The Queen of Office
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Um, maaf.
Ada yang meneleponmu.
Halo?
Ya, Tuan Hwang.
Ya ? Sekarang ?
Ya, pak. Tentu saja.
Hey, Kim!
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
SMS aku ! Tunggu.
Kau belum tahu nomorku.
Tidak !
Aku Jang Gyu Jik !
Selamat datang.
Terbayar.
Nn. Kim.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan Asia.
Korea sekarang memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi Korea Selatan bukan lagi tentang penyatuan nasional.
Namun untuk mendapatkan pekerjaan permanen.
Ketika semua orang mengejar pekerjaan permanen,
Ada seseorang yang secara sadar memilih untuk menjadi karyawan kontrak.
Nn. Kim adalah orang Korea pertama yang memilih untuk menjadi karyawan kontrak.
Nn. Kim tak pernah bekerja secara gratis.
Dia tak melakukan hubungan antar personal.
Setelah kontrak 3 bulannya selesai, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tak seorangpun tahu mengapa dia dipanggil "Nn. Kim"
Dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Mereka pacaran ?
Ya. Nn. Hwang Mi Na dari Bagian Riset dan Tn. Ahn Tae Soo dari Keuangan
Mereka terpergok berciuman di dalam kereta sepulang kerja.
Aku tak mengerti mengapa pacaran dengan sesama rekan kerja. Padahal diluar begitu banyak pria.
Aku tahu.
Mengapa mesti ambil risiko padahal setengah dunia ini isinya wanita ?
Karena begitulah cinta bekerja.
Memangnya kenapa ? Kalau wanitanya cantik, pacarin saja.
Tentu saja. kalau prianya kaya, diajak kencan keluar negeri pun aku mau.
Oh, ayolah.
Bagaimana kalau prianya sudah tua ?
Tidak masalah bagiku.
Nn. Kim, kau sudah punya kekasih ?
Segeralah cari lalu menikah.
Kurasa semua temanmu sudah menikah.
Aku tidak menerima pertanyaan pribadi.
Mungkin dia sudah menikah.
Betul juga, kau tak pernah bilang kalau kau sudah menikah.
Kau sudah menikah, Nn. Kim ?
Menikah atau tidak, tidak ada hubungannya ddngan pekerjaan.
Dan aku
oirapaPsbusdnalSl
Tidak tertarik dengan
Kencan bodoh antara cewe matre,
Dan pria mesum.
Cewe matre ?
Maksudnya aku ? Begitu ?
Pria mesum ? Maksudnya aku ?
Itu tidak pantas.
Betul kan Tn. Jang ?
Hah ?
Ya.
Sepertinya begitu.
Tn. Jang, lakukanlah sesuatu !
Ini waktu yang tepat. Jitak.
Jitak keningnya.
Jitak keningnya ?
Ya. Jitak keningnya sekarang.
Pagi-pagi begini ? Nanti saja.
Ayolah Tn. Jang. Ada apa sih denganmu ?
Apa maksudmu ?
Ya.
Hari ini sikapmu aneh.
Seperti telah terjadi sesuatu antara kau dan Nn. Kim semalam.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Everybody jitak-jitakan ?
Yeah !
Itu yang kalian inginkan sekarang ?
Yeah !
- Right now? - Right now!
Okay.
Hey, Kim.
Silakan, tuan.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s.
Jitak.
Akan kulakukan sekarang.
Sesuai keinginanmu.
Mantap.
Sudah selesai ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Ya.
Kalau begitu, bolehkah aku kembali bekerja ?
Ide yang bagus.
Apa itu tadi, Tn. Jang ?
Sudah kujitak, brengsek !
Ayo kembali kerja !
Selamat pagi.
Nn. Geum, jam berapa sekarang ?
Jam 9:30.
Maafkan aku.
Aku terjebak kemacetan.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Terimakasih.
Aku tak tahu masih ada tempat seperti ini.
Menunya.
Wah, ternyata ini restoran cepat saji.
Kurasa tidak buruk tempat pilihanmu ini.
Gyu Jik,
Silakan bila ada yang ingin kau katakan kepada Nn. Kim.
Tidak mungkin. Nn. Kim ada disini ?
Padahal begitu banyak tempat makan yang enak di tempat lain.
Tak perlu kau sembunyikan dariku.
Hah? Apa maksudmu ?
Maafkan aku,
Semalam aku melihatnya.
Lihat apa ?
Semalam di taman, kau mencium Nn Kim.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Dia sudah selesai.
Hey, Kim.
Kebetulan sekali.
Tentu.
Kau makan siang disini ?
Yang pasti bukan makan malam.
Hey, dengarkan...
Aku...
aku ingin meneleponmu,
tapi aku tak punya nomormu.
Katakan saja sekarang.
Tentang kemarin...
Apakah kau...
marah kepadaku ?
Aku tidak sungguh-sungguh marah.
Oh, Benarkah ? Tunggu !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kalau begitu, sepulang kerja...
Kita minum kopi ?
Tidak.
Minum kopi sepulang kerja tidak tercantum dalam kontrakku.
Dia tidak terlihat marah, kan ?
Tidak.
Aku takkan dituntut atas pelecehan seksual, kan ?
Gyu Jik,
Mengapa tidak kau jelaskan kepadanya mengapa kau menciumnya ?
Aku tidak mengerti. Aku seperti orang gila.
Sesuatu menguasaiku, dan ketika aku tersadar, aku telah melakukannya.
Dia bukan tipeku.
Kau tahu seperti apa wanita idamanku.
Wanita yang mengerti bagaimana membuat pria merasa seperti pria tulen.
Dan yang utama, berambut lurus panjang.
Tampa rambut lurus panjang, dia bukan wanita bagiku.
Aku tahu.
Tapi mengapa aku menyukai wanita pengemudi Crane, penyelam sunga Han,
Wanita jantan seperti dia ?
Dan aku benci konde itu.
Aku harap malam itu aku sedang mabuk.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Jang Gyu Jik,
Jadi insiden malam itu bukan apa-apa bagimu ?
Aku tak ingin sejauh itu, tapi...
Moo Jeong Han,
Kau marah kepadaku ? Kenapa ?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak marah.
Kopiku sudah dingin.
Baiklah.
Jam 15:00 besok rapat dengan orang Rusia, kan ?
Kau lagi yang menterjemahkan ?
Ya, Tn. Hwang.
Bagus.
Katanya orang Sarashiva itu juga ketempat Chasung.
Dia harus menandatangani kontrak dengan kita.
Ya, pak. Akan kita usahakan.
Tn. Hwang,
Bisakah Nn. Kim mendampingi kami rapat ?
Nn. Kim ?
Tentu. Silakan.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Kita akan melakukan penawaran setelah perhitungannya selesai,
Karena itu selesaikan segera surat-surat dan stempelnya untuk acara besok.
Ya, tuan.
Kau tidak perlu penterjemah ?
Aku yang jadi penterjemah.
Aku punya lisensi.
TORFL.
Begitu.
Kau tinggal duduk saja,
dan aku yang akan menyelesaikan semuanya.
Ya, tuan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tn. Moo ?
Ya ?
Sedang apa ?
Jendelanya perlu dibersihkan.
Mengapa kau keringatan ?
Ada apa dengan diriku ?
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Sebentar.
Lihat ? Darahnya nyaris hitam.
Makan siang apa tadi ? Pencernaanmu buruk.
Aku hanya makan nasi dan sup.
Kau pasti sedang stress ketika makan siang tadi.
Ya.
Sedikit.
Selesai. Jangan sampai sakit.
Kau bersepeda ke kantor, kan ?
Ya.
Tn Moo
Tn. Moo,
Apakah kau tidak merasa lelah setiap hari bersepeda ke kantor?
Mengapa tidak naik bus atau kereta ?
Aku sudah mencobanya,
Tapi aku tak pernah bisa.
Apa ?
Selama jam sibuk,
Kau harus saling dorong-dorongan di bus atau kereta.
Aku tak bisa melakukannya.
P=a=p=a=r=i=o=l=s=l=a=n=d=s=u=b=s
Ju Ri, terimakasih. Sekarang aku merasa lebih baik.
Benarkah ?
Maafkan aku mengenai tagihan karaoke itu.
Ini pertama kalinya dia dikontrak lembur ke karaoke.
Ngomong-ngomong,
Apakah dia punya lisensi bahasa Rusia ?
Entah ya, sebentar.
Coba kulihat.
Papariolslandsubs
Oh, tidak.
Dia tidak punya. Maafkan aku.
- Tidak punya ? - Tidak.
Bagus. Bagus sekali.
Berapa nomor teleponnya ?
Kami tidak diperkenankan memberitahu informasi pribadi.
Ada apa ini ?
Mengapa kau ingin nomor teleponnya ?
Hanya buat jaga-jaga seandainya dia terlambat.
Untuk keperluan darurat saja.
Itu tidak akan terjadi.
Selama lima tahun dia bekerja denganku, dia selalu tepat waktu.
Selalu ?
Berapa sih usianya ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Ya ampun. Helm-ku.
Selamat malam.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Hah?
Jeong Han,
Kau tidak pulang ?
Aku lupa helm-ku.
Kau masih disini.
Ya. Aku sedang mempersiapkan keperluan rapat besok.
Sudah lama aku tak bercakap-cakap bahasa Rusia.
Kau sedang mencoba menarik hati Nn. Kim ?
Hah?
Tidak. Tentu saja tidak.
Gyu Jik,
Kalau kau punya perasaan kepadanya,
aku mendukungmu.
Ini untuk pertama kalinya kau serius kepada wanita sejak kau mengencani Bit Na di kampus.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya terganggu sesuatu yang membingungkanku.
Kau keren waktu bercakap Rusia.
Buat Nn. Kim terpana padamu besok saat rapat.
Seperti waktu di kampus, aku mendukungmu.
Sumpah, ini tidak seperti itu.
Tapi aku memang keren ketika bercakap Rusia, kan ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[d]s[u]b[s
Jangan dorong-dorong. dong.
Selamat pagi, Tn. Hwang.
Tn. Kim, kau mau kemana ?
Aku hendak membawa disain produk baru ke tim Pemasaran.
Nn. Jang Ju Hui, kau baru sampai ?
Maaf, tuan. Aku tak bisa turun dari bus.
Lihat dirimu.
Mengapa memakai sepatu kets ke kantor ?
Kau harus belajar etika.
Katanya sekarang susah cari pekerjaan,
Tapi kalau begini caranya, pantas saja susah cari pekerjaan.
Mengapa tidak berangkat lebih pagi ?.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s
Terimakasih.
Tn. Hwang, selamat pagi.
Nn. Geum Bit Na, kau terlambat.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Maafkan aku terlambat.
Ayahku hendak berangkat ke luar negeri, jadi aku harus mengantarnya ke Bandara.
Benarkah ?
Ayahmu baik-baik saja, kan ?
Tentu saja.
Dia kirim salam untukmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ? Putri pemilik Bank DH ?
Bank yang di perempatan itu ?
Ya. DH, Bank terbesar di Korea tempat gaji kita ditransfer.
Katanya kalian temenan. Kok tidak tahu ?
Entahlah. Dia tidak pernah bercerita apa-apa.
Kau tidak pernah perhatikan dia ?
Bisakah bayangkan bagaimana bila dia naik bus dengan pakaian kerjanya setiap pagi ?
Tidak.
Dia punya supir yang selalu mengantar dan menjemputnya.
Itu sebabnya dia bisa berpakaian seperti itu.
Ya, tentu.
PaparioISlandsubs
Ini dari dua tahun yang lalu.
Tapi tidak apa-apa.
Ok.
Materinya sudah siap.
Ok.
Kau hanya tinggal pegang ini dan duduk manis.
Ya, tuan.
Semua sudah siap ?
Ya, Tn. Hwang.
Kau punya kutansi dan kontraknya, kan ?
Ya.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Nn. Geum, Nn. Geum, Nn. Geum.
- Kau tidak apa-apa ? - Kau tidak apa-apa ?
Bit Na, kau tidak apa-apa ?
Nn. Jang Ju Hui lagi ?
Mengapa kau begitu kikuk ?
Maaf, tuan.
Cepat atur dan urutkan lagi kontraknya.
Ya. Sedang kami kerjakan.
Biar aku saja.
Kau urus kunci lemari persediaan ini.
Tn. Hwang tak suka pintunya selalu terbuka, dan orang-orang asal mengambil barang.
Tentu saja.
Dan bisakah kau bawa teh ke ruang rapat ?
Ya.
Dan satu lagi...
Kau pasti tadi marah.
Apa ?
Tn. Hwang memanggilmu Nn. Jang Ju Hui.
Oh, Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak semua orang bisa hafal semua nama pegawainya.
Lagipula aku hanya karyawan kontrak.
Atas naman beliau, aku minta maaf.
Ok.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Diskon !!
Nama: Sarashiva (Pemilik Retail Rusia) Kebangsaan : Rusia Nama pendek: She-Devil, Bitch
Tidak bisa lebih rendah lagi, terutama karena inflasi...
Kami bukan Usain Bolt. Bagaimana kami bisa menghadapi inflasi ?
Lagipula ini dijual di Rusia, bukan disini !
Apa katanya ?
Dia tetap memaksa menurunkan harga ?
Ya.
Sepertinya akan butuh waktu lebih lama.
Ayo kita istirahat.
P{a{p{a{r{i{o{l{S{la{n{d{s{u{b{s
Ju Ri, boleh pinjam kunci lemari persediaan ? Aku kehabisan sticker notes.
- Ini. - Terimakasih.
Ju Ri, bisa bawakan teh lagi ke ruang rapat ?
Ya.
Baik. Kami akan memberikan diskon...
5% !! Minimal diskon 5%.
Pajak ekspor sekarang sangat tinggi.
Oh, benarkah ?
Sayang sekali.
Tidak ada jalan lain, kami akan mengambil tawaran diskon 7% Chansung.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tahan tehnya.
Dalam 1 menit ini akan selesai.
Jangan begitu. Tolong pertimbangkan...
Pertimbangkan ? Pertimbangkan ? Pertimbangkan ?
Sarashiva!
Kau akan menandatangani ini, kan ?
Ya.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Apa katanya ?
Dia
Bilang akan menandatangani sesuai penawaran awal kita.
Benarkah ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Nn. Kim,
Tak ada keahlian bahasa Rusia dalam CV-mu.
Tidak kucantumkan karena kertasnya tidak cukup.
Sudah jam 18:00. Boleh aku pergi, Tn. Mu ?
Tentu saja.
Nn. Kim benar-benar luar biasa.
Dia bahkan sangat ahli berbahasa Rusia.
Aku tahu. Dia pasti tipe pekerja keras.
Aku juga mau belajar bahasa Rusia.
Katanya ekspor kita ke Rusia akan meningkat tahun depan.
Kau sepertinya sangat tertarik dengan masalah perusahaan.
Tapi tentu saja. Aku akan kerja disini seumur hidupku.
Ya ?
Setelah menikah aku akan berhenti kerja.
Mengapa ? Mengapa pekerjaanmu yang bagus kau tinggalkan.
Kurasa aku tak cocok bekerja di kantor.
Tidak cocok ?
Hei, Ju Ri, mengapa pakai sepatu kets ke kantor ?
Kau lebih cantik pakai hak tinggi.
Hak tinggi tidak cocok bila naik kendaraan umum.
Tapi disitu ada tempat duduk, dan kau bisa duduk disitu, kan ?
Ada tempat duduk, tapi selalu penuh pada jam sibuk.
Kau belum pernah naik kendaraan umum ?
Tidak pernah.
Benarkah ? Mengapa tidak pernah ?
Aku tak tahu.
Aku tak merasa perlu.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa sih yang tak bisa dia lakukan ?
Apa yang dipikirkannya ? Bagaimana kalau terjadi sesuatu ?
Tapi aku tak punya nomornya, jadi aku gak bisa nelpon.
Tapi, mengapa kita gak punya nomornya ?
Memangnya dia selebriti ?
Gyu Jik, bagaimana kalau kita temui Nn. Kim ?
Sudahlah. Buat apa ? Huh ?
Aku tak mau ditampar lagi.
Lupakan saja. Lagipula aku tak tertarik kepadanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Minta Chivas Regal 17.
Maaf, kami tak memilikinya.
Bar kok tidak punya whisky ?
Dia orang Korea bukan ?
Kita makan apa ?
Begini,
Aku datang karena...
Begini...
Alasan aku kesini...
Lalu ?
Kau tak tahu mau berkata apa kepadanya ?
Tidak.
Penampilannya berbeda dengan yang di kantor.
Dia benar-benar berbeda.
Tak bisa bicara sepatah katapun ?
Ada, aku mengatakan sesuatu.
OirapaPsbusdalSl
Begini...
Aku...
Aku datang untuk...
Memberimu kartu namaku.
Kau tak punya kartu namaku, kan ?
Gyu Jik,
Kemampuan jualanmu memang hebat.
Aku tahu.
Mengapa pula kuberikan dia sepotong kartu nama ?
Ini kartunya si Kepala Sawi Keriting ?
Ya.
Apa yang terjadi ?
Untuk pertama kalinya rekan kerjamu datang kesini.
Siapa pria disebelahnya ? Temannya ?
Mereka sangat bertolak belakang.
Ya, bertolak belakang.
Yang satu masih bocah, yang satu lembek.
Ya ?
Kurasa si Kepala Sawi Keriting lebih cocok untukmu.
Mengapa tidak dia saja ? Dia lucu.
Kalau mereka datang lagi, Katakan aku tidak ada.
Juga,
Menurutmu si kepala sawi keriting itu lucu ? Yang benar saja.
PaparioISlandsubs
Halo ?
Apa ?
Hey, mengapa meneleponku pagi-pagi begini ?
Sarashiva?
Brengsek.
Ada apa ?
Seharusnya penandatanganannya jam 15:00.
Dia harus ke bandara pagi ini karena ada panggilan dari kantornya.
Jam berapa dia akan kesini ?
Katanya jam 9:00.
Dia selalu seenaknya.
Dokumennya sudah siap, kan ?
Gyu Jik, mana kuitansinya ?
Apa maksudmu ?
Kuitansi yang harusnya bersama dokumen-dokumen ini.
Tidak ada disini.
Geum Bit Na sudah menyatukannya disini sebelum rapat, kan ?
Betul. Bit Na sudah...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Cepat rapikan lagi dokumennya.
Kau pegang kunci lemari penyimpanan ini.
Waktu dia kepleset, pasti tercampur dengan kertas lain lalu dimasukkan dalam lemari.
Apa ?
Dimana kuncinya ?
Jangan kuatir.
Kuncinya ada di...
Hah?
Seharusnya ada disini.
Hah?
Halo? Tn. Moo ?
Ada apa memanggilku pagi-pagi begini ?
Kunci lemari ?
Terakhir di pegang Bit Na. Katanya dia akan mengembalikannya.
Apa ? Tidak ada ?
Geum Bit Na
Apa kata tukang kuncinya ?
Semya tukang kunci ada di Yeouido sekarang.
Untuk apa?
Satu kompleks apartemen sedang memasang sistem kunci baru.
Tak seorangpun bisa datang kesini.
Tidak.
Kompleks apartemen ?
Halo ?
- Bit Na! - Nn. Geum!
Kunci lemari penyimpanan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ya, ada padaku.
Aku baru saja keluar rumah.
Apa ? Daerah Nambu Beltway ?
Tidak akan sempat. Disana macetnya parah.
Bit Na, agar bisa sampai kantor jam 9:00 kau harus naik kereta.
Kereta ?
Geum Bit Na, kau bisa ?
Tentu. Siapa takut ?
Mohon di scan lagi.
Ini pintu keluar.
Terimakasih.
Tn. Moo, kau berhasil hubungi Bit Na ?
Syukurlah.
Kau bisa menghubunginya, tapi...
Ya.
Jadi dia naik kereta...
Apa ? Dia pingsan ?
Ya. Dia baru pertama kali naik kereta.
Dia sekarang ada di stasiun Gangnam.
Ju Ri, kau bilang kau ada di stasiun Nakseongdae, kan ?
Pergilah ke stasiun Gangnam dan bawa kesini kuncinya.
Customer Support Center
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Tujuh tahun aku kerja disini,
Aku sering lihat orang muntah,
tapi baru pertama ini aku melihat orang pingsan.
Maafkan aku.
Bit Na. Bit Na.
Ju Ri.
Aku nyaris mati.
Ada apa dengan hari ini ?
Begitu banyak orang di stasiun kereta...
Aku tahu. Aku tahu. Kita bisa bicarakan nanti.
Dimana kuncinya ? Kuncinya.
Kunci ?
Tadi ada ditanganku.
Dimana dia ?
Hey! Ada disini.
Apa ? Nyangkut di rambutnya ?
Tidak mau lepas ?
Bagaimana ini ?
Aku sudah sarankan untuk memotong rambutnya tapi dia tidak mau.
Ju Ri, Ju Ri !
Ada apa ini ?
Mengapa dokumen penting diletakkan dalam lemari penyimpanan ?
Siapa yanh bertanggung jawab atas kunci itu ?
Begini Tn. Hwang,
Nn. Jeong Ju Ri sedang membawanya kesini.
Apa ?
Lagi-lagi dia ?
Bukan pak. Bukan kesalahannya...
Jangan bikin alasan. Kita akan kehilangan transaksi besar !
Kalau Nn. Jang Ju Hui tidak tiba pada waktunya,
Pecat dia !
Ju Ri, bisa kau bawa Bit Na sampai kesini jam 9:00?
Ya, Tn. Moo.
Kalau perlu akan kumasukkan dia ke dompetku.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Rute mana yang paling cepat ?
Dari stasiun Gangnam kesini, paling sedikit dua kali transfer.
Yaitu di stasiun Sadang dan Seoul.
Perkiraan waktu ?
Kalau mengikuti rute, sekitar 34 menit.
Bisa lebih lama karena dari sana mereka harus berjalan lagi kesini.
Mereka bisa naik bus 4011 dari stasiun Sadang.
Karena hanya melewati satu halte,
Mereka bisa sampai dalam 20 menit.
Dimana Nn. Kim ?
Kita tak punya nomor ponselnya.
Ya sudah. Kita kerjakan sendiri saja.
Ju Ri, ini buat apa ?
Bit Na,
Mulai sekarang tidak ada rengekan dan pertanyaan.
Ikuti saja aku dan bertahanlah.
Mengerti ?
Ya.
Aku takut.
Lewat pintu 6-1. Itu platform terdekat.
Permisi.
Tinggal berapa menit lagi ?
30 menit.
Maaf.
Ju Ri!
Segera naik bus, kau bisa sampai disini jam 8:50.
Kami sudah di bus.
P[a[p[a]r]i]o]l]S[l[a[n[d]s]u[b[s
Nn. Kim!
Bit Na, sebaiknya ini dipotong.
Terlalu kusut.
Tidak, jangan rambutku.
Tak boleh ada yang memotong rambutku.
Lalu bagaimana lagi ? Tidak mau lepas.
Tidak.
Tak seorangpun boleh menyentuh rambutku.
Apa ?
Supir busnya...
Kena diare !.
Bertahanlah, pak.
Bagaimana dengan kami.
Tolong, pak. Bisakah bertahan sedikit lagi ?
Aku harus wawancara.
Kami mohon, pak. Paling tidak lewati jembatan ini saja.
Aku mohon maaf.
Sudah kutahan sejak tadi.
- Pak ! - Pak !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Bagaimana ini ?
Habislah kita.
Rambutmu harus dipotong,
Dan aku dipecat.
Siapa kau ?
Nn. Kim, supir bus.
Kembali ke tempat !
Sekarang !
- Kau mau kemana ? - Lalu kami bagaimana ?
Nn. Kim, kau tidak turun ?
Hari ini,
Aku akan datang terlambat.
Coba ditekan.
- Tidak bisa ? - Tidak.
Berikan palunya.
Kuncinya !
Ini dia !
Ju Ri!
Kuncinya !
Sampai jumpa, Sarashiva.
Apa itu tadi ?
Ucapan selamat jalan.
Oh? Nn. Kim, kau terlambat ?
Ya. Maafkan aku, Tn. Hwang.
Kenapa belakangan ini banyak yang terlambat ?
Geum Bit Na, kau pikir bekerja di kantor itu main-main ?
Maafkan aku, Tn. Jang.
Keluar saja kalau kau terus begini.
Ini bukan arena bermain.
Maafkan aku.
Hampir saja transaksi besar hilang gara-gara rambutmu !
Mengapa kau tak mau dipotong.
Karena kau suka rambut panjang.
Karena kau, aku tidak memotongnya.
Karena kau suka wanita ber rambut panjang.
Hentikanlah. Ini tempat kerja.
Aku ingin kita seperti dulu.
Aku bukan untukmu.
Jangan bahas itu lagi.
Apakah kau
Menyukai orang lain ?
Mengapa ia belum pulang ?
Entahlah.
Terimakasih atas kerja kalian hari ini.
Terika kasih, pak. Selamat sore.
Nn. Jang Ju Hui,
Mulai hari ini kau tidak boleh terlambat lagi.
Ya, Tn. Hwang.
Tn. Hwang,
Namanya bukan Jang Ju Hui. Tapi Jeong Ju Ri.
Oh, benarkah ?
Ok.
Tn. Moo,
Aku sudah selesai.
Keterlambatanku 14 menit, 20 detik, sudah kutebus.
Begitu.
Kerjamu bagus, Nn. Kim.
Anda juga, Tuan.
Akurat sekali.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nn. Kim,
terima kasih.
Kapan kau belajar mengemudi bus ?
Lalu kau tinggal dimana ?
Kita naik bus yang sama, kau pasti tinggal disekitar Nakseongdae atau Sillim ?
Kau selalu memakai sanggul itu terus, atau kau ganti setiap hari ?
Kalau kita tinggal di daerah yang sama, kapan-kapan kita pergi berbelanja ?
Aku tidak berbelanja.
Hanya pakaian ini yang kuperlukan di medan perang.
Nn. Jeong Ju Ri, kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih !
Jangan ikuti aku.
Hey, Kim,
Kudengar pagi ini kau mengendarai bus.
Wow. Kaupun mampu mengendarai bus ?
Apa yang ingin anda katakan, tuan ?
Kejadian di taman malam itu.
Apa yang kau pikirkan ?
Aku tak memikirkan apa-apa.
Kita berciuman...
Kita ciuman.
Kau harusnya marah, atau mungkin, senang ?
Harusnya ada respon emosional.
Kau kan bukan patung.
Mengapa kau tak merasakan apa-apa ?
Aku tak tertarik memikirkan sebuah insiden dengan seorang bocah.
Apa ?
Bocah ?
Oh, benarkah ?
Lalu di bar itu apa ?
Kau berpakaian begini, lalu mencium para pria disana.
Lalu ciumanku kau anggap bukan apa-apa ?
Percakapan ini sia-sia.
Aku harus pergi.
Aku mentraktirmu makan malam.
Sejak ciuman itu, aku jadi penasaran kepadamu.
Aku ingin tahu
bagaimana kau bisa mengendarai Crane dan bus.
Aku ingin tahu mengapa kau memiliki banyak lisensi.
Aku ingin makan malam denganmu,
Minum kopi denganmu, dan bicara denganmu.
Aku hanya bekerja 3 bulan disini.
Bersosialisasilah dengan karyawan permanenmu.
Kita sudah berciuman ! Masa makan malam saja tidak bisa !
Kau punya kartu namaku, kan ?
Kau punya nomorku, teleponlah !
Halo, madam.
Oh, kau, Tn, lembek.
Apa ? Tn. Lembek ?
Kau kesini mau bertemu Jeom Sun?
Dia tidak ada.
Maksudku, kami belum buka.
Aku tahu. Ini baru jam 18:00.
Bolehkah aku bertanya padamu beberapa hal.
Apakah kau ibunya Nn. Kim ?
Kadang iya, kadang tidak.
Apa ?
Apa yang kau ingin tahu ?
Nn. Kim Jeom Sun, apa yang kau lakukan ?
Maafkan aku.
Syukurlah.
Apakah kau kesini mau fashion show ?
Maaf, pak. Biar aku yang bicara.
Ikut denganku.
Aku terlihat jelek bila rambutku diikat.
Jangan cerewet.
Siapa yang peduli dengan penampilan di medan perang ?
Kau akan duluan mati daripada aku.
Kau nyaris dimarahi bosmu.
Bagaimana Tn. Won akan menyukaimu bila kau terus begini ?
Bagaimana kau tahu
Aku tertarik dengan Tn. Won ?
Kau pikir tiada yang tahu ? Sikapmu kentara sekali.
Benarkah ?
Tapi aku terlihat jelek bila rambutku diikat.
Begini lebih rapi.
Sebentar saja.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Di bank ?
Ya.
Dia pernah bekerja sebagai karyawan permanen disana.
Begitu.
Tapi mengapa dia keluar...
Ia di PHK.
PHK ?
Dia trauma dengan peristiwa itu.
Mama, berhentilah.
Nanti Jeom Sun marah.
Kelihatannya dia baik.
Kau bisa merahasiakan ini, kan ?
Tentu saja.
Seriap orang terluka di medan perang.
Bagi sebagian orang,
luka itu adalah cinta yang memberi mereka harapan hari esok.
Dan sebagian lain, adalah pengingat bahwa sampai hari ini mereka selamat.
Hai, bu.
Ya. Seperti hari biasa.
Dan bagi yang lainnya,
Berharap akan lebih beruntung.
Oh, kencan buta ?
Tapi kita belum sampai, Nona.
Aku turun disini saja.
Sisanya aku akan berjalan kaki.
Apapun luka itu,
Ssbsrapa dalam atau seberapa serius,
Kita terus muncul
Di hari kerja berikutnya.
Hey, Kim.
Silakan tuan.
Kau tak pernah menelepon.
Apakah kartu namaku hilang ?
Ya.
Oh, benarkah ?
Lalu sudahkah kau pikirkan kata-kataku ?
Mengenai perasaanmu tentang insiden di taman itu.
Ya, sudah kupikirkan.
Oh, benarkah ?
Ya.
Dan kesimpulanku adalah
Seperti dihinggapi lalat.
- Lalat ? - Ya.
Tidak perlu merasa marah, atau senang
Hanya karena bibirmu dihinggapi lalat sebentar.
Lalat.
Lalat ?
Ya.
Kuanggap seperti bibirku dihinggapi lalat.
Permisi...
Papario
Berhenti !
Kalau aku lalat, maka kau adalah tiang listrik !.
Aku sudah menabrak tiang listrik !
Gyu Jik, Gyu Jik.
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana !
Gyu Jik.
Kau dan konde jadulmu itu !
Waktu nya kerja.
Siapa yang mau sama anjing liar sepertimu ?
Subtitles by KBS World Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Kau ingin kuberitahu sebuah rahasia besar ?
Kau tahu, ini gajian pertamamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan gajimu ?
Tapi kenapa ?
Kenapa gaji sebulanku ditarik semua ?
Lihat dia. Berapa banyak lagi uang yang akan dia hasilkan ?
Dari lembur saja dia dapat banyak.
Apa ini ?
Um...
Bisakah aku...
Apa ? Dia berpesta di tempat ini dengan uang gajiku ?
Aku semakin curiga dengan identitasnya.
Seperti apa hidupnya dulu ?
Wow.
Aku akan mengungkapkan indentitasmu.
Karyawan permanen. Ini penawaran yang langka.
Aku akan...