Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah ^^.
Pemenangnya adalah...
Nn. Kim!
Apa?
Tidak mungkin.
Ada kata-kata terakhir?
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Madam!
Madam, tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tidak!
Tunggu!
Ini namanya curang.
Ini yang tersisa.
Panas sekali.
Mie ku.
Subtitle ini diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah, mention twitter @marialifah
atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Aw!
Maaf.
Apa yang membuatmu begini?
Jangan bilang kau pikir aku akan membiarkanmu lolos.
Kau pikir dia benar-benar melakukannya?
Tuan Jang,
Aku...
Minta maaf.
Aku minta maaf.
Nona Kim,
kau sengaja membiarkan Tuan Jang berada di posisi pertama kan?
Itukah alasan kenapa kau membiarkannya menang?
Untuk Tuan Jang dan perusahaannya?
Aku tidak melakukan apapun untuk orang lain.
Aku kalah karena aku bodoh.
Miss Kim,
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
kau tidak bodoh.
Apa...
Apa ini?
Kita?
Ini...
Ini adalah sweaty palm.
Apakah aku mengejutkanmu?
Yap.
Bagaimana ciumanmu tidak ada kemajuan?
Tidakkah kau terlalu tua sekarang
untuk berpura-pura lugu dan kurang pengalaman?
Ini sudah 16 tahun sejak krisis keuangan di Asia.
Sekarang Korea memiliki 8 juta karyawan kontrak.
Mimpi utama Korsel bukan lagi menyatukan negara.
Tetapi untuk menjadi pekerja tetap.
Disaat orang lain ingin menjadi pekerja tetap,
ini diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah,
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
ada seseorang yang secara sadar memilih menjadi karyawan kontrak.
Nona Kim adalah orang Korea pertama yang memilih menjadi karyawan kontrak.
Nona Kim tidak pernah bekerja secara gratis.
Dia tidak menjalin hubungan interpersonal yang rumit.
Setelah 3 bulang masa kontraknya berakhir, dia selalu meninggalkan Korea.
Tapi tidak ada yang tau bagaimana dia menamakan dirinya Nona Kim
dan memilih untuk menjadi pekerja kontrak serial.
[Analisis Iklan Kecap Grup Chasung]
Chasung, lawan kita,
telah mempekerjakan bintang top Cha Chisu sebagai juru bicara musim ini.
Mereka sudah sangat dekat untuk mengambil posisi
kita sebagai perusahaan dengan merek kecap ternama.
Pada tingkat ini, kita tidak akan mempunyai peluang
dengan Choi Ganghyeok, model kita saat ini.
Mereka terang-terangan keluar untuk memikat wanita.
Apa mereka pikir para pelanggan itu bodoh?
ini diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah,
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Benarkan, Nona Yeo?
Apa yang harus dilakukan juru bicara dengan menjual kecap?
Aku dengar tadi malam kau melewatkan makan malam dengan perusahaan
untuk melihat drama TV Cha Chisu.
Tuan Jang benar.
Dia salah satu dari tiga pencuri dari Korea yang terkenal.
Kita tidak dapat melawan Chasung.
Tiga pencuri terkenal?
Kau tidak tahu tiga pencuri terkenal Korea?
Cha Chisu, pencuri hati para wanita,
Yeon Jung Hoon, pencuri aktris Han Ga In,
dan terakhir,
kepiting direndam dalam kecap,
pencuri nasi.
Kepiting dalam kecap.
Oh.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Itu mengingatkanku.
Aku menonton program yang dinamakan "Finding Masters" semalam.
Mungkin itu siaran ulang.
Ngomong-ngomong, master kepiting kecap ada di acara itu.
Dia membersihkan dan menyiapkan 300 kepiting
dan membuat kepiting kecap langsung di tempat.
Sungguh sesuatu.
Apa itu "Edward Scissorhands"? Film tentang pria dengan gunting ditangan?
Seperti Edward Scissorhands, orang ini menyiapkan kepiting dalam sekejap mata.
Orang-orang dari seluruh penjuru Korea berbondong-bondong
datang ke restorannya untuk melihat aksinya itu.
Dia sangat luar biasa.
Kalian harus melihatnya kapan-kapan.
Bagaimana dengan ini?
Pemasaran kecap kepiting.
Jika tidak ada cara untuk mendapatkan bintang
ini diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah,
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
yang lebih panas dari juru bicara Chasung itu,
kenapa kita tidak mendapatkan ahli kepiting
dan mengatur acara pemasaran langsung?
Promosi penjualan kecap.
Dimulai.
Kita akan ambil master kepiting itu untuk ditempatkan di acara besar kepiting kecap.
Acara Kepiting Kecap?
Si master kepiting membersihkan dan menyiapkan 300 kepiting
dan membuat kepiting kecap dengan kecap buatan kita.
Orang yang membeli kepiting kecap mendapatkan diskon 50% dari kecap kita.
Apa yang akan kita lakukan adalah menarik penonton dari acara itu kemudian
mengubahnya menjadi pelanggan.
Itu terdengar bagus.
Kita mungkin mendapat jackpot jika ini berjalan baik.
Jika kita bisa mendapatkan Si Master Kepiting, itu layak untuk dicoba.
Tuan Mu.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Ya?
Kapan acaranya disiarkan?
Aku akan melihatnya.
"Finding Masters: Episode 327,"
bersama Ayah dari Kepiting Biru, Master Kim, atau "Manusia cakar".
Dia adalah penguasa lautan. Dia sudah menangkap macam-macam binatang laut
dengan tangan kosong selama 28 tahun.
Dia tinggal di Anmyeondo, membuat lebih dari 300 kepiting kecap dalam sehari.
Kepiting kecapnya yang gurih dikatakan dapat merangsang nafsu makan,
membuat orang makan minimal 3 mangkuk nasi dalam sekali duduk.
Kepitingnya dianggap sebagai "Pencuri Beras Korea".
Ini adalah seluruh anggaran dan proses untuk promosi kepiting kecap.
Aku kirimkan email kepada tim sebagai file attachment.
Kapan kau...
Terima kasih Nona Kim.
Kalau begitu,
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
bolehkah aku minta izin, Tuan Hwang?
Oh!
Apakah sudah waktunya makan siang?
Sudah 1 menit dan 20 detik berlalu untuk jam makan siangku.
Maafkan aku.
Kau boleh pergi, Nona Kim.
Kalau begitu aku permisi.
Wanita itu adalah karyawan kontrak yang hampir mencukur kepala Tuan Jang, kan?
Aku terkejut dia tidak dapat melakukannya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku lapar. Apa yang sebaiknya kumakan?
Apa yang kau suka?
Ada sebuah restoran dimana Nona Kim selalu ke sana.
Oh ya? Kalau begitu ayo pergi ke sana.
Silahkan bertemu dengan mahasiswi anda di tempat lain.
Tidak ada guna berakting lagi.
diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah, mention
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kau ada di sisi kami Nona Kim.
Sungguh cerdas.
Kami semua sangat tersentuh dengan caramu datang menyelamatkan Juri kemarin.
Kami pikir karyawan kontrak tidak memiliki afiliasi atau rekan kerja,
tapi kami telah menyadari
kami memiliki sesuatu yang lebih baik.
Kita...
Pertemanan kita.
Yang dapat kita andalkan...
Aku melakukannya untuk Juri,
tapi aku tak pernah berkata itu gratis.
[Permintaan untuk uang lembur]
Kau tak pernah berkata itu gratis.
Tapi aku masih berhutang padamu untuk pekerjaan forklift.
Kalau begitu,
mengapa kau tak membayar sisanya dengan baik?
Atas nama Cinta, Pertemanan dan Persahabatan?
Juri.
Terima kasih sudah menolongku.
Sama-sama.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Oh?
Untuk apa ini?
Aku pikir kau akan menyukainya, jadi aku membelinya untukmu.
Aku dengar mereka berteman.
Kau tidak harus memiliki.
Aku sangat minta maaf tentang slip pesanan Home Mart.
Kau berusaha menolongku, tapi kemudian...
Kenapa kau meminta maaf?
Ini semua karena Tuan Jang brengsek itu.
Gyeo Jik adalah orang brengsek?
Apakah kau satu sekolah dengannya?
Ya. Dia adalah kakak kelasku.
Oh...
Kami juga berkencan dalam waktu singkat.
Kau baik-baik saja? Ambillah air.
Kalian berdua berkencan?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Ya,
tapi dia memutuskanku.
Dia pikir siapa dia?
Seperti yang kau bilang, dia seorang brengsek.
Aku akan mengurus fakturnya.
Kenapa? Kau membelikanku makan siang. Tidak perlu.
Ini yang bisa kulakukan. Aku berhutang banyak padamu.
Tolonglah?
Tapi tetap saja...
Aku tak dapat menerimanya begitu saja darimu.
Dalam kasus ini,
maukah kau melakukan sesuatu yang lain untukku?
Apa itu?
Jadilah temanku?
Maukah kau menjadi temanku?
[Penguasa lautan menangkap hewan-hewan laut dengan tangan kosong]
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Wow.
Dia sungguh hebat.
Yap!
Ini akan menjadi besar.
Kita harus menarik ini untuk menjaga Chasung di teluk.
Jangan khawatir.
Naluri penjualanku mengatakan ini akan menjadi kesuksesan besar.
Temannya?
Ya.
Ya. Teman yang mengelola restoran dengannya telah mengambil semuanya dan kabur.
Kau tidak tahu kemana perginya Master Kepiting?
Tidak.
Aku datang ke sini tadi pagi dan dia tidak mengatakan apa-apa pada orang lain.
Kepiting kecap butannya.
[Master Kim Byeongman Bapak dari Kepiting Biru]
Tak heran tidak ada orang yang menjawab telponku.
ini diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah,
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Aku penasaran apakah ada cara untuk menemukannya.
Mungkin Nona Kim tau caranya.
Aku harus menelpon dan bertanya padanya.
Tidak.
Jangan membuatnya terlibat dalam hal ini.
Kenapa tidak?
Apa yang akan kulakukan adalah menelpon dan bertanya padanya.
Jeonghan, lihat ini.
Ini yang akan terjadi jika wanita itu terlibat dalam hal ini.
Jangan khawatir, Gyeo Jik.
Rambutmu tumbuh sangat cepat.
Semuanya jadi kacau sejak dia muncul.
Semalam, puzzle ku jatuh berantakan.
Puzzle yang kau kerjakan selama 6 bulan ketika kau di Amerika?
Ya, yang itu.
Kukatakan padamu, dia itu pembawa sial.
diterjemahkan secara manual oleh Maria Alifah, mention
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Dan dia tidak tahu kehidupan dasar dunia perkantoran.
Ini bukan Amerika.
Berani-beraninya dia memaksa semua orang untuk memanggilnya "Miss Kim"?
Dia pikir dia itu siapa?
Benarkah?
Tapi tetap saja,
ayo jangan menyerah.
Ini ide yang bagus. Kita tak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Tidak, Tuan.
Kita akan melacaknya.
Haruskah kita mencari ke seluruh pasar seafood di Korea?
Jangan khawatir. Aku kenal banyak orang dan bisa mengakses banyak informasi.
Kau tinggal percayakan semuanya padaku.
Hei, Kim.
Tuan Mu, selamat sore.
Kau juga, Miss Kim.
secara manual oleh Maria Alifah, mention twitter
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Tunggu sebentar.
Kau dapat melihat Tuan Mu, tapi aku tak terlihat olehmu?
Sebenarnya,
kau terlihat seperti orang yang berbeda hari ini.
Kau sangat sopan saat di Home Mart.
Kau membungkuk dan berkata,
"Tuan Jang, Aku minta maaf." Ingat?
Jangan tundukkan kepalamu.
Aku bisa melihat garis di kepalamu.
Apa? Apa?
Hei, Kim!
Berhenti di sana! Kim!
Lebih baik kau lihat ini! Sebaiknya kau tak tahu sisi burukku!
Aku...
Hei, Kim! Berhenti di sana!
Kau harus melihatnya!
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Jangan main-main denganku!
Oh, sial...
Kim!
Bagaimana bisa karyawan kontrak rendahan memperlakukanku seperti ini?
Aku ingin mendorongnya ke dalam tangki yang penuh dengan kecap.
Gyeo Jik,
Kau tak bisa melancarkan hal-hal dengan Miss Kim demi aku?
Jeonghan,
kau tahu 2 kalimat favoritku di tempat kerja?
"Ayo tanda tangan sekarang," seperti dalam kesepakatan?
"Sampai jumpa besok."
Itu adalah kalimat favoritku.
Ketika orang berkata "sampai jumpa besok" di akhir jam kerja,
itu sebuah kepastian.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku akan bertemu mereka besok."
Tuan Hwang, Tuan Ko, dan kau...
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
mengingatkanku untuk kembali bekerja dan makan dan menghabiskan waktu
dengan rekan-rekan kerjaku keesokan harinya.
Jeong Han, Aku ingin bekerja dengan orang-orang yang akan ku temui pada keesokan harinya,
lusa, bahkan 10 tahun dari sekarang.
Aku berbicara tentang orang-orang yang akan selalu berada disekitarku.
Tapi kepada mereka yang akan pergi setelah 3 bulan masa kontrak habis,
Apa gunanya bergaul dengan orang lain?
Itu pasti.
Aku akan pulang saja.
Ini adalah perkumpulan untuk karyawan baru.
Aku pikir aku tidak seharusnya berada di sini.
Kau bisa pergi.
Aku sudah berkata pada mereka bahwa Aku membawa rekan kerjaku.
Rekan kerja?
Bit Na berbicara banyak tentangmu.
Aku dengar kalian berdua ada di departemen yang sama.
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Ya.
Apakah dia karyawan baru tahun ini seperti kami?
Aku rasa aku tak melihatnya saat masa orientasi.
Oh. Mungkin dia masuk tahun lalu,
tapi perjanjiannya sudah ditangguhkan, benar kan?
Itu tidak...
Kau lihat,
Aku adalah karyawan kontrak.
Oh...
Tapi kau bilang dia adalah rekan kerjamu.
Hei,
Kami bekerja bersama, dan kami bergabung di departemen yang sama juga.
Ditambah, Juri pergi ke sekolah kami.
Dia angkatan 2011, sama seperti kami.
- Benarkah? - Oh...
Jadi kau pergi ke Yeomgo, benar? Kau ada di jurusan apa?
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Literatur Korea.
Benarkah? Aku di jurusan itu juga.
Kenapa kita tak pernah bertemu sebelumnya?
Yaah, itu karena.
Aku tidak belajar di Seoul.
Oh...
Juri.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku menemukannya.
Master Kim Byeongman.
Hei.
Itu dia, kan?
Tuan. Tuan.
Ini hanya sebentar.
Astaga.
Aku sudah katakan padamu untuk meninggalkanku
sendiri jika kau tidak membeli seekorpun kepiting.
Tuan.
Ini tak akan lama.
- Tolonglah. - Astaga, nona.
- Minggir. Aku harus mengikatnya. - Tuan!
Tuan! Tunggu, tuan.
Aku Jang Gyeo Jik dari Perusahaan Pemasaran & Penjualan Y.Jang.
Lalu?
Aku pernah melihat penipu yang tak terhitung jumlahnya sepertimu.
Tuan, kami membutuhkan tanganmu.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kepiting salju? Mereka ada di bawahmu.
Tolong percaya pada kami dan biarkan kami mengembalikan gelar master kepiting biru.
Kami adalah
temanmu, tuan.
Teman?
Hentikan omong kosongmu. Kedengarannya sperti kentut bagiku.
Tuan!
Tuan, tolong luangkan beberapa menit waktumu.
Tolonglah.
Ini tidak akan lama, tuan!
Gyeo Jik, mau ke mana kau?
Aku tak tahu.
Aku akan menelpon ketika sudah sampai di sana.
Bom Tuan Jang.
Aku ragu,
tapi dia membawa Master Tangan Bercakar.
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Tuan Jang hanya memiliki sentuhan emas.
Ketika kau mempunyai sentuhan busuk.
Itu semua pasti sebuah keberuntungan.
Ketika Master Kim akan pergi, Tuan Jang melompt ke dalam truknya.
Tuan Jang pasti melakukan sesuatu.
Tapi kapan dia berencana untuk menemukan Master Kim?
Aku dengar restoran Kepiting Kecapnya ditutup.
Itu Juri yang melihatnya.
Juri melihatnya menjual kepiting salju di dalam truk.
Dia tidak membiarkannya pergi dan menelpon Tuan Jang.
Benarkah?
Wow, Juri. Kau sangat hebat.
Bit Na dan aku melakukannya bersama.
Aku tak dapat mengerjakannya sendiri.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak melakukan apapun.
Kau melakukannya sendiri.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kita melakukannya bersama.
Tidak.
Manisnya.
Menghangatkan hati.
Terima kasih
telah datang menemui kami.
Aku tidak punya pilihan.
Orang ini menyelinap ke dalam trukku dan mulai menjual kepitingku.
Ketika aku berhenti di Jalan Tol Gyeongbu.
Bagaimanapun,
kau mempunyai karyawan yang baik.
Benarkan?
Kau membuatku malu.
Terima kasih.
Aroma kopinya enak.
Apakah kau kerja di sini sekarang?
Kau kenal Miss Kim?
Tentu saja.
Bagaimana kau mengenalnya, tuan?
Kami pernah bekerja bersama.
Ngomong-ngomong, di mana aku harus tanda tangan?
Oh, iya.
Di sini.
Kau dapat melanjutkan tanda tangan di sini.
Tuan, lalu
kau tahu nama panggilannya?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Namanya? Tentu saja. Aku tahu nama lengkapnya.
Kau tahu namanya?
Ada apa, tuan?
Ini adalah Penggunting Hebat, kan?
Si Penggunting Hebat? Apa itu?
Kau tak menonton acaranya?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Di dalam wawancara, Master Kim mengucapkan terima kasih pada Si Penggunting Hebat
begitulah dia menjadi Master Kepiting.
SUdah selama 16 tahun. Mereka seperti bagian dari tubuhnya sekarang.
Dia selalu membawanya bersamanya.
Ya. Dia meletakannya di kepala bahkan ketika tidur.
Apa yang sedang dicari Gollum?
Cincin Kekuatan.
Yap.
Kekuatan Gunting.
"300 Pencuri Nasi" Y.Jang bersama Master Kepiting sendiri
diharapkan menjadi acara terbesar sejak "101 Dalmatians."
Wow.
Home Mart baru saja menelpon.
Promosi kecap yang kita jual online sudah terjual habis.
Kerjamu bagus, Tuan Jang.
Aku sangat tersanjung, tuan.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kau terlalu menyanjungku.
Siapa, siapa yang memberi tahumu untuk menemukan Master Kim?
- Oh, itu adalah Nona Jeong... - Nona Geum Bit Na, tuan.
Nona Geum menemukannya ketika dia ada di acara makan malam bersama.
Benarkah?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku tahu aku telah memilih seorang pemenang.
Semuanya, selamat atas selesainya pekerjaan kalian.
Tuan Ko, bawakan aku laporannya.
Tuan Jang,
itu adalah Nona Jeong yang...
Aku tahu
nona itu yang pertama kali melihatnya.
Tapi kau kan ada di sana juga,
jadi kau berhak mendapatkannya.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Tapi aku tidak menginginkannya.
Apa?
Bit Na, Aku baik-baik saja.
Aku tak ingin mengambil sesuatu yang menjadi milik temanku.
Teman?
Ah, jadi kalian berdua berteman?
Ya.
Baiklah.
Kalian berteman.
Kau menghasilkan $30,000 setahun,
sementara dia menghasilkan $12,000,
tapi tetap saja kalian berteman.
Aku tidak tahu
bahwa seseorang yang hanya akan berada di sini selama 3 bulan
dapat berteman dengan seseorang yang akan berada di sini selama lebih dari 30 tahun.
Tuan Jang, cukup.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Nona ini makin manis dari hari ke hari.
Bukankah menyenangkan bekerja di kantor?
Sekarang ketika kau punya teman,
kantor ini seperti dalam dunia kartun Pororo kan?
Nona,
kau tahu bagaimana dunia Pororo berakhir?
Bagaimana? Kau fansnya Pororo. Jawab aku.
Kau tak tahu? Hah?
Sesuai hukum rantai makanan,
Pororo Si Penguin pertama akan dimakan oleh Eddy Si Rubah.
Eddy Si Rubah, Loopy Si Berang-berang, and Harry Si Hummingbird
akan di makan oleh Poby Si Beruang Kutub.
Bahkan Poby Si Beruang Kutub
akan langsung dihabisi oleh Crong Si Dinosaurus yang sudah dewasa.
Ini adalah akhir dunia Pororo yang realistis.
Kita berada di gelombang yang sama untuk satu hari ini, Kim.
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Aku tidak berusaha menyerangmu, Tuan Sawi Keriting.
Aku hanya menjelaskan dakta tentang ekosistem.
Dengar, Kim.
Untuk seseorang yang sangat pandai di ekosistem alami,
kau pasti kurang pengalaman di ekosistem perkantoran.
Mungkin secara langsung aku bukan atasanmu,
tapi kau harus menempatkanku
sama seperti Tuan Jang atau Tuan Jang Gyeo Jik?
Dan sudahkah kau, Tuan Sawi Keriting,
pernah memanggil salah satu karyawan kontrak dengan nama lengkap mereka?
Oh, ya.
Kau benar.
Sekarang ketika aku memikirkannya,
Aku tidak pernah memanggil salah satu dari nona-nona itu berdasarkan nama lengkap mereka.
Maaf.
Akan kulakukan yang terbaik mulai sekarang,
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kim Jeomsun.
Kenapa kau bersembunyi dibalik namamu yang berharga,
Jeomsun?
Kita harus menjulukimu pasta kacang kedelai.
Sungguh nama yang sempurna.
Aku tak pernah menyembunyikan namaku dari siapapun.
Hanya saja tidak termasuk di dalam kontrak.
Aku tahu. Aku tahu.
Kenapa kau tidak menyertakan sesuatu yang begitu penting dalam kontrakmu?
Jika kau melakukannya, Aku dapat memanggil nama lengkapmu.
Tidak, terima kasih.
Hei, Jeomsun.
Jeomsun!
Aw, perutku.
Jeom Sun. Jeom Sun.
Namanya Jeom Sun, Jeong Han.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Hei!
Naikkan lagi. Lagi, lagi, lagi, lagi.
Sedikit lagi. Lagi, lagi, lagi, lagi.
Berhenti.
Sempurna!
Tuan.
Halo, tuan.
Ini pekerjaan yang banyak, ya kan?
Jangan buatku memulai.
Semua mata dan telinga melihat ke atas.
Bahkan direktur eksekutif berhenti sebelumnya.
Penilaian kinerja Q1/Q2 ku ada di sini.
Itu artinya
kau akan dipromosikan dalam waktu dekat ini.
Dipromosikan?
Katakan, Miss Kim akan ada di sini besok, kan?
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Tidak. Mengapa wanita itu harus datang?
Ini acara yang kurencanakan, jadi dia tidak akan ada di sini.
Dia tidak akan ke sini?
Benarkah?
Belum direncanakan untuk Miss Kim berada di sini besok.
Ah, Aku tahu.
Akankah kau benar-benar menangani semuanya, Tuan Jang?
Jangan khawatir, tuan.
Aku yakin semuanya akan berjalan lancar.
Aku bilang aku bisa menyetir sendiri. Kau tak perlu menjadi sopirku.
Oh Tuhanku, Master Kim.
Ini adalah tanganmu yang kita bicarakan sebelumnya.
Sampai acaranya dimulai, letakkan harta karun itu dikantongmu demi keamanan.
Aku akan menunggu tangan dan kakimu.
Aku akan melakukan apa saja dan semuanya kecuali mengelap bokongmu.
Kau sangat aneh.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Katakanlah, Master Kim,
tentang wanita itu...
Wanita itu?
Jeomsun.
Jenis pekerjaan apa yang kau dan Jeomsun kerjakan bersama?
Kami membantu satu sama lain dengan ritsleting belakang kami dan mandi bersama.
Kau tahu...
Apa?
Hei! Hei! Hei!
Apa? Kecelakaan mobil?
Untungnya, dia tidak terluka parah.
Hanya lengan kanannya yang patah.
Jika kita segera mulai mencari tempat pengganti...
Di dunia mana yang kau pikirkan?
Apa yang sedang dilakukan Nabi Jang sekarang?
Dia mungkin akan kehilangan status kehormatannya.
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Tuan Jang.
Bawa daftar para chef yang dapat ditempatkan di
acara memasak dan mulailah menghubungi mereka.
Aku akan bertanya-tanya di sekitar pasar seafood.
Acaranya dimulai besok. Siapa yang akan setuju melakukannya?
Dan dengan 300 kepiting hidup, tidak kurang.
Jika kita mendapatkan sekitar 10 ibu rumah tangga...
Tidak!
Kita telah berjanji pada pelanggan kita.
Kita harus melakukan apapun untuk menempatkannya
di acara sesuai dengan yang telah direncanakan.
Tim kita harus mencari para chef dan mulai menghubungi mereka secepatnya.
Ya.
Miss Kim,
kau dapat menolong juga, kan?
Ya, tapi hanya selama jam kerja, tuan.
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Sesuai kata-katanya.
Tolong kerjakan secepat mungkin.
- Permisi, tuan. - Madam!
Kami ingin meminta bantuanmu.
Ini adalah acara promosi...
Tuan!
Ini adalah acara promosi...
Dapatkah kau setidaknya memikirkannya?
Tidak mungkin.
Tolong, tuan. Tolong pertimbangkan kembali.
Tuan. Tuan.
Minggir. Aku harus menelpon.
Madam!
- Tuan. - Aku bilang tidak!
Tidak, terima kasih.
Biarkan aku membantumu.
Syukurlah.
Oh Tuhan!
Kau tak kenal menyerah ya?
Madam, Aku tak peduli jika pakaianku basah.
Madam!
Madam, kau sungguh tak sabaran.
Berhenti!
Akhirnya mereka di sini?
Wow.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Ayo lihat.
Mereka hidup. Mereka hidup.
Em...
Sebenarnya, tuan?
Jadi? Siapa yang datang ke tempat ini?
Kau lihat...
Kau sudah katakan padanya untuk datang jam 10:00, kan?
Kau bilang tak boleh terlambat, kan?
Wow. Mudah melakukannya. Mudah melakukannya.
Kenapa kau belum menemukan pengganti? Dasar orang picik!
Tuan. Tuan.
- Aku... - Tuan.
Aku akan berakhir dengan pemecatan, dan ini semua salahmu.
Kenapa aku?
Kau tak tahu apa yang telah kulalui untuk menjadi manager.
Kami minta maaf. Kami minta maaf. Kami minta maaf, tuan.
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kau tak tahu. Kau tak tahu, dasar orang sinting!
Pekerjaanku...
Tolong tenanglah.
Kau tak tahu berapa banyak arti pekerjaan ini untukku.
Kau tak tahu, dasar orang sinting!
Sialan.
Kami minta maaf. Kami minta maaf.
Ayo pergi!
Apa kau akan pulang sekarang?
Sudahkah kau temukan penggantinya?
Belum.
Tapi kami sudah menerima telpon dari pengganti yang cukup
berpotensi namun tempatnya jauh yaitu di Yeosu dan Gwangyang...
Gwangyang?
Pada jam segini?
Acara Kecap Kepitingnya besok pagi.
Aku minta maaf, tuan.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik.
Tampaknya Tuan Yu, Direktur Eksekutif Home Mart, mengetahuinya.
Tuan Yu?
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa.
Gyeo Jik.
Oh...
Terima kasih banyak.
Jeonghan.
Maukah kau minum denganku?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Lain kali saja. Aku sangat lelah malam ini.
Oh, baiklah.
Ya. Kau sudah melalui hari yang panjang. Pulang dan bersantailah.
Gyeo Jik.
Yah?
Sampai jumpa besok.
Yap. Sampai jumpa besok.
[Surat Pengunduran Diri]
Miss Kim!
Tolong bantu Tuan Jang.
Aku dengar
kau adalah karyawan magang Master Kim dan kau bekerja dengannya.
Tolong bantu dia.
Kau mampu melakukan acara kepiting itu.
Hanya karena aku mampu,
tidak berarti aku harus menolongnya kan?
Itu tidak diatur dalam kontrakku.
Dan juga,
tolong tahan diri anda dari tindakan ceroboh seperti melanggar
kehidupan pribadiku di luar jam kerja.
Tolong bantu dia!
Aku melihat Gyeo Jik
menyerahkan surat pengunduran dirinya,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Bagimu, Y.Jang mungkin hanya sebuah perusahaan saja,
tapi bagi Gyeo Jik, Y.Jang adalah hidup dan keluarganya.
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Bagi Gyeo Jik,
itu adalah segalanya.
Aku mohon padamu
untuk membantu bukan atas nama perusahaan
atau sebagai atasanmu,
tapi sebagai temanmu.
Kau tahu mengapa aku tidak pernah mengungkapkan namaku di tempat kerja?
Seorang karyawan kontrak di sebuah perusahaan
yang bekerja selama 3 sampai 6 bulan bahkan sampai 2 tahun.
Mengapa harus melalui kesulitan dengan memiliki teman?
Kantor bukanlah tempat di mana kau membuat hubungan pertemanan.
Itu adalah tempat di mana kau bersaing untuk selamat.
Dan Tuan Mu,
bagaimana kau memberitahuku untuk membantu Si Kepala Sawi Keriting itu?
Jika kau jadi aku,
maukah kau membantunya?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Apa yang salah denganmu?
Aku harus masuk. Aku harus membantu mereka.
Apa kau sudah gila? Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Pintunya terkunci.
Mereka semua sudah mati.
Aku harus menolong mereka.
Jeomsun!
Byeongman?
Yah.
Lenganku akan membaik dalam 3 minggu.
Masalah sebenarnya adalah aku kehilangan Si Penggunting Hebat.
Tapi masalah yang lebih besar adalah orang gila itu.
Dia mungkin menyesal menjadi pecundang,
tapi dia bukan orang jahat.
Itulah yang membuat seseorang benar-benar jahat.
Permisi. Permisi.
Ya?
Itu penyelam kerang dari Sungai Han, kan?
Apa?
Bagaimana bisa kau menjadi sangat tidak kompeten?
Ini aneh. Acaranya dibatalkan?
Aku bangun di saat fajar
datang dari Bundang acara kepiting ini.
Kami sangat minta maaf. Kami sangat minta maaf.
Sebaliknya,
kami akan menawarkan kepiting biru segar ini dengan diskon 50%.
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Hanya $7.50 untuk lima kepiting.
Kau bercanda?
Aku bisa mendapatkan kepiting di pasar lokal.
Ini menjengkelkan!
Ini sepenuhnya tidak dapat diterima!
Aku akan menuntut.
Tolong. Tolonglah.
Tuan?
Kau ada di bawah kendali.
Ini akan mempengaruhi seluruh toko.
Kami sangat minta maaf, tuan.
Kami akan mengurus segala kerugian anda.
Tapi sesuatu seperti ini
bukan hanya soal uang.
Ini adalah masalah yang kompleks.
Mungkin ini waktunya bagi Y.Jang dan Home Mart
untuk berpisah dan menemukan partner baru.
Tapi tuan, itu...
Biarkan aku mengurus ini, tuan.
Perhatian, pelanggan Home Mart.
Dalam waktu dekat, acara promosi kepiting kecap
akan diadakan di bagian makanan di lantai pertama.
Kepiting segar yang masih hidup dari Anmyeondo
akan dibersihkan dan disiapkan oleh seorang master berpengalaman.
Jangan lewatkan acara luar biasa ini.
Perhatian, pelanggan Home Mart.
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Kau menemukan penggantinya?
Perhatian, semuanya.
Kepiting biru segar! Hanya $15 dapat 5.
Kau bisa mendapatkan 5 kepiting betina gemuk yang segar
dari Laut Incheon hanya $15.
Silakan berkumpul.
Kalian tak ingin melewatkan ini, nyonya-nyonya.
Hanya $15,
kami beri kalian kesempatan untuk membawa pulang
satu dari Tiga Pencuri Terkenal Korea.
Berkumpullah. Berkumpul.
Siapa Tiga Pencuri Terkenal Korea?
Kau tak tahu, Madam?
Pertama adalah suamimu, yang telah mencuri hatimu.
Kedua adalah anakmu, yang mencuri badan langsingmu.
Ketiga adalah kepiting kecap, yang mencuri nasimu.
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Saya agak sibuk di sini.
Ayolah. Hanya satu lagu.
Jadi kita tidak hanya menjual 300 kepiting,
tapi juga dapat pesanan lagi?
Tunggu.
Ini berarti Tuan Jang tak perlu mengundurkan diri, kan?
Mengundurkan diri?
Dia mungkin akan berakhir dengan mendapatkan penghargaan untuk acara ini.
Terima kasih, tuan.
Kerja bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Ya. Sampai jumpa besok, Tuan Hwang.
Bagaimana jika kita minum?
Hah?
Oh, emm...
Bagaimana kalau besok saja?
Aku punya janji penting malam ini.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Apakah kau melihatnya?
Tuan Jang.
Kita mendapatkan kesempatan terakhir dan berakhir dengan sukses.
Kerja bagus, Mingu.
Sampai jumpa besok.
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Nona Jeong Ju Ri.
Ya?
Kerja bagus hari ini.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Sampai ketemu besok, Tuan Jang.
Kita semua berpikir kita adalah orang yang spesial seperti pohon natal.
Tapi kemudian kita sadar bahwa hanya ada satu
dari sekian banyak lampu di pohon.
[Bit Na]
Kemudian kita menemukan fakta dari kehidupan yang keras ini.
Seekor penguin dan dinosaurus bahkan tidak dapat berteman.
Dan mereka tidak saling mengenal
sampai mereka bertemu satu sama lain.
Aku datang untuk menanyakanmu sesuatu.
Kenapa kau tidak meminta upah lembur hari ini?
Aku dengar Mr. Hwang menawarkanmu tapi kau menolak.
Aku hanya berkata tidak karena bayaran hari ini tak dapat ku ambil.
Apa kau kemudianberencana untuk meminta dua kali
lipat atau empat kali lipat dari jumlahnya,
dengan mengajukan keluhan kepada Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja?
Kau meminta upah lembur untuk menghadiri makan malam perusahaan,
jadi aku heran kenapa kau tidak meminta untuk hari ini.
Kau tahu
berapa lama penyelam kerang
dapat bertahan di bawah air?
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
10 menit?
20 menit?
Satu menit.
Hanya satu menit.
Setelah satu menit, hidup mereka dalam bahaya.
Bagi para penyelam kerang, yang
membahayakan hidupnya setiap menit, persahabatan adalah sebuah kemewahan belaka.
Tapi mereka tidak mengambil semua abalone yang mereka lihat.
(abalone: Salah satu jenis kerang)
Mereka tidak ingin penyelam yang lain pulang dengan tangan kosong.
Itulah satu-satunya cara kita menunjukkan kesetiaan satu sama lain.
Itulah mengapa aku tak menanyakan upah lemburku untuk pekerjaan hari ini.
Tunggu sebentar.
Aw.
Bodohnya...
Hei, Kim!
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Oh, sial.
- Maaf. - Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Celanamu.
Aku baik-baik saja.
Kau terluka.
Jangan sentuh aku. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Tidakkah kau pikir kau mungkin membutuhkan sesuatu untuk itu?
Aku bilang jangan sentuh aku!
Aku bilang jauhkan tanganmu.
Sudah.
Subtitles by KBS World Diterjemahkan oleh Maria Alifah.
Menghitung di lengan.
Ini konyol, Tuan Hwang.
Ini bukan sesuatu yang dapat terjadi dalam masyarakat Korea saat ini.
Tidakkah kau ingin menyusun proposalmu sendiri?
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
Aku dapat melakukannya. Sebuah mimpi yang benar-benar dapat mengalahkan kemewahan.
Dengar, Jeong Juri.
Kau adalah karyawan kontrak, yang selalu beresiko terkena kapak.
Semuanya dapat kau andalkan dengan tubuhmu yang kurus.
Itu adalah kharisma.
Kau mengambil mimpi dari seorang tawanan karyawan kontrak
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
dengan cara kotor, transkasi penipuan.
Mengapa? Mengapa?
Apakah perusahaan hanya tempat di mana kau memungkinkan untuk memeras setiap sennya?
Tidak.
Aku ingin melakukan hal lain jika itu memungkinkan.
Tega sekali kau, nona?
Hentikanlah.
Jika aku kalah, Akan kubiarkan kau menamparku.