Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Kau bahkan berjalan saat tidur.
Apa? Apa yang kau katakan?
Kenapa kau teriak?
Kotornya.
Apa? Kotor?
Kau kotor,
jadi jauhkan tanganmu dariku.
Apa? Apa?
Kau anjing liar!
Kotor?
Aku menyelamatkan hidupmu! Bisa-bisanya kau seperti itu?
Sial!
Terima kasih, Tuan Mu.
Sama-sama. Selamat malam, Ju Ri.
- Tuan Mu. - Ya?
Ini untukmu.
Akan terlihat bagus untukmu.
Makanan Sehat Berlian.
Kelihatannya sangat sehat.
Ju Ri.
Ya?
Kau tahu kenapa aku memilihmu diantara semua orang yang melamar kerja?
Kenapa?
Kau bilang...
...kau adalah gumpalan kedelai yang difermentasi,
dan meminta kami untuk mencicipi apa kau terbuat dari pasta kedelai yang berkualitas atau tidak.
Kedelai fermentasi yang kulihat di depan mataku tampak cantik.
Kedelai fermentasi lebih cantik daripada berlian.
Terima kasih ya.
Sama-sama.
Selamat malam.
Apa?
Kotor?
Aku kotor?
Aku bahkan keluar untuk membelikannya obat demam.
Tidak mungkin memperlakukanmu seperti manusia, Kim.
Sial!
Kedelai fermentasi lebih cantik daripada berlian.
Selamat pagi, Miss Kim.
Selamat pagi.
Emmm, Miss Kim,
tentang kemarin...
Kau bilang kau ingin jadi berlian,
jadi kenapa kau kembali ke perusahaan pasta kedelai?
Aku tidak bermaksud jadi berlian.
Di samping itu,
Aku diberitahu kedelai fermentasi lebih cantik daripada berlian.
Siapa yang memberi tahumu?
Apa?
Seseorang...
Nona Jeong.
Ya?
Wajahmu sedikit merah.
- Direktur. - Hey.
Berapa banyak uang yang kau berikan?
$100.
Berhenti bersikap pelit.
Ayolah, Direktur.
Pikirkanlah.
Tuan Jang, Aku harap kau cepat kembali saat kau sudah menikah.
Ayo masuk.
Tentu. Aku akan memberitahu Tuan Jang ketika dia kembali.
Kenapa mereka harus menikah di hari kerja?
Semua gedung pernikahan sudah di-booking di akhir pekan.
Lalu kenapa tidak menikah di hotel saja?
- Apa? - Apa?
Min Ah pergi ke peramal untuk menentukan hari mana yang paling mennguntungkan,
dan peramalnya berkata kalau sekaranglah harinya,
atau pernikahannya tidak akan bertahan lama.
Aku kira Min Ah harus mengambil tindakan pencegahan sebisa mungkin.
- Kenapa? - Kau tidak tahu?
Mereka adalah pasangan yang paling tidak cocok di perusahaan ini.
Pengantin wanitanya adalah karyawan tetap, tapi pengantin laki-lakinya adalah karyawan kontrak.
- Masalahnya apa? - Apa maksudmu?
Maukah kau menikahi karyawan kontrak?
Aku mau.
Jika kau mencintainya, kenapa harus jadi masalah?
Hatimu sungguh mulia.
Apakah cinta dapat memberikan makanan dan susu formula untuk bayi?
Bagaimana jika tidak ada susu formula?
Bayi membutuhkan susu seperti kita membutuhkan makanan.
Aku hanya bilang, cinta bukanlah sekedar pernikahan,
terutama bagi karyawan kontrak seperti kita.
Apa menjadi karyawan kontrak berarti tidak punya apa-apa?
Cinta tidak ada batasan.
Bagaimana caranya karyawan kontrak mendapatkan cinta?
Lakukan seperti caraku.
Tolong minggir.
Dia lebih cepat marah daripada biasanya.
Sudah biasa. Jika kau berusia 30-an, kau khawatir kau menikah...
...ketika orang lain merayakan masa jayanya.
Sial!
Apa masalahnya dengan hal bodoh ini?
Aku akan mengalahkannya.
Si pengantin pria.
Sekarang, sang ayah akan membawa pengantin wanitanya yang cantik.
Tolong beri mereka tepuk tangan.
Pengantin wanita!
Apa dia masih di kantor?
Aku melihat dia sebelumnya.
Hah?
Ini aneh.
Kursi dari ibu si pengantin wanita juga kosong.
Ayah, ayo lakukan saja. Kita akan bicara setelah pernikahan selesai.
Ya, sayang. Kau harus membawanya ke sini.
Bisa-bisanya kau menipu orang tuamu?
Memangnya kenapa?
Akankah kau menyetujuinya?
Tidak, kan?
Tentu saja tidak.
Ada dokter dan pengacara yang melamarmu,
tapi kau menikahi karyawan kontrak?
Pengantin wanita!
Aku tidak bisa ke sana,
jadi jika kau ingin ke sana,
lakukan saja sendiri!
Sayang! Sayang!
Apa ada masalah?
Mungkin aku tidak cukup keras.
Aku akan memanggil mereka sekali lagi.
Pengantin wanita!
Miss Kim?
(kiri)Pengantin wanita: Hwang Min Ah Pengembang Produk Makanan (Y.Jang) Tahun kedua menjadi karyawan tetap Gaji tahunan:$ 35,000 (kana)Pengantin pria: An Tae Su Pendanaan Makanan (Y.Jang) Tahun kedua menjadi karyawan kontrak Gaji tahunan:$ 22,000
Apa ada hubungannya denganku?
Aku rasa begitu.
Direktur,
ini adalah daftar barang-barang untuk perayaan hari olah raga di perusahaan.
Aku butuh tanda tanganmu, direktur.
Kau datang ke sini hanya untuk minta tanda tangan?
Aku bisa menandatanganinya nanti di kantor.
Aku butuh tanda tanganmu sebelum jam kerja berakhir,
dan jam kerjaku...
...hampir berakhir, direktur.
Baiklah.
Terima kasih.
Bolehkah aku...
..langsung pulang, direktur?
Tentu.
Terima kasih.
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi menyatukan negara.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Saat semua orang menginginkan posisi tetap,
ada satu orang yang secara sadar memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak menjalin hubungan pribadi yang rumit.
Setelah masa kontrak 3 bulannya berakhir, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Bagaimana bisa dia berbohong tentang hal seperti itu?
Apa ayahnya akan baik-baik saja dengan pernikahan seperti itu?
Apa Nona hamil?
Tidak, tidak seperti itu.
Si mempelai pria adalah cinta pertamanya saat sekolah,
dan mereka bertemu lagi di Y.Jang.
Benarkah?
Jadi dia adalah cinta pertamanya.
Aku tidak berikir kalau Nona Hwang bodoh.
Bagaimana bisa dia turun ke kelas yang lebih rendah untuk alasan menyedihkan seperti itu?
Biaya kuliah untuk perguruan tinggi ternama,
uangnya dihabiskan untuk mendapatkan pekerjaan di sini,
dan les privat 20 tahun...
pasti menghabiskan uang jaminan masa depan dari orang tuanya.
Pernikahan ini menempatkan dia dan orang tuangnya dalam bahaya.
Apa dia benar lulusan dari Manajemen Bisnis ?
Tuan Jang, pernikahan bukanlah bisnis.
Aku tidak yakin apa yang kau katakan...
Tentu saja bisnis.
Pernikahan adalah bisnis penting yang membedakan kelas sosialmu.
Lihatlah Nona Hwang.
Setiap kali kontrak suaminya habis. dan dia harus mencari pekerjaan baru,
uang siapa yang dipakai untuk mereka hidup? Hah? Hah?
Uang Nona Hwang.
Di umurnya sekarang, ddia tidak akan ditawari posisi tetap di manapun.
Lalu uang siapa lagi yang dipakai untuk biaya mereka hidup?
Uang Nona Hwang.
Biarkan ini jadi pelajaran untuk kita semua.
Hidup wanita berakhir jika dia menemukan pasangan yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menyiapkan diriku untuk hari kerja.
Lakukanlah di tempat lain.
Apa yang kau lakukan di sini hari ini?
Bagaimana Jang Gyeo Jik bisa mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu ya?
Aku pikir dia tidak salah.
Pernikahan adalah bisnis.
Itu pasti.
Jadi kalian para wanita harus hati-hati saat waktu tersebut datang.
Pastikan kalau pihak keluarga laki-laki tidak terlilit hutang.
Apa pacarmu masih membayar hutang dari bisnis ayahnya?
Ya.
Kau sudah tidak muda. Kapan kau akan menikah?
Menikah?
Itulah kenapa aku harus memperpanjang kontrakku.
Kita berdua harus bekerja untuk membayar hutang kalau kita menikah.
Kapan kontrakmu habis?
Bulan depan.
Jangan khawatir. Mereka akan meperbaharuinya.
Kalau tidak, merekalah yang akan kehilangan.
Itu benar. Direktur pasti berpikir begitu.
Kau melakukan semuanya di sini, kan?
Benar, kan?
Kita punya semua slip pesanan Home Mart, kan?
Ya, akan aku cek.
Cari sekali lagi. Kita tidak boleh membuat masalah.
Ya.
Emm,
Tuan Jang,
Kau sunguh-sungguh dengan apa yang kau katakan sebelumnya?
Memangnya apa yang ku katakan?
Tentang pernikahan adalah bisnis.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Tentu saja itu bsinis.
Kencan dan pernikahan
adalah bisnis.
Dua orang dengan kemampuan yang sama harus mencegah masalah bersama-sama
Tuan Jang, kau tahu kalau kau telah banyak berubah?
Apa?
Aku tidak berubah sama sekali.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kau kelihatannya sedikit kasar,
tapi kau adalah orang yang hangat.
Menjadi orang yang hangat tidak dapat menghidangkan makanan di meja.
Apa masalahnya dengan mereka?
Kau baik-baik saja, Bit Na?
Kau tahu hari olah raga perusahaan besok, kan?
Lokasinya akan diumumkan nanti.
Pastikan kau memakai sepatu sneakers.
Ngomong-ngomong, apa yang kita lakukan di hari olah raga?
Tentu saja berolah raga.
Bermain voli, sepak bola, dodgeball. Apapun yang bisa dimainkan di luar ruangan.
Tapi gulat adalah olah raga utama di Y.Jang.
Gulat?
Ya.
Dan Tuan Jang Selalu menang.
Itu sangat menarik.
Tuan Jang?
Ya.
Kemampuannya hampir sama dengan atlet profesional.
Miss Kim, besok kau akan datang, kan?
Ya.
Hal apapun selama masih dalam jam kerja merupakan bagian dari tanggung jawabku,
jadi aku akan datang Tuan Mu.
Terima kasih.
Waktunya makan siang. Permisi.
Jadi apa kita akan membiarkan manajemen atas menang lagi?
Oh, benar.
Tahun lalu kita main dodgeball 5 kali, kan?
Kita main babak tambahan ketika Direktur Pelaksana datang.
Lalu kita main lagi saat Direktur Pelaksana datang.
Aku rasa kita bermain 5 kali.
Dan kita berusaha keras untuk membiarkan mereka menang.
Oh, benar. Miss Kim besok datang, kan?
Ya.
Dia datang karena acaranya masih dalam jam kerja.
Tidakkah kau merasakan...
bahwa Miss Kim mungkin sangat kuat?
Mungkin dia akan mengalahkan Tuan Jang dan menjadi juara gulat.
Seberapa kuat yang bisa dilakukan seorang wanita?
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Setelah 3 tahun juara berturut-turut, mereka memanggilku legenda gulat,
Jang Ho Dong.
Hey, Kim,
tidakkah seharusnya kau berterima kasih padaku...
...karena menolongmu saat kau sakit?
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Apa?
Kaulah yang bersandar padaku...
...di bahuku yang keras dan kuat ini.
Aku tidak yakin.
Aku rasa aku bersandar pada sesuatu yang lembut dan licin.
Jadi itu bahumu?
Apa? Lembut dan licin?
Jika seperti itu,
Aku harusnya...
...mencuci wajahku.
Apa?
Hey, Kim!
Ju Ri,
kau sudah makan siang?
- Ya, kau sendiri? - Ya. Kau makan apa?
Waktu istirahat makan siang terlalu cepat.
Apa ini?
Hah?
[Yang Terhormat Angelina Jolie dari Pemasaran dan Penjualan Y.Jang]
[Pikirkan aku seperti kau menikmati layanan ini. Aku cinta padamu.]
Romantika kantor?
Berdasarkan di mana catatan ini ditemukan dan melihat isinya,
pasti ini berasal dari departemen kita.
Lihat? "Pemasaran & Penjualan."
Siapa ya orangnya?
Jika mereka benar-benar ada di kantor kita, kenapa tidak ada yang tahu?
Masalah yang paling penting adalah,
ada dua orang di kantor ini yang sedang menjalin hubungan.
Nama: Shin Min Gu Nickname: B-Rate Player Wanita ideal: Hyuna (4minute) Status hubungan: Sedang mencari seseorang
Nama: Oh Ji Rang Nickname: Gossip Queen Laki-laki ideal: Pengusaha real estate Status hubungan: Mencari banyak laki-laki
Oh, benar.
Tapi Tuan Shin punya pacar.
Aku bahkan melihat mereka bersama setelah pulang kerja kemarin.
Aku dengar dia muda dan cantik.
Hentikan.
Ini semua demi kebaikanmu.
Sesuatu terjadi...
...dengan mereka berdua.
Nama: Gu Yeong Sik Nickname: Bukan tunawisma Wanita ideal: wanita kurus Status hubungan: Mencari seseorang
Nama: Park Bong Hui Nickname: Tidak pernah puas Laki-lai idal: Laki-laki yang berpenampilan rapi Status hubungan: Mencari seseorang
Bukan.
Kedua orang itu adalah Tom & Jerry dari Bagian Pemasaran & Penjualan.
Dan Bong Hui bilang laki-laki idealnya adalah seseorang yang rapi.
Itu benar.
Dan Tuan Gu bilang dia suka wanita kurus.
Tuan Gu, mulutmu terbuka lagi.
Ya ampun.
Satu demi satu.
Dan lihatlah ini.
Angelina Jolie dan Brad Pitt nya Bagian Pemasaran & Penjualan?
Kalau begitu pasti bukan mereka.
(sebelah kiri)Nama: Gye Gyeon Gu Nickname: Veggie Man Wanita ideal: yang punya hati lembut Status hubungan: Tidak diketahui Nama: Yeon Da Ra Nickname: Dara Dara Laki-laki Ideal: Dermawan yang murah hati Status hubungan: Lajang
Tapi Gyeon Gu bilang dia melihat Da Ra mengintimidasi orang lain.
Hah? Mengintimidasi?
Kenapa kau masih tidak bisa mengirim pesan grup dengan benar?
Apa kau orang yang sangat sopan?
Hey, Kim.
(sebelah kiri)Nama: Miss Kim Nama panggilan: Miss Kim Laki-laki ideal: Tidak diketahui Status hubungan: Tidak diketahui Nama: Jang Gyeo Jik Nama panggilan: Laki-laki pasta Wanita ideal: Aktris Gianna Jun Status hubungan: Lajang
Tidak mungkin.
Tuan Jang dan Miss Kim?
Itu aneh.
Bagaimana bisa Miss Kim dan Tuan Jang...
Astaga! Kau pikir kau sedang apa?
Aku menghabiskan banyak uang untuk hal ini.
Beraninya kau?
Aku bahkan membersihkan lantainya.
Kim! Berhenti di sana!
Jangan berani-berani menyapa!
Jadi siapa lagi yang kita punya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Nama Mu Jeong Han Nama Pangglan: Mu Lembek, Guru Mu Wanita ideal: Batwoman Status hubungan: Lajang
Apa benar bukan Tuan Mu?
Bukan.
Jeong Han tidak pernah menjalin hubungan.
Tidak pernah?
Tuan Mu sudah...
...lajang selama hidupnya?
Tuan Mu, ada benang lepas.
Aku akan membetulkannya.
- Biar aku yang melakukan. - Aku dapat melakukannya sendiri.
- Ya ampun. - Kau baik-baik saja?
Aku bisa melakukannya.
Jadi siapa kira-kira?
[Cinta, Brad Pitt Y.Jang]
Tuan.
Oh.
Nona Park Bong Hui,
silahkan duduk.
Ya, tuan.
Kontrakmu berakhir bulan depan kan?
Ya.
Aku memintamu menemuiku...
...karena hasil penilaian kinerjamu sudah keluar.
Bulan depan,
kontrakmu akan diperbaharui.
Benarkah?
Ya. Nilai kinerjamu tinggi.
Kecuali ada perkembangan yang tidak biasa, kami ingin menandatangani ulang kontrakmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Direktur.
Kau luar biasa Bong Hui.
Sudah kubilang kau akan mendapatkannya.
Aku tahu. Semua kecemasanku hilang.
Aku harus memastikan aku tidak membuat kekacauan sebelum aku tanda tangan ulang.
Kau hebat.
Kau akan mendapatkannya kalau kau tidak membuat masalah.
Iya. Kau jangan selalu minta cuti...
kecuali kalau itu masalah penting seperti cuti hamil.
Benarkah? Kecuali aku hamil, kan?
Bagaimana kalau malam ini kita minum untuk merayakannya?
Iya!
Tapi Bong Hui tidak minum.
Bagaimana kalau karaoke?
Aku tidak bisa.
Aku harus pergi ke dokter.
Lagi?
Tuan Mu.
Ju Ri, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Tuan Mu,
Aku menemukan ini di kantor.
Hah?
Di kantor kita?
Wow. Kita pasti punya sepasang lovebird.
Apa kau tidak tahu siapa mereka?
Tidak.
Aku penasaran siapa...
...Angelina Jolie dan Brad Pitt...
...Itu adalah...
...Pasti bukan...
...Itu bukan kau, kan?
Apa?
Aku?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa aku?
Bukan aku.
Syukurlah kalau begitu.
Apa?
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Tidak.
Tapi aku tidak bisa berhenti makan.
Apa ibu hamil lainnya makan sebanyak ini?
Tergantung.
Jika bayimu ingin makan, jangan kau tahan.
Tapi pastikan kau berolah raga, juga.
Baiklah.
Bayinya baru saja menguap.
Apa? Benarkah?
Dia menguap lagi?
Wow.
Nona Park Bong Hui.
Tuan Gu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau menunggu di cuaca dingin begini?
Kau seharusnya menunggu di dalam.
Kau terlambat, jadi aku tidak sabar.
Aku langsung datang setelah selesai bekerja.
Benarkah?
Iya.
Bayi kita punya kaki yang panjang, kan?
Dia bisa menjadi model saat dewasa.
Benarkah?
Kupikir bagus kalau dia bisa jadi artis
seperti Angelina Jolie.
Apa?
Ngomong-ngomong, apa kau memakan kue yang ku taruh di atas mejamu?
Aku membelikan kue favoritmu dalam perjalanan pulang dari rapa tadi.
Hah?
Itu darimu?
Iya.
Aku meninggalkan catatan di mejamu. Tidakkah kau melihatnya?
Aneh. Aku tidak melihat catatan apapun.
Apa jatuh di lantai ya?
Tidak.
Jika iya, dan seseorang melihatnya, kita pasti sudah mendengarnya.
Benarkah?
Jadi apa yang akan kita lakukan pada hari olah raga besok?
Kau pikir kita bisa pergi?
Aku harus pergi.
Nabi Jang akan marah kalau aku tidak pergi.
Iya.
Kita tunggu saja sampai kontrakmu diperbaharui.
Maafkan aku, Bong Hui.
Hentikan.
Kau sangat lemah.
Oh?
- Apa ini? - Dia menendang.
Benarkah?
Ow!
Dia menendangku lagi.
Berhenti melebih-lebihkan.
Di sini. Di sini.
[Hari Olah Raga Musim Semi Y.Jang 2013]
Ayo kita lakukan!
Ada hadiah uang tunainya!
Pasta kedelai, Pasta cabai!
Perpanjangan kontrak!
Seharusnya kaki kiri!
Hey!
Ini dia.
Terima kasih.
Kenapa wanita itu tidak menurunkan derajatnya?
Ini bukan olimpiade.
Sebagai anggota dari keluarga Y.Jang,
Miss Kim hanya ingin melakukan yang terbaik di acara perusahaan.
Tolong dimengerti.
Mungkin saja,
dia akan memenangkan semuanya dan mendapat gelar MVP.
Apa maksudmu?
Acara puncaknya bahkan belum mulai.
Olah raga Y.Jang yang paling utama adalah gulat.
Kau harus menyimpan tenagamu untuk besok pagi...
...untuk bergulat.
Tentu saja.
Tahun ini Aku akan mengalahkan semua orang.
Hey,
Direktur Pelaksana!
Park Bon Jwa (56) Direktur Pelaksana Divisi Makanan Y.Jang Gaji tahunan: $150,000
Selamat datang, tuan.
Kami semua sudah menunggumu.
Tadi pagi aku harus mengurus sesuatu.
Bagaimana kalau bermain dodgeball siang nanti?
Kau belum pernah bermain dodgeball, kan?
Sebenarnya, kami telah selesai bermain dodgeball...
Tentu saja belum.
Kita belum memainkannya.
Kami sudah menunggumu, tuan.
Benarkah?
Ayo kita pergi.
Emm,
Aku minta maaf, tuan,
aku akan memulai permainannya.
Nona Park,
semua yang kau lakukan hanya duduk sepanjang hari.
Kau pikir aku tidak melihatnya? Aku selalu mengawasimu.
Sebenarnya, Aku tidak enak badan.
Hari apa ini?
Gigi bungsu? Anemia? Kau menstruasi?
Wasir, tuan.
Kau penyakitan.
Kenapa kita tidak membiarkannya duduk saja? Dia tidak akan banyak membantu.
- Tapi kita tidak cukup... - Oh...
Bagaimana kalau...
...Nona Park menjadi wasit, dan Miss Kim yang bermain.
Pasti akan sempurna.
Baiklah, Tuan Mu.
Aku akan menggantikan Nona Park.
Terima kasih.
Cepat!
Hey, Kim,
Sebaiknya kau melakukan dengan benar kali ini.
Direktur Pelaksana ada di tim lain.
Kau mengerti kan?
Iya, tuan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Keluar.
Tuan, dia anggota baru.
- Silahkan. - Bermainlah dengan jujur, tuan.
Aku minta maaf. Itu adalah bola tanah.
Tuan!
Ini bola tanah.
Tanah?
Bola tanah.
Baiklah!
Apa aku melempar terlalu keras?
Tuan Jang, apa kau terluka?
Kau adalah rajanya dodgeball.
Kau yang terbaik.
- Out! - Aku merasa ada sesuatu yang akan terjadi.
Tidak.
Tidak. Kim Jeom Sun,
jangan lakukan itu.
Sebaiknya kau jangan melakukannya.
Tidak!
Darah.
- Mimisan? - Hah?
Tuan!
Kita butuh tisu.
Panggil ambulance!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa membuat hidung Direktur Pelaksana berdarah?
Kau tahu ini membuat aku dan Direktur terlihat buruk?
Sangat disayangkan Direktur Pelaksana harus mimisan,
tapi aku hanya melakukan pekerjaanku.
Pekerjaanmu?
Di hari olah raga, pekerjaanmu adalah untuk kalah!
Tuan Jang, Miss Kim hanya mencoba melakukan yang terbaik.
Kau tahu, Miss Kim, kita seharusnya membiarkan Direktur Pelaksana menang.
Aku hanya tidak mengerti kenapa seseorang harus bermain untuk kalah, tuan.
Bagaimanapun, kau dapat berbicara pada Tuan An tentang mimisan itu
Cobalah...
tanpa otak menggunakan kekuatan seperti itu sekali lagi.
Tidakkah kau melihat seberapa keras aku menahan otot-ototku?
Aku rasa kau tidak menahannya.
Kupikir kau tidak punya otot.
Apa?
Lebih baik kau lihat ini, wanita.
Aku sudah meremehkanmu,
tapi jika...
...Aku melepaskan semua otot tersembunyiku,
kau akan kalah.
Semua otot tersembunyimu?
Maksudmu sfingter?
Sial.
Hey!
Miss Kim, ada sesuatu yang lain.
Aku tahu.
Aku bertaruh tidak ada orang lain yang membuat Direktur Pelaksana mimisan.
Hati-hati!
Kau baik-baik saja, sayang? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, sayang.
Bayi kita? Bagaimana dengan bayi kita?
Hah?
Aku rasa dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak minum terlebih dahulu?
Kalau begitu...
Sejak kapan kalian saling bertemu? Dan bagaimana...
Maksudku,
bagaimana dia bisa hamil?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia hamil karena mereka membuat bayi.
Ini tidak dapat dipercaya, Bong Hui.
Kau bilang pacarmu terlihat seperti Brad Pitt.
Lihatlah lebih dekat. Ada beberapa kemiripan.
Dan Tuan Gu, kau bilang pacarmu seperti Angelina Jolie.
Lihatlah kulitnya.
Dia memiliki kulit mulus.
Mereka pasti sangat saling mencintai.
Brad Pitt
dan Angelina Jolie?
Apa kalian berdua sudah gila?
Kencan adalah masalah lain, bagaimana bisa kau merahasiakan kehamilanmu dari kami?
Kami tidak...
...berencana untuk merahasiakannya.
Kami hanya tidak menemukan waktu yang tepat untuk memberi tahu semuanya.
Aku minta maaf.
Tapi tetap saja Tuan Gu, kau seharusnya memberitahukan kami.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dan bayinya terluka?
Kita adalah keluarga.
Kau tidak harus merahasiakannya dari kami.
Iya. Ini tidak keren, Bong Hui.
Aku terluka.
Kau tidak harus merahasiakannya sejauh ini dari kami.
Bukan seperti itu
Aku tidak ingin merahasiakannya.
Tapi kontrakku akan diperbaharui bulan depan.
Itu tidak akan terjadi kalau perusahaan mengetahui kalau aku hamil,
jadi bagaimana aku bisa memberitahu semua orang?
Tapi Tuan Gu bisa memberi nafkah.
Kau bisa tinggal di rumah dengan bayimu.
Gajinya...
habis untuk membayar uang sewa setiap bulan.
Aku harus bekerja untuk memberi makan bayiku, jadi bagaimana bisa aku memberi tahu kalian,
kalau nantinya kontrakku tidak akan diperbaharui kalau mereka tahu aku hamil?
Kau pikir...
...Aku menginginkannya?
datang bekerja setiap hari dan menjaga kehamilanku?
Aku ingin mendengar doa dari rekan-rekan kerjaku
dan bekerja secara nyaman.
Tapi jika aku memberi tahu kalian,
Aku pasti akan dipecat.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, sayang.
Semua ini salahku.
Semuanya salahku. Jangan menangis.
Jadi?
Kapan kau akan berencana memberitahukan kami?
Oh,
kami akan memberitahu segera setelah dia menandatangani ulang kontraknya.
Dan juga,
Kau menipu perusahaan untuk mendapatkan kontraknya diperpanjang.
Tapi...
Tuan Jang, kau mau ke mana?
Ke mana lagi?
Aku harus memberitahu Direktur.
- Apa? - Tunggu!
Tunggu, Tuan Jang.
Tunggu. Dengarkan aku.
Tolong. Kita harus bicara.
Apa ada yang harus dibicarakan?
Tuan Gu,
kau tahu betapa seriusnya ini?
Tuan Jang, tolong pikirkan sekali lagi.
Apa ada yang harus dipikirkan?
Ini tidak seperti perusahaan menghasilkan banyak uang.
Kenapa kami harus membiarkan wanita hamil,
terutama yang membohongi kamu?
Minggir.
Tidak.
Apa?
Jika kau pura-pura tidak tahu, semuanya akan baik-baik saja.
Iya. Tolong.
Apa?
Apa perusahaan ini adalah lelucon bagimu?
Bagaimana bisa aku pura-pura tidak tahu?
Minggir!
Apa maumu?
Cuma satu bulan.
Yang harus kau lakukan hanya berpura-pura selama sebulan...
Biarkan aku pergi.
Atau kau akan terluka.
Kau selalu dapat membebaskan diri dari cengkramanku.
Biarkan aku pergi.
Jika kau bisa.
Aku akan melaporkannya pada direktur.
Apa hamil adalah tindak kejahatan?
Sial.
Beraninya kau?
Aku memperingatkanmu, tidakkah aku,
akan membuatmu membayar semua yang kau lakukan padaku?
Aku bisa menampar wajahmu.
Jika kau benar-benar mampu melakukannya, kenapa kau tidak melakukannya?
Apa?
Kontes gulat
akan mulai sebentar lagi,
jadi kami minta semua orang untuk berkumpul di ring.
Baiklah.
Ayo kita lakukan, otot melawan otot.
Jika kau menang,
Aku akan menutup mulutku selama sebulan.
Tapi jika aku yang menang,
Aku akan menggunakan seluruh kekuasaanku sebagai atasan Nona Park...
dan memecatnya.
Setuju.
Tuan Jang menang setiap tahun. Kau pikir Miss Kim mampu mengalahkannya?
Aku tahu dia akan menang.
Berdiri.
Masih ada waktu kalau kau ingin menyerah.
Ini tidak seperti...
menjadi kasi atau menstreples.
Kita akan lihat bagaimana perbedaannya.
Kau masih belum mengerti, kan?
Akulah juara di perusahaan ini.
Dia menang. Dia menang. Miss Kim menang!
Tapi aku baru bilang...
Kenapa mereka menanggapinya dengan serius?
Mungkin hidup seseorang yang dipertaruhkan.
Kim, berapa berat badanmu?
Apa kau benar-benar wanita?
Aku bukan wanita.
Aku anjing liar.
Ayo Miss Kim!
Kau bisa melakukannya Miss Kim.
Ayo Miss Kim!
Ayo!
Hey, Kim,
ada kata terakhir?
Kau bisa memohon padaku untuk membiarkanmu menang.
Ini adalah permainan. Ini bukanlah perjudian.
Benarkah?
Baiklah.
Aku akan menunjukkan permainan yang sesungguhnya padamu.
Siap!
- Tuan Jang! - Miss Kim!
Kenapa semua orang hanya menyemangati Ms. Kim?
Apa semua orang membenci Tuan Jang?
Apa?
Sekarang aku mengerti.
Apa maksudmu?
Mereka membelakangiku...
dan bertaruh pada permainan ini.
Bukan seperti itu, tuan.
Aku tidak akan mudah membiarkannya.
Mungkin akan membantumu untuk membuatnya tidak terlalu serius.
Nona Park harus bertaruh.
Miss Kim! Miss Kim!
Miss Kim.
Jeom Sun,
Maksudku, Miss Kim,
terima kasih banyak.
Terima kasih Miss Kim.
Kami memutuskan menamai bayi kami dengan namamu...
dan memanggilnya Mi Suk. "Mi" dari "Miss"
Kau tidak perlu berterima kasih padaku,
Aku tidak benar-benar menang hari ini.
Apa?
Oh.
Juga...
Beri nama yang lain pada bayimu.
"Misuk" terlalu kuno.
Kau menghilangkan gelarmu setelah menang 3 tahun berturut-turut.
Apa itu membuatmu senang?
Tidak, tapi...
ini luar biasa.
Yang Maha Kuasa Jang Ho Dong dikalahkan oleh seorang wanita.
Gyeo Jik,
apa kau benar-benar akan memberitahu direktur?
Tentu saja. Dua orang itu menipu perusahaan.
Aku akan menutup mataku pada Nona Park.
Kau harus pergi.
Apa?
Mereka ingin kau bergabung untuk minum-minum kan?
Pergilah.
Bagaimana dennganmu?
Kenapa aku harus ke sana? Untuk merayakan kehamilan Nona Park?
Tolong semangkuk mie udon dan sebotol soju.
Kenapa kau melakukannya?
Siapa?
Aku?
Apa kau bicara denganku?
Kenapa kau...
membiarkanku menang?
Apa kau dan aku benar-benar lampu yang berbeda?
Ini dia.
Nona Park, ini untuk merayakan kehamilanmu.
Makan, minum dan bersenang-senang. Ayo minum, semuanya.
Apa kita...
dan bola lampu...
benar-benar...
ada di tingkat yang berbeda?
Apa yang sudah kulakukan?
Kapan?
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang tidak mencoba untuk keren...
ataupun menjadi seperti laki-laki jahat.
Apa kau menjadi musuh publik no.1?
Nona Kim Jeom Sun,
kau bukanlah satu-satunya orang yang mengerjakan kewajban dan tanggung jawabmu dalam bekerja.
Aku juga harus melakukan pekerjaanku.
Dan pekerjaanku adalah melindungi kepentingan perusahaan.
Mungkin itu terlihat bodoh bagimu,
tapi itulah yang harus kulakukan...
sebagai penjiat perusahaan, seperti yang kau bilang.
Aku hanya...
mencoba melakukan tugasku hari ini.
Aku tidak tahu betapa besar jurang antara kau dan aku.
Nyonya, tolong satu soju lagi.
Tapi ngomong-ngomong,
kita...
tetap melakukan tugas kita pada tempatnya.
Berapa banyak aku berhutang padamu?
Hey, Kim!
Kenapa kau tidak membayar punyamu?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah