Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Apa ini? Hey, Kim.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sendiri bagaimana, Tuan Kepala Sawi Keriting?
Aku? Aku di sini...
Aku kan bertanya padamu duluan.
Bukan urusanmu.
Sama sekali bukan urusanmu.
Kalau begitu lupakan. Siapa bilang aku tertarik?
Cukup adil.
Kalau begitu ayo kita berpisah.
Aku ke kanan dan kau ke kiri.
Baiklah.
Ayo jalan ke arah kanan.
Itu adalah kesalahan yang tak dimengerti.
Mencoba untuk terlihat intelektual, hah?
Apa maumu?
Aku menangkpmu sedang menatapku.
Kenapa kita tidak berbagi cumi kering ini dan jaga urusan masing-masing?
Aku tidak peduli seafood kering.
Silahkan makan sendiri.
Katakan Kim, kenapa kau ada di sana?
Aku bilang itu adalah kehidupan pribadiku.
Kehidupan pribadi?
Tunggu.
Apakah kau
bekerja lembur di akhir pekan?
Kau punya
sertifikat kremasi sehingga kau menggunakannya untuk bekerja paruh waktu?
Apa? Kau menyukai upah lembur.
Mempunyai kesepakatan denganmu selama seminggu ini sungguh sulit.
Silahkan kembali ke kursimu.
Aku memang akan kembali. Itulah yang baru saja kurencanakan.
Bahkan di akhir pekan, kau memakai celana panjang.
Wow. Pantat berlemak.
Siapa yang peduli jika kau punya cankles?
Kau menyelam dan mengoperasikan mesin pengangkat barang.
Kau membutuhkan dukungan tambahan untuk melakukan semua pekerjaan berat itu.
Kau tidak perlu menyembunyikan cankles mu.
Lihatlah betapa lebarnya itu.
Apakah kau
ingin mati?
Apa?
Kembali ke kursimu saat aku masih bersikap baik.
Dimana sopan santunmu?
Kita tidak berada di kantor. Aku tidak punya alasan untuk bersopan santun.
Apa kau ingin dipukuli lagi seperti di pesawat?
Dipukuli?
Bisa-bisanya kau bicara seperti itu pada laki-laki?
Aku membiarkanmu karena kau seorang wanita.
Aku ada di bagian pencarian dan penyelamatan saat wamil.
Apa kau tak tahu seberapa tangguhnya kami?
Jika kita berbicara tentang kejujuran dan keadilan, kau akan mati.
Kalau begitu biarkan saja.
Apa?
Ayo kita loncat dari kereta
dan berkelahi satu lawan satu.
Baiklah. Ayo lakukan.
Ayo kita akhiri hari ini.
Kim, kau akan kalah hari ini.
Aku menahannya karena kau seorang wanita, tapi kau yang memintanya.
Apa lagi kali ini? Menjitak dahi?
Tidak. Itu menempatkanku di posisi yang kurang menguntungkan.
Memukul pergelangan tangan! Apa saja!
Hey!
Kenapa kau tidak keluar?
Kim!
Apa yang kau lakukan?
Hey!
Kenapa kau tidak keluar?
Kim!
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Sekarang Korea punya 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi untuk menyatukan negara.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Ketika orang lain menginginkan posisi tetap,
ada seseorang yang secara sadar memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih jadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak pernah terlibat dalam hubungan yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya habis, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Jadi?
Kau naik kereta malam?
Iya.
Dan nyaris saja kereta hampir penuh karena ini akhir pekan.
Aku penasaran kenapa Miss Kim ada di sarang burung merpati itu.
Mungkin kedua orang tuanya mengingatkan untuk menjaganya sebaik mungkin.
Orang tua?
Kau pikir anjing liar seperti dia punya orang tua?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Miss Kim.
Iya. Ini pagi yang cerah, Tuan Mu.
Kim,
kau tahu berapa lama aku kedinginan menunggu karenamu?
Tidak, Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi di akhir pekan tidak seharusnya dibawa ke kantor.
Kim!
Tuan Mu, bolehkah aku berbicara denganmu?
Aku?
Ini, tuan.
Tapi kenapa?
Seperti yang kau lihat di kontrakku,
Aku tidak menerima pemberian dari karyawan atau rekan kerjaku.
Aku hanya mengambil gaji pokok dan upah lembur.
Iya, Aku tahu,
tapi tidak bisakah kau terima saja?
Tidak, Aku tidak bisa, tuan.
Itu akan melanggar kontrak jika aku menerimanya.
Aku mengerti usahamu untuk dekat dengan karyawan,
tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan karyawan kontrak sepertiku.
Aku tidak memberikannya padamu sebagai rekan kerja atau bos.
Apa?
Aku tidak melakukan ini karena pekerjaan.
Ini adalah hadiah pribadiku untukmu, Miss Kim.
Kau boleh menerimanya atau membuangnya, tapi itu terserah padamu.
Aku tidak pernah mengambil kembali apa yang telah kuberikan pada seseorang.
Aku rasa kau tidak bisa memaksa seseorang untuk melakukan apa yang mereka tidak inginkan.
Miss Kim memang keras kepala sama seperti biasanya.
Tuan Hwang, apa kau sudah selesai?
Aku ada rapat. Kau selesaikanlah makan siangmu.
Sampai ketemu di kantor.
Tuan Jang.
Ya ampun.
Apa dia pikir dia itu seorang putri?
Bisa-bisanya dia menolak penawaran jadi karyawan tetap?
Dia hanyalah seorang ahli dalam menjadi karyawan kontrak.
Ahli jadi karyawan kontrak?
Keahlian macam apa itu?
Dia itu benar-benar.
Dia berkata di depan Tuan Hwang bahwa bekerja di Y.Jang itu seperti seorang budak.
Tapi dia benar.
Kita diperbudakkan oleh gaji kita.
Kau selalu berkata kau akan pergi setelah mendapatkan gaji bulan ini,
atau gaji bulan depan, tapi kau tidak pernah melakukannya
dan selalu berakhir dengan bekerja.
Kemudian kau akan menunggu sampai anak pertamamu menikah, lalu yang kedua...
Jadi kau tidak pernah pergi.
Bukankah yang dikatakan Miss Kim itu keren?
Tuan Ko, kapan kau pikir kita akan dapat bangun dan pergi seperti di dalam film?
Berhenti saja jika itu maumu.
Banyak orang diluar sana yang rela melakukan segalanya untuk menjadi budak perusahaan.
Ketika dia bilang dia tidak ingin jadi budak
untuk perusahaan manapun, itu sangat menggembirakan.
Iya, tapi dia tidak harus mengatakannya pada Tuan Hwang.
Iya kan? Aku rasa itu agak keterlaluan.
Kenapa? Dia membuatku sadar, mungkin...
Aku tidak harus hidup seperti kebanyakan orang.
Jika aku cukup berkompetensi, Aku dapat memilih
di mana aku akan bekerja dan menikmati kebebasanku.
Aku tidak perlu mati-matian bergantung pada sebuah perusahaan hanya karena aku karyawan kontrak.
Aku akan pergi sekarang. Nikmati makan siangmu.
Perutku sedang marah hari ini.
Apa? Sudah 5 tahun?
Iya. Dia mulai bekerja saat dia seumuran denganmu,
Jadi dia sudah melakukan ini selama 5 tahun.
Jadi sekarang dia sudah menjadi karyawan kontrak selama 5 tahun?
Tapi bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana?
Dia melakukanya berhari-hari, dan disinilah dia.
Tapi bukankah seseorang selalu ditawari posisi tetap setelah 2 tahun?
Kau benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi, kan?
Mudah saja untukmu dipecat setelah 2 tahun.
Kemudian kau mendapatkan pekerjaan di tempat lain dan menghabiskan 2 tahun lainnya di sana.
Aku rasa ini perusahaan ketiga Bong Hui.
Jadi sekarang kau sudah mengerti?
Di masa depan, kita tidak ingin hidup seperti Miss Kim.
Kita ingin seperti Bong Hui.
Semua kemegahan hanya untuk menggunakan pisau tentara Swiss...
[Liburan & Saat Sakit]
[Mengetik - Cuti Menstruasi]
Nona Park Bong Hui.
Iya, Tuan Jang?
Apa ini?
Kau mengambil
cuti menstruasi besok?
Iya.
Aku bahkan tidak tahu kita menawarkan hal semacam itu.
Tapi tunggu. Kau sudah mengambil cuti minggu kemarin.
Aku merasa tidak baikan akhir-akhir ini.
Tapi tetap saja tidak boleh mengambil cuti setiap minggu.
Tidakkah kau tau kita punya banyak pekerjaan di kantor?
Kenapa kau harus merasa tidak baikkan pada saat seperti ini?
Aku minta maaf, tuan,
tapi aku benar-benar harus pergi ke dokter besok.
Apa maksudmu, kau harus?
Tidak ada cuti yang harus diambil oleh karyawan kontrak.
Tarik permintaan ini.
Apa?
Tapi...
Tapi sungguh,
Dia sudah mengikuti peraturan. Biarkan dia mengambil cuti.
Apa?
Itu tidak adil untuk membiarkannya
mengambil cuti yang sah secara hukum.
Itu akan menjadi pelanggaran dari perundangan tenaga kerja.
Tuan Gu,
sejak kapan kau menjadi orang yang sadar hukum?
Dan kenapa kau sangat mencampuri urusan orang lain?
Ini mungkin bukan urusanku,
tapi kurasa kita harus mengawasi peraturan.
Tolonglah.
Bagaimana bisa dia memperlakukannya seperti itu di depan semua orang?
Dia bilang dia merasa tidak baik.
Aku tahu.
Pikirkan saja betapa sakitnya, sehingga dia harus meminta cuti haid.
Bong Hui pasti merasa sangat malu.
Aku tahu.
Itu adalah masa sensitif untuk wanita setiap bulannya.
Aku punya 5 kakak perempuan.
Aku satu-satunya laki-laki.
5 kakak perempuan?
Siapapun yang menikahimu, itu tidak akan mudah.
Tidak, kakak-kakakku sangat baik.
Tapi benarkah Bong Hui banyak mengambil cuti?
Coba pikirkan lagi, dia memang begitu.
Dia pernah demam, kemudian radang perut,
dia bahkan pernah mencopot giginya.
Dia pasti sangat kelelahan.
Kenapa dia tidak membiarkannya pergi saja?
Tuan Jang layak untuk dilahirkan sebagai lalat di kehidupan selanjutnya.
Kenapa kalian semua terlihat sangat terkejut?
Apa kalian bergosip tentangku?
Tidak, tuan.
Hei, nona,
bawakan segelas kopi ke mejaku.
Kau tau apa yang kusukai, kan? 1 sendok teh sirup.
Iya.
Tunggu.
Sudah siap.
Sekarang kau bawa ke Tuan Jang.
Tapi ini terlalu jelas.
Tidak lagi.
Tuan Jang, ini kopimu.
Letakkan di sana.
Tuan Jang,
dapatkah kau melihat ini?
Apa itu?
Ini dari rapat dengan Tim Pengembangan baru saja.
Mereka tetap membicarakan penjualan kecap bersodium rendah.
Oh, benarkah?
Mereka jadi tidak masuk akal, hah?
Aku pasti bicara terlalu banyak di rapat tadi.
Aku akan kembali.
Tunggu. Ambil ini.
Itu baru saja diseduh.
Terima kasih.
Dan kau pikir apa
yang sedang kau lakukan?
Ju Ri.
Tiba-tiba aku sangat haus.
Apa kau baik-baik saja?
Iya, Tuan Mu.
Kelihatannya kau sudah sakit perut sepanjang siang ini.
Haruskah aku mengantarmu ke apotek?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tuan Mu,
bolehkah aku bertanya padamu?
Iya, tentu saja.
Kenapa kau selalu membiarkan Tuan Jang menang?
Aku tidak pernah.
Apakah itu kekuatan atau penampilan, Akulah pemenang dari keduanya.
Katakan sejujurnya, kalau semua orang membenci Tuan Jang.
Dan kau selalu membiarkan bajingan itu,
maksudku, kau selalu membiarkan Tuan Jang menang. Pikiran wanita itu aneh.
Kau tahu,
Aku tidak membiarkan dia menang. Aku hanya berhati-hati padanya.
Meskipun kami adalah rekan kerja, Aku selalu ingin
membiarkan Gyeo Jik menang dan membiarkan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kau tahu, dia tidak setangguh seperti yang terlihat.
Ditambah, hanya aku yang dia punya.
Kadang-kadang terasa sakit melihat dia.
Aku tidak tahu mengapa aku berbicara seperti ini.
Santai dan nikmatilah, maukah kau?
Iya.
Apa ini pertama kalinya aku membelikanmu minum sejak kau bergabung di Y.Jang?
Iya, Tuan Jang.
Ini juga pertama kalinya sejak kita putus.
Aku minta maaf
karena aku menghilang tanpa memberi tahumu.
Aku dengar kau mengalami masa sulit.
Aku minta maaf.
Apa Kau masih
tidak bisa mengatakan padaku alasannya?
Aku sangat sibuk untuk mencari pekerjaan.
Itukah alasanmu?
Itukah alasanmu mencampakanku dan pergi menghilang?
Alasan penyesalan?
Kau tidak akan tahu sejak kau terlahir dengan sendok perak di mulutmu,
tapi bagi orang sepertiku, mendapatkan pekerjaan adalah segalanya.
Itu adalah segalanya bagiku.
Karena sekarang kau bekerja sebagai bawahanku,
belajarlah bagaimana menjalani kehidupan yang sesungguhnya.
Demi apapun, Aku akan menjaga orang-orangku.
Ju Ri, kau punya banyak?
Aku sudah meng-copy ini.
Aku hampir selesai.
Kau demam?
Tidak. Itu hanya bersin.
Kau harus berhati-hati. Flu ada di sekitar kita.
Kau juga berhati-hati.
Hah?
Apa yang salah dengan semua ini?
Aku tidak menekan apapun.
Aku tahu.
Mungkin mesinnya kepanasan.
Oh, Tuhan!
Apa ini?
Jadi? Sudah diperbaiki?
Kau harus mengganti seluruh sistem utama.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Apa? Kalau begitu ganti mesin utamanya.
Kau mampu melakukan apapun.
Apakah ada sesuatu yang tidak dapat kau perbaiki?
Iya, ada.
Jadi Miss Kim, dapatkah kau mengganti komponen yang rusak?
Sesuai dengan ukuran tasku,
Aku tidak memiliki bagian mesin fotokopi cadangan di dalamnya.
Oh, benar. Jadi berapa harga untuk memperbaikinya?
Berdasarkan jenis kerusakannya, aku rasa kurang dari $1,500.
Aku rasa lebih baik kau beli mesin fotokopi baru.
Apa?
Kau merusak mesin fotokopi seharga $2,000?
Sebenarnya, Aku tidak sengaja merusaknya.
Bagaimanapun, jika kau membantuku kali ini saja,
Aku akan bekerja keras dan membayarmu kembali dalam 3 bulan.
Akankah kau mendapatkan masa 3 bulan terakhirmu,
saat kau terus menyebabkan masalah?
Dalam kasus ini, mereka mungkin tidak akan memperbaharui kontrakmu.
Apa?
Tapi mereka harus melakukannya.
Aku harus mendapatkan posisi tetap di Y.Jang.
Ini sudah dikonfirmasi, jadi buatlah kopiannya...
Oh, tidak! Mesin fotokopinya!
Mereka punya mesin fotokopi di Bagian Umum.
Kenapa aku tidak turun dan...
Aku akan melakukannya.
Aku pasti akan kembali.
Apa?
Kalau begitu pergi sana.
Baiklah.
Cepat sekali. Terima kasih, Ju Ri.
Jangan begitu. Cukup beritahu aku jika ada sesuatu yang lain yang harus kau copy.
Ju Ri,
kalau begitu dapatkah kau membuat 50 kopian dari ini?
Tentu. Aku akan segera kembali.
Tunggu, Ju Ri.
Karena kau akan turun ke bawah,
dapatkah kau memberikan ini pada Tuan Kim Cheong Ryeol di Bagian Pemasaran?
Tentu. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Kau tidak punya apapun?
- Tidak merokok? - Tidak.
Sialan.
Ju Ri.
Kau pasti sibuk hari ini. Apa kau akan turun ke Bagian Umum?
Iya. Tuan Jang berkata dia punya sesuatu yang harus difotokopi.
Oh, benarkah?
Karena kau akan turun ke bawah, dapatkah kau membelikanku sebungkus rokok?
Rokok?
Iya. Karena kau akan ke bawah, itu tidak akan lama.
Tentu. Aku akan membeli sebungkus untukmu.
Aku pesan Maison Black.
Aku Hesse Classic.
Kalau begitu belikan aku sebungkus juga. Mild Nine.
Tunggu.
Bolehkah aku menggunakan ini?
Tentu. Silahkan.
Maison Black. Maison Black.
Hesse Classic. Mild Nine.
Aku Victoria.
Kenapa kau di sini?
Kenapa lagi aku berada di sini?
Hah?
Senang melihatmu di sini.
Apa kau sendirian?
Iya.
Apa kau kenal baik dengan pemiliknya?
Tentu saja.
Aku sudah datang ke sini selama 10 tahun.
Berikan aku semangkuk air beras panas.
Ambil saja sendiri.
Berbicara tentang ketidak sopan santunan. Ya ampun.
Makan, makan. Jangan pikirkan aku.
Aku bahkan tidak ada artinya, di kantor, di rumah, dan di luar.
Aku laki-laki yang tak terlihat.
Tuan Hwang dan aku bergabung di Y.Jang secara bersamaan.
Kita harusnya sangat dekat seperti Tuan Mu dan Tuan Jang.
Tapi mengingat situasiku,
pertemanan kami sangat canggung.
Sebelumnya,
Aku memanggilnya dengan nama depan
dan memintanya hal yang sulit.
Apa kau mendengarkanku?
Iya, aku mendengarmu.
Baiklah.
Oh, Ju Ri yang malang.
Kenapa dia harus merusak mesin fotokopi seharga $2,000?
Aku berpikir,
karena kau juga karyawan kontrak,
tidak bisakah kau membantunya?
Tuan Hwang menyukaimu. Bicara padanya di waktu senggang.
Karyawan kontrak bukanlah seorang mahasiswi.
Seorang karyawan kontrak harus menangani masalahnya sendiri.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tidak, tidak.
Aku yang akan taktir.
Tidak, Aku tidak akan membiarkan siapapun membelikanku makan siang.
Oh...
Satu hal lagi.
Lain kali silahkan duduk di mejamu sendiri Tuan Gu.
Tuhanku.
Dia pasti punya banyak pertimbangan.
Kami sangat mengerti kalau kau ada dalam masa yang sulit,
tapi melihatmu sebelumnya membuat aku tidak tahan.
Iya.
Bagaimana bisa mereka menyuruhmu membeli rokok?
Kau seharusnya menolaknya.
Aku tidak keberatan.
Itu hanya tugas kecil.
Bagimu mungkin tidak masalah, tapi tidak bagi kami.
Apa kau tidak punya harga diri?
Saat kau membiarkan mereka memperlakukanmu seperti itu,
sama saja dengan enempatkan kami pada posisi itu.
Maaf karena semua orang memilihmu.
Kau menyia-nyiakan jam makan siangmu.
Jika aku jadi kau,
lebih baik aku makan siang.
Apakah yang aku lakukan sangat salah?
Aku tidak punya uang, dan aku merusak mesin fotokopi.
Aku diberitahu bahwa kontrakku mungkin tidak akan diperpanjang,
yang berarti aku mungkin tidak akan ditawari posisi tetap.
Kau selalu membuat alasan, Jeong Ju Ri.
Jeong Ju Ri,
uang, mesin fotokopi... Itu semua hanya alasan.
Masalahnya adalah kau hanya tidak punya harga diri.
Semua yang kau pikirkan hanya untuk mendapatkan posisi tetap.
Kau tidak punya harga diri untuk menjadi karyawan kontrak.
Haruskah aku punya harga diri untuk menjadi karyawan kontrak?
Harga diri apa?
Bagaimana aku tahu?
Hey, masuklah. Aku yang traktir.
Aku tidak khawatir tentang itu...
Kalau begitu apa sebaiknya kita mulai makan?
Sudah berapa lama ya?
Aku rasa kita tidak saling bertemu sejak kelulusan.
Kau banyak berubah.
Benarkah?
Gayamu tidak berubah sedikit pun.
Tetap sama persis.
Aku tidak mampu untuk mengkhawatirkan gayaku.
Diantara uang pinjaman dan uang sewa, Aku hampir tidak bisa makan siang.
Ju Ri,
ada sesuatu yang kusadari sejak aku mulai bekerja.
Kau tidak bisa menaikkan derajat hidupmu dalam waktu sekejap.
Khususnya bagi orang-orang seperti kita harus mampu ke atas
dalam satu gerakan, atau kita akan berakhir terjebak di tempat yang sama seumur hidup.
Seumur hidup?
Kau ingin diwawancara kerja di perusahaan kami?
Wawancara?
Ini waktu yang tepat.
Seorang manager di perusahaan kami baru saja cuti hamil.
Kami punya kekosongan karyawan, jadi jika kau bekerja keras,
kau mungkin akan diangkat jadi manager asosiasi dalam 3 bulan.
Kau tahu berapa penghasilan manager asosiasi?
Berapa?
Sebanyak itu?
Apa yang dikerjakan perusahaanmu?
Bagaimana ya?
Mereka mengambil bijih batu permata seperti kita
dan mengubahnya menjadi permata.
Ketika bijih batu disatukan, akan berubah menjadi rubi,
dan rubi disatukan akan menjadi zamrud,
zamrud menjadi berlian,
berlian menemukan rubi baru,
kemudian batu rubi bekerja dengan penuh semangat
untuk kelompok baru permata ini.
Apa kau bekerja di sebuah toko perhiasan?
Pemasaran.
Perusahaan pemasaran inovatif.
Tentang Miss Kim...
Kalian cobalah bujuk dia untuk mengambil posisi tetap di sini.
Bujuk dia? Haruskah kita melakukan sejauh itu, tuan?
Miss Kim mungkin bekerja keras untuk mendapatkan harga dirinya.
Cobalah berbicara padanya.
Kita bisa menghemat banyak uang jika dia mau mengambil posisi itu.
Tentu saja kita bisa.
Upah lemburnya saja sangat tinggi.
Miss Kim.
Ada apa Tuan Mu?
Miss Kim,
apa kau mau memikirkan kembali penawaran kami tentang posisi tetap itu?
Aku rasa aku sudah membuat keputusan yang jelas pada Tuan Hwang, tuan.
Tuan Hwang ingin kau memikirkannya kembali sebaik mungkin.
Dan kupikir itu adalah kesempatan yang besar bagimu,
Jadi tolong pikirkan kembali.
Aku baru saja memikirkannya,
tapi aku tetap
tidak ingin menjadi bagian dari sebuah organisasi, Tuan Mu.
Miss Kim,
Aku ingin tetap bekerja bersamamu.
Aku ingin kau ada di sini sepanjang waktu sehingga kita dapat bekerja bersama,
jadi tolong pikirkan lagi.
Apa?
Dia menolaknya lagi?
Iya.
Dia bilang jadi karyawan kontrak lebih penting baginya
dan langsung menolak penawaran itu.
Apa yang dia katakan?
Apakah karyawan kontrak adalah proofesi spesialis?
Sun.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Kenapa kau menolak tawaran mendapatkan posisi tetap?
Seperti yang ku bilang, Aku tidak ingin terikat dengan organisasi.
Bukan itu. Apa alasan sebenarnya?
Apa maksudmu?
Apakah
karena aku?
Apakah
karena kita berciuman...
Tolong jangan bahas itu lagi.
Jadi itu karena apa yang terjadi di antara kita?
Apakah kau tidak nyaman jika bekerja denganku?
Dan bagaimana jika itu terjadi?
Apa?
Dalam hal itu,
Aku akan tetap menjagamu dari perasaan tidak nyaman.
Apa kau memintaku untuk mengambil tawaran itu?
Apa kau akan berkata pada semua orang
bahwa aku akan bergabung sesuai dengan harapan dari perusahaan ini?
Aku sudah bnyak melihat penjilat perusahaan sepertimu.
Apa? Penjilat?
Kau berpendapat semua karyawan kontrak adalah pushover.
Penjilat mendapatkan apa yang mereka mau dari kami
dan mengabaikan kami ketika kami sudah tidak lagi dipergunakan.
Apa?
Jadi kau pikir aku seperti itu?
Ada masalah apa denganmu?
Kenapa kau sangat sinis?
Apa yang terjadi pada kepalamu?
Bisa-bisanya kau mengabaikan kebaikan orang lain dan perusahaan ini?
Kebaikan?
Aku tidak butuh kebaikan semacam itu.
Bagiku, lebih penting untuk
hidup dari hari ke hari sebagai karyawan kontrak.
Alasan tidak masuk akal macam apa itu?
Kau juga memandang rendah aku!
Ju Ri, kita berdua bisa menjadi berlian yang berkilauan.
Jadi apa kau sudah mengerti sekarang?
Masa depan kita tidak seperti Miss Kim. Kita akan seperti Bong Hui.
Akankah kau dapat bertahan selama 3 bulan terakhir ini
ketika kau tetap menyebabkan masalah?
Dalam hal ini, mereka mungkin tidak akan memperbaharui kontrakmu.
Ini perusahaan pengembangan berlian.
Temanku mengatakan tentang lowongan pekerjaan
dan memintaku untuk datang wawancara.
Apa yang harus kulakukan?
Apa ada yang perlu dipikirkan?
Jika mereka menawarkan upah yang lebih tinggi,
kau harus menerimanya.
Tapi wawancaranya besok pagi.
Mereka bilang mereka tidak dapat melakukannya di akhir pekan.
Bilang saja kau harus pulang ke rumah karena ibumu sakit.
Itulah yang dilakukan orang lain saat mereka pergi wawancara.
Hai?
Ju Ri.
Apa ada masalah?
Apa? Ibumu?
Tiba-tiba saja... Kecelakaan mobil?
Jadi kau harus naik kereta malam hari ke Busan?
Iya, Aku yakin itu benar.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya ampun.
Hari ini sudah 6 orang yang meminta izin karena ibunya kecelakaan.
[Mimpi mengalahkan resume!]
[Untuk mimpi mendapatkan posisi tetap di Y.Jang Semangat Jeong Ju Ri!]
Lalu apa?
Itu hanya wawancara.
Aku tidak bisa bangun.
Miss Kim,
selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Mu.
Miss Kim.
Iya, Tuan Mu?
Apa kau berlari ke kantor?
Kau bekeringat.
Ini keringatku. Aku akan mengurusnya, tuan.
Tentu saja.
Selamat pagi.
Tuan Mu.
Iya?
Tuan Jang berkata dia demam dan ambil cuti hari ini.
Benarkah?
Iya.
Ya Tuhan.
Terima kasih telah memberitahuku.
Beberapa dari kita bahkan tidak dapat cuti haid,
tapi orang lain bisa tinggal di rumah dn tetap di bayar.
Hebat sekali perusahaan ini.
Aku iri.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Ju Ri tidak masuk. Ibunya kecelakaan mobil.
Benarkah?
Apa ibunya terluka parah?
Untungnya dia tidak terluka parah.
Apa yang terjadi hari ini?
Aku merasa sesuatu yang buruk telah terjadi.
Tolonglah Tuan Ko. Kau membuatku gugup.
Miss Kim, maukah kau hari ini mengantarkanku ke tempatnya Ju Ri?
Hari ini aku punya banyak pekerjaan untuk presentasi kafetaria.
Tentu saja, Tuan Mu.
Emm...
Kau menahan mulutmu ke atas ke bawah.
Begitulah aku.
Miss Kim, monitormu bahkan tidak menyala.
Memang tidak.
Miss Kim, dapatkah kau menghidupkan lampu untuk ruang referensi?
Tentu saja.
Hidupkan, bukan dimatikan.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mematikan lampunya?
Miss Kim, apa kau baik-baik saja?
Apa kau merasa tidak enak badan?
Aku baik-baik saja, Tuan Mu.
Aku tidak apa-apa.
Tuan Mu! Tuan Mu!
Kita punya masalah besar.
Presentasi tawaran kafetaria telah dimajukan jadi siang ini.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku rasa Cha Sung dibalik semua ini.
Bajingan itu.
Karena Tuan Jang tidak di sini, kau yang harus melakukannya.
Semuanya sudah siap, kan?
Iya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tuan Mu, ini adalah referensi makanan yang kau minta.
Terima kasih.
Miss Kim.
Iya?
Apa contoh menu yang aku minta sudah siap?
Ini dia, tuan.
Terima kasih.
Jadi yang harus kita lakukan terakhir adalah bagian kebersihan.
Oh, Ju Ri bilang dia sudah menyelesaikannya.
Hah?
[Password]
[Tuan Mu]
[Dimatikan]
Ju Ri lahir tanggal berapa?
20 Maret 1988.
Bukan.
Berapa angka 4 digit terakhir nomor telponnya?
7601.
Sial.
Mungkin film kesukaannya atau sesuatu seperti itu.
"Les Miserables."
Sial.
Makanan favorit.
Ayam.
Sial.
Hobi.
Bersih-bersih dan berorganisasi.
Sial.
Katakan, bagaimana kau tahu semuanya?
Tidak ada keberuntungan.
Sedang ada insiden hacking internal,
jadi tim keamanan IT sedang memperbaikinya.
Sial.
Kenapa sekarang?
Kita harus menyelesaikannya segera.
Lakukan sesuatu.
Kenapa dia harus menggunakan password?
Apakah ini rumah Jeong Ju Ri?
Apa kabar, Bu. Aku adalah ketua tim Nona Jeong di kantor.
Iya. Perusahaan dimana Nona Jeong bekerja baru-baru ini.
Iya.
Aku yakin kalian semua lelah karena kecelakaan mobil ibunya,
tapi ada sesuatu yang penting di sini.
Maaf aku mengganggumu.
Emm...
Kau ibunya Nona Jeong?
Aku harap Ju Ri melakukan wawancaranya dengan baik.
Seharusnya dia tidak menyebabkan kekacauan di sini.
Siapa yang peduli dengan kekacauan di sini? kita tidak ingin berada di sini selamanya.
Jika perusahaan itu menggaji lebih,
mungkin aku juga akan ke sana.
Haruskah aku wawancara di sana juga?
Apakah perusahaan pengembangan berlian menggaji sebanyak itu?
Aku rasa iya.
Di mana tempatnya?
Miss Kim, apa kau mendengarkan semua yang kami katakan?
Katakan padaku.
Di mana perusahaan berlian itu?
Jeong Ju Ri!
Aku sangat minta maaf, Miss Kim.
Aku tidak bermaksud berbohong...
Apa passwordmu?
Apa?
Berikan aku password komputermu!
Passwordnya "Aku Cinta Y.Jang."
"Aku Cinta Y.Jang"?
Cinta?
Kau memalukan, Jeong Ju Ri.
Apakah itu memalukan?
bekerja itu menyenangkan bagimu, kan?
Kau dapat mengoperasikan mesin pengangkat barang, membuat kepiting kecap dan berbicara Bahasa Rusia.
Dan perusahaan memohon padamu untuk tetap tinggal.
Budak, katamu?
Apa kau tidak berpikir
berapa banyak orang di luar sana yang mempertaruhkan hidupnya
untuk mendapatkan kesempatan menjadi budak perusahaan?
Setiap hari aku takut mati
mungkin aku terpeleset lagi,
mungkin aku menyebabkan kegagalan lain,
atau Tuan Jang akan melemparku ke luar lagi.
Tapi tetap saja,
Aku membiarkan semuanya, berharap mungkin aku akan jadi budak.
Kau tahu apa yang lebih mengerikan?
Bahkan setelah semua ini,
Mereka bilang aku akan berakhir seperti Bong Hui.
Mereka bilang ini tidak akan terjadi.
Jadi aku tidak boleh melakukannya?
Tidak bolehkah aku mempermalukan diriku sendiri untuk berharap menjadi sebuah berlian?
Lakukanlah.
Baiklah.
- Miss Kim! - Jangan.
[Aku akan membawanya kembali dalam 15 menit]
Apa ini?
Apa-apan ini...
Kita sebaiknya pergi!
- Cepat Tuan Mu. - Iya.
Kau luar biasa Miss Kim.
[Makanan Sehat Berlian]
Ibu?
Di mana lagi aku selain berada di kantor pada jam segini?
Ju Ri,
apakah terjadi sesuatu?
Ju Ri,
ayahmu dan aku tidak ingin kau merasa tertekan.
Kami hanya ingin kau sehat
dan selalu jadi putri kesayangan kami.
Kau boleh pulang ke rumah kapanpun saat kau ada masalah,
Mengerti?
Baiklah.
Ini dia. Teh panas.
Aku minta maaf jika seperti ini.
Bukankah menakutkan
untuk kembali ke kantor?
Tapi, kau tidak punya tempat lain untuk didatangi.
Iya.
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Sun dan aku bertemu.
Miss Kim?
Dia melakukan hal semacam ini beberapa kali,
mengeluarkan air matanya karena dia telah ditipu.
Miss Kim?
Benarkah?
Tentu saja.
Dia tidak selalu sama seperti dia sekarang ini.
Dia mengalami banyak masalah, banyak diteriaki...
Dia terkadang diam-diam menangis.
Namun demikian, dia selalu memastikan
dia akan bertahan sampai berakhir masa kontraknya.
Dia bilang jika dia kabur sekali saja, dia akan selalu kabur.
- Miss Kim. - Iya?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Iya.
Selamat sore, tuan.
Bagaimana presentasinya?
Kenapa datang ke sini saat kau sedang sakit? Semuanya berjalan baik.
Sekali lagi, itu berkat Miss Kim.
Aku dengar kau melakukannya lagi ketika aku pergi hari ini.
Sepertinya presentasinya berjalan dengan baik, terima kasih
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya karena masih berada pada jam kerja.
Tentu saja.
Hey, Kim, kenapa kau begitu banyak berkeringat?
Apa kau sakit?
Kau terkena demam.
Kenapa kau datang bekerja?
Ini demamku.
Bukan urusanmu, tuan.
Apa? Demammu sendiri?
Ju Ri.
Tuan Mu.
Kapan kau kembali? Itu perjalanan yang panjang dari Busan.
Kau tahu...
Aku minta maaf Tuan Mu.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku...
Kau naik KTX, kan? (KTX = Korean Train Express/Kereta Cepat Korea)
Cepat sekali, kan? Hanya 3 jam dari Busan, iya kan?
Kalau dulu, bisa sampai setengah hari.
Ini dunia yang luar biasa, kan?
Oh, ibumu pasti memberikannya padamu.
Pasti berat. Biarkan aku membantumu.
Ju Ri,
maukah kau naik tumpangan?
Tumpangan?
kita semua berpikir kalau kita spesial seperti pohon natal.
[Obat]
Apa kau sudah mati?
Tapi kemudian kita sadar bahwa hanya ada satu
dari sekian banyak lampu di pohon.
Kemudian kita dihadapkan oleh fakta penting kehidupan.
Tahan, atau kau akan jatuh.
Se-tidak signifikannya kita,
karena kita bersama,
inilah nilai kehidupan.
Subtitles diterjemahkan oleh Maria Alifah Kunjungi islandsubs.com
Cinta tidak hanya tentang pernikahan,
terutama untuk karyawan kontrak seperti kita.
Kecap yang difermentasi lebih baik daripada berlian.
Romantika perkantoran?
Dengar, Kim.
Kita bahkan tidak cocok.
Tuan Jang dan Miss Kim?
Kau tahu perusahaan olahraga besok, kan?
Gulat adalah puncak hari olahraga di Y.Jang.
Gulat?
Tidakkah kau merasa bahwa Miss Kim mungkin sangat kuat?
Seberapa kuatnya seorang wanita?
Nona Park bisa diliburkan, dan Miss Kim dapat menggantikan tempatnya.
Pasti akan sempurna.
Apakah itu keharusan untukku?