Subtitles by KBS World Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
[Musim dingin 2007]
Joo Ri.
Apa ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya ampun. Apa tidak ada tempat lain ?.
Mereka harusnya kena sanksi seperti halnya merokok di tempat umum.
P`a`p`a`r`i`O`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Sudah 16 tahun sejak krisis keuangan asia tahun 1997.
Pertumbuhan ekonomi Korea disebut sebut sebagai "Keajaiban sungai Han".
Di tahun 1997, gelembung ekonomi meledak,
Dan Korea dihadapkan pada krisis besar sejak perang Korea.
Pekerja tetap menjadi sulit karena restrukturisasi perusahaan dan outsourcing,
sehingga pekerja kontrak bertumbuh dengan pesat.
Dengan pekerjaan yang sama namun mendapat upah setengah dari pegawai biasa,
Mereka hidup dalam ketakutan diberhentikan dari pekerjaannya setelah 2 tahun kontrak.
Tapi ada seseorang yang secara teguh memilih pola kerja seperti ini.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
[2013, Ronda, Spanyol]
Ssun! Ssun!
Teman-temanku.
Ssun, ada pesan. Apa katanya ?
[Diterima kontrak 6 bulan. Segera kembali ke Korea]
Fernando, kau mau topi ini, kan ?
Untukku ?
Tapi bukankah kau memerlukan ini untuk duel selanjutnya ?
Aku harus kembali.
Kemana ?
Duel yang sebenarnya.
Jangan cari gara gara.
Mengapa selalu menyalahkan Marketing & Sales kalau produknya tidak laku ?
Kami perlu waktu lagi. Kalau mau menunggu...
Menunggu ?
Agar Chaseong itu bisa menang lagi ?
Kalian tidak bisa melihat itu ?
Tapi ini sudah setahun.
Kita tak boleh menyerah.
Ini karena konsumen masih belum terbiasa dengan kecap rendah sodium.
Kalau mau bersabar...
Belum terbiasa ?
Tn. Moo, dengan pola pikirmu itu, mengapa kau bisa menjadi Manager Marketing & Sales ?
Bukankah penjual bisa menjual AC sampai ke Alaska,
Atau menjual keju pasta kacang di Swiss ?
Bagaimana kalau kita bisa menjualnya ?
Kalau target penjualan tercapai dalam 3 bulan, apakah mereka akan diampuni ?
Kalau bisa menjualnya, tentu saja.
Tapi aku tak percaya tim ini mampu.
Aku tahu siapa orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Dia mampu menjual keju pasta kacang di Swiss.
Jangan-jangan...
Si 'Orang Sinting' itu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Enak.
2006 Chateau Boutisse.
Darimana anda tahu ? Ini tidak ada dalam daftar menu.
Steaknya adalah daging sapi Korea yang telah didiamkan selama 3 minggu.
Dan kecapnya adalah hasil fermentasi selama 3 bulan
Tuan, apakah...
apakah kecapnya bermasalah ?
Ada satu masalah besar.
Aku tak percaya orang masih menggunakan ini.
Apakah anda seorang koki ?
Aku boleh disebut koki bila selera yang tajam menjadi ukurannya.
[Moo Jeong Han, Manager Marketing & Sales Department]
OirapaPsbusdnalSl
Tuan Moo yang malang.
Dia banting tulang selama 2 tahun,
Tapi dalam sekejap mata, dia...
Seberapa hebatnya sih Manajer yang baru datang dari Amerika itu ?
Memangnya dia sekolah Marketing di Harvard ?
Yup.
Apa ?
Jang Gyeo Jik.
Bergabung dengan Y Jang Group sebagai pelamar bernilai tertinggi tahun 2008.
Sejak bergabung, dia selalu bisa mencapai rekor penjualan tertinggi.
Dia adalah Steve Jobs-nya industri bumbu Korea.
Selama 2 tahun berturut-turut menjadi Pegawai terbaik.
Menjadi Asisten manager termuda.
Lalu belajar ke Harvard atas biaya perusahaan.
Dialah yang disebut sebagai 'Yang Terpilih'.
Daebak !.
Aku baru tahu kalau ada orang sehebat dia di perusahaan kita.
Tapi kenapa orang sehebat dia masih single ?
Hai.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Tuan, anda tidak boleh kesana.
Itu kabin kelas satu.
Aku mencari kamar kecil.
Ada disebelah sana, tuan.
Oh, baiklah.
Wow.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Senang bertemu denganmu.
Bila bisa bertemu pemilik kursi ini,
Maka target penjualanku satu tahun akan langsung tercapai dalam satu menit.
Siapa pemilik kursi ini ?.
Kayu asli.
1999.
Bagus sekali. Bagus.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Siapa kau ?
Ini adalah kue nasi.
Apa yang kau lakukan disini ?
Apakah ini...
Ini tempat dudukmu ?
Kau mau terus duduk disitu ?
Minggir.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Siapa dia ?
Para menumpang yang terhormat,
Kita mengalami turbulence.
Demi keamanan, mohon kembali ke tempat duduk anda dan kenakan sabuk mengaman.
Nafasku...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bangun.
Tunggu. Tunggu.
Terimakasih.
Aku tak tahu bagaimana cara membalas budimu.
Tidak perlu.
Tolong buangkan saja ini.
Tuan, anda tidak diperbolehkan berada disini. Mohon kembali ke tempat duduk anda.
Oh, um, ya.
Dia tidak boleh diganggu.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Madam, jika bersedia menyebutkan nama anda...
Kim.
Nn. Kim.
Kim.
Nn. Kim.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Halo?
Nn. Jeong Joo Ri ?
Ya ?
Sudah 2 bulan dan belum ada apa-apa.
Kapan akan kau lunasi pinjamanmu ?
Mohon beri aku sedikit waktu lagi.
Hari ini aku ada wawancara. Akan kubayar setelah aku mendapat pekerjaan ini.
Selalu itu saja alasanmu, tapi sampai sekarang hutangmu belum kau lunasi.
Kali ini aku akan lulus wawancara.
Kalau kau terus begini, kau takkan bisa bekerja biarpun lulus wawancara.
Tak ada yang mau mempekerjakan seseorang yang punya kredit macet.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Cepat masuk.
[Jeong Jun (26), Pencari kerja Gaji/Tahun: 17.000.000 Won (pinjaman bank)]
[Curriculum Vitae]
Baru pertama kali mendaftar disini ?
Ya.
Apa sebenarnya Agen Pencari Kerja ini ?
Sederhananya, revolusi dalam bursa kerja.
Kami meninggalkan paradigma lama yang mempekerjakan karyawan tetap,
digantikan dengan pagawai kontrak di posisi yang tepat dan waktu yang tepat agar efisien dalam manajemen SDM.
[An Jongcheol Manager, Agen Pencari Kerja Gaji/tahun: 32.000.000 won]
Jadi kau mendapat uang dari orang sepertiku yang selalu ditolak, dengan mencarikan pekerjaan.
Itu namanya uang jasa.
Jadi kau adalah pialang-ku ?
Aku disebut Job Manager.
Karena kau belum punya pengalaman kerja,
Anggap saja wawancara ini sebagai pengalaman dan...
Tidak !
Tidak, apa ?
Aku harus mendapat pekerjaan ini.
Mengapa kau melakukannya ? Mengapa ?
Perusahaan ini memang bukan gudang uang.
Tapi mengapa dengan berjualan ratusan botol kecap, aku harus duduk di kelas bisnis.
MBA dan Hardvard tapi duduk di kelas bisnis. Perusahaan ini harusnya lebih mampu.
Itu bukan hadiah gratis.
Aku akan menjadikanmu budak dan memasukkan uang ke perusahaan ini.
Tentu saja.
Mengapa tanganmu begitu dingin ?
Kau harus jaga kesehatanmu.
Omong kosong.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Kalian tahu risikonya bila perusahaan melakukan restrukturisasi, bukan ?
Kalianlah yang akan menerima risikonya bila Tim Pengembangan menolak membuat produk baru.
[Hwang Gapdeuk (54) General manager Marketing & Sales Y. Jang Foods Gaji/tahun: 82.000.000 won]
Bukankah orang support harusnya duduk di lantai atas ?
Tapi diatas tak ada ruang kosong lagi.
[Ko Jeongdo (57) Manager Marketing & Sales Support Gaji /tahun: 62.000.000 won]
Tidak, support duduknya disini.
Apa ?
Disini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Selamat datang kembali Tuan Jang.
Mari kita bekerja sama.
Terimakasih Tuan Moo.
Omong kosong lagi.
[(Kiri)Jang Gyeo Jik (32) Manager Marketing & Sales Gaji/tahun: 57.000.000 won]
Terimakasih sudah datang.
Tidak, kan ?
Masalahnya dia membenci kedelai.
Itu tidak penting.
Kau sendiri ?
Dia harus cantik.
Jangan tertawa.
Mengapa kau selalu menyeringai seperti orang tolol ?
Kau nampaknya selalu kasihan kepadaku.
Apa maksudmu ?
Selain masalah kinerja dan prestasi, kau pantas menjadi Manager Marketing & Sales.
Tapi aku mendapat posisi ini hanya karena kau pergi tugas belajar. Padahal aku tidak mampu.
Sekarang aku merasa lebih nyaman.
Gyeo Jik, aku lebih suka banting tulang bersamamu dari pada mendapat jabatan tapi tidak mampu.
Ini penyebab aku sampai sekarang masih single.
Silakan masuk.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Nn. Jeong Joo Ri ?
Ya. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Silakan duduk.
Pertama kami ingin tahu mengapa
Pertama, kami ingin tahu mengapa -
Kau punya pacar ?
Apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Tidak.
Kenapa tidak ? Kau cantik.
Aku baru saja putus.
Mengapa ?
Um...
Sekarang, bila kau diterima disini, pertama-tama kau akan dikontrak 3 bulan.
Lalu bila kinerjamu bagus, kontrakmu akan kami perpanjang 3 bulan lagi.
Kau mungkin bisa mendapat kesempatan menjadi karyawan tetap,
Tapi tidak dalam waktu dekat.
Dan kesempatan itu juga tidak pasti ada.
Bagaimana ?
Aku tahu persyaratan kontrak itu.
Itu sebabnya aku melamar ke Y. Jang.
PaparioISlandsubs
Aku hanyalah setumpuk fermentasi kedelai.
Aku hanya lulusan akedemi kecil diluar Seoul.
Nilai TOEFL-ku hanya 700 point.
Aku belum pernah kursus bahasa Inggris di luar negeri.
Aku tak punya bakat khusus.
Aku hanyalah setumpuk fermentasi kedelai yang tidak asin tidak juga pedas.
Tapi aku percaya di Y. Jang, setumpuk fermentasi kedelai bisa menjadi Saus kedelai yang enak.
Baik 3 bulan atau 6 bulan, aku akan mewujudkan itu.
Tapi kami tak tahu kapan kau akan menjadi Saus kedelai yang enak.
Bukankah untuk bisa tahu, harus dirasakan dulu ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Dia cantik bukan ?
Itukah sebabnya kau rekrut dia ?
Tidak masalah, kan ?
Gyeo Jik, kalau kau merekrutnya karena ada udang di balik batu...
Kenapa sih kau selalu gak pernah serius ?
Secantik-cantiknya dia, aku nggak doyan karyawan kontrak.
Wanita idealku duduk di kabin kelas satu dan berpakaian seperti bintang rock,
Minum anggur seharga 3.000.000 won langsung dari botolnya,
dan menamparku bila perlu.
Wanita seperti itulah yang kuinginkan.
Kau pikir wanita seperti itu ada di Korea ?
Ada. Aku yakin ada.
Dia ada disini, di Seoul.
Mengapa pagi ini anginnya kencang ?
Selamat pagi.
Kau sudah datang. Ada apa ?
Kita akan merekrut satu karyawan kontrak lagi.
Kita harus mewawancarainya.
Sebentar. Itu dia datang.
Kenapa lowongan tolol itu banyak peminatnya ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ma...
Madam ?
Madam.
Sedang apa disini, madam ?
Aku setengah mati berharap bisa bertemu denganmu lagi,
Tapi aku tak tahu kemana harus mencarimu.
Kupikir bisa mencarimu di acara TV yang bisa membantu mencarikan orang hilang.
Bahkan aku ingin mencarimu di paguyuban keluarga Kim.
Sungguh sulit dikatakan rasa senangku bisa bertemu denganmu.
Tuan Jang, kau kenal dengan Nona Kim ?
Nona Kim ?
Tuan An !
Ya ?
Kau tak kenal wanita terhormat ini ?
Nona Kim kesini untuk kontrak -
Kontrak ? Menandatangani Kontrak Perjanjian ?
Apa ?
Sudah kuduga anda ternyata orang hebat.
Apakah itu tentang kontrak kerja budi daya ikan tuna dengan Jepang ?
Atau, sebentar..
Ataukah kontrak kerjasama layanan makanan Asia ?
Tuan Jang, ayo kita ke ruang rapat untuk mewancarai pelamar.
Siapa yang mau peduli pada pelamar karyawan kontrak.
Kau tak tahu siapa wanita ini ?
Beliau tidak lain adalah...
Nona Kim, pegawai kontrak musiman yang melamar melalui agen pencari kerja.
Pegawai kontrak ?
Posisinya sebenarnya bukan bidang yang dilamar, tapi tuan Hwang memaksa, maka inilah beliau.
Senang bertemu denganmu.
Bisa anda ceritakan mengapa anda tertarik...
Sebelum ini anda bekerja dimana ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Suaraku terlalu kecil ?
Hah?
Suaramu sudah cukup keras.
Aku tanya, sebelum ini sudah pernah bekerja dimana ?
Siapa yang meracik kopi ini ?
Mulai sekarang,
Aku yang akan meracik kopi.
Apa ?
Dengar.
Kau sedang diwawancara,
apalagi untuk pegawai kontrak.
Jadi kau tak berhak mengatur-atur.
Ini.
['Panduan Penggunaan' Nona Kim]
OirapaPsbusdnalSl
Apa ini?
"'Panduan penggunaan' nona Kim ?"
Maaf Tuan, tapi ini bukan wawancara kerja.
Lalu apa ?
Tuan Hwang telah merekrutnya.
Kita disini untuk menjelaskan kepada kalian Persyaratan kontrak nona Kim.
Mari kita mulai.
Jangka waktu konrak adalah 3 bulan. Bekerja hari senin sampai jumat.
Masuk kerja jam 9:00 Makan siang jam 12:00 s/d 13:00.
Selesai kerja jam 18:00.
Dalam kondisi apapun, tidak bisa bekerja diluar jam tersebut untuk pekerjaan apapun.
Termasuk tidak bisa bekerja pada akhir pekan.
Penjelasan lebih lanjut, silakan lihat dalam Panduan Penggunaan.
Selesai.
Tunggu. HARUS pulang jam 18:00 ?
Bagaimana bisa begini, Jong Cheol ?.
Kau mau kami putuskan kontrak dengan Agency-mu ?
Apa ?
Tapi bosmu Tuan Hwang, sudah menerima beliau.
Kalau tak mau mempekerjakanku,
Silakan rekrut 3 karyawan tetap.
Tapi kalau mau irit, silakan kontrak aku.
Selama 3 bulan, uang anda akan bernilai lebih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Itukah dia ?
Karyawan Kontrak yang dipaksa masuk oleh Tuan Hwang ?
Dua kancing jas circa 1995 ?
Wajahnya wajah perawan tua.
Mana bisa melakukan pekerjaan berat ?.
Baiklah.
Ruang kerja kita sudah siap. Walaupun masih harus di atur lagi,
Mari kita lakukan yang terbaik...
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Mari kita lakukan yang terbaik -.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Tuan Moo !
Ya ampun, Tuan Moo.
Kursi ini...
Akan kupanggil orang untuk memperbaikinya.
Ini pekerjaanku.
['Panduan Penggunaan' Nona Kim]
[Memperbaiki perabot rusak]
Papariolslandsubs
Jangan, itu berat.
Ini pekerjaanku.
Kau fokus saja ke pekerjaanmu, Tuan Moo.
Tuan Moo, apa yang bisa kukerjakan ?
Oh, ya.
Ini.
Ini adalah statistik triwulanan penjualan kecap untuk rapat besok.
Tolong di rapikan dengan Spreadsheet.
Ya, akan kurapikan.
Aku juga akan bekerja sebaik-baiknya.
Air di dispenser sudah habis.
Bisakah ada yang mengisi lagi airnya ?
[Pemeliharaan dan pengisian dispenser]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bangun !
Madam ?
Sedang apa disini, madam ?
Aku setengah mati berharap bisa bertemu denganmu lagi,
Sungguh sulit dikatakan rasa senangku bisa bertemu denganmu.
Memalukan !. Memalukan !.
PaparioISlandsubs
Dengarkan aku, Kim.
Ya?
Kejadian di pesawat adalah kecelakaan, sedangkan ini adalah tempat kerja.
Karena ini adalah tempat kerja, maka tidak boleh ada kesalah pahaman di antara kita.
Apa maksudmu kesalah pahaman ?
Maksudmu tentang dirimu menyelinap ke tempat dudukku ?
Ya, itu..
Atau tentang dirimu keselek kue nasiku sehingga kau hampir tewas ?
Itu juga.
Atau tentang aku menamparmu ?
Semuanya deh ! Semuanya !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Semua yang ada di tempat sampah adalah sampah untuk dibakar.
Apa ?
Maksudmu satu sen yang ditabung adalah satu sen yang diterima, kan ?
Jangan bawa masuk sampah ke tempat kerja.
Sampah diluar diurus diluar.
Dan juga,
apakah kita...
pernah bertemu sebelumnya ?
Belum.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Semua yang ada di tempat sampah adalah sampah untuk dibakar.
Ternyata kau lebih waras dari yang kuduga.
Aku mau bertanya sesuatu yang berkaitan denga pekerjaan.
Mengapa kau bisa terbang di kabin kelas satu ?
Harga tiketnya nyaris sama dengan gajiku setahun.
Mengapa sebagai karyawan kontrak kau mampu membelinya ?
Apakah kau dari keluarga kaya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Berhenti !
Aku sedang bicara kepadamu !
Sekarang waktu makan siang.
Permisi.
Permisi, madam.
Boleh aku gabung makan siang ?
Tidak.
Baiklah.
Dan aku bukan "Madam".
Nona Kim.
Dia orang aneh.
Akan membuatmu gila nanti.
Tapi paling tidak kau bisa melapor kepada Banci Moo daripada kepada Nabi Jang.
Nabi Jang dan Banci Moo ?
Itu panggilan mereka.
"Nabi Jang" karena dia disini disembah seperti nabi.
"Banci Moo" karena dia tak punya kekuatan.
Begitu. Nabi Jang dan Banci Moo...
Jangan sampai 'ditandai' Nabi Jang, karena dia akan membuat hidupmu sengsara.
Berapa lama periode kontrakmu ?
Tiga bulan.
Oh...
Jadi kau harus bekerja keras selama 3 bulan agar bisa diperpanjang ?
Ya.
Dan kalau aku bertahan selama 2 tahun,
Aku bisa jadi karyawan permanen disini, bukan ?
Bisa iya.
Bisa juga tidak.
Cepat makan. Waktu makan siang hampir selesai.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kuesioner survei konsumen sudah beres, kan?
Belum tuan.
Apa ?
Belum selesai ? Besok sudah akan dipakai rapat.
Tapi bahannya banyak sekali.
Sudah berapa lama kau disini ?
Masih belum bisa mengatur pekerjaan ?
Maafkan aku tuan.
Akan segera kuselesaikan.
Tapi, itu bukan pekerjaan di bagian kita.
Itu kan pekerjaan Bagian Support ?
Hey, rapikan ini kedalam spreadsheet dan selesaikan sore ini juga.
Hey, kau tuli ?
Ini harus dirapikan.
Tuan Moo.
Ya?
Si kepala sawi keriting ini bukan bosku !
Kepala sawi keriting ?
Sesuai pasal 1 Tugas dan Tanggungjawab,
Aku hanya melapor kepada atasanku.
Ini bukan pekerjaan departemen ini,
karena Sawi keriting ini bukan atasanku.
Jadi tugas ini bukan tanggung jawabku.
- Begitu. - Sawi keriting...
Tenang !.
- Hey, lepaskan. - Ayo kita pergi.
Kepala Sawi keriting !
Siapa bisa bantu kerjakan ini ?
Biar aku saja.
Terimakasih, Joo Ri.
Sawi... Sawi...
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Wow. Dia memang luarbiasa.
Dia berani bilang tidak kepada nabi Jang.
Siapa dia ? Memangnya dia microwave ?.
Kenapa dia punya 'Petunjuk Penggunaan' ?
Kasihan. Hari pertama kau sudah ketiban tumpukan kertas.
Itu harus selesai sebelum rapat besok pagi, kan ?
Ya.
Karena itu, apakah kalian bisa membantuku ?
- Oh... - Oh, tidak.
Aku lupa. Ada yang harus kuselesaikan.
Grafik survey kualitas kecap.
Aku juga. Aku juga. Saus sambal. Ayo kita pergi.
Survey tauco !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan, hal memalukan ini tidak boleh terjadi.
Apalagi dilakukan oleh karyawan kontrak yang tugasnya hanya menjalankan tugas.
Nona Kim adalah wanita yang paling handal.
Kau bisa mengandalkannya.
Cobalah berdamai dengannya.
Namanya nona Kim, tapi gayanya seperti Ratu Kim.
Lebih baik kau batalkan saja kontraknya.
Kau itu yang lagaknya seperti ratu !
Kalian berdua adalah panglima di Y. Jang.
Kalian harusnya bisa mengendalikan semua karyawan disini.
Besok mau rapat sekarang masih merengek ?
Maafkan kami tuan.
Jangan buang waktu dan pastikan rapat besok berjalan lancar.
Kalau tidak, kalian akan kubuat menangis seperti anak kecil !
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Joo Ri?
Ya ?
Kau yakin bisa menyelesaikan ini semua sebelum rapat besok pagi ?
Akan kuusahakan.
Nona Kim?
Aku dan Tuan Ko ada rapat sore ini,
Bisakah kau bantu Joo Ri menyelesaikan tugas ini -
Sudah jam 18:00. Selamat Sore.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan sendirian.
Aku tak perlu bantuanmu Nona Kim.
Akan kuselesaikan sendiri.
Lihat saja nanti.
Aku akan berjalan di kantor dengan kepala tegak...
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Juri,
Sudah selesai spreadsheetnya ?
Ya. Sudah selesai.
- Wow. - Ini dia...
Dimana ?
Plat nomornya berakhiran 40.
Itu USB Pororo.
Joo Ri, Pororo itu ayam atau bebek ?
Penguin.
Ya. Mohon dikembalikan.
Ok.
Kau punya backup file nya ? Tidak di backup ?
Tidak. Filenya hanya ada di USB itu.
Perusahaan taksinya sudah kutelepon, kita tunggu saja.
Bagaimana dengan Tuan Hwang ?
Dia belum kembali dari rapat dengan klien.
Syukurlah.
Ini bukan waktunya mengerjakan pekerjaan bodoh seperti ini.
Kau tak mengerti kalau kita sedang krisis ?
Pekerjaan bodoh adalah tugas Karyawan kontrak.
Nona Kim, mohon berhenti melakukan itu dan bantu kami menemukan USB itu.
Bagaimana aku bisa membantu, Tuan Moo ?
Bagaimana kalau kau ke perusahaan taksi...
Menurut pasal 4 Tugas dan tanggung jawab
Aku bisa menelepon perusahaan taksi,
tapi aku tak bisa kesana.
Kalau aku harus kesana,
Aku berhak diberikan ongkos.
Sudahlah ! Lupakan saja !
Tuan Jang, kau tidak apa-apa ?
Ini sebabnya kau jadi Karyawan Kontrak.
Kau tak punya rasa tanggung jawab, kerja tim atau tenggang rasa.
[Permohonan Uang Lembur]
Dan itu sebabnya kau bukan pegawai kontrak.
Perusahaan menyia-nyiakan biaya untuk hal yang tak berguna.
Karyawan kontrak hanya mengerjakan apa yang tertulis di kontrak.
Mengerjakan pekerjaan diluar tanggung jawab
akan membahayakan pekerjaan.
Halo?
Ya, sudah ditemukan ?
Sudah ditemukan, tapi taksinya ada di tempat cuci mobil ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
UFO? Apa itu ?
Bukan. USB.
Kau melihat boneka Pororo ?
Oh, boneka ayam itu ?
Diambil oleh Yongpal.
Oh, bebek itu ?
Kuberikan kepada Gyeong Sik, si tukang antar.
Bonekanya lucu makanya kuberikan kepadanya.
Apa maksudmu bonekanya lucu ?
- Oh, Kepala ayam itu ? - Ya.
Kuberikan kepada Sucheol di area konstruksi.
Kenapa ? Kenapa ?
Dia sedang kesal, jadi kuberikan saja boneka lucu itu.
Ya ampun.
Hey, tukang antar,
Mengapa tidak kau simpan saja boneka lucu itu.
Barang bagus harusnya di bagi.
Apa ?
USB Pororo !
Apa ?
Boneka tokoh kartun Pororo.
Dia itu ayam, bukan, bebek...
Dia tiu pinguin.
Boneka lucu itu !
Oh...
Ini ?
Ya! Itu !
Akhirnya.
TUnggu disitu.
Kami akan naik.
Baiklah !
Ini dia !
- Tapi... - Oh, tidak...
Oh, tidak.
Kenapa di lempar ?
Sama sama. Terimakasih kembali.
Hati-hati.
Joo Ri, itu berbahaya.
Hati-hati, Joo Ri.
Kita tak bisa naik kesana.
Joo Ri.
Tidak, Tidak. Menyerahlah.
Ayo kita pergi. Ayolah.
Yongpal,
Gyeongsik, Sucheol,
Mengapa harus diberikan kepada orang lain ?
Kenapa harus di lempar ?
Tuan Moo.
Kalau aku dipecat, Kau bisa mencarikanku pekerjaan, bukan ?
Tuan Ko.
Tolong katakan kepada Tuan Hwang bahwa kami membatalkan rapat siang ini.
Maafkan aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ?
Kenapa berhenti ?
Kenapa ? Kenapa ?
Waktunya makan siang.
Yang benar saja !
[Permohonan Uang Lembur]
Merek kopinya sudah diganti ?
Apa ?
Kita mulai dengan melihat grafik survey pasar.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Nona Kim.
Kudengar kau berjasa besar hari ini.
Dari mana kau tahu mereka ada disana, dan kapan kau belajar mengendarai Crane ?
Aku tahu mereka dimana karena mereka berbicara sambil berteriak-teriak.
Dan aku belajar mengendarai Crane dengan tanganku.
Kenapa ?
Mau tahu saja.
Madam ?
Aku ingin berterimakasih...
Pekerjaan hari ini sudah selesai.
Kita bisa bicara besok.
Bagaimana bisa disukai orang.
Kata-katanya begitu dingin dan tajam.
Tidak.
Mungkin sebenarnya dia tidak begitu.
Nona Kim
mungkin saja
sangat ramah
dan baik hati.
Apa ?
90.000 won ?
Nona Kim menagihku 90.000 won ?
Tagihannya besar karena melibatkan alat berat.
Tarif lembur nona Kim sangat tinggi.
Ya, tapi
90.000 won itu tidak sedikit.
Makan siangnya hanya 20 menit.
Ini gila.
Apakah kau punya pilihan lain ?
Kalau ditagihkan ke perusahaan,
Dan tuan Hwang melihat ini, kau akan langsung di pecat.
Kalau begitu, akan kubayar.
Biarpun dia minta 900.000 won.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Sayang sekali.
Tidak ada isinya apa-apa. Hanya file-file biasa.
Kupikir ada sesuatu yang indah dalam USB ini.
Kau pikir kau akan menemukan apa ?
Kau sendiri mengharapkan apa ?
Ya ampun.
Kalian sudah selesai ?
Tuan Hwang.
Matikan itu dan ikut aku.
Kita mau kemana, Tuan ?
Hari ini kalian telah bekerja keras.
Aku membawa kalian ke tempat yang nyaman.
Tempat yang nyaman ?
Kita telah ditipu.
Hey, Gyeo Jik,
Tentang nona Kim...
Aku ingin tahu seperti apa dia sebenarnya.
Mengapa kau ingin tahu ?
Dia perawan tua yang hanya tahu tentang pekerjaan.
Coba pikirkan. Perempuan seperti apa yang memiliki lisensi mengendarai Crane ?
Begitukah ?
Kurasa dia wanita yang spesial.
Spesial ?
Hey, dia tidak kelihatan begitu.
Dengan gaya fashion jadul begitu, dia pasti tak pernah punya kekasih.
Setiap malam hanya duduk di apartemennya menonton sinetron.
Dia seperti ahjumma yang tidak punya pekerjaan tetap.
Oh, tidak.
Bagaimana ? Hebat, kan ?
Menari Salsa ?
Kau selalu saja bisa membuat kami terkejut.
Hidupku hanya untuk bumbu.
Kita mengira kita spesial seperti pohon natal.
Tapi kemudian kita sadari bahwa kita hanyalah satu dari sekian banyak lampu di pohon natal itu.
[2007 Kebakaran Bank Daehan]
[Kebakaran Bank Daehan Karyawan Kontrak wanita tewas]
Lalu kita dihadapkan kepada kehidupan yang lebih keras.
Biarpun lampu-lampu itu beraneka warna.
Apa ?
Subtitle oleh K B S W o r l d Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Apa pekerjaan wanita itu sebelum ini ?
Tiada yang tahu.
Tapi satu yang kutahu.
Dia adalah Joan of Arc.
Wanita yang kita lihat semalam.
Aku melihat kau begini dan begitu di lantai dansa.
Legenda dan mitos perusahaan Y. Jang
salah satu maskot Y. Jang
Yaitu: Jang Gyeo Jik.
Hey! Malam ini ada gathering.
Menghadiri gathering tidak ada dalam kontrakku.
Akan kau biarkan wanita itu mengalahkan kita ?
Agar dia tahu diri dia ada diposisi mana.
Hey, Gyeo Jik, mau kemana ?
Dia tak tahu tentang rekan kerja dan bagaimana seharusnya bekerja.
Aku belum pernah bekerja untuk siapapun.
Untuk siapa ?
Nona Kim!