Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh!
Di sana...
ada bintang jatuh,
dan jatuh sangat cepat, kau lihat...
Apa yang jatuh sangat cepat?
Oh? Kau lihat...
Kami sedang berdoa bersama.
Iya. Kami sedang berdoa...
untuk kontrak Ongjayeom.
Apa? Lemahnya.
Ow, punggungku.
Aku ingin buang air.
Di mana kamar mandinya?
Hah? Oh, di sana.
Haruskah aku pergi? Haruskah aku pergi denganmu?
Pergi ke mana? Ke kamar mandi?
Kenapa mereka membuat permohonan dalam keadaan seperti itu?
Tapi sekarang bukan itu persoalannya.
Iya, benar.
Kami punya rapat penting pagi ini di Seoul.
Kami harus berterima kasih padamu.
Terima kasih telah menjadi tuan rumah yang ramah.
Iya.
Kita akan segera bertemu lagi.
Iya. Kau juga. Hati-hati.
Apa dia menyebutkan sesuatu tentang apa yang dikatakan Presdir Ong?
Tidak,
tapi dia bilang presdir marah karena kita tidak ikut sarapan.
Benarkah? Jadi sudahkah kita mendapatkan kepercayaannya?
Kita belum melakukannya. Tapi Miss Kim sudah.
Dia ingin menyiapkan sup rumput laut untuk Miss Kim karena telah membantu kelahiran cucunya.
Bagaimanapun, kita harus menyelesaikan proposalnya
dan membuat presentasi Ongjayeom, jadi kita tidak punya banyak waktu.
Ayo kita langsung pergi ke kantor
dan mandi di sauna yang ada di dekat kantor.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana denganmu, Miss Kim?
Ya ampun!
Kenapa kau tetap mengemudi seperti orang gila?
Bagaimana jika kita terluka? Akankah kau bertanggung jawab?
Caraku mengemudi tidak akan membuat kita terluka fatal.
Tentu saja tidak.
Cepatlah.
Ya ampun! Ada masalah apa denganmu?
- Apa itu? - Hah?
Aku pikir mobilnya rusak.
Wow, Miss Kim. Kau pasti belajar juga bagaimana memperbaiki mobil.
Dia adalah mekanik pesawat bersertifikat. Masalah ini pasti hal yang mudah baginya.
Jadi berapa lama kau pikir dapat memperbaikinya?
Cepat perbaiki! Kita akan terlambat.
Hey, Kim, berapa lama lagi?
Miss Kim, kau baik-baik saja?
Aku sudah mencoba semua yang ku bisa, tapi sayangnya, seperti yang kuduga,
memperbaiki mobil bukanlah keahlianku.
Apa? Bukan keahlianmu?
Kau melakukan apa saja selama ini?
Jadi kau bukan mekanik mobil bersertifikat?
Aku sudah mencobanya, tapi tidak pernah mendapatkan sertifikat.
Apa? Kau tidak bersertifikat?
Kenapa kau tidak mengatakan pada kami lebih awal?
Kau tidak pernah bertanya.
Aku harus bekerja tepat waktu,
jadi permisi.
Apa?
Kenapa dari awal kau tidak memberitahu kami kalau kau tidak bisa memperbaikinya?
Berhenti di sana, Kim!
Layanan Mekanik Otomatis
Kim!
Jangan pergi! Ku mohon!
Kim!
Sudah 16 tahun sejak Krisis Keuangan Asia.
Sekarang Korea punya 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi menyatukan negara.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Saat semua orang menginginkan posisi tetap,
ada seseorang yang secara sadar memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak terlibat hubungan pribadi yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya habis, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Tuan Mu, waktunya minum kopi.
Terima kasih, Miss Kim.
Nona Jeong, ini kopimu.
Aku dapat membuatnya sendiri, Miss Kim.
Sudah tugasku membuat kopi di pagi dan siang hari untuk semua orang.
Terima kasih, Miss Jeom Sun.
Aku boleh memanggilmu begitu, kan?
Tidak. Panggil aku "Miss Kim."
Kopi, Tuan Ko.
Terima kasih, sayangku, Miss Kim.
- Maksudku... - "Miss Kim."
Benar kan?
Karena kau tahu, tolong panggil namaku dengan benar Tuan Ko.
Baiklah, Miss Kim sayang.
- Maksuku... - "Miss Kim."
Benar kan?
Bagaimana proposal Ongjayeom nya?
Kami sedang melakukan penelitian tentang pemasaran garam laut.
Kami pikir kita dapat menambahkan strategi pemasaran berdasarkan...
perbedaan antara garam biasa dan garam laut.
Benar.
Kedengarannya bagus.
Saat kau memakannya,
lihat juga di meja untuk membandingkannya.
Iya, kita akan membaginya ke dalam beberapa bagian...
dan mengirimnya ke supermaret dan pasar tradisional.
Kau bertanggung jawab di pasar tradisional, Tuan Ko.
- Aku? - Iya.
Kau bilang saat kau mulai berjualan...
kau pergi ke pasar tradisional untuk melakukan penelitian.
Iya benar.
Aku tidak tahu rute kereta bawah tanah,
tapi aku tahu setiap sudut dan celah dari pasar tradisional setempat.
Berarti kau juga tahu dengan para pedagang di sana.
Sangat sulit bagi kami untuk membuat proposal ini tanpa kehadiran Tuan Ko.
Baiklah.
Pastikan kau teliti dengan penelitian pasarnya.
Jangan ada yang terlewat.
- Iya. - Iya.
Miss Kim,
Bisakah kau pergi dengan Tuan Ko ke pasar tradisional siang nanti?
Iya, Tuan Mu.
Miss Kim Sayang, pasarnya dekat,
haruskah kita jalan-jalan bersama nanti?
Aku harus mengerjakan dokumen-dokumen ini dari sekarang sampai jam 2 nanti, lalu...
Aku harus menggabungkan beberapa dokumen antara jam 2:00 sampai 2:30,
jadi bolehkah aku menemuimu di depan pasar jam 3:00?
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa jam 3:00.
Baiklah, Tuan Ko.
Akankah kau baik-baik saja dengan sepatu itu, Nona Geum?
Kita akan sering berjalan kaki.
Aku akan baik-baik saja. Aku sudah memakai ini sejak lama.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi jangan sampai tertinggal.
Tidak akan, Tuan Jang.
Tuan Jang,
apa terjadi sesuatu saat kau menghabiskan malam di rumah Presdir Ong?
Apa maksudmu?
Karena tidak direncanakan sebelumnya,
apa kalian semua harus tidur di satu kamar karena...
tidak ada lagi kamar tambahan?
Kau gila.
Aku hanya penasaran.
Ayo pergi, Tuan Jang.
Miss Kim Sayang.
Kau sudah di sini.
Tuan Ko,
kita meninggalkan kantor bersama-sama,
tapi kau terlambat 15 menit 32 detik.
Benarkah? Aku melihat jam ketika aku pergi.
Oh, benda ini berhenti lagi.
Aku sudah sering memperbaikinya, tapi tetap saja berhenti.
Kenapa kita tidak pergi saja? Waktu kita sedikit.
Wow. Jam tanganmu sangat bagus.
Sangat bagus kalau bisa minum anggur beras di hari seperti ini.
Tuan Ko?
Kita harus cepat jika ingin mensurvey pasarnya dan kembali tepat waktu.
Kita harus bergerak cepat.
BBaiklah, Miss Kim Sayang.
Data yang kita kumpulkan harus disusun hari ini juga,
jadi ayo kita kerjakan dengan cepat.
Iya, Tuan Jang.
Maafkan aku.
Geum Bit Na, kau baik-baik saja?
Iya, Aku baik-baik saja.
Oh, tidak!
Miss Kim Sayang, Lututku sakit.
Bolehkah aku duduk dan beristirahat sebentar?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu di pintu masuk pasar jam 5:00.
- Baiklah. - Baiklah.
Oh, Tuhanku!
Apa itu kau, Tuan Ko?
Hey...
Sudah lama ya...
Aku tidak melihatmu selama beberapa tahun,
jadi aku pikir kau dipecat sebgai pemain hooky.
Untungnya, Aku memutuskan untuk tetap tinggal.
Bagaimana bisnismu?
Tidak berjalan baik, aku takut.
Sekarang ini tidak ada orang yang memesan makanan di pasar tradisional.
Aku masih berada di sini karena aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Ada pasar besar yang dibuka di dekat sini.
Apa kau berhenti berdagang?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Anak muda jaman sekarang hanya bermain HP dan Komputer.
Tapi,
pekerjaan yang kau lakukan sangat bagus.
Saat kau jadi Raja Pedagang, semua isi pasar,
kau gunakan untuk menulis 10 kontrak sambil duduk...
tanpa apa-apa, hanya memakai pena dan penggaris.
Iya, dulu aku adalah Raja Pedagang.
Tunggu di sini sebentar.
Kau punya ukuran 6.5 untuk ini?
Geum Bit Na,
sepatumu adalah senjatamu jika kau ada di dunia perdagangan.
Jika kau ingin selamat dari orang lain, high heels ini tidak akan membantu.
Pergelangan kakimu akan sakit. Sepatu itu terlalu tinggi untukmu.
Apa?
Kau belum melupakan ukuran sepatuku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya beruntung menebaknya.
Ayo pergi. Masih banyak yang harus dilakukan.
Iya.
Semua orang tua di dunia punya satu harapan
Berharap putera dan puteri mereka bahagia
Itulah yang semua orang tua inginkan
Itulah yang diinginkan Tuan Park juga
Jangan mengkritikku karena aku jahat
Hatiku masih tetap baik
Untuk apa senyum itu? Kau menakutiku.
It's nothing.
Oh, tidak.
Tuan Jang, Aku baru saja melihat Tuan Ko...
Apa?
Tuan Ko?
Hah?
Tuan Ko!
Tuan Ko, bangun.
- Tuan Jang. - Kenapa kau di sini?
Aku minum sedikit anggur beras,
dan aku kesulitan mencari Miss Kim Sayang.
Aku baru saja istirahat, tapi aku pasti tertidur.
Apa?
Wanita itu...
Ini bukan salahnya. Ini karena aku berjalan terlalu lambat.
Ayo bangun.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau meninggalkan Tuan Ko di jalan?
Meninggalkannya?
Dia tidak datang tepat waktu dan aku harus kembali bekerja ke kantor.
Lutut Tuan Ko sakit.
Kau kan lebih muda. Kau harusnya lebih peka.
Aku ke sini untuk bekerja,
tidak untuk merawat laki-laki tua.
Apa?
Laki-laki tua?
Dengar, Kim,
Tuan Ko adalah senior kita.
Dia telah bergabung dengan Y.Jang lebih dahulu sebelum aku.
Lalu apa yang harus dilakukan olehku, seorang karyawan kontrak?
Apa maksudmu?
Aku minta maaf Tuan Ko. Seharusnya aku tidak menyuruhmu melakukan hal ini.
Tidak. Akulah yang harus minta maaf.
Bagaimana kau bisa minum dan tertidur di jalan?
Itu benar.
Kau punya tekanan darah tinggi. Sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Sudah lama sejak aku keluar dari kantor.
Mengingatkan aku dengan kenangan-kenangan lama,
dan juga aku dalam mood yang baik.
Jadi aku minum beberapa anggur beras.
Rasanya seperti waktu dulu.
Dahulu, Aku sangat menikmati pekerjaanku.
Bagus.
Kau melakukan kerja yang bagus.
Dengan ini, kita bisa mengalahkan Tim Pengembangan.
- Iya. - Kalau begitu,
apa rapat dengan Presdir Ong sudah selesai?
Iya, Direktur.
Dia akan datang hari Jumat.
Dia bisa hanya pada hari itu.
Tapi aku harus melaporkannya pada presdir hari jumat
Bisakah kita mendapatkan tanda tangannya segera?
Jangan khawatir, direktur.
Presdir Ong bersedia membantu kita.
Kita bisa mendapatkan tanda tangannya di hari jumat.
Oh, benarkah?
Direktur, kau punya rencana untuk makan siang?
Apa yang terjadi? Kau tidak pernah menyelesaikan ini sebelumnya.
Direktur, ide Ongjayeom...
adalah idenya Tuan Ko.
Oh, benarkah? Itu idenya Tuan Ko?
Jadi aku berharap Tuan Ko...
dapat memegang hak cipta dari seluruh proposal.
- Benarkah? - Iya.
Aku sudah berdiskusi dengan Gyeo Jik,
dan jika kita meletakkan nama Tuan Ko di proposal itu...
Tunggu sebentar.
Kau belum memberitahu dia tentang pemecatannya?
Apa?
Sebenrnya, bukan seperti itu,
jadi jika nama Tuan Ko dapat diletakkan dalam kesepakatan ini,
dapatkah kita membiarkannya tetap bekerja di perusahaan ini?
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi dia melakukan semuanya demi ide ini.
Kita tidak dapat mengirimkan laporannya dengan nama dia.
Direktur,
Tim pendukung membutuhkan Tuan Ko.
Dia mungkin kurang cakap dalam hal teknis dan teknologi,
tapi masih banyak yang dapat dia lakukan untuk kita.
Apa anggota tim lainnya merasakan hal yang sama?
Apa?
Jeong Han,
hal ini bukanlah tentang kepercayaanmu terhadap Tuan Ko.
Berdasarkan pandangan perusahaan, harus ada pandangan yang objektif...
untuk menganalisis penilaian Tuan Ko dari tim mu.
Direktur, semua orang dalam tim ku...
ingin Tuan Ko tetap berada di dalam tim kami.
Aku bertanya pada kalian semua di sini...
karena ada yang ingin aku tanyakan pada kalian.
Bagaimana menurutmu Tuan Ko?
Kau bisa jujur. Katakan padanya apa yang kau pikirkan.
Tuan Ko berada di Y.Jang sudah 28 tahun.
Aku sangat menghormatinya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Dia sangat menyenangkan, sama seperti kakekku.
Dan dia adalah penyanyi yang bagus.
Bagaimana denganmu Miss Kim?
Apa kau setuju dengan mereka?
Miss Kim.
Direktur,
Anda meminta karyawan kontrak menilai seorang karyawan non-kontrak?
Aku tidak berkata itu adalah penilaian. Katakan saja padaku apa yang kau pikirkan tentang dia.
Jika kau sangat ingin tahu,
Aku hanya dapat memberikan pendapatku tentang kinerjanya.
Baiklah.
Katakan padaku tentang kinerjanya.
Jika kita hanya berbicara tentang bagaimana dia bekerja selama ini...
Aku akan mengatakan...
Tuan Ko adalah beban besar bagi tim kami.
- Beban? - Iya.
Dia kurang bisa memakai kompute. Dia tidak datang tepat waktu.
Dia bahkan minum alkohol dan bernyanyi selama jam kerja.
Hal itu membuat tom merasa tidak nyaman.
Baiklah. Aku mengerti.
Kembali bekerja.
Iya.
Apa? Beban?
Dia benar-benar mengatakannya?
Iya.
Aku tidak berpikir dia akan mengatakannya di depan direktur.
Dia pikir siapa dia?
Bagaimana bisa karyawan kontrak mengatakan hal seperti itu kepada senior kita?
Beban?
Apa benar Miss Kim mengatakan Tuan Ko adalah beban di depan direktur?
Iya.
Wow. Apa itu tidak keterlaluan?
Tuan Ko adalah senior yang paling tua di departemen kita.
Tapi,
Aku mengerti kenapa Miss Kim mengatakan hal itu.
Semua yang Tuan Ko lakukan hanyalah duduk,
membaca koran, makan snack dan tidak menyelesaikan tugasnya,
tapi dia dibayar 4 kali lipat dari gaji kita.
4 kali lipat?
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau tidak nafsu makan?
Bukan seperti itu.
Aku hanya...
merasa telah berbuat jahat.
Hah?
Aku sudah tahu.
Selamat datang.
Apa yang kaukatakan pada direktur?
Jam kerja sudah berakhir.
Tidakkah kau tahu bagaimana menunjukkan rasa hormatmu kepada senior?
Bagaimana bisa kau mengatakan Tuan Ko seperti itu?
Aku ditanya tentang kinerja Tuan Ko, jadi aku jawab.
Itulah kenyataannya.
Apa?
Apa yang biasa dilakukan Tuan Ko?
Dia tidak berkompetensi.
Karyawan tetap seharusnya tidak bisa menjadi jaminan pekerjaan seumur hidup.
Dan tidak ada karyawan yang dibayar jika dia tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana kau mengatakan dia adalah beban?
Dia seharusnya tidak di bayar?
Kaulah satu-satunya orang yang menguras uang perusahaan kita.
Karena kau menetapkaan harga tinggi untuk upah lembur,
Tuan Ko yang menanggung beban itu.
Hentikan!
Miss Kim,
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kami telah diperintah para atasan untuk memecat Tuan Ko.
Itulah kenapa direktur ingin bertemu dengan tim...
dan menanyakan pendapat kita tentang Tuan Ko.
Aku tahu.
Miss Kim,
apa kau sungguh-sungguh dengan yang kau katakan tentang Tuan Ko?
Maksudku,
bagaimana bisa manusia menjadi beban?
Dia mungkin bukanlah yang tercepat, dan dia mungkin mudah tersinggung,
tapi dia bukanlah benda ataupun beban. Dia adalah manusia.
Sebuah perusahaan adalah tempat untuk bekerja bersama sebelum berusaha membuat laba.
Dan saat orang-orang bekerja bersama, kita bisa saling membantu untuk memastikan...
tidak ada orang yang jatuh dibelakang...
Hal seperti itu bukanlah urusanku.
Kau tahu dengan baik apa rasanya...
dibuang oleh perusahaanmu.
Aku dengar dulu kau di PHK.
Jadi kau pasti tahu betapa menakutkan dan menyakitkan...
jika di PHK...
setelah kau mengabdikan hidupmu...
pada perusahaanmu.
Saat kau thu hal ini, bagaimana bisa kau mengatakan Tuan Ko adalah beban?
Aku sangat tahu...
betapa menakutkan...
dan menyakitkannya hal itu.
Tapi kau tahu, Tuan Mu?
Karyawan kontrak mengalami...
hal yang menakutkan dan menyakitkan...
dalam 6 atau bahkan 3 bulan.
Apa kau tahu berapa banyak karyawan kontrak yang tersisa...
untuk menjaga posisi para seniormu?
Jangan cengeng.
Kenyataannya adalah...
sebuah jam rusak akan dibuang.
Kita tidak bisa menempatkn nama Tuan Ko pada perjanjian Ongjayeom.
Kau harus memberitahu Tuan Ko.
Itulah tugasmu sekarang.
Hey.
Apa yang membuatmu ke sini?
Apa kabar, Tuan Ko.
Aku terkejut kau menemuiku pada larut malam begini.
Aku harap kau belum tidur.
Belum.
Aku sedang menonton TV dengan anak-anakku.
Apa ada masalah?
Ayo kita memulainya dengan minum segelas soju.
Nyonya, tolong satu gelas lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada masalah, benar kan?
Aku minta maaf Tuan Ko.
Kenapa?
Apa ada masalah dengan kesepakatan Ongjayeom?
Maafkan aku Tuan Ko.
Aku diperintah untuk memecatmu.
Aku minta maaf Tuan Ko. Ini karena aku tidak berkompetensi.
Ini karena aku tidak cukup bagus menjadi ketua tim.
Aku minta maaf Tuan Ko. Maafkan aku.
Jangan salahkan dirimu.
Apa kau baik-baik saja?
Jam tanganmu. Basah semua.
Jam ini berhenti lagi.
Perusahaan memberikannya padaku saat pertama kali aku bergabung.
Aku sudah menjaganya selama 28 tahun,
dan memperbaikinya kapanpun jam ini berhenti.
Aku rasa ini sudah waktunya...
untuk membuangnya.
Oh, apa kabar.
Bisakah kau menyemir sepatuku agar terlihat bagus dan bersih hari ini?
Tapi aku selalu memastikan sepatumu terlihat bagus dan bersih.
Tidak. Buatlah sepatunya lebih bersinar dan lebih bersih daripada biasanya.
Baiklah, tuan. Aku pastikan kau akan melihat bayanganmu di sepatumu.
Apa?
Tuan Ko meninggalkan perusahaan?
Tapi kenapa, Tuan Mu?
Kau tahu...
Aku tidak tahu.
Oh, tidak.
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku benar, kan?
Tuan Ko sudah memberikan nama untuk bayi kita.
Kita sudah diberitahu kalau akan ada pemecatan.
Tapi kenapa Tuan Ko?
Tuan Ko, kau sudah berkemas?
Aku punya banyak barang,
jadi aku harus...
memastikan tidak ada yang tertinggal.
Apa ini?
Pasti ada pemadaman listrik.
Oh?
Kemarin ada pemadaman listrik di persimpangan toko buku Dobo.
Apa yang akan kau lakukan?
Min Gu, pergi ke kantor pemeliharaan dan cari tahu apa yang terjadi.
Baik, tuan.
Apa listrik kita dipadamkan?
Aku rasa listrik di seluruh gedung dipadamkan, tuan.
Apa?
Kenapa sekarang?
Bagaimana dengan proposal dan kontrak Ongjayeom?
Proposalnya sudah selesai dan sudah diprint,
dan kontraknya...
Ini dia.
Direktur, ini kontraknya.
Terima kasih, Miss Kim.
Jam berapa Presdir Ong akan datang?
Jam 3:00, tuan.
Bahkan jika hari ini terjadi perang,
proposal ini harus berjalan lancar, jadi kalian semua harus mengerjakannya 120%.
Baik, tuan.
Ju Ri dan Gyeong Wu, tolong bantu aku.
Tuan Mu, kita harus berlatih presentasi untuk yang terakhir.
Benarkah?
Baiklah.
Mereka bilang akan memakan waktu untuk menyalakan kembali listriknya.
Kalau begitu lift nya tidak bekerja.
Apa lagi sekarang?
Apa ini departemen penjualan di mana orang yang bernama Jang bekerja?
Iya!
Presdir Ong,
Aku minta maaf karena kau harus berjalan ke sini.
Rasanya tidak ada ujungnya. Aku pikir aku akan naik ke surga.
Kopi, direktur.
Oh Tuhan.
Itu kau, Seu Kim.
Iya, Presdir Ong.
Ya ampun.
Rasanya pahit seperti obat!
Apa kau ingin teh, tuan?
Aku hanya ingin kopi instan untuk menghilangkan hausku.
Kopi instan?
- Dengan susu bubuk? - Kopi instan?
Perusahaan besar seperti ini tidak punya kopi instan?
Kami punya, tuan.
Aku akan membawakanmu kopi instan.
Tidak!
Ini bukanlah yang aku mau...
aku tidak ingin bekerja sama dengan perusahaan ini.
Tolonglah, Predir Ong.
Minggir!
Kami menginginkan hal yang sama sepertimu.
Perbedaannya hanyalah dalam metode.
Aku yakin kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Presdir Ong, kita harus memproduksi dalam jumlah banyak,
jadi kita tidak punya pilihan selain menggunakan mesin.
Tapi kami berjanji kami tidak akan berkompromi mengenai kualitas Ongjayeom.
Percayalah kepada kami.
Tapi aku tetap tidak bisa menandatangani kontraknya dalam kondisi seperti ini.
Kalau begitu...
Susun ulang kontraknya...
sesuai dengan keinginanku.
Baiklah.
Sudah lewat waktu makan siang.
Kenapa kau membolos?
Ini hari terakhirku.
Perusahaan tidak menginginkanku lagi.
Kau sudah lama berada di sana.
Iya.
Aku rasa aku akan turun di sini...
dan memakan makanan terakhirku ini.
Selamat.
Terima kasih.
Tapi tentu saja kau akan mempertahankan tradisi Ongjayeom.
Semua pekerjaan akan dilakukan oleh mesin...
Baiklah. Aku setuju.
Bagaimanapun,
para karyawanku akan mengawasi proses kerjanya.
Baiklah, kami akan bertanggung jawab terhadap produksi Ongjayeomnya.
Kalau begitu susun kembali kontraknya sekarang.
Baik, tapi Presdir Ong,
seperti yang kau lihat, ada pemadaman listrik.
Kami tidak bisa menggunakan komputer,
jadi jika kau mau menunggu sebentar...
Apa kau butuh komputer untuk menyusun sebuah kontrak?
Iya, tuan, kami...
Ya ampun.
Apa kalian semua bodoh?
Kalian bahkan tidak dapat menyusun kontrak tanpa komputer?
Kenapa tidak kau tulis tangan saja?
Ini, Presdir Ong.
Oh Tuhan, Seu Kim.
Apa kau...
menyebut ini tulisan?
Ini bukanlah kontrak. Ini coretan anak-anak.
Bahkan anjing pun dapat menulis lebih bagus.
Aku minta maaf, Presdir Ong.
Aku belum mendapatkan sertifikat kaligrafi.
Mereka mengatakan tulisan tangan seseorang adalah cermin dari kebaikan seseorang.
Bagaimana bisa aku menandatangani kontrak seperti ini?
Aku akan mencobanya, tuan.
Di mana Tuan Ko?
Aku tidak tahu ke mana di pergi.
Tuan Ko, kau harus menemuiku sekarang juga.
Ada apa Miss Kim Sayang?
Maafkan aku Tuan Ko.
Kau harus ikut denganku secepatnya.
Ada apa?
Sekarang juga!
Pelan-pelan. Apa masalahnya?
Tuan Ko,
Aku minta maaf.
Miss Kim Sayang!
Aku tidak bisa masuk. Aku akan pergi ke luar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Perusahaan membutuhkan tanganmu sekarang, Tuan Ko.
Mengingat lututmu sakit,
kau tidak akan bisa berjalan sampai lantai 14.
Pegang erat-erat, tuan.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Tolonglah Miss Kim Sayang. Aku takut.
Apa ini karena aku selalu memanggilmu 'sayang'?
Presdir Ong.
Tuan.
Semuanya sudah siap. Sudah Sempurna.
Dan tulisannya...
adalah tulisan Seong Jo, tuan.
Siapa namamu?
Ko Jeong Do, tuan.
Presdir Ong,
Tuan Ko adalah orang yang pertama kali mengajukan komersialisasi Ongjayeom.
Oh, benarkah?
Proposal Ongjayeom...
diterima!
Baiklah!
Tuan Ko.
- Tuan Ko. - Tuan Ko.
Iya.
Jam berapa sekarang?
Kau harus pergi ke kantor presdir.
Kalau begitu aku akan pergi.
Hati-hati.
Tuan Ko!
Ini.
Kau melupakan jam tanganmu.
Tidak.
Jam itu sudah tidak berfungsi.
Aku rasa sebaiknya tinggalkan saja di sini.
Tapi ku sudah memilikinya selama 28 tahun. Kau harus membawanya denganmu.
Tidak.
Aku seharusnya sudah membuang jam ini sejak lama.
Aku sudah terlalu lama memilikinya.
Aku akan pergi...
ke atas untuk melaporkan pada presdir.
Baiklah.
Direktur.
Apa kita benar-benar harus meninggalkan Tuan Ko seperti ini?
Kenapa? Kenapa, direktur?
Tuan Mu.
Inilah cara kerja dalam berbisnis.
Cara kerja berbisnis?
Apa maksudnya itu?
Apa bisnis harus memecat seseorang...
yang mendedikasikan hidupnya selama 28 tahun untuk perusahaan?
Apa itu cara kerja dalam berbisnis, direktur?
Tidak. Ini tidak benar. Aku tidak dapat membiarkan Tuan Ko seperti ini.
Ada masalah apa denganmu?
Tidak, direktur.
Aku tidak dapat melakukannya, tuan.
Tuan Mu,
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya,
sudah bertahun-tahun sejak aku menjadi tidak berguna berada di sekitar sini.
Aku berterima kasih telah diberi kesempatan untuk melakukan hal yang berguna sebelum aku pergi.
Aku bahagia...
Aku merasa berguna bagi perusahaan
di hari terakhirku bekerja, Tuan Mu.
Kau dan semua karyawan kesulitan karena aku.
Terima kasih telah menjaga jam tangan ini.
Kembali berkerja.
Aku pergi sekarang.
Oh, baiklah.
Tuan Gu Yeong Sik,
Aku tahu kau menirukan aku. Sebaiknya kau hati-hati,
atau kau akan berakhir sama sepertiku.
Kang Jang Deok,
Aku menyukaimu karena kau selalu bersikap sangat tenang.
Terima kasih, direktur. Maksudku,
Gap Deuk.
Ko Jeon Do!
Ko Jeong Do!
Ko...
Jeong Do,
kau menaiki tangga ini.
Kau pergi dan...
laporkan pada presdir.
Tapi kakiku seperti agar-agar.
Aku tidak bisa pergi sendirian.
Kalau begitu aku akan menemanimu.
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Apa yang dikatakan presdir?
Apa yang akan dia katakan selain "Lakukanlah"?
Bagaimaa presdir? Ada yang bilang dia sangat menakutkan.
Dia sangat berbeda dari kau dan aku.
Dia sedang membaca koran saat kami masuk.
Bagaimanapun juga, ayo malam ini kita minum.
Jeong Do,
kau tidak bisa pingsan di tengah jalan.
Aku tidak akan pingsan.
Baiklah...
Kau pergi duluan.
Aku akan mengantarmu. Aku akan menelpon keluargaku.
Iya, Tuan Ko.
Jangan berlama-lama.
Miss Kim Sayang.
Iya, Tuan Ko?
Kenapa hari ini kau menolongku?
Kenapa kau, sebuah jam tangan yang masih bagus,
menolong jam tangan yang rusak sepertiku?
Aku tidak pernah membantumu.
Aku hanya melakukan tugasku untuk membuat kontrak ditandatangani.
Miss Kim Sayang,
Aku hanya berencana untuk menyimpan jam ini...
sampai puteri bungsuku lulus kuliah.
Lalu aku akan memberikannya.
Kau dapat melakukan apapun yang kau mau.
Hal itu bukanlah urusanku.
Kau tidak dapat melakukan semuanya sendirian.
Sebuah jam tidak terbuat dari satu bahan.
Kau butuh jarum jam, jarum menit,
dan roda-roda untuk menggerakkannya.
Saat semuanya sudah bergerak bersama,
bahkan jam antik sepertiku akan tetap berdetak.
Tapi kau mencoba...
untuk bekerja menjadi jarum jam, jarum menit, bahkan semuanya.
Pasti...
kau sangat kesepian.
Tidak lama lagi jam ku akan brhenti berdetak,
tapi jam milikmu harus berdetak untuk waktu yang sangat lama.
Apa...
yang ingin kau bicarakan?
Apa yang kukatakan adalah,
makanlah dengan kami, Miss Kim Sayang.
Makanlah dengan kami.
Makan malam setelah jam kerja berakhir tidak termasuk ke dalam tugasku.
[Bank DH]
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah