The Queen of Office Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Tuan Ko.
Tuan Jang.
Mereka sudah menunggumu di lantai dua.
Kau tidak ikut ?
Duluan saja.
Aku harus ke bank.
Kalau mau merayakannya, bukankah kita perlu uang.
PaparioISlandsubs.
Kim ?
Apa ? Apakah dia tertidur ?
Ya, nyonya.
Sekarang aku bersamanya.
Tentu saja. Jangan kuatir.
Aku akan memanggilkan taksi.
Aku datang.
Ya. Jangan kuatir. Kami sudah didepan.
Dia akan segera sampai.
Baik.
Hati-hati, Tuan Ko.
Terimakasih Tuan Moo.
Tapi jujur saja, aku masih ragu apakah aku ingin tetap terus kerja.
Apa maksudmu ?
Kau harus terus bekerja disini sampai aku menikah
Agar kau bisa memberi nama kepada bayi kami.
Aku berencana mempunyai 3 anak.
Kau harus terus sehat dan bekerja disini.
Ngomong-ngomong,
Ini antara kau dan aku saja.
Sebenarnya waktu itu nona Kim yang membawaku ke kantor itu
Agar aku bisa bertemu Presdir Ong.
Apa ? Nona Kim?
Ya.
Sebenarnya hatinya baik.
Dan juga kesepian.
Tuan Ko, Tuan Ko, berhati-hatilah.
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Malam ini kau banyak minum.
Apakah telah terjadi sesuatu ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak. Tentu saja tidak.
Lalu apa ?
Apakah hari ini kau rindu kepadanya ?
Ya. Sedikit.
Sun.
Lanjutkan hidupmu.
Kau harus terus lanjut agar tetap bisa hidup besok.
Pasti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku yakin tadi Kim menangis.
Selamat pagi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Sedang apa kalian ?
Ada apa ini ?
Kami sedang melakukan senam Nona Jeom Sun.
Ayo bergabung Tuan Mu.
Ini sudah rutinitas Nona Kim setiap pagi.
Silakan dicoba Tuan Jang.
Ini sangat bagus untuk kesehatan pencernaan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Korea sekarang memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi Korean Selatan bukanlah lagi isu penyatuan.
Tetapi posisi permanen.
Selagi mereka mengharapkan posisi permanen,
Ada seseorang yang secara konsisten memilih menjadi karyawan kontrak.
Nona Kim adalah yang pertama memilih menjadi karyawan kontrak.
Nona Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tak pernah memperdulikan hubungan personal.
Setelah kontrak 3 bulan, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tak ada yang tahu mengapa ia menyebut dirinya Nona Kim
Dan memilih untuk tetap menjadi karyawan kontrak.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tuan Gye.
Ya?
- Nona Kim. - Ya, Tuan Moo ?
Kudengar kau naik ke lantai 14 lewat tangga
Dengan Tuan Ko di punggungmu.
Terimakasih atas bantuanmu.
Itu bukan bantuan semata.
AKu akan menagih upah lemburnya.
Betul.
P}a{p}a{r}i}o}l{S{l{a}n}d{s{u}b}s
Tuan Moo,
Mengapa kau tertawa seperti itu ?
Tahukah kau itu ternyata manis juga ?
Apa ?
Kau selalu berpura pura tak melakukan apa-apa,
tapi kau menyelesaikan masalah semua orang.
Seperti anak juara rangking pertama
tapi mengatakan dia tak pernah belajar untuk itu.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Maafkan aku.
Sekarang waktunya mengepel lantai.
Aku harus pergi.
Oh,
dan juga,
Kata "manis" itu membingungkan.
Jangan menggambarkanku seperti itu.
Baik.
Hey, Kim.
Ya, Jang,
silakan bicara.
Jang...
Apakah pulangkerja kemarin kau langsung pulang ?
Memangnya aku kemana lagi ?
Tidakkah kau malam itu
duduk di depan Bank ?
Memangnya kenapa ?
Bukankah kau sedang menangis disitu waktu itu ?
Apakah karena
kejadian itu ?
Yang terjadi kemarin.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Orang-orang tahu mengenai tulisan tanganmu yang jelek.
Apakah kau menangis karena malu ?
Karena itukah ?
Itukah sebabnya kau menangis ?
Tuan Kepala Sawi Keriting,
kau bilang kau dari Harvard ?
Yup. Memangnya kenapa ?
Aku tak tahu
Harvard mana yang kau datangi,
Karena tak sedikitpun aku melihat kecerdasan didirimu.
Apa ? Kecerdasan ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Lalu mengapa kau menangis ?
Tidak.
Kau pasti salah lihat.
PaparioISlandsubs
Brengsek !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku yakin dia menangis.
Tuan Jang,
Mulai minggu depan aku mengikuti pelatihan militer.
Jadi kau belum menyelesaikannya ?
Kalian harus membuat pemberitahuan jauh hari sebelum ada tugas luar kantor.
Ya, Tuan Jang.
Tuan Gu, dimana kau pernah melayani wajib militer ?
Aku ?
Divisi Infantri 7 bintang. Kau tahu, di garis depan.
Berkali-kali aku nyaris tewas.
Bagaimana denganmu, Min Goo ?
Aku juga di garis depan.
Aku di GOP.
P(a(p(a(r(i(o)l)S(l(a(n(d)s)u(b)s
Benda besi ini kudapatkan ketika mendaki gunung.
Paling tidak kau sudah pernah mendaki gunung.
Kau tahu betapa sulitnya tugasku disana ?
Seberapa sulit ?
Kami harus meratakan gunung agar bisa didarati helikopter.
Membawa jendral bintang tiga yang mampir.
Lagi lagi bicara soal milter.
Mengapa mereka tak bosan-bosannya membual ketika bicara tentang wajib militer ?
Ngerti kan ?
Tapi kalau kita tak tertarik kepada cerita mereka, mereka lantas marah.
Cerita militer itu mengingatkanku kepada pacar pertamaku waktu aku berusia 20 tahun.
Bila dia tidak berselingkuh di militer mungkin aku sudah menikah dengannya.
Aneh juga membayangkan kau dulu wanita yang polos.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Dibandingkan divisiku, itu semua cuma mainan anak-anak.
Dimana kau melayani wajib militermu ?
Oh, ya. Katanya kau pernah ditugaskan di tim SAR (Search And Rescue).
Katanya kau bertugas di pasukan Yigija yang terkenal.
Tanpa kami, mungkin sudah pecah perang.
Bukan hanya itu saja. Aku pernah berada di Propinsi Gangwon-do yang bersalju tebal.
Bahuku sampai mau lepas gara-gara harus menyekop salju.
Sampai sekarang masih terasa.
Kau selalu yang terbaik dari yang terbaik, bahkan di wajib militer.
Tuan Moo, kau juga sudah pernah ikut wajib militer, kan ?
Ya. Aku di kesatuan polisi.
Polisi? Kau bekerja di kantor polisi ?
Aku di pengendali huru-hara.
Jadi kau harus berhadapan dengan pendemo dan penyerang ?
Ya, semacam itulah.
Gyeong Wu, kau pernah bertugas dimana ?
Aku bertugas di...
Apa ? Dimana ?
Aku bertugas di
oirapaPsbusdnalSl
Di...
Bicara yang jantan dong. Aku selalu sulit mendengarmu.
Lihat dia. Kurasa dia melayani di dapur umum.
- Tidak. - Dapur umum, kan ?
Kurasa dia dikecualikan dari WaMil.
Aku bertugas di
Di Korps Marinir.
Sungguh ?
Wow.
[Kartu Anggota Militer]
Dia benar.
Ya. Aku menyelesaikan tugasku di kelas korps Marinir ke 1.098.
Jadi itu benar.
Bagus.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tuan Jang! Tuan Jang!
Tuan Maeng.
Ada apa ? Tenanglah !
Tuan Jang,
Kau telah setuju untuk membantu perekrutan di Universitas Yeomgo hari ini.
Bisakah kau kirim tambahan 2 orang karyawan ?
Maeng In Sa (30) Asisten Manager Departemen MSDM Y. Jang Gaji/tahun:35,000,000 won
Tapi aku dan Geum Bitna yang akan pergi. Mengapa perlu tambah 2 orang ?
Tak bisakan kirim orang dari MSDM ?
Ada kesalahan jadwal di departemen kami hari ini,
Jadi karyawanku yang lain juga sibuk merekrut di universitas lain.
Bisakah kau kirim karyawan kontrakmu ?
Yeomgo adalah universitas utama tempat kita merekrut
Yeomgo adalah universitas utama tempat kita merekrut.
Lalu apa yang bisa kudapat dari bantuanku ?
Apa saja yang kau mau.
- Benarkah ? - Ya.
Kalau begitu naikkan nilai test Bahasa Inggris Tuan Moo Jeong Han.
Lima poin saja.
Yang itu tidak bisa, pak.
Tuan Jang.
Tuan Jang !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tim kita diminta membantu acara rekrut di kampus Universitas Yeomgo sore ini.
Nona Kim dan Joo Ri, mohon bantuan kalian.
Universitas Yeomgo ?
Tentu saja Tuan Moo.
Perekrutan Y. Jang 2013 Kampus Semester Pertama Kami ingin menjadi cinta pertamamu !
Kau pahlawan kami Tuan Jang.
Aku akan mentraktirmu makan besar nanti.
Hanya untuk hari ini saja, ya !. Mulai besok tim kami sibuk.
Tentu saja.
Dia pasti pekerja kontrak yang terkenal itu.
Gosipnya ternyata benar.
Dia orangnya, kan ?
Dia seorang penyendiri.
Tuan Maeng,
Istilah "Penyendiri" itu adalah untuk manusia.
Untuk hewan buas seperti dia, adalah "Liar".
Sangat jarang bisa melihat wanita yang mengenakan celana panjang sekarang ini.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Senang sekali bisa kembali ke kampus.
Dulu aku seperti mereka.
Tahun lalu aku ikut melamar di acara ini.
Sebenarnya,
perekrut hanya datang ke kampus di Seoul.
Sungguh ?
Ya.
Kalau ada perekrutan disini, aku naik bus kesini.
Tapi aku tak pernah lulus.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sepertinya kotak kartu bersusun tiganya tertinggal di mobil.
Permisi. Bisakah kau ambilkan kotak itu ?
- Tentu. - Terimakasih.
Geum Bit Na, sedang apa disini ? Kita harus ke lokasi.
Rasanya aneh berada disini lagi.
Kau ingat bagaimana kau menungguku disini dulu setiap hari rabu sepulang kuliah ?
Ya.
Itu enam tahun yang lalu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau diingat-ingat,
kau sudah bertambah tua.
Apa ?
Kukira kau awet muda,
Tapi melihatmu diantara anak muda ini,
Seorang Geum Bit Na sekalipun menyerah dengan waktu.
Kau juga semakin bertambah tua.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Hey, mengapa kau mengenakan itu ?
Ini ?
Karena ini cantik.
Tidak cantik. Itu sepatu murahan.
Aku membelinya agar waktu itu agar kau punya alas kaki.
Terserah aku dong.
Nanti kita terlambat. Ayo kita masuk.
Sudah hampir dimulai.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Hey, Jang yang Aneh.
Hey, Ahjumma.
Awas kau.
Kau pinjam uang kepadaku di reuni terakhir. Ayo kembalikan.
Pelit amat sih ?
Kau sekarang bekerja di Universitas bergengsi Yeomgo.
Apa artinya 30.000 won buatmu ?
Apa kabar, Donghui ?
Baik.
Wow, Bit Na. Kau semakin cantik saja.
Bagaimana kalau setelah ini kita minum bir ?
Kami harus segera kembali ke kantor.
Banyak pekerjaan yang tertinggal.
Baiklah.
Lupakan saja.
Bagaimana kalau kapan-kapan kita makan malam ?
- Minggu ini bisa ? - Tentu.
Hey, nampaknya keritingmu semakin lurus saja.
Benarkah ?
Dimana ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Nona Kim,
Dosenku dulu ingin bertemu denganku.
Bisakah kau gantikan aku sebentar ?
Tidak.
Aku disini sebagai asisten,
Tidak melayani rekrutan.
Kalau begitu bisakah duduk saja ditempatku ?
Brosur itu dipegang saja.
Bisa, kan ?
Tentu.
P_a_p_a-r-i-o_l_s_l-a-n-d_s_u_b-s
Aku ingin mengetahui tentang perusahaanmu.
Kau bisa baca di brosur ini.
Aku sudah baca brosurnya, tapi aku ada pertanyaan.
Disebutkan disini kalian mencari orang yang fleksibel, positif dan kreatif.
Bisakah kau jelaskan secara lebih spesifik ?
Maksudnya, kami mencari orang yang berbakat yang bisa mencurahkan kreatifitasnya secara fleksibel dan positif.
Apa ?
Um...
Dengar, Kim,
Dia ingin penjelasan yang tepat.
Jadi yang kau ingin tahu
arti yang sebenarnya ?
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Baik. Perusahaan ingin
Orang yang fleksibel.
Artinya mereka ingin orang yang mau terima bila tak dibayar atas kerja kerasnya.
Apa ?
- Apa ? - Yang berikutnya,
Perusahaan ingin orang yang positif.
Artinya mereka ingin orang yang tidak menolak bila tak dibayar atas kerja kerasnya.
Hey, Kim, apa yang kau lakukan ?
Terakhir,
Perusahaan ingin orang yang kreatif.
Artinya mereka ingin orang yang tetap kreatif bila tak dibayar atas kerja kerasnya.
Itu penjelasannya.
Kau mengerti sekarang ?
Kudengar, di Y. Jang para karyawan diperlakukan seperti keluarga.
Mungkin itu tidak benar.
Itu benar.
Begitu kau bekerja disana, kau akan segera merasa nyaman untuk bekerja sepanjang hari.
Kim !
P]a]p]a]r]i][ol[S[l[a[n]d]s[u]b[s
Maafkan semua, atas kejadian tadi.
Dia tidak bermaksud
Seperti yang dia katakan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Awas kau, Kim...
Hey, Kim,
Kau mau menjatuhkan citra perusahaan ?
'Kau akan segera merasa nyaman untuk bekerja disana sepanjang hari' ?
Kita bukan kapal feri.
Kau tak seharusnya menyerahkan pekerjaan seperti itu pada karyawan kontrak.
Berbohong bukanlah bagian dari pekerjaan dan tanggung jawabku.
Apa ?
Hey, Kim !
Mereka berdua memang luar biasa.
Bagaimana mereka bisa berdebat terus setiap hari ?
Katanya hal itu bisa mendekatkan keduanya.
Kau tidak apa-apa ? Maafkan aku.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ju Ri.
Kau baik-baik saja ?.
Ya.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau masih mencari pekerjaan ?
Tidak. Aku sudah punya pekerjaan. Aku bekerja di Y. Jang.
Di Y. Jang?
Ya. Sebagai karyawan kontrak.
O begitu.
Jadi kau kesini untuk acara perekrutan ?
Ya.
Tuan Park.
Aku sedang terburu-buru.
Bisakah kau telepon aku lagi nanti ?
Siapa tahu, mungkin aku bisa membantumu nanti.
Telepon ya !.
Park Seun Go, Asisten Manager Chasung Foods
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Siapa itu ? - Hah?
Bajingan.
Hah?
OirapaPsbusdnalSl
Tunggu sebentar.
Begitu aku mendapat pekerjaan, kita menikah.
Kita habiskan hidup kita bersama.
Dia berselingkuh ?
Yap.
Dengan siapa ?
Salah satu rekan kerjanya.
Bajingan tengik.
Aku tahu.
Aku memasak dan menyiapkan pakaiannya sewaktu dia masih mencari pekerjaan.
Aku ikut marah, Juri.
Kau mau melamar untuk perekrutan di Y. Jang, bukan ?
Ya. Aku mau.
Lakukanlah dan kali ini kau harus bisa menjadi karyawan permanen.
Dengan begitu, kau bisa lemparkan kartu namamu di wajah bajingan itu.
Menurutmu akan akan diterima ?
Di acara perekrutan terakhir aku tidak lulus.
Kali ini pasti berbeda.
Kau sudah masuk ke kantor,
dan aku bisa menolongmu.
Aku masih punya daftar referensi yang kugunakan sewaktu membuat surat lamaran.
Benarkah ?
P}a}p}a{r{i{o}l}S}l{a{n{d}s}u}b{s
Wanita itu isi kepalanya tidak beres.
Mengapa dia berbicara seperti itu kepada pelamar ?
Nona Kim bilanag ia tidak bisa berbohong. Dia serius.
Aku seharusnya memikirkan itu tadi.
Setan berdarah dingin itu tidak bisa menangis.
Menangis ?
Tidak ada kemungkinan lain, kelemahan Kim Jeom Sun tersembunyi di balik celana panjangnya.
Bagaimana cara mengungkapkannya.
Dengarkan aku,
kurasa tungkai kakinya itu cantik sekali.
Apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n--d-s-u-b-s
Apa ?
Moo Jeong Han,
Kau menyukai Kim?
Hah?
Tidak.
Tidak, kan ?
Tidak betul, kan ?
Tentu saja tidak.
Tadi aku sempat terpana. Kau membuatku kaget saja.
Tidak. Tentu saja tidak.
- Tidak, kan ? - Tentu saja tidak.
Apa sih yang kupikirkan ? Ya ampun.
PaparioISlandsubs
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Yang mana yang ingin kau dengar duluan ?
Bukankah lebih enak mendengar berita baik dulu, Tuan Hwang ?
Presdir nampaknya sangat senang dengan proposal Ongjayeom.
Dia memberikan dukungan penuh kepada kita.
Sungguh ?
Syukurlah, pak.
Kalian berdua memang hebat.
Pergi ke pulau dan menolong persalinan memang sangat bermanfaat.
Lalu apa kabar buruknya, tuan ?
Sebagaimana yang kau tahu,
Musim pemasaran untuk Akademi Kedelai akan diselenggarakan besok.
Memang sudah waktunya.
Lalu di rapat eksekutif tadi pagi kami suitan.
PaparioISlandsubs
Dan aku
kalah.
Tidak mungkin...
Departemen kita harus pergi
Ke Akademi Kedelai itu.
Tuan Hwang.
Maafkan aku.
Perhatian semuanya.
Departemen kita harus pergi membantu
di acara Akademi Kedelai besok.
P(a(p(a)r)i)o)(l(S(l(a)n)d)s(u)b(s
Aku dan Tuan Moo akan datang sebagai perwakilan,
dan kami perlu dua orang lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Semua sudah tahu kalau ada uang lemburnya, kan ?
Ada sukarelawan ?
Tuan Gu,
Bagaimana ?
Besok aku ada rapat dengan tuan Kim di Home Mart.
- Betul ? - Ya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Shin Min Gu, kau tak ada rencana khusus, kan ?
Oh, besok pagi aku harus membawa ibuku ke dokter.
Mungkin aku akan terlambat masuk.
Sungguh ?
Terakhir kali, fermentasi kedelai membuatku mabuk.
Aku ada infeksi radang kulit.
Aku sensitif dengan bau kedelai.
Aku anemia.
Aku alergi dengan tahu, Tuan Jang.
Jadi begini sikap kalian, eh?
Baiklah. Kalau begitu kita gunakan metode yang paling adil.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kami siap, pak.
Ayo dimulai.
Baiklah.
Nomor 1 dan 7.
Ya, pak. Nomor 1 dan 7.
Kita mulai dengan nomor 1.
Selamat, nona Geum !
Berikutnya.
Ini dia nomor 7.
- Lewat sini. Lewat sini. - Tidak. Tidak.
Papariolslandsubs
Oh, Nona Kim.
Selamat.
Oh, tidak.
Kau akan membuat fermentasi kedalai nona Kim.
Nona Kim,
Kau mau membantu kami di Akademi Kedelai, kan ?
Tidak masalah selama tidak menyeberang pulau
dan tetap bisa mengabsen pulang tepat waktu.
Kau tak punya alasan lain, kan.
Baiklah. Terimakasih Nona Kim.
Baiklah.
Perjalanan kita jauh.
- Tunggu ! - Whoa, Kim.
Ada apa ?
Nona Kim, hari ini aku mengemudi.
Ijinkan aku yang mengemudi.
Ya, Serahkan kuncinya kepada Tuan Mu. Sekarang !
- Tuan Mu. - Ya, Nona Kim ?
Mengemudi adalah pekerjaanku.
Cepat masuk kedalam mobil.
PaparioISlandsubs
Ada apa ?
Bit Na, tempelkan ini dibelakang telingamu.
Syukurlah.
Sini.
Tolong dia. Dia mau muntah.
Aku belum pernah merasa seperti ini sejak naik kereta.
Ya Tuhan.
P~a~p~a~r~i~o~l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kalian sampai lebih pagi.
Halo, Pak.
Aku sudah menunggu disini dan menyambutmu.
Name: Jang Deukdae (53) Director Akademi Kedelai Y. Jang Master dalam pengolahah Kedelai Motto: Dengan Kedalai, Kau menuai apa yang kau tabur.
Akademi Kedelai
Luar biasa.
Setiap kali bertemu kau semakin muda saja.
Kau seperti bunga yang sedang mekar.
Benarkah ?
Aku sedang mencoba pembersih muka dengan kedelai.
Mungkin efeknya sudah muncul.
Kulitku semakin lembut seperti mentega, bukan ?
Ya benar.
Aku juga ingin mencoba pembersih muka dengan kedelai.
Kalian ini semakin lama semakin membuatku khawatir.
Kalian semakin tak perhatian kepada pengolahan kedelai.
Kalian hanya memakan makanan barat.
Karena anak-anak makannnya adalah fast food,
Jadi hanya orang dewasa yang tertarik dengan makanan kedelai olahan.
Kakakku adalah guru sekolah, dan dia hendak membawa murid-muridnya kesini.
Kurasa mereka tetap memperhatikan kedelai.
Mereka sudah memperhatikan makanan yang sehat,
Karena itu mereka tertarik pada makanan olahan kedelai.
Aku tak tahu mengapa reputasi kedelai menjadi menurun.
Waktunya untuk bertindak cerdas.
Sudah cukup. Paham ?
Kau tak bisa menyimpulkan begitu saja.
Apakah ada sesuatu terjadi dalam perjalanan kesini ?
Tidak terjadi apa-apa, pak.
Dia memang selalu begini,
Seperti sekantung kedelai yang jatuh dari atap.
Oh, benarkah ?
Kalau begitu dia calon yang pantas.
Tanpa Tuan Jang, rasanya begitu damai disini.
Yup.
Kita bisa lebih sering ke ruang istirahat ini
tanpa harus khawatir dia datang.
Mengapa kalian menghindari datang ke Akademi Kedelai ?
Sampai harus diundi segala.
Bukankah ada uang lemburnya.
Uang lemburnya sih enak.
Tapi memang ada alasan mengapa tidak ada yang mau pergi kesana.
Alasan yang sangat kuat.
[Bagaimana Kedelai menjadi tahu ?]
[Motto Akademi: Aku suka Kedelai !]
Hey, Tahu.
Tersenyumlah, Ok ?
Kau dipilih sebagai pemimpin. Harusnya tersenyum.
Gaya rambutnya oke juga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenapa aku yang jadi Tahu, tuan Moo ?
Nona Geum yang menjadi Kedelainya.
Tapi Direktur itu menghendaki kau yang menjadi Tahu.
Ya Tuhan.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia pantas sekali.
Mari kuulangi.
Kalian bukan lagi kalian.
Kalian harus merubah karakter, sesuai peran,
dan harus profesional.
Ya.
Terutama kamu.
Tahu itu adalah peran yang sangat penting.
Kau harus mengekspresikan Tahu dengan tubuhmu.
Ok ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Bagaimana Kedelai kuning yang cantik ini bisa menjadi Tahu ?
Ya ampun.
Kedelainya bertemu dengan sebuah panci besi.
Panci besi, mohon rebus aku.
Rebus aku. Rebus aku.
Lagi. Rebus lagi. Rebus aku. Rebus.
Masih lama untuk bisa menjadi tahu.
Rebus aku lagi.
Kedelai harus direbus dalam panci besi sebelum difermentasikan.
Nona Kim, kita harus naik ke panggung.
P[a[p[a[r[i[[o[l[S[l[a[n[d[s[u[b[s
- Ikut aku. - Ya, pak.
Maafkan aku, nona Kim.
Kedelai rebus dibentuk menjadi Tahu.
Jadi, semuanya,
Tahunya sudah terbentuk dan akan keluar.
Kenapa kita tidak bisa bangun ?
Sedang apa kau ?
Kim, cepat keluar kesini.
Aku datang.
Kau harus direbus agar prosesnya selesai.
Kau adalah Tahu.
Bangun !
Bangun, Tahu.
Kau lihat itu ?
Cepat. Cepat.
Lihat semuanya. Tahunya sudah jadi.
Mari kita sambut Tahu-nya.
- Nona Kim. - Aroma Tahu.
Aku harus diikat. Aku harus diikat.
Tahu ! Tahu !
Selesai !
Wow !
Kalian bekerja dengan baik.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Tak seorang pun pernah memerankan sebagai Tahu sebagus kamu.
Nikmati daging sapi ini sebelum kita masuk ke pertunjukan berikutnya.
Ya.
Makan, istirahat sedikit,
Lalu kembali masuk ke kostummu.
Ini demi anak-anak.
Bagus.
Silakan dinikmati makan siangnya.
Terimakasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Jeong Han. - Ya?
Aku tahu 2 hari yang lalu aku sudah berhenti, tapi sekarang aku sudah kepingin merokok lagi.
Kapan kita bisa keluar dari sini ?
Habis ini masih ada satu pertunjukan lagi,
Jadi mari kita laksanakan.
Nona Kim, kau tidak apa-apa kan ?
Ya, aku tidak apa-apa.
Tapi aku mau makan siang disana.
Nona Kim, makanlah bersama kami.
Aku selalu makan siang sendirian.
Nona Kim.
- Akan menyenagkan bila... - Hari ini aku ingin
Makan sendirian.
Oh, Nona Kim!
Kau tidak apa-apa ?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Biar aku yang bereskan.
- Tapi celana panjangmu... - Nona Kim Kim.
Tidak apa-apa Tuan Mu. Aku bisa sendiri.
Maafkan aku.
Kalau jalan lihat lihat dong.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Gyu Jik,
Jangan begitu. Biarkan saja.
Sebentar.
Ini kesempatan langka.
Kau tak ingin tahu apakah di kakinya ada bekas luka ?
Aku tahu, kau juga penasaran mengapa dia selalu mengenakan celana panjang, kan ?
Aku tidak penasaran tuh...
Dia tidak melihat kita, kan ?
Apa ?
Dia memiliki...
Itu kaki yang cantik.
Tuan Jang, Tuan Moo,
Sedang apa disini ?
Shh. Shh.
OirapaPsbusdnalSl
Oh, um...
Tuan Panci Besi dan Tuan Tali Padi sedang mendiskusikan pertunjukan sore,
Jadi silakan nona Tahu menyelesaikan makan siangnya.
Ataukah nona Tahu ikut diskusi ?
Kalau kakinya mulus, kenapa dia selalu...
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
Kurasa dia sedang menuju ke kita.
Benarkah ?
Coba aku cek...
Ayolah, Gyu Jik.
Ada apa ?
Tidak.
Aku hanya lapar. Ayo kita pergi makan.
Aku hanya mau mengecek.
Sudahlah !
Baiklah.
Jadi kakinya tidak ada cacatnya ?
Nona Kim, perlukah kita berhenti di toko sebentar pada saat pulang
Agar kau bisa mendapatkan celana panjang baru ?
Tidak perlu.
Tapi celanamu basah. Kau harus berganti.
Ya.
Aku lagi baik hati. Nanti kita berhenti di toko sebentar.
Dia sudah bilang tidak perlu.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Dia bilang tidak apa-apa, jangan mengganggunya terus.
Dua menit lagi jam 6:00, mulai dari sini aku langsung pulang ke rumah.
Tentu saja, nona Kim.
Selamat malam.
Aku juga mau pulang.
Sampai ketemu besok, Gyu Jik. Sampai ketemu, Bit Na.
Sampai ketemu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Daah. - Daah.
Geum Bit Na, kau juga boleh langsung pulang.
Bagaimana denganmu, Tuan Jang ?
Aku mau makan malam dengan Dong Hui.
Kau mau
...bergabung ?
Kalau begitu selamat makan malam. Aku mau kembali ke kantor.
Okay.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Okay.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku masih tak menyangka kau bekerja di Y. Jang.
Kenapa ?
Kukira mau kerja di dunia perbankan seperti ayahmu atau di dunia fashion atau periklanan.
Tapi ternyata, kau bekerja di perusahaan makanan.
Selain olahan kedelai, kami juga membuat mi instan dan minuman cuka merah.
Apakah kau bergabung di Y. Jang karena Gyu Jik ?
Tentu saja tidak.
Tidak, kan ?
Dia sudah meninggalkanmu, dan membuatmu menangis.
Dan itu sudah 6 tahun yang lalu.
Benar.
Enam tahun yang lalu.
Tapi tidak mudah juga buat Gyu Jik.
Dia seniormu,
Jadi dia sibuk mencari pekerjaan dan lainnya.
Dia tak punya waktu untuk pacaran.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Dan sedihnya lagi, tiba-tiba ayahnya meninggal.
Meninggal ?
Ayahnya ?
Oh, ya. Jadi kau tidak tahu.
Waktu Gyu Jik cuti kuliah,
Aku menjadi asisten kepala departemen.
Waktu dia datang mengurus surat-surat cutinya,
Dia bilang ayahnya baru saja meninggal.
Waktu itu ? Meninggal karena apa ?
Aku tak tahu.
Dia memohon kepadaku untuk tidak mengatakan kepada siapa-siapa.
Jangan bilang apa-apa kepadanya.
Sebenarnya
Hanya aku yang tahu.
Maaf Ahjussi,
tapi bisakah mengantarku ke lokasi Kantor Walikota ?
Baik.
Ini cocktail khusus untukmu.
Terima kasih.
PaparioISlandsubs
Yum.
Nah, nyonya...
Rosa.
Apa ?
Panggil aku Rosa. Aku tak suka "nyonya."
Oh, ok.
Rosa,
Maksudku, nona Rosa.
Jadi, mau tanya apa hari ini ?
Oh, um...
Bukan hal penting.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau pernah bilang bahwa nona Kim
Di PHK dari bank, kan ?
Boleh kutanya, dari bank mana ?
- Mengapa kau ingin tahu ? - Apa ?
Kami hanya, begini...
Itu sudah lama sekali.
Banknya sudah tidak ada lagi.
Sudah tidak ada lagi ?
Apakah itu bank Daehan ?
Kelihatan sekali kau begitu tertarik dengan Jeom Sun.
Salut.
Ya. Salee.
P}a}p{a{r}i}o}l}S{l{a{n}d}s}u{b{s
Nona Jin !
Nona Jin, kau dimana ?
Jeom Sun.
- Jeom Sun. - Nona Jin.
Oh, tidak. Nona Jin.
Maafkan aku, nona Jin.
Perusahaan itu mengatakan tidak akan terjadi apa-apa.
Itu sebabnya...
Oh, tidak.
Maafkan aku, nona Jin.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, jadi jangan menangis.
Kemarilah.
Nona Jin!
Geum Bit Na,
Mengapa kau di sini?
Kupikir kau sudah pulang.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ada apa denganmu ? Ada apa ?
Jang Gyu Jik.
Apa?
Kau tidak menganggapku ?
Ada apa denganmu tiba-tiba begini ?
Mengapa tidak kau katakan padaku
Ayahmu sudah meninggal?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Itu tidak penting, bukan ?
Kenapa tidak memberitahuku ?
Hanya karena...
Papario
Aku tidak punya alasan untuk memberitahukanmu.
Tidak ada alasan ?
Waktu itu aku pacarmu.
Mengapa hal seperti itu tidak kau beritahukan kepadaku ?
Kita mungkin masih muda,
tapi kita punya suatu hubungan.
Bagaimana kau bisa tak menganggapku ?
Aku juga saat itu masih muda.
Aku tidak benar-benar ingin membicarakannya.
Tapi tetap saja, mengapa kau menyembunyikannya dariku ?
Haruskah aku
Mengatakan kepadamu, ketika kau baru berusia 20 tahun,
Bahwa ayahku
Bunuh diri ?
Lalu rumah kami disita oleh bank,
dan bahwa aku harus bekerja serabutan untuk membayar uang kuliah ?
Kepada seseorang yang ke kampus diantar oleh supir ?
Ya, kau harus menceritakannya.
Apakah kau berpikir aku tidak akan mampu mengerti ?
Mengerti ?
Apakah kau akan mengerti
Bahwa setiap hari adalah neraka bagiku ? Bahwa aku bagaikan seorang pengemis ?
Ketika aku pergi tidur,
Aku berharap tidak bangun keesokan harinya.
Begitulah keadaanku waktu itu.
Dan kau katakan padaku kau akan mengerti ?
Bagaimana kau
akan bisa mengerti ?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku marah padamu
karena menghilang dan tidak menghubungiku sama sekali.
Kau harus melalui
begitu banyak sendirian.
Maafkan aku.
Papario
Park Seun Go, Asisten Manager Chasung Foods
Kupikir aku akan mati kelaparan menunggu keputusan Chasung.
Bagaimana mungkin aku tidak bisa lolos seleksi ?
Mungkin fotoku harus di Photoshop.
Kau sudah makan ?
Sudah, aku sudah makan malam dengan rekan-rekanku.
Oh, sungguh ? Aku takkan lama, oke ?
Mari kita putus.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
pada hari aku mendapat berita penolakan
di toko ramen itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku merasa bersalah bahwa aku tidak bisa bersamamu lagi.
Aku telah bertemu orang lain.
Siapa ?
Teman kantor.
Ini akan menjadi jauh lebih sederhana bila hidup itu seperti sebuah sinetron.
Jika orang-orang jahat adalah jahat,
dan orang-orang baik adalah baik.
Jika jelas siapa yang menyakitimu dan siapa yang bisa kau benci,
itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Tapi hidup bukan sebuah sinetron.
Kita semua menyakiti
tanpa mengetahui
siapa yang merasakan sakit.
2007 Kebakaran Bank Daehan
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kebakaran di Bank Daehan menewaskan seorang pekerja kontrak wanita
Peleton 101, turunkan pelindung wajah.
Turunkan Pelindung wajah.
Daehan Bank wajib mempekerjakan kembali pekerja kontrak yang telah dipecat !
Tutup Bank Daehan ! Tutup Bank Daehan !
Mundur.
Bagaimana jika kami tidak mau ? Kalian yang mundur.
Bertahan !
Ya, Pak.
Jika kita memberi jalan, mati kau !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kopral Park! Kopral Park!
Apakah kau baik-baik saja?
Subtitel oleh KBS World Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Lomba proposal bisnis baru Y. Jang ?
Ini acara tahunan.
Coba ku lihat.
Kau juga bisa ikut, Juri.
Apakah aku diperbolehkan ?
Mulai besok aku akan membawa makan siang.
Mengapa cari gara-gara ?
Ibu.
Kupikir semua ibu sama, Juri.
Setiap ibu memiliki makanan istimewa, kan ?
Kafe Prasmanan makanan buatan sendiri ?
Ide yang bagus bukan ?
Seorang pekerja kontrak merancang proposal ?
Simpan untukmu sendiri
Kalau tidak ingin idemu dicuri seperti waktu itu.
Aku tidak akan makan denganmu hari ini.
Ada apa kali ini, Tuan Moo ?
Kau harus menerimanya.
Mengapa dia berbohong?