrak.
Penilaian kinerja tidak berpengaruh padanya. Kenapa dia harus peduli?
Gyeo Jik, kau duluan saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Benarkah? Jadi itulah kenapa dia meninggalkanmu?
Iya, itulah yang dia katakan.
Aku rasa walaupun keparat itu,
Maksudku, Tuan Jang, juga sedikit terluka.
Dapatkah kau membayangkan betapa sulit luka itu baginya?
Ibunya meninggal sebelum ayahnya.
Bit Na, apa kau masih punya perasaan pada Tuan Jang?
Memikirkan dia hanya akan membuat hatiku sakit.
Itulah kenapa aku ingin berbuat baik padanya.
Benar.
Hanya memikirkan dia saja membuat hatimu sakit,
dan kau ingin berbuat baik padanya.
Ju Ri, kau juga punya perasaan yang sama pada seseorang?
Aku?
Ini adalah bar salsa.
Ekspresi cemberutmu tidak akan cocok di sini.
Miss Kim.
Iya, Tuan Mu?
Kenapa kau mengirimkan proposalnya atas namaku?
Apa aku harus mengirimkannya atas nama seorang karyawan kontrak?
Ju Ri mungkin seorang karyawan kontrak, tapi itu adalah proposalnya,
Jadi kupikir seharusnya dikirim atas nama dia.
Siapa yang membantu Nona Jeong?
Apa?
Tapi dia pantas menerimanya.
Aku sudah mengatakannya pada anda...
gaji dan upah lembur adalah apa yang diharapkan oleh seorang karyawan kontrak.
Tapi masih ada hal lain selain uang.
Bahkan jika kau seorang karyawan kontrak, penghargaan dan pujian...
akan menolongmu tumbuh, iya kan?
Anda hanya dapat tumbuh di sebuah perusahaan...
jika anda mempunyai posisi tetap.
Dan Tuan Mu,
Aku pikir kau seharusnya lebih baik...
menjadi pastor atau imam daripada menjadi karyawan.
Kau bukan orang pertama yang berkata seperti itu.
Tapi Miss Kim,
Kenapa kau tidak percaya pada perusahaan ini?
Aku tidak tahu...
apa pendapatmu tentang perusahaan,
tapi kupikir perusahaan adalah tempat di mana, meskipun kau seorang karyawan kontrak...
atau karyawan tetap, kau akan bekerjasama, dan...
saling membantu untuk tumbuh.
Kenapa kau tertawa?
Kau sangat naif Tuan Mu.
Saling membantu untuk tumbuh?
Bagaimana jika...
anda mencoba untuk menolong Ju Ri tumbuh,
tapi berakhir dengan dirinya yang dirugikan?
Apa?
Bisakah anda melindunginya?
Iya, Aku bisa.
Itulah kenapa aku mengatakan kalau anda naif.
Anda tidak bisa melindungi Jeong Ju Ri.
Selain itu,
anda juga tidak bisa melindungi proposalnya.
Kau salah.
Aku tidak setuju denganmu.
Aku tahu.
Lakukan apa maumu.
Tim Pendukung Pemasaran & Penjualan Mu Jeong Han, Ketua Tim
Tim Pendukung Pemasaran & Penjualan Jeong Ju Ri
Tim Pendukung mengirim ulang proposal kita.
Selamat pagi, Miss Kim.
Iya,
ini pagi yang cerah, Nona Jeong.
Hari ini mereka akan mengumumkan finalisnya. Apa kau gugup?
Tidak ada yang bisa dilakukan seorang karyawan kontrak.
Tapi masih ada yang bisa dilakukan oleh tim kita.
Semoga proposalnya bisa sukses.
Kita akan segera mengetahuinya.
Aku penasaran kapan akan diumumkan.
Aku tidak tahu kenapa aku gugup, padahal itu bukan proposalku.
Aku bertanya pada setiap orang yang kutemui pagi ini,
dan Tuan Oh di Tim Pengembangan berkata kalau dia mrmbuat proposal yang hebat.
Benarkah?
Direktur pasti akan memilih proposal Tim Pengembangan...
kalau proposal kita tidak berhasil.
Tapi kita punya Nona Geum.
Edward Hong.
Bagaimana menurut anda, Nona Geum? Anda yakin proposal anda sukses?
Aku tidak ingin terlalu berharap, karena ini pertama kalinya aku membuat proposal.
Anda harus berharap.
Jika proposal anda berhasil, tim kita akan mendapatkan bonus.
Dan kehormatan Tuan Jang akan semakin naik.
Iya.
Benar.
Dari tim kita?
Maksudmu proposal Nona Geum Bit Na?
Bukan itu?
Apa?
Siapa?
Tuan Mu.
Apa?
Apa proposal yang dikirim oleh tim anda atas nama Nona Jeong Ju Ri?
Apa?
Jeong Ju Ri?
Bukankah proposalnya dikirim atas nama anda, Tuan Mu?
Proposal yang dikirimkan atas nama Ju Ri menang.
Apa? Benarkah?
Ju Ri, Ju Ri, proposalmu menang.
Apa?
- Ju Ri. - Ju Ri.
Tapi bagaimana bisa...
Proposalnya dikirim atas nama Tuan Mu...
Tuan Mu.
Tuan Mu,
Aku ingin berbicara denganmu.
Iya.
Tuan Mu, tolong kirim ulang proposalnya atas namamu.
Maksud anda apa, Direktur?
Kirim ulang Proposal Kafe Bekal Makan Siang atas namamu.
Lakukan apa perintahku.
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya, direktur.
Apa?
Tuan Mu,
kau tidak mengerti apa yang ku katakan?
Seorang karyawan kontrak mungkin memenangkan kontes ini.
Tapi proposal itu adalah idenya Nona Jeong Ju Ri.
Apa itu penting?
Apa kau ingin jadi orang yang murah hati?
Direktur,
tim kami akan tetap meletakkan nama Nona Jeong Ju Ri.
Kau akan tetap meletakkan namanya?
Iya.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Baik.
Kau hebat, Ju Ri.
Proposalmu menang di kontes yang sangat kompetitif ini.
Jika kau menang dan mendapatkan hadiah uang tunai, kau harus mentraktir kita makan malam.
Tentu saja.
- Lakukan dengan baik. - Baik.
Selamat Ju Ri. Aku tahu kau punya potensi.
Kenapa anda melakukannya, Tuan Mu?
Memenganya kenapa? Proposal itu kan milikmu.
Tuan Mu,
kau juga meletakkan namaku di Ongjayeom.
Itu adalah idemu.
Dengan sebuah keajaiban...
proposalku bisa menang,
aku berterima kasih atas bantuan kalian semua.
- Terima kasih. - Selamat.
Kenapa kau tidak melakukan apa yang diperintahkan direktur?
Aku rasa direktur benar.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Jika aku mengirim ulang atas namaku, berarti aku mencuri idenya Ju Ri.
Tidak seperti itu, Jeong Han.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Kontes itu adalah...
kontes kebanggaan Y.Jang. Dan sudah dilaksanakan selama beberapa dekade.
Pernahkah kau berpikir bagaimana posisi direktur jika...
proposal seorang karyawan kontrak yang menang?
Dan bagaimana pula dengan reaksi orang lain?
Jeong Han, kau harus memikirkan orang lain juga.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain,
tapi apa baik-baik saja jika hati Ju Ri terluka?
Apa? terluka?
Dengar, Mu Jeong Han,
tempat ini bukan kampus.
Ini perusahaan.
Dia akan pergi setelah 3 bulan. Bagaimana dia akan meneruskan proposalnya?
Tapi jika proposalnya menang, mereka mungkin akan memperpanjang kontraknya.
Jadi?
Kau ingin mengirimkan proposal atas namanya...
untuk membantu karyawan kontrak bekerja di sini lebih lama?
Ini bukan hanya tentang proposal.
Bagaimanapun juga, Aku pikir proposalnya harus tetap atas nama dia.
Itulah yang benar.
Benar, ibu.
Proposalku menang.
Iya. Aku masuk 3 besar.
Oh, Tuhan!
Luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Semua ini karenamu.
Aku sangat bangga padamu. Kau yang terhebat.
Aku harus pergi, bu. Aku akan menelponmu nanti.
Baiklah.
Terima kasih Miss Kim.
Semua ini berkat bantuan anda.
Kau terlihat sangat senang Nona Jeong.
Iya, tentu saja.
Hey.
Katakan, Nona Jang Ju Hui.
Iya?
Maksudku, Nona Jeong Ju Ri,
kapan kontrakmu berakhir?
Oh? Masih 2 bulan lagi.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Tetap lakukan yang terbaik.
Iya.
Tim Pendukung Pemasaran & Penjualan Jeong Ju Ri
Anda ingin menemuiku, direktur?
Jeong Han...
tidak ingin berubah pikiran?
Aku rasa tidak, direktur.
Baiklah.
Tuan Jang.
Iya, direktur?
Aku ingin...
kau mengakhiri...
kontrak Nona Jeong.
Apa?
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kunjungi www.islandsubs.com Dapatkan subtitle K-drama lainnya secara gratis