Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Miss Kim sedang membaca garis tangan orang-orang.
Membaca garis tangan?
Miss Kim adalah peramal bersertifikat.
Wow.
Jeom Sun bahkan meramal garis tangan?
Kau baru saja menginvestasikan uangmu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Hanya sedikit berinvestasi di saham.
Seorang teman di kampung halamanku berkata itu adalah hal yang menjanjikan,
jadi aku menginvestasikan seluruh bonusku.
Kau harus menjualnya sebelum akhir bulan ini,
karena setelah itu investasimu akan menurun.
Benarkah?
Selanjutnya.
Apa kau benar-benar berinvestasi di saham?
Ada apa? Apakah buruk?
Jeong Ju Ri,
kau akan segera berada di bawah lampu sorot.
Di bawah lampu sorot?
Kau ditakdirkan
untuk mendapatkan banyak perhatian
di tingkat paling atas.
Aku?
Selanjutnya.
Kau mungkin akan mendapatkan hal yang luar biasa.
Wow.
Siapa selanjutnya?
- Ayo lakukan, Tuan Jang. - Ayolah.
Aku tidak tertarik dengan hal ini.
Silahkan.
Ini sangat tidak bijak.
Silahkan.
Aku tidak peduli akan hal seperti ini.
Aku tidak butuh garis tanganku dibaca.
Tuan Kepala Sawi Keriting,
di kehidupanmu sebelumnya...
Kau menjelajahi tanah yang luas.
Genghis Khan? (Ksatria hebat dari Mongol/China)
Kau kepedean.
Dan aku
harus mencuci tanganku.
Hey!
Berhenti di sana!
Hey! Hey, Kim!
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi menyatukan Korea Utara & Korea Selatan.
Tapi mendapatkan posisi tetap.
Ketika orang lain menginginkan posisi tetap,
ada seseorang yang sengaja memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih jadi karyawan kontrak.
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak terlibat dalam kehidupan pribadi yang rumit.
Setelah 3 bulan masa kontraknya, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Kenapa belum selesai juga? Ini sudah lewat makan siang.
Ini akan di sini.
Di bawah pipa. Aku ingin makan.
Ada 20% diskon barang-barang mahal di Super Homeshopping hari ini.
Aku harus mendapatkan salah satunya sebelum terjual habis.
Tunggu sebentar. Ini hari pertamamu mendapatkan gaji.
Iya.
Apa yang akan kau lakukan dengan gajimu?
Gajiku?
Ini adalah yang pertama kali, jadi aku ingin membelikan pakaian dalam hangat untuk orang tuaku.
Lalu aku akan membayar sewa,
dan aku akan membeli tas.
Pemikiran yang bagus.
Sepertinya tasmu sudah usang.
Yeah, sekarang ini tidak ada orang yang memiliki tas seperti yang kau punya.
Kita tidak dapat menghemat kebutuhan dasar kita, kan?
Jadi pastikan kau membeli tas baru, okay?
Okay.
[Kau mendapatkan pesan dari Bank DH]
Aku rasa kita sudah dibayar.
Kenapa?
Ini tidak adil.
Bagaimana ini tidak adil?
Kau mengambil uang pinjaman siswa. Hanya akan benar jika kau membayarnya kembali.
Aku tahu,
tapi tidak bisakah aku membayarnya dalam jumlah cicilan yang lebih kecil?
Kenapa kau mengambil gajiku seperti ini?
Lalu aku harus bagaimana?
Kami melakukan ini demi kebaikanmu.
Semakin lama kau membiarkannya, semakin banyak yang harus kau bayar.
Dan bagaimana ini? Catatan kartu kreditmu pasti akan bertambah buruk.
Tapi tetap saja,
bagaimana aku bisa mendapatkannya dalam sebulan?
Inilah kesalahan yang dilakukan anak muda zaman sekarang.
Ketika kau masih muda, kau harus hidup untuk mimpimu, bukan hidup untuk makan.
Mimpi tidak bisa dimakan.
[Akun Bank DH Penarikan: $824.00, Sisa Saldo: $16.20]
Miss Kim.
Ada apa?
Emm...
Bolehkah aku meminjam...
Tidak. Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong aku berencana mendapatkannya darimu bulan ini.
Tentu saja.
Kalau begitu aku akan menemuimu di mall setelah kerja.
Okay.
Aku juga mencintaimu.
Tuan Shin,
sepertinya kau memesan sesuatu untuk pacarmu.
beberapa orang dari kita berusaha keras untuk mendapatkan tas baru,
tapi bagi yang lainnya, memiliki tas baru hanyalah seperti melakukan panggilan telpon.
Hidup sangat tidak adil.
Akulah yang membuatnya sulit.
Aku tidak pernah menikmati satupun dari bonusku.
Rasanya seperti uang palsu dalam game.
Apakah pacarmu bekerja di kantor pajak?
Dia selalu memotong gajimu setiap bulan.
Kau juga kan harus digaji. Apa kau juga mendapatkan hadiah dari pacarmu?
Tidak.
Aku melayaninya dengan tubuhku setiap hari.
Pergilah, Macho Gu.
Aku penasaran jika pacarmu setuju terhadap penilaianmu.
Apa?
Aku tidak paham bagian apa dari tubuh itu yang baik-baik saja.
Berbicara tentang menjaga tubuh seseorang...
Lihatlah dia. Berapa banyak uang yang ingin dia buat?
Jangan berkata begitu.
Dia sudah membuat banyak uang dengan semua pekerjaannya.
Berapa banyak?
Kau belum pernah dengar gosipnya?
Dia menghasilkan uang sampai...
Benarkah?
Dia sungguh sesuatu.
Berapa banyak? Aku juga ingin tahu.
Berapa banyak itu?
[Sewa $400 Makan $200]
[Transportasi $80]
Permisi, Ju Ri.
Apa kau menikmati makan siangmu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Emm...
Ini.
Apa ini, Tuan Gyeo?
Mereka bilang kau menghabiskan gaji pertamamu untuk orangtuamu,
dan kau rekan kerjaku, jadi...
Aku tidak tahu jika kau akan menyukainya atau tidak.
Tapi aku tidak ingin mendapatkan apapun darimu.
Terima kasih.
Kenapa sebuah batu?
Ultahmu kan di bulan maret.
Warna biru laut adalah batu kelahiran bagi orang yang lahir di bulan Maret.
Ini pasti mahal.
Berapa harganya?
Apa?
Maksudku, ini sangat cantik.
Tuan Hwang, ini adalah bahan-bahan promosi untuk Super Homeshopping.
bagus.
Rapatnya sore ini, kan?
Ya, tuan.
Masa depan cuka hitam kita bergantung pada ini.
Jika kita tidak mendapatkan celahnya, bayi ini tidak akan selamat,
Jadi kau harus membuatnya berhasil. Mengerti?
Ya. Jangan khawatir, tuan.
Dia sangat lihai.
Dia trauma oleh pengalaman itu.
Tuan Mu, jika ada yang ingin kau katakan,
tolong gunakan bibirmu, bukan matamu.
Apa?
Aku mengatakan ini karena kau sering menatapku.
Oh, itu karena kita harus pergi ke rapat bersama-sama, itu maksudku,
kita harus menghadiri rapat Homeshopping itu.
Oh, benar. Aku sudah menyiapkan semuanya, tuan.
Okay.
Itu berat. Biarkan aku membawanya setidaknya satu.
Tidak, Tuan Mu.
Ini adalah tanggung jawabku, tuan.
Kau jangan membuat hari ini berantakan.
Jangan berteriak seperti pada saat rapat dengan orang Rusia.
Bersikaplah sopan, anggaplah mereka sebagai atasanmu.
Ya, tuan.
Dan juga hari ini harus tersenyum.
Jangan tersenyum! Jangan lakukan itu!
Mereka tidak akan tanda tangan jika kau melakukannya.
Jangan langsung pergi saat seseorang sedang berbicara denganmu!
Jadi sekali lagi, kami minta bantuanmu.
Tolong bantu kami menjual bayi-bayi milik kami.
Kami pastikan akan melakukan yang terbaik juga.
Tentu saja kau harus melakukan yang terbaik.
Kau tahu bahwa channel TV Homeshopping lain
tidak mau mengambil ini jika tidak terkenal kan?
Ini akan jadi 20 botol per kotak, beli satu kotak, gratis satu kotak.
Kita perlu beberapa lusin Kecap Y.Jang untuk diberikan.
Sebuah rencana bebas bunga tiga bulan dan diskon $ 10 pada pesanan ARS.
Dan juga,
12 kotak mie instan sebagai hadiah spesial.
Oh. Dan bawakan 20 smartphone untuk diberikan sebagai hadiah undian.
Kurasa itu yang seharusnya.
[Choi Da seong (34) Merchandiser 9 tahun di Super Homeshopping Gaji tahunan:$48,000]
Tapi itu bisa menempatkan kita dalam bahaya.
Jadi inikah kesepakatannya?
Bukan ini yang kami maksud.
Kita akan melakukan yang terbaik untuk meletakkan paketnya bersama-sama.
Kami akan mengandalkan kalian berdua untuk menjual seluruh persediaan.
Tentu saja. Kau jangan khawatir.
Setiap menit, Aku akan melakukan "Penawaran Terbatas" dan "Mengharapkan Terjual Habis."
Aku akan menyeruduknya.
[Han Jeong Su (35) Direktur Produksi 6 tahun bekerja di Super Homeshopping Gaji tahunan: $45,000]
Mereka sedang merayakan hari bertani.
Musim liburan tahun lalu, mereka memohon pada kita untuk memberikan hadiah yang lebih.
Benarkah kau akan mengabulkan permintaan mereka?
pilihan apa lagi yang kita punya?
Kita hanya akan mempertimbangkan uang yang dihabiskan untuk iklan.
Aku minta maaf.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, Tuan Mu.
Oh, tidak.
- Celanamu. - Oh...
- Aku tidak apa-apa, Tuan Mu. - Celanamu basah.
Kenapa kau tidak menggantinya dengan yang ini?
Ngomong-ngomong apa kau punya sepasang celana panjang?
Apa?
Tidak. Aku tidak punya.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Tuan Mu,
bolehkah aku pergi ke toilet untuk mengelap ini dengan tisu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Oh, sial.
Tunggu sebentar.
Dia tidak pernah memakai rok saat bekerja, ya kan?
Hah?
Aku rasa tidak.
Aku hanya melihatnya memakai celana.
Aku tahu.
Kau terluka.
Jangan sentuh aku.
Tidakkah kau pikir kau akan membutuhkan sesuatu untuk itu?
Aku bilang padamu jangan sentuh aku!
Aku bilang padamu jauhkan tanganmu.
Itu benar.
Kakinya.
Hah?
Apakah kau pikir
mungkin dia punya...
Apa? Cankles?
Yeah! Cankles.
Selain itu,
kenapa dia hanya memakai celana?
Ingat?
Dia memakai gaun panjang ketika kita melihatnya berdansa di bar.
Benarkah?
Aku pikir Miss Kim mungkin punya kaki yang bagus juga.
Apa? Kaki yang bagus, "juga"?
Apa kau berpendapat bahwa dia itu cantik?
Hah? Itukah yang baru saja kukatakan?
Tapi tidakkah semua orang pikir Miss Kim itu sangat cantik?
Jeong Han,
"cantik" adalah kata yang kau gunakan untuk mendeskripsikan seseorang.
Lalu kenapa kau mencium...
Itu bukan ciuman.
Itu hanya kecelakaan,
seperti bagaimana kau secara kebetulan berjalan menuju tiang telpon.
Jadi apakah kau benar-benar melupakannya?
Apa ada yang harus dilupakan?
Aku hanya jatuh tepat dibibirnya dan dia sedang berdiri di tiang telepon.
Selesai. Semuanya jelas!
Miss Kim, ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Jangan meminta.
Tolong
pinjamkan aku sedikit uang.
Setelah membayar upah lemburmu
dan membayar uang pinjaman sekolahku,
Aku hanya punya $16.20 di akun bank ku.
Itu bahkan tidak cukup untuk membeli air minum, dan makanan.
Jika kau mau mengembalikan sedikit uang dari upah lembur,
Aku akan mengembalikannya padamu sedikit demi sedikit.
Apa ini?
Machu Picchu (Kota dari suku Inca di Amerika Selatan)?
Apakah Miss Kim
berpesta di tempat seperti ini dengan upah hasil kerja kerasnya?
Hola.
Kau anak baru.
Apakah kau mencari pasangan?
Kau tidak punya pasangan?
Bagaimana jika berdansa denganku?
Tidak.
Aku ke sini untuk mencari wanita yang baru saja masuk.
Dia tinggi dan memakai penjepit rambut.
Kau ke sini untuk melihat Sun?
Sun?
Jeom Sun?
Dia ada di atas.
Ingin minum denganku di sini?
Oh, tidak. Aku kesini hanya untuk bertemu Miss Kim.
Ditambah, Aku tidak punya uang sepeserpun.
Tidak apa-apa. Ini.
Untuk pemilik rumah yang cantik.
Tidak, terima kasih. Aku akan pergi.
Dengar,
kau tau apa yang membuat Jeom Sun melukaiku?
Dia menagihku
untuk upah lembur yang dia lakukan,
tapi dia belum
mentraktirku makan.
Tidakkah kau harus turun dan melihatnya?
Wanitu itu tampak kesulitan.
Jam kerjaku telah berakhir.
Itu bukan urusanku.
Apakah dia mulai menjadi karyawan kontrak?
Yap. Dia anak bawang.
Masih basah dibelakang telinga.
Dia mengingatkanku padamu ketika pertama kali kau keluar.
Aku?
Kapan aku seperti dia?
Tidakkah kau ingat?
Dia cukup mabuk. Akankah dia mampu bekerja besok?
Kenapa kau tidak mengantarkannya pulang?
Biarkan saja dia.
Aku akan membayar tagihannya.
[$400 disetor oleh Kim Suk Ja]
Siapa itu?
Pengantar parsel.
Kau harus membayar tagihanmu.
Kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau tidak punya uang untuk menyewa?
Aku adalah ibumu. Aku bisa menolongmu dengan itu.
Apakah ibumu sedang menelponmu?
Dan tas apa ini?
Kau membelinya?
Sudah kukatakan itu terlihat seperti yang asli,
jadi aku membelinya seharga $150 di Toko Seon Ga.
Kau akan mati ditanganku.
Kau membayar $150?
Kau menghabiskan seluruh uangmu pada tas bodoh?
Kau seharusnya menggunakannya untuk membayar tagihan.
Bagaimana bisa kau bilang ini membuang-buang uang?
Kau baru saja mendapatkan gaji pertamamu, jadi orang akan mengharapkannya darimu.
Ditambah, kau bekerja di perusahaan besar di pusat Kota Seoul
di pabrik kecap terbesar Korea.
Kau tidak dapat berjalan membawa tas yang usang.
Harga dirimu dipertaruhkan.
Selamat pagi.
Apakah kau membeli tas baru?
Ini asli?
Tidak.
Itu barang tiruan.
Sekitar $150?
Tapi ini tidak buruk sebagai barang tiruan.
Ibuku memberikannya sebagai hadiah.
Selamat pagi.
Sekarang yang asli, ya kan?
Ya, barang mahal terbaru. Seharga $3,900.
$3,900?
Apakah kalian semua mempunyai akhir pekan yang indah?
Kau membeli tas lagi.
Aku rasa dua-duanya mirip.
Oh, tapi yang itu berwarna biru langit. Ini berwarna hijau mint.
Aku melayani diriku sendiri sejak aku mendapatkan gaji pertamaku.
Oh, wow, Ju Ri. Apa kau membeli tas yang sama?
Tidak. Punyaku adalah barang tiruan.
"Tidak ada kopi"?
Mall macam apa ini?
- Semuanya sudah kita siapkan, kan? - Yap.
Apakah semuanya sudah siap untuk rapat kedua?
Ya, tuan. Kami sudah menyiapkannya.
Kalian semua melakukan kerja bagus.
Masa depan cuka merah kita dipertaruhkan di kesepakatan ini.
Aku akan membawakan tasmu.
Terima kasih.
Okay. Ayo pergi...
Miss Kim, Aku dengar kau naik bus.
Mungkin itu sebabnya gaya mengemudimu agak kasar.
Aku tidak pernah mengendarai mobil berpenumpang sejak aku mendapatkan SIM ku.
Kalau begitu aku yang menyetir.
Ini pekerjaanku, tuan.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kau mengeceknya dua kali kan?
Iya.
Miss Geum, apakah rambutmu tidak apa-apa?
Kita harus memotongnya beberapa hari yang lalu.
Ya. Salonku akan mengatasinya
Benarkah?
Lihat,
Aku sudah kelewatan waktu itu
ketika aku menyuruhmu keluar dari Y.Jang.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, tuan.
Aku seharusnya memisahkan pekerjaanku dengan kehidupan pribadiku.
Aku minta maaf, Tuan Jang.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak berkaitan dengan pekerjaan di kantor.
Oh, okay.
Kau tidak akan kecewa, Tuan Jang.
Ini kemasan yang bagus.
Tentu saja.
Kami memastikan untuk melakukan yang terbaik
kau tahu berapa banyak kami menghargai bantuanmu.
Kerja bagus.
Aku harap ini akan terjual habis.
Kami tahu kau akan membuatnya terjadi.
Nona Geum dan Tuan Gyeo,
kalian berdua dapat kembali ke kantor. kami akan membersihkan semuanya di sini.
Baiklah. Kalau begitu kami akan pergi.
Tuan Choi! Tuan Choi!
Ada masalah pada pakaiannya!
Mereka menghilangkan barang mahal tiruan yang kita pesan!
Apa?
Mereka menghilangkan tiruannya?
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi kita harus menampilkan yang palsu dan yang asli di acara ini.
Kenapa kita tidak menyuruh orang untuk keluar dan membelinya...
Kita akan siaran dalam 5 menit!
Nona.
Ini tiruan, kan?
Tentu saja bukan.
Lihat?
Siapa yang akan memakai barang tiruan saat ini?
- Sialan. - Oh, iya!
Ini palsu, kan?
- Apa? - Apa ini barang tiruan?
Biar aku lihat.
Ini persis seperti barang tiruan yang mereka hilangkan.
Bolehkah kita menggunakannya sebentar?
Tidak. Aku baru saja membelinya beberapa hari yang lalu.
Hah?
Ada masalah apa denganmu?
Silahkan, tuan.
Hentikan, Tuan Jang. Dia bilang tidak.
Kami minta maaf, tapi kau tidak bisa menggunakannya.
Y.Jang tidak peduli tentang cuka merah mereka.
Bagus.
- Kita sudah siap! - Ayo!
Cepat! Cepat! Lari!
- Mana yang palsu? Ini? - Yap.
Ini palsu?
Mereka sangat bagus akhir-akhir ini. Ini terlihat sama persis.
Aku minta maaf, Ju Ri.
Ini bukan salahmu.
Mereka berjanji itu cuma untuk perbandingan saja,
jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Bersiaplah.
- Ayo kita jual semuanya. - Untuk acara penjualan!
Siap, mulai.
Ini tidaklah mudah, tapi kami akhirnya melakukannya.
Inilah yang diimpikan setiap wanita di dunia ini.
Ini adalah lambang keanggunan, kecanggihan, dan kemewahan.
Ini adalah barang mewah.
Lihatlah pada jahitannya yang teliti.
Bukankah itu menakjubkan?
Bagi kalian yang mungkin meragukan keasliannya,
kami punya barang tiruannya di sini untuk dibandingkan.
Ya.
Inilah barang tiruan seharga $150.
Lihat.
Teksturnya... Sangat kasar.
Ini seperti aspal.
Dan lihat ini.
Oops.
Oh, tidak. Ketahuan.
Ini tidak akan pernah terjadi pada barang yang asli, seperti yang kalian tahu.
Itu benar.
Sekarang...
Dapatkah kau merasakan kekakuan dari barang tiruan murahan?
Ayo kita perbaiki ini.
Ini adalah tali yang digunakan untuk membuat tas.
Kau hanya perlu menariknya, dan...
Oh, tidak.
Apa kau melihatnya? Dua dunia yang berbeda kan?
Tas sampah!
- Oh, Tuhanku! - Ju Ri!
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya ini.
"Tas sampah" menjadi urutan pertama pencarian di internet.
Kegagalan siaran adalah salah satunya,
tapi kita bahkan tidak mencapai setengah dari target penjualan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami minta maaf. Kami akan memberikan kompensasi...
Bagaimana kalian akan memberikan kompensasi atas apa yang sudah terjadi?
Apakah kalian tidak tahu berapa banyak uang yang kami habiskan untuk acara itu?
Kami akan memberikan kompensasinya sebaik mungkin.
Kau orang yang merobek tas orang lain.
Apa katamu?
Kami menderita kerugian besar karena barang tiruan murahan itu.
Berapa banyak yang kau inginkan? $30? $50?
Tunggu sebentar. $50?
Lupakan.
Ayo kita batalkan kesepakatan dengan cuke merah Y.Jang.
Sekarang, sekarang. Tolonglah.
Kami akan memberikan kompensasi untukmu,
Jadi ayo kita bicarakan.
Sebenarnya apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Kami harus menjual semuanya di acara hari ini, bahkan saat iklan.
Jika aku membuat
itu terjadi,
Akankah kau mau
menyiarkan cuka merah Y.Jang?
Bagaimana kau akan menjual habis semuanya?
Akankah kau secara pribadi membeli semuanya?
Seperti yang kukatakan, jika aku membuatnya terjadi,
Akankah kita memulainya dengan baik?
Apa yang kau lakukan?
Ibuku meminta dibelikan pakaian dalam yang hangat.
Hari ini ada kesepakatan yang sangat baik.
Benarkah?
Sungguh kesepakatan yang luar biasa.
Tunggu. Lihat.
Bukankah itu Miss Kim?
Neurazia kenyamanan dan elastis,
dan kenyamanan dan elastis adalah Neurazia.
Lihat saja ini.
Aku yakin kalian semua tahu Neurazia itu sulit dibandingkan.
Neurazia, terkenal dengan kain yang nyaman dan elastis.
Lihat saja ini.
Kau dapat melihat sendiri bagaimana elastisnya Neurazia.
Telpon kita terus berdering.
Cepat pesan sekarang.
Tidak ada yang lebih elastis dan lebih nyaman daripada ini.
Ini luar biasa.
Sekarang sudah terjual habis.
Terima kasih atas ketertarikanmu di Neurazia.
Lihatlah dia
bekerja setiap inchi dengan tubuhnya
untuk upah lembur.
Tidak ada yang lebih pedas. Tidak ada yang lebih enak.
Satu gigitan akan mengirimkan getaran elektrik ke tubuhmu.
Mie Panas Ayam Merah.
Lihatlah dia. Kau dapat merasakan merah, panas, dan enaknya itu.
Kalian tahu bahwa kalian ingin mencoba mie kami.
Itu terlihat sangat enak. Berapa harganya?
Dia menyempurnakannya ke dalam seni.
Bagaimana bisa kau tidak memesan setelah melihat dia?
Dia hanya makan sesuap.
Aku akan membeli dua kotak.
Wow. Terjual habis.
Hey,
berikan aku nama wanita itu dan nomor telponnya segera.
Kenapa?
Duh, bodoh. Untuk mengintainya.
Bagus! Produk selanjutnya.
Apa? Kau masih belum menemukan model dengan rambut kasar keriting alami?
Sulit menemukan orang seperti itu.
Aku menelpon dan men-tweet semua orang yang kukenal,
tapi...
Sebuah demonstrasi secara live adalah kunci untuk menjual pelurus rambut.
Kita butuh seseorang dengan rambut keriting alami.
Kau punya modelmu di sebelah sana.
Tuan Jang,
rambut ikalnya alami?
Aku pikir kau bilang kalau itu dikeriting.
Tidak, tidak.
Ini adalah pengeritingan termahal yang aku dapatkan di salon kelas atas.
Ini adalah pengeritingan lembut bayi Eropa.
Teksturnya
mengingatkanku pada wol yang terbuat dari baja.
Keritingnya mulai tumbuh tepat di akar.
Ini adalah
100% alami, kering, dan kasar.
Tidak mungkin!
Kau menginginkan rambutku untuk apa?
Sepertinya kau tahu semuanya tentang rambut.
[Perawatan gaya rambut berstandar nasional]
Tidak.
Apakah rambut keritingmu itu sumber dari rasa frustasimu?
Jangan khawatir,
karena penghalusan dan pelurusan rambutnya ada di sini.
Lihatlah rambutnya. Semua orang dapat melihat itu adalah keriting dan kasar secara alami.
Bagaimana dia memutuskan untuk hidup dengan rambut seperti itu?
Rambut Tuan Jang itu keriting alami?
Dia selalu bilang rambutnya dikeriting dengan perawatan meawah.
Aku tak percaya dia lahir dengan rambut seperti itu.
Sleek 'n' Straight (Penghalus & Pelurus) bahkan akan menangani jenis rambut seperti ini.
Lihat sebelum dan sesudahnya.
Wow.
Jadi rambutnyalah yang membuat dia terlihat agak menarik.
Yap.
Ambil poto.
Apa yang paling banyak dicari di internet?
Apa benar kau?
[1. Tas sampah]
[Tas sampah tiruan yang paling buruk. Luar biasa. LOL]
Jeong Ju Ri,
kau akan segera berada di bawah lampu sorot.
Kau sudah ditakdirkan
untuk mendapatkan banyak perhatian
di tingkat paling atas.
Tapi Gyeo Jik,
itu terlihat cocok denganmu.
Kau terlihat seperti Seo Tae Ji (Penyanyi Legendaris Korea).
Aku akan merahasiakan ini
selama 32 tahun.
Kim,
apa yang sudah kau lakukan pada rambutku?
Aku menggunakan teknologi modern
untuk membebaskanmu dari rambut kasarmu yang alami, dan keriting.
Dan kenapa kau punya sertifikat sebagai penata rambut?
Siapa sebenarnya kau?
Dari mana kau berasal?
Apa yang ingin kau dapatkan?
Aku hanya
seorang karyawan kontrak rendahan yang dibayar
[Jumlah: $1,000 Penampilan Home shopping]
atas apa yang telah kulakukan.
Oh.
Ngomong-ngomong,
sebagai spesialis penata rambut,
Aku merekomendasikanmu
segera membasahi rambutmu .
Kenapa?
Ini menjijikan
untuk dilihat.
Hey!
Kim!
Berhenti di sana!
Gyeo Jik, kita di Super Homeshopping.
Sudah kukatakan padamu untuk tidak berjalan ketika seseorang sedang berbicara.
Berhenti.
Itu sangat keren.
Miss Kim, Aku sangat terkesan dengan ekspresi wajahmu.
Apa kau punya sertifikat model Home Shopping?
Tuan Ko,
tidak ada sertifikat seperti itu.
Aku pernah
bekerja di industri itu.
Apa yang kalian lakukan?
Super Homeshopping menelpon.
Mereka memberi kita bukan hanya satu tapi tiga kali waktu siaran untuk cuka merah kita.
Wow.
Benarkah, Tuan Hwang?
Miss Kim,
kau melakukannya lagi.
Kerja bagus.
Tolong jangan bahas itu, tuan.
Itulah kenapa
Aku punya permintaan untukmu.
Silahkan, tuan.
Para pemegang kekuasaan pasti sudah mendengar tentang
acara promosi kepiting kecap.
Orang-orang membicarakanmu pada rapat hari ini.
Kau terlalu bagus untuk keluar setelah masa kontrak 3 bulan berakhir,
Jadi para petinggi menginginkan kau tetap di sini.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan posisi tetap di Y.Jang?
Tapi Tuan Hwang,
perjanjian kontrakku menyatakan bahwa masa kerjaku tidak dapat diperpanjang.
Jangan khawatir tentang kontrak.
Kau punya posisi tetap sekarang.
Ini adalah penawaran yang tidak terduga.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan
menerima tawaran itu, tuan.
Aku
tidak ingin menjadi budak dari perusahaan manapun.
Budak?
Aku minta maaf, Tuan Hwang.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang baru saja kau katakan pada Tuan Hwang?
Dia menanyakan suatu hal padaku, jadi aku jawab saja.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu di depan Tuan Hwang?
Aku rasa itu lebih baik daripada berbicara dibelakangnya.
Apa kau bercanda?
Budak?
Jadi kau bilang kalau kami semua di sini adalah budak?
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang sopan santun?
Sopan santun hanya untuk karyawan tetap sepertimu.
Aku datang ke kantor untuk bekerja dan dibayar,
bukan untuk bersikap sopan.
Benar.
Jadi beginilah kau.
Aku sudah mendapatkan identitas aslimu sekarang.
Kau adalah...
Seorang penggali emas, kan?
Kau...
Penggali emas di perusahaan, bekerja dari satu perusahaan
ke perusahaan lainnya untuk mendapatkan upah lembur sebanyak mungkin.
Cukup, Tuan Jang. Ya ampun.
Aku sudah melihat banyak hal.
Aku bahkan punya bukti fisik.
Ketika di datang ke Korea,
dia naik pesawat kelas 1, yang tiketnya seharga $10,000.
Benarkah?
Apakah itu benar, Miss Kim?
- Itu... - Itu apa?
Apa ceritamu kali ini?
Kau memiliki sertifikat sebagai mekanik pesawat,
dan kau memperbaiki pesawat untuk mencegah musibah besar,
jadi presdir pesawat itu memberikanmu tiket kelas 1?
Apakah itu ceritamu?
Benarkah?
Kenapa kau tidak menunjukkan sertifikatmu di depan wajahku lagi?
[Sertifikat Mekanik Pesawat]
Sudah jam 6:00, Tuan Mu. Aku akan pergi.
Wow!
Mekanik pesawat.
Aku tidak percaya dia punya sertifikat itu juga.
Aku akan mendapatkan Layanan Forensik Nasional untuk memeriksa keasliannya.
Ini aneh.
Wanita itu terlihat lebih mencurigakan.
Kehidupan macam apa yang dia jalani?
Gyeo Jik,
sebenarnya, Miss Kim...
Dia keluar.
Dia trauma dengan pengalaman itu.
Kau tahu ini rahasia, kan?
Bagaimana dengan dia?
Hah?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja atas apa yang telah dia lakukan hari ini.
Dia bisa memanggilku bodoh atau meluruskan bulu ketiakku.
Dia bisa memotretku seenaknya,
tapi aku tidak akan membiarkannya meremehkan perusahaan kami.
Bisa-bisanya dia memanggil kami budak?
Aku bekerja keras untuk ini.
Posisi budak ini adalah satu-satunya harapanku.
Hey, Gyeo Jik, bagaimana jika kita minum? Ini kan malam sabtu.
Tidak, Aku akan pulang saja.
Aku harus bangun pagi besok.
Oh, benar. Kau akan melihat ayahmu, kan?
Iya.
Aku akan membayar tagihanku.
Aku harus pergi dan melihatnya.
- Halo. - Selamat datang.
tuan,
berapa harganya?
Ini hanya sebuah batu.
Ini akan dikenakan biaya sedikit.
Tapi ini bukan barang asli.
Aku tahu, tapi memperbaikinya akan membuatnya sedikit bekerja.
Benarkah?
Berapa harganya?
Aku tidak tahu pasti sampai aku selesai mengerjakan ini, tapi...
Mungkin $30?
Itu lebih mahal dari yang kuduga.
Kenapa kau tidak memperbaikinya
jika harganya di bawah $50.
Meskipun begitu, tolong simpan di sini,
dan aku akan mengambilnya di hari senin.
Sesukamu lah.
Dan bolehkah aku meminjam sesuatu untuk meletakkan semua bendaku?
Walaupun cuma keresek hitam.
Ibu
Hai, ibu.
Kau terdengar lebih bersemangat daripada sebelumnya.
Apa kau sudah makan malam?
Iya. Baru saja.
Bagaimana dengan tasnya? Apa kau membawanya ke kantor hari ini?
Apakah orang-orang berkata itu cantik?
Iya.
Semua orang berkata itu cantik.
Oh, Tuhanku. Jadi itulah nilai dari uang.
Ibu, busnya datang. Aku akan menelpon kalau sudah sampai rumah.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
Hola.
Miss Kim, kau tinggal di tempat yang sangat eksotis.
Pekerjaan hari ini sudah berakhir.
Miss Kim,
bagaimana aku dapat segera membayar upah lemburmu
untuk penampilanmu di home shopping?
Aku benar-benar tidak punya
uang kali ini.
Bolehkah aku membayarmu setelah 2 bulan?
Aku tidak akan menagihmu kali ini.
Apa?
Terserah padaku.
Aku sudah menerima gaji pertamaku di Y.Jang.
Aku ingin memberikanmu dasi ketika aku mendapatkan gaji pertamaku.
Tidak. Kenapa aku harus mengambil ini?
Ambil saja.
Ini hanya untuk sekali dan selamanya.
Kau bilang aku bukan orangnya, jadi aku tidak ingin mengganggumu lagi.
Tapi ijinkan aku bertanya padamu untuk yang terakhir kali.
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang telah kulakukan sehingga
membuatmu memutuskan hubungan denganku?
Kau berhenti datang ke sekolah,
dan kau bahkan pindah.
Aku bilang itu bukan karenamu.
Jika itu bukan karena aku,
kenapa kau menghilang setelah mencampakanku?
Ambil ini.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Aku minta maaf karena bertemu setelah jam kerja berakhir.
Kenapa kau di sini jika kau tau kau akan minta maaf?
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Apa?
Oh,
itu gajiku hari ini, jadi aku pergi belanja.
Aku membelikan ibuku syal,
dan aku tidak yakin apa yang harus kuberikan pada ayahku, jadi aku akhirnya membeli sapu tangan.
Dan aku juga membeli ini, kupikir akan terlihat sempurna untukmu.
Ini adalah hadiah dariku.
Kenapa aku harus menerimanya?
Karena aku ingin kau memilikinya.
bagimu, sebuah perusahaan mungkin hanya tempat di mana kau bekerja dan digaji.
Aku mungkin hanya seorang budak, dan Tuan Jang, dan orang bodoh.
Tapi bagiku, kau adalah anggota baru dari keluargaku.
Walaupun aku berkata padamu inilah caraku menyambutmu dalam keluargaku,
kau tidak akan menerimanya, jadi aku akan meletakkannya disini dan pergi.
Ini dingin. Kau harus masuk.
Bagaimana menurutmu?
Tidak. Warnanya norak.
Ini lebih baik.
Ini bukan wawancaramu. Tapi wawancaraku.
Ayo ambil yang ini.
Apa kau menentangku?
Kau lupa siapa kau sebenarnya?
Ayolah.
Kau tidak mau menjawabku?
Aku milikmu.
Aku tidak dapat mendengarmu.
Aku milikmu.
Ya, Tuan Won.
Ini.
Apa ini, tuan?
- Aku mendapatkan gajiku. - Ya?
Jadi?
Aku tidak mengerti...
Oh...
Mereka bilang kau membelikan hadiah pada keluargamu ketika kau dapat gaji, kan?
Kau adalah rekan kerjaku. Dan siapa tau...
Kau akan berakhir menjadi anggota keluargaku yang sesungguhnya.
Bukalah.
Cantiknya.
Tapi ini agak pendek.
Ku punya kaki yang bagus, jadi itu akan baik-baik saja.
- Tolong kopinya satu. - Tentu.
- Kopi satu. - Ini dia.
Terima kasih.
Berapa hari lagi
aku harus menunggu mendapatkan gaji selanjutnya?
Dan apakah segalanya akan menjadi lebih baik?
Siapa itu?
Oh...
Tuan Mu.
Tunggu sebentar.
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Mu?
Aku mengejutkanmu dengan datang di akhir pekan?
Apakah terjadi sesuatu di kantor?
Apakah aku kebetulan akan membawa sesuatu pulang lagi?
Sebuah USB?
Sebuah kunci?
Tidak.
Kali ini aku membawa sesuatu.
Apa?
Tapi bagaimana...
Aku memperbaiki sepatuku,
dan aku melihat tasmu di toko reparasi.
Ini berarti banyak buatmu, ibumu membelikannya padamu sebagai hadiah di hari gajian pertama.
Berapa harganya? Aku harus membayarmu.
Jangan khawatir. Ini tidak mahal.
Berapa?
Mungkin sekitar $30? Iya. Itu $30.
Kau datang ke sini di hari libur untuk memberikanku ini?
Aku kebetulan tinggal di sekitar sini.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Ibumu pasti menyukainya saat kau pergi ke kantor dengan membawa tas ini seperti hari ini.
Maukah kau masuk?
Tidak, tidak. Aku harus pergi.
- Apa kau ingin minum kopi? - Tidak. Aku harus pergi. Aku harus...
Kau baik-baik saja, Tuan Mu?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tuan Mu!
Aku akan mentraktirmu makan siang ketika aku mendapatkan gajiku bulan depan.
Baiklah.
Mungkin bulan depan saldo bank ku akan tetap sama,
tapi aku akan tetap bertahan dengan harapan
untuk mendapatkan gaji di bulan depan.
[Jin Mi Ja]
Aku pulang.
Aku akan kesulitan
sebelum datang bulan depan.
Ayah,
Aku akan digaji
pada bulan depan.
[Jang Dae Han]
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Mungkin aku tidak harus hidup sama seperti orang pada umumnya.
Lihatlah Miss Kim.
Apakah ada sesuatu yang tidak dapat dilakukan Miss Kim?
Hanya ada satu hal.
Beraninya kau mengabaikan kebaikan seseorang?
Kebaikan?
Bagiku, lebih penting untuk hidup dari hari ke hari sebagai karyawan kontrak.
Masa depan kita tidak berada pada Miss Kim.
Tapi pada Bong Hui.
Bisa-bisanya dia menolak menjadi karyawan tetap?
Karena dialah spesialis karyawan kontrak.
Spesialis macam apa itu?
Kau merusak mesin potokopi seharga $2,000?
Jika kau membantuku kali ini...
Kau ingin wawancara pekerjaan di perusahaan kami?
Konsep Pemasaran Baru.
Aku harus mendapatkan posisi tetap di Y.Jang.
Jeong Ju Ri!