Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Aku akan ambil yang ini.
Untuk pacarmu, kan?
Bukan. Cuma...
Ini bukan untuk pacarku. Untuk rekan kerja.
Oh, baiklah.
Sumpah. Dia cuma rekan kerja.
Yap.
Hanya rekan kerja.
Terima kasih.
Hah?
Apa yang dilakukan Gyeo Jik di sini?
Tunggu!
Kenapa orang bodoh ini...
Hey, Kim!
Oh, sial. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana bisa karyawan kontrak rendahan memperlakukan aku seperti ini?
Rasanya aku ingin mendorongnya ke tong kecap.
Sudah kukatakan jangan sentuh aku!
Aku bilang jauhkan tanganmu!
Jeong Han.
Kenapa?
Miss Kim, kau tidak apa-apa?
- Gyeo Jik! - Apa?
Hidungmu.
Kenapa hidungku?
Hidungmu berdarah.
Sial.
Gyeo Jik, sini.
Ayo bersihkan dan beri antiseptik...
Jangan sentuh aku.
Kenapa kau memukulku?
Semuanya yang kudengar hanya teriakan,
dan kupikir kau dipukuli oleh Miss Kim.
Dengar,
diakah orang yang memukulmu?
Tidakkah kau lihat ini? Dapatkah seorang wanita melakukan ini?
Dia itu wanita liar.
Itu melegakan.
Bayangkan jika Miss Kim punya kuku panjang.
Tunggu. Bukankah kau bilang kau punya rencana malam ini?
Hah?
Oh, kau lihat...
Aku punya sesuatu untuk Miss Kim.
Tunggu sebentar.
Kau pasti...
Kau setuju membayar upah lembur, kan?
Hah?
Aku tahu itu.
Semua hal tentang penyelam kerang dan All that nonsense about shellfish divers and loyalitas itu hanya kedok.
Ow.
Berhenti bicara. Ini hanya akan semakin memburuk.
Tapi Gyeo Jik,
Kenapa Miss Kim menamparmu?
Hah?
Kenapa dia menamparmu?
Kau tahu...
Tunggu.
Kenapa dia menamparku?
Kenapa di dunia ini dia yang menamparku?
Kenapa?
Ow.
Bahkan berdansapun, kau selalu saja terjatuh.
Sudah kukatakan padamu. Aku menginjak kotoran di depan bar.
Itu pasti kotoran yang besar.
Aku akan membawanya dari sini.
Hah?
Oh, maaf.
Aku lupa.
Apa ini?
Kita?
Jeong Han.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kenapa kau memukulnya?
Sial.
Dan kenapa kau di sini?
- Jeong Han. - Miss Kim.
Miss Kim, kau tidak apa-apa?
Tidak.
Kenapa teman kesayanganku Jeong Han jatuh cinta pada wanita seperti itu?
Tidak, tidak.
Bagaimana bisa kau membayangkan sesuatu yang mengerikan? Memalukan!
Selamat pagi.
Hello.
- Selamat pagi, sir. - Selamat pagi.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi padamu Tuan Jang?
Oh, ini?
Semalam aku lembur, dan I was working late last night, dan sesuatu jatuh dari rak mengenai wajahku.
Kau seharusnya tidak usah lembur.
Tapi jika sesuatu jatuh dari rak,
tidakkah hidungmu mampu menahannya?
Ini aneh kalau kau terluka di atas bibir.
Bukankah itu hanya terjadi kalau kau kena pukulan?
Yeah.
Oh, eh...
Kau tahu...
Mulut Tuan Jang agak maju. Sama seperti hidungnya, tapi...
Apa jabatanmu, karyawan baru?
Administrasi Publik, tuan.
Jadi itu sebabnya kau begitu birokratis dan berpikiran sempit tentang segala sesuatu.
Maaf, tuan.
Tunggu!
Ya ampun.
Kenapa kau seperti itu pada Miss Kim?
Apakah dia melemparkan kaus kaki ke wajahmu?
Maaf?
Oh Tuhanku.
Bagaimana bisa kau memikirkan hal yang konyol seperti itu, Tuan Ko?
Aku tidak melihatnya. Aku benar-benar tidak.
Yeah, benar.
Apa yang salah dengannya? Dia seperti anak 10 tahun.
Miss Kim mungkin tidak memukulku kali ini.
Aku tahu.
Aku pikir keluarga itu mempunyai tangan di atas.
Miss Kim, bagaimana kau ke sini?
Dengan kedua kakiku, tuan.
Kau bukan
Orang 6 Juta Dollar. (Judul Acara TV Amerika)
Bagaimana bisa kau lebih cepat daripada lift?
Ini sudah 16 tahun sejak Krisis Keuangan Asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korea Selatan bukan lagi menyatukan negara.
Tetapi untuk menjadi karyawan tetap.
Disaat orang lain ingin menjadi karyawan tetap,
ada seseorang yang secara sadar memilih menjadi karyawan kontrak
Miss Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak
Miss Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak menjalin hubungan interpersonal yang rumit.
Setelah 3 bulang masa kontraknya berakhir, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tau bagaimana dia memanggil dirinya "Miss Kim"
dan memilih menjadi karyawan kontrak.
Miss Kim, kau punya rencana makan siang...
Miss Kim, maukah kau makan siang...
Miss Kim, bolehkah aku mentraktirmu makan siang?
(senyum)
Tidak, Tuan Mu.
Aku minta maaf, tapi aku makan siang sendirian.
Ada apa Tuan Mu?
Oh...
Terima kasih banyak atas bantuanmu di acara kepiting kemarin.
Aku ingin membayarmu karena menolong kami seperti itu, tapi...
Jangan khawatirkan itu Tuan Mu.
Berdasarkan jadwal, Aku hanya menerima salam di pagi dan sore hari.
Oh, Aku tahu.
Jika kita selesai di sini, aku akan izin pergi.
Tunggu, Miss Kim.
Ada sesuatu yang ingin kutanya padamu.
Ya, Tuan Mu?
Kenapa kau menampar Tuan Jang kemarin?
Itu tidak berhubungan dengan pekerjaan, tuan.
Bagiku ini lebih penting daripada pekerjaan.
Sepertinya ada kesalahpahaman antara kalian berdua.
Aku ingin menolongmu keluar dari masalah ini.
Kau dan Tuan Jang dapat melakukan apapun yang kalian suka.
Apa yang terjadi setelah jam kerja bukan kepentinganku, Tuan Mu.
Miss Kim.
Ya, Tuan Mu?
Sebenarnya,
ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini alasan kenapa aku menemuimu semalam.
Aku tak tau jika kau akan seperti ini,
tapi aku hanya ingin memberikannya padamu, jadi...
Oh, Tuan Mu! Waktunya makan siang.
Ini untuk rapat sore nanti.
Ya, Aku sudah menyiapkan semuanya.
Jadi wanita itu makan siang sendirian setiap hari?
Aku rasa dia merasa nyaman dengan hal itu.
Berbicara tentang kepercayaan diri.
Aku tak pernah makan sendirian di restoran.
Itu tidak ada hubungannya dengan rasa percaya diri.
Dia hanya antisosial.
Dan jika wanita mulai makan, pergi ke bioskop,
dan jalan-jalan sendirian,
dia adalah seseorang yang dicampakan.
Tuan Jang,
itu terdengar lebih sexy.
Tuan Mu, 2 gender itu benar-benar berbeda.
Laki-laki harus menjadi laki-laki dan wanita, ya wanita.
Itulah cara dunia menjadi aman dan seimbang.
Saya setuju.
Wanita yang tidak tau tempatnya hanya menimbulkan masalah.
3 Sukarelawan Macho datang lagi.
Sukarelawan Macho (Macho-teers)?
Oh, kau tak tahu?
2 laki-laki utama perusahaan kita
adalah Jang Macho-teers (orang yang macho)
dan Mu Meek-a-teers.
Aku mengerti Macho-teers tapi apa itu Meek-a-teers?
Orang yang lembek seperti labu.
Bagaimana bisa?
Wanita tidak seharusnya kuliah.
Tentu saja tidak.
Pernahkah kau melihat seorang wanita memegang kapak?
Tidak, tuan. Tidak pernah.
Aku harap seseorang menampar tepat di wajahnya.
Bagaimana bisa?
Selanjutnya adalah ini.
Terlihat familiar?
Ini diluncurkan sebagai "Cuka Hitam Bagi Seluruh Bangsa",
tapi berubah menjadi kepala terbesar Y.Jang.
Kau harus melakukan sesuatu tentang itu.
Produk ini memerlukan waktu.
Jika kau menunggu sebentar lagi...
Akan terkumpul debu di gudang selama 3 tahun.
Responnya tidak buruk selama musim liburan tahun lalu.
Itu karena kita menjual dengan harga murah.
Ya, tapi...
Tapi apa?
Tidak apa-apa.
Apakah kita melakukan kejahatan keji?
Laki-laki Korea harus mengorbankan dua tahun untuk layanan wajib militer.
Jadi bisa-bisanya kau berkata hal jahat seperti itu?
Kenapa kau meninggikan suaramu?
Kenapa kau juga tak meninggikan suaramu jika kau merasa tak adil?
Berhenti teriak!
Apakah kau mencoba menggunakan kekerasanmu, untuk menang secara jantan?
Kami akan menemukan cara untuk menjual cuka hitam itu Miss Yeo.
Wow.
Jang dan pose tubuhnya sungguh karismatik.
Itu hanya pose tubuh Jang.
Berada di sekitar Jang adalah cara cepat untuk dipromosikan menjadi karyawan tetap.
Benarkah? Jadi karyawan tetap?
Kau akan ditawari posisi itu setelah menolongnya dengan sebuah proposal.
Itu tidak akan mudah.
Tidak mudah sama sekali.
Tapi kau ada di tim yang salah.
Kau akan berakhir di bagian Pendukung Penjualan & Pemasaran
dan bekerja secara kasar untuk Jang and the gang.
Apakah kau punya yang lainnya?
- Kau akan bertambah gemuk. Tidak. - Satu saja.
Apa?
Dia bilang apa yang terjadi setelah jam kerja itu bukan urusannya?
Itu juga bukan urusanku. Aku tidak peduli tentang hal itu sedikitpun.
Ayolah, Gyeo Jik.
Kenapa kau tidak berbicara padanya?
Sepertinya ada kesalahpahaman di antara kalian.
Kenapa kau terus membicarakannya?
Apa?
Dalam bekerja sama itu membutuhkan rasa saling pengertian,
tapi kau dan Miss Kim sedikit...
tidak saling mengerti?
Ada masalah apa denganmu?
Berhenti bersikap baik padanya.
Bagaimana jika dia salah paham terhadap perhatianmu?
Hah?
Salah paham?
Yeah.
Bagaimana jika dia salah mengerti dan mulai merayumu?
Tidakkah kau tahu banyak sekali karyawan kontrak yang mencoba merayu kita?
Kau tidak masuk akal.
Oh, ayolah.
Miss Kim!
Apa yang kau lakukan?
Aku menunjukkan antara pekerjaan dan tanggung jawabku di siang hari ini.
Tapi membersihkan ruangan laki-laki?
Ini tertera di kontrakku jika aku punya waktu luang
diantara pekerjaan dan tanggung jawab,
Aku akan melakukan bersih-bersih.
Ketika kau punya waktu luang, kau dapat duduk santai menikmati segelas teh...
Sebuah kantor itu tempat bekerja, bukan bersantai.
Hey, Kim.
Ya, tuan?
Ngomong-ngomong, apa aku melakukan sesuatu yang salah kemarin?
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya,
dan tidak peduli betapa tidak masuk akalnya orang sepertimu,
kau seharusnya tidak menggunakan kekerasan tanpa alasan.
Kau yang memulai duluan, Tuan Kepala Sawi Keriting.
Aku?
Kapan? Apa yang telah kulakukan?
Kau menungguku di depan rumahku setelah jam kerja.
Bagiku, tidak ada yang lebih buruk dari melihat orang sehabis kerja
setelah jam 6:00,
terutama
kau.
Sekarang aku akan membersihkan toilet wanita.
Hey, Kim Jeomsun! Berhenti di sana!
Wajahku ditampar karena hal yang konyol seperti itu?
Hey, kembali!
Tuan Jang,
apakah Miss Kim benar-benar menamparmu?
Berapa lama kau...
Dia benar-benar ditampar?
- Dia ditampar? - Di wajahnya?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana bisa Si Macho Jang get ditampar oleh wanita?
Bagaimana bisa?
Benarkan?
Aku sekarang takut berbicara dengannya setelah jam 6:00.
Tapi kau kan juga takut berbicara dengannya selama jam kerja.
Miss Kim benar-benar.
Siapa pula yang ingin bertemu dengan orang yang telah pulang kerja di malam hari?
Yang paling buruk itu ketika ada seseorang yang menelpon untuk bekerja di akhir pekan.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa wanita memukul pria?
Terlebih lagi, Dia hanya karyawan kontrak, dan Tuan Jang adalah atasannya.
Aku akan membiarkanmu berkomentar tentang karyawan kontrak,
tapi apa yang harus dilakukan dengan masalah gender?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ya ampun.
Kau mungkin hanya bergantung pada kami, hah?
Tolong hentikan.
Jangan sentuh aku!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa? Tidak cuma sekali, tapi dua kali.
Dan di tempat yang sama.
Kenapa?
Sial.
Apa ini?
Ini akan menjaga luka supaya tidak meninggalkan bekas luka permanen.
Sudah selesai.
Terima saja.
Aku ingin tau apa yang terjadi, tapi aku tidak akan bertanya.
Karena kau bahkan tidak ingin aku berbicara denganmu.
Tapi tolong ambil ini.
Kau tidak ingin ada bekas luka.
Miss Kim? Madam?
Panggil saja Miss Kim.
Katakan,
kenapa kau menampar Tuan Jang?
Kenapa aku harus mengatakan padamu, Miss Geum?
Dia adalah kepala dari timku,
jadi aku harus tahu.
Ini dinyatakan dalam kontrakku bahwa aku tidak diwajibkan
untuk menjawab pertanyaan yang tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Jika kau sungguh penasaran,
kenapa kau tidak bertanya pada Tuan Jang?
Oh,
dan ini adalah sesuatu yang kusimpan.
Aku akan memberikannya padamu.
Tapi kenapa?
Aku tidak suka mengikat rambutku, karena akan meninggalkan bekas.
Seperti yang kau lihat, rambutmu membuatnya sulit untuk dikatakan
jika ini adalah perusahaan kecap atau pabrik pembuatan wig.
Aku memintamu untuk menjaga rambutmu terikat di tempat kerja jika mungkin.
Aku tidak percaya ini.
Malam ini ada acara makan malam bersama.
Lagi?
Ini terjadi setiap kali aku punya janji.
Miss Kim mungkin tidak akan ikut kali ini juga kan?
Tapi tentu saja.
Ingat yang waktu itu?
Dia diminta untuk datang,
tapi dia bilang ini bukan bagian dari pekerjaan dan langsung pergi begitu saja.
Apa?
Dia menunggu di depan rumahnya?
Bukankah itu kejadian besar?
Tentu saja.
Aku bekerja padanya selama 5 tahun, tapi aku tidak pernah berada di dekat rumahnya.
Dia sangat menjaga agar pekerjaan dan kehidupan pribadinya terpisah.
Dia beruntung hanya ditampar di wajah.
Oh...
Aku jadi penasaran,
apakah ada cara agar Miss Kim menghadiri acara makan malam?
Makan malam nanti untuk semua orang,
dan Tuan Hwang benar-benar menginginkan Miss Kim untuk menghadirinya.
Kami pikir itu mungkin jadi kesempatan Miss Kim untuk lebih dekat pada semua orang.
Ada cara, hanya satu cara.
Ju Ri!
Oh, hello.
Aku dengar ada acara makan malam nanti.
Kau harus melakukan yang terbaik.
Apa? Apa maksudmu?
Acara makan malam itu penting bagi karyawan kontrak baru sepertimu.
Kau harus membuat kesan yang kuat jika kau ingin kontrakmu diperpanjang.
Kesan yang kuat?
Bagaimana aku melakukannya?
Kau harus benar-benar unggul dalam satu hal atau hal lainnya,
Apakah itu memanggang daging
atau menyanyi dengan baik.
Jika salah satu dari dua hal itu tidak ada yang bisa kau lakukan...
Aku tidak berpikir aku dapat melakukannya.
Dalam hal itu,
ini...
Kau bertahab sampai akhir dan tunjukkan pada mereka dari apa kau terbuat.
Minum?
Tempat?
Ya, tuan.
Tuan Hwang?
Sebenarnya,
Aku ingin berterima kasih pada semua orang atas suksesnya acara kepiting kecap.
Ayo kita minum dan bergembira malam ini!
Untuk Y.Jang!
Bersulang.
Ini gila.
Dia pasti
satu-satunya orang di Korea yang dapat upah lembur
untuk menghadiri makan malam.
Miss Kim,
Aku bisa memanggang daging, Jadi silahkan nikmati makan malamnya...
Ini pekerjaanku,
jadi tolong fokus pada makan malam, Tuan Mu.
Kenapa kau tidak makan satu daging pun?
Oh?
Aku vegetarian.
Miss Kim,
terima kasih karena sudah menjalankan acara kepiting kecap.
Biarkan aku menuangkanmu segelas sebagai tanda terima kasih.
Aku minta maaf Tuan Hwang,
tapi minum tidak tertera dikontrakku.
Kalau begitu biarkan aku membuatkan favoritmu...
Tapi izinkan aku membuatkan soju mendidih, favoritmu.
Wow!
Ini dia, tuan.
Terima kasih.
Ini sangat menyegarkan.
Ini tidak terduga, tapi kau tau caranya bekerja, Miss Kim.
- Maukah kau membuatkanku juga? - Aku juga. Aku juga.
Aku juga.
- Kerja bagus Trio Y.Jang. - Tuan Hwang!
Kami menunggu untuk mendengarnya darimu.
Tuan Hwang!
Ayolah, tuan.
Baiklah. Haruskah aku menyanyikan lagu favoritku sepanjang masa?
Lagu No. 8011, "Apartment."
"Apartment."
Hey, Kim, kenapa kau tidak meletakkannya?
Ketika Tuan Hwang bernyanyi, Aku yang bertanggung jawab.
Sesuai dengan kontrakku, Aku yang bertanggung jawab malam ini.
Cukup!
Ini pekerjaanku untuk memainkan tamborin.
Jika kau ingin hidung coklat,
temukan alat musik yang berbeda.
Sialan.
Astaga.
Siapa yang bahunya sakit karena bermain tamborin?
Ow.
Berpesta adalah keahlianku.
Aku sudah menjadi laki-laki tamborin bagi Tuan Hwang sejak aku bergabung di Y.Jang.
Aku harap kau dapat mempelajarinya.
Kenapa kau harus mengundang anjing liar di pesta kita?
Aku berharap Miss Kim dapat mengenal semua orang lebih baik.
Dia sering kelihatan sendirian.
Apa?
Dengar, Jeong Han,
Kesendirian adalah perasaan yang hanya dapat dirasakan manusia.
Anjing liar seperti dia tidak tahu apa itu kesendirian.
Benarkah tidak mungkin untukmu dan dia bersama-sama?
Jeong Han.
Kau tahu
apa yang pertama kali ada di kepalaku
ketika aku duduk untuk menulis surat pengunduran diriku?
Bagaimana kita didandani seperti botol kecap
dan berdansa di lobi di hari pertama kita di Y.Jang.
Itu yang pertama muncul di kepalaku.
Kemudian
Aku berpikir bagaimana Tuan Hwang membelikanku pakaian ketika aku mendapatkan promosi pertamaku,
dan bagaimana kau dan aku pergi ke Pohang
karena Tuan Ko memakan abalon yang kita butuhkan untuk presentasi kita.
Semua kenangan melintas di depanku,
dan sungguh,
Aku sangat takut.
Aku pikir,
ini pasti terjadi pada orang sebelum mati.
Tapi,
meskipun itu bukan untukku,
wanita itu datang pada kita.
Jadi aku
sangat berterima kasih
padanya.
Gyeo Jik.
Itulah kenapa
Aku memberanikan diri
untuk menunggunya
di depan rumahnya dan mengucapkan terima kasih secara langsung.
Aku melakukannya,
tapi anjing liar itu...
Bisa-bisanya dia menamparku?
Bagaimana bisa wanita menampar laki-laki tepat di wajahnya?
Ditambah, dia adalah karyawan kontrak rendahan, dan aku adalah atasannya.
Aku akan membuatnya membayar apa yang telah dia lakukan.
Aku akan menghancurkannya. Aku akan memusnahkannya.
Aku akan memukulnya juga!
Kau baik-baik saja?
Kau pasti membutuhkan tambalan lain.
Kembalikan.
Bagian ini yang memar.
Benarkah?
- Selamat malam. - Kalau begitu aku akan pergi.
Selamat malam.
- Aku juga pergi. - Okay.
Sampai jumpa.
Aku juga akan pergi.
Oh, ayolah. Kita ke ronde selanjutnya.
Yeah. Ini masih sore.
Ronde selanjutnya?
Bagimu hidup pasti seperti piknik, Nona Geum.
Tidakkah kau tau kau punya rapat yang harus disiapkan besok?
Ya, Tuan Jang.
Jadi haruskah kita melanjutkan malam ini?
Gyeon Gu, kau dan Tuan Ko tinggal berdekatan kan?
Ya, tuan. Aku akan memastikan Tuan Ko pulang dengan selamat.
Terima kasih.
- Ayo pergi, tuan. - Tapi aku bisa pergi ke ronde selanjutnya.
Sudah cukup, tuan.
Ju Ri, Ju Ri. Kau akan ikut kan?
Ikut?
Oh, tapi...
Makan malam sangat penting bagi karyawan kontrak baru sepertimu.
Kau harus membuat kesan kuat agar kontrakmu diperpanjang.
Kau harus unggul dalam bidang ini dan bidang lainnya.
Ini...
Kau harus bertahan sampai akhir dan tunjukkan pada mereka siapa kau sebenarnya.
- Tentu. Kenapa tidak? - Wow.
Kau yakin, Ju Ri?
Ya.
Kalu begitu ayo pergi. Ayo.
Kita berangkat. Kita berangkat.
- Bersulang. - Bersulang.
Wow.
Kau pasti peminum. Minum satu lagi.
Ini dia.
Sangat bagus.
Ayo minum.
Yap. Satu lagi. Habiskan.
Ayo minum.
Ngomong-ngomong, kau punya ide untuk rapat cuka hitam besok?
Tidak.
Cha Sung sudah mengerjakan semampunya
untuk menargetkan orang dewasa dan manula.
Tapi haruskah cuka hitam dipasarkan pada mereka saja?
Hah?
Aku hanya berpikir,
mungkin itu akan bekerja jika menargetkan orang berumur 20 sampai 30-an.
Yeah, tapi
kami sudah mencobanya dan gagal.
Kelompok itu tidak mungkin.
Mungkin bukan targetnya tapi strateginya yang salah.
Strateginya?
Bagaimana dengan fokus kepada kesehatan orang-orang yang berumur 20 sampai 30-an juga,
daripada fokus pada kecantikan dan menjaga berat badan?
Promosi di pertandingan baseball juga efektif.
Wow, Ju Ri. Kau pasti sangat hebat.
Kapan kau meneliti semua ini?
Aku belajar ketika mencari pekerjaan.
Wow.
Seseorang yang inofatif dan berbakat harus ditawarkan posisi tetap.
Aku tahu.
Begitu banyak bakat terbuang pada karyawan kontrak di Korea.
Okay, kalau begitu.
Kenapa kau tidak membuat laporannya?
Tidakkah kau ingin menyerahkan konsep proposalmu?
Proposal?
Itulah pose Tuan Jang.
Menempel pada Tuan Jang adalah cara cepat mendapatkan promosi dan posisi tetap.
Kau mungkin akan jadi karyawan tetap
setelah menyerahkan proposal.
[Mimpi dilanjutkan!] [Posisi karyawan tetap di Y.Jang... Ayo, Jeong Ju Ri!]
Yap.
Aku dapat melakukannya!
Sebuah mimpi yang sungguh-sungguh bisa mengalahkan resume mewah.
Tolong jangan memaksa...
Tuan Mu, kami membutuhkanmu untuk melihat ini.
Aku akan menyiapkannya setelah makan siang, Min Gu.
Terima kasih, tuan.
Selamat pagi.
Selamat pagi juga, Ju Ri.
Hai.
Selamat pagi, Miss Kim.
Ini pasti pagi yang baik.
Ju Ri, kau merasa tidak baik?
Aku baik-baik saja, tuan.
Tuan Mu, ini adalah kuisioner yang kau minta.
Oh, terima kasih.
Ju Ri,
ini adalah kuisioner internal pemasaran.
Dapatkah kau menyetraples dan menyebarkannya?
Tentu saja, Tuan Mu.
[Proposal Pemasaran Cuka Hitam]
Wow.
Ju Ri, ini sempurna.
Aku katakan padamu, kau adalah berlian di dalam gabah.
Kau terlalu bagus untuk menyetraples di bagian Penjualan & Pemasaran.
Apakah kau mengerjakan semua ini ketika kau sampai di rumah semalam? Kau tidak apa-apa?
Ini bukan sesuatu yang besar. Aku sedang dalam keadaan yang baik hari ini.
Kau mempunyai apa yang menjadi bagian dari pose Jang.
Benarkah?
Yap.
Pemuda dan mimpi-mimpi adalah sesuatu yang indah.
Pertahankan kerja bagus ini. Ini luar biasa.
Sungguh sesuatu.
[Proposal Pemasaran Cuka Hitam Kelompok umur 20/30-an]
Apa ini?
Proposal Pemasaran Cuka Hitam Kelompok umur 20/30-an?
Ya.
Kami berpikir lama dan keras untuk menyelamatkan cuka hitam Y.Jang,
dan ini adalah caranya.
Ya, tuan.
Dominasi Chasung di umur menengah ke atas terlalu kuat.
Kami pikir ini kesempatan untuk menargetkan umur 20 dan 30-an.
Tapi ini tidak sesuai dengan rapat sebelumnya.
Ini mungkin masalah strategi,
bukan targetnya, itulah yang menyebabkan kita gagal.
Itu adalah strateginya, bukan targetnya...
Dalam situasi sulit seperti ini,
kalian berdua membawakan sesuatu yang besar!
Kerja bagus.
Terima kasih, tuan.
Tuan Jang, Tuan Hwang ingin menemuimu.
Okay.
Kita akan membicarakannya nanti.
Ya.
Tidak mungkin!
Inikah tanggung jawabnya dalam menghadiri makan malam?
Memanggang daging, $200,
bermain tamborin, $400?
Yap.
Gila.
Seharusnya kita batalkan saja karaoke semalam.
siapa yang tahu harga permainan tamborinnya semahal ini?
Ini lelucon Tuan Hwang.
Ini bukan sesuatu yang dapat terjadi di masyarakat Korea sekarang.
Tidak kan? Ini konyol kan?
Tentu saja.
Kita harus mengeluarkannya.
Pikiranku yang sesungguhnya.
Jadi,
kalian berdua temui Miss Kim...
Ya, tuan. kami akan menemuinya, dan...
Memintanya diskon.
Walau hanya $50.
Tuan Jang,
Dimana kuisionernya?
Kau belum menyebarkannya?
Harusnya Ju Ri melakukannya.
Apa kau gila?
Aku minta maaf, tuan.
Aku tidak bermaksud untuk...
Tentu saja tidak.
Siapa yang sengaja tertidu di tempat kerja,
dan bahkan di toilet?
Pestanya lebih lama daripada yang diduga...
Apa? Pesta?
Bukankah kau satu-satunya yang ada di pesta semalam?
Semua orang bekerja dengan baik. Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Kucing mendapatkan lidahmu?
Sebenarnya...
Yang terjadi adalah...
Kau tahu...
Perusahaan minum anggur dan makan bersamamu
jadi kau bekerja lebih keras.
Beraninya kau membuat alasan?
Suara tidak menyenangkan apa itu?
Minum anggur dan makan bersama? Kau pasti ditipu.
Apa katamu? Ditipu?
Kau menyandera mimpi karyawan kontrak dan memaksa mereka
minum minuman keras dengan alasan makan malam.
Itu sungguh kecurangan.
Apa?
Curang?
Kecurangan?
Lihat, tidakkah kau tahu apapun
tentang sopan santun di tempat kerja?
Perusahaan hanyalah tempat
dimana kau bisa memeras setiap sennya jika mungkin?
Tidak.
Jika ada pemerasan yang terjadi di perusahaan, aku akan melakukan
perlawanan, jika itu mungkin.
Perlawanan apa?
Silahkan melawan kalau begitu.
Jika itu sesuatu yang sangat kau inginkan, ayo lakukan lagi, kau dan aku.
Jika aku kalah dalam permainan ini,
Aku benar-benar akan mengizinkanmu membotakkan kepalaku.
Sebaik mungkin.
Tapi
jika aku kalah,
Aku akan mengabulkan permohonanmu.
Aku akan membiarkan kau menamparku.
Apa?
Kau menyuruhku untuk menampar wanita?
Kau anggap aku ini apa?
Jika ini bukan yang kau inginkan, kita tidak harus melakukannya.
Kalau begitu jitakan.
Jitakan di dahi.
Setuju.
Ayo, Tuan Jang!
Kau dapat melakukannya!
Ayo, Miss Kim!
Baiklah!
- Tunjukkan padanya apa yang kau dapatkan! - Ayo, Miss Kim!
Kau dapat melakukannya!
Ayo, Miss Kim.
Kau harus menang.
Siap.
- Ayo, Miss Kim. - Ayo, Tuan Jang.
Kau harus berhasil.
Sangat bagus.
- Ayo, Miss Kim! - Kau pasti bisa.
Tunggu. Kenapa Tuan Jang tidak melakukannya?
Karena itu tidak penting.
Itu adalah Streples Jerman. Sangat bagus.
Sungguh tembakan murahan.
Jangan biarkan karyawan rendahan itu mengambil segalanya darimu.
Jadilah kuat.
Kau lakukan yang terbaik.
Bagus. Bagus.
Teruskan.
Lebih cepat!
Kau dapat melakukannya, Tuan Jang!
Sedikit lagi, Miss Kim.
Baiklah. Kita menang.
Sungguh memalukan, Miss Kim.
- Bagus! - Hebat!
Macho Jang! Macho Jang! Macho Jang! Macho Jang!
Silahkan, tuan.
Apakah dia benar-benar akan melakukannya?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Di mana kuisionernya?
Aku akan menahan jitakannya.
Seperti yang kau minta.
Cepat dan bawa kuisionernya.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Miss Kim!
Terima kasih,
dan aku minta maaf.
Aku
hanya mencoba melakukan yang terbaik.
Aku dengar acara makan malam adalah tempat di mana karyawan kontrak
harus membuat kesan kuat.
Sudah kubilang Aku harus membuat koneksi yang baik jika ingin selamat.
Sungguh omong kosong.
Makan malam, membuat kesan, membuat koneksi bagus?
Kau pikir salah satu dari itu dapat membuatmu selamat?
Dengar, Jeong Ju Ri.
Kau adalah karyawan kontrak yang bodoh dan tidak berkompetensi, yang selalu beresiko terkena kapak.
Satu-satunya yang dapat kau andalkan adalah tubuhmu yang kurus.
Tubuh adalah satu-satunya aset bagi karyawan kontrak seperti kita yang
tidak mempunyai rekan kerja, sekutu, atau koneksi.
Jika kau punya tubuh dan profesionalitas dan sertifikat teknik,
kau akan selalu dapat menemukan pekerjaan.
Jadi...
Berhenti menangis dan muntah di dalam toilet,
dan mabuk di bawah kendali.
Miss Kim.
Jangan mengikutiku.
Nona Jeong!
Silahkan makan, sebelum dingin.
Aku minta maaf, Tuan Mu.
Tidak, Ju Ri.
Akulah yang seharusnya minta maaf padamu.
Apa?
Tapi kenapa?
Karena,
Aku adalah bos tidak berkompetensi tanpa mempunyai koneksi yang baik.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ju Ri,
Aku tidak bisa memberikan sesuatu yang nyata
atau langsung menolongmu untuk naik jabatan.
Tapi
Aku dapat menjadi kerikil yang melindungimu dari atas,
sehingga kau dapat meneruskan perjalananmu.
Dan aku akan ada disaat kau membutuhkanku,
jadi meskipun ini akan membutuhkan waktu,
ayo kita membuat jalan ke atas bersama-sama.
Silahkan makan sebelum dingin.
Benar.
Tolong telurnya.
Jadi tidak semua wanita seperti itu.
Tuan Jang, apakah kau akan benar-benar menjitak dahinya?
Tentu saja.
Tuan Jang, kapan kau akan melakukannya?
Segera.
Bagus! Aku akan merekamnya.
Tuan Jang,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Miss Kim
membiarkanmu menang.
Aku tahu.
Benarkah?
Kita semua berpikir bahwa kita spesial seperti pohon natal.
Tapi kemudian kita sadar bahwa kita hanya
lampu-lampu yang menyinari pohon.
Jadi yang terjadi adalah...
Kemudian kita dipukul
dengan fakta dari kehidupan yang keras.
Katakan, Ju Ri, bagaimana jika minum?
Tidak.
Bahkan jika banyak lampu berkualitas rendah dengan tingkat yang berbeda.
Kau harus mempertahankannya sampai akhir.
Bukan di sini.
Tolong cepat.
Untuk tiap 10 menit setelah bekerja, aku bertanggung jawab
pada harga upah lembur spesial...
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Mengapa kau membiarkan kami menang?
Aku ingin tahu. Kenapa kau membiarkan kami menang?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Jadi kau tetap akan berakting super cool...
Kenapa? Karena aku mengintimidasimu?
Kau takut?
Atau kau merasa kasihan
karena menamparku?
Atau ada hal lain...
Apakah kau
mempunyai perasaan padaku?
Kau ingin aku menamparmu lagi?
Lalu apa?
Aku hanya tidak paham.
Kenapa orang sepertimu...
kau tidak harus memahamiku.
Kenapa manusia harus memahami selotip atau streples?
Apa?
Aku hanya straples.
Aku dapat digantikan kapan saja, seperti straples
jadi simpan pemahamanmu
untuk orang lain.
Aku harus kalah.
Kenapa aku bahkan berpikir untuk melakukan perbincangan dengan anjing liar seperti ini?
Dahimu.
Ayo cepat kita lakukan hal yang tidak berguna ini dan lakukan hal yang lainnya.
Itulah yang aku harapkan.
Tutup matamu. Aku benci menatap matamu.
Ini juga lelucon bagiku untuk melihatmu.
Apa?
Bisakah hidup benar-benar akan terdiri dari satu set tangga daripada satu terobosan besar?
Dan jika kita terlambat melangkah satu kalipun,
dapatkah kita meraih mimpi kita?
Aku belum tahu,
tapi ada satu hal yang kutahu.
Di Drama TV, yaitu Nice Guy
yang selalu terlambat.
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah
Bagaimana bisa?
Rapatnya untuk kesepakatan orang Rusia, kan?
Kita harus mendapatkan tanda tangan mereka.
Apakah anda tidak membutuhkan penerjemah?
Aku akan menerjemahkannya.
Apakah dia punya sertifikat bahasa Rusia?
Tidak, dia tidak punya...
Berapa nomornya?
Mengungkapkan informasi pribadinya berarti melanggar kontrak.
Ngomong-ngomong berapa umurnya?
Silahkan minggir.
Anak dari presdir Bank DH?
Aku pikir kalian berdua berteman. Kau tidak tahu?
Oh!
Cepat dan pastikan kontraknya ditandatangani.
Aku minta maaf, Tuan Jang.
Kita hampir kehilangan kesepakatan besar karenamu!
Aku ingin kita kembali bersama.
Jangan pernah berbicara itu lagi.
Apakah kau tertarik pada orang lain?