Pride and Prejudice
Episode Akhir
Alih bahsa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
12/20/2014: Hari terakhir batas udang-undang
Pengadilan Negeri Distrik Incheon Nomor kasus 1370
Kami akan memulai sidang dengan terdakwa Chae Gwang Gook
Terdakwa
Lima belas tahun yang lalu ada seorang anak yang ingin mengikuti adiknya ke sekolah
Namun ia tidak bisa dan saat ia kembali dari stasiun bus,
Dia tidak kembali ke rumah. Itu karena dia telah dibunuh
namanya adalah Han Byeol, dan saat itu usianya enam tahun
Orang yang memerintahkan pembunuhan Han Byeol adalah terdakwa Choi Gwang Gook
Pada 1999/12/21, Terdakwa Choi Gwang Gook,
di kota Incheon, di Hong So Boo Gamyeong Dong 426, lokasi pabrik limbah,
memerintahkan penculik, White Bear, untuk membunuh .
Akibatnya, Han Byeol meninggal.
Oleh karena itu, kami menuntut Terdakwa Chae Gwang Gook dengan pembunuhan dan hasutan pembunuhan,
dibawah Tindak Pidana Hukum Pasal 250 dan 31.
Itu adalah tuntutannya
Pengacara, apa anda mengakui tuduhannya?
Kami menyangkal semua tuduhannya
terdakwa tidak ada di TKP
dan juga, diduga pembunuh Han Byeol Sudah ditangkap dan saat ini sedang dituntut
Oleh karena itu, klaim tim penuntut adalah palsu
Terguat tidak bersalah
Kau bingung lagi
kapan aku?
Apa yang dokter katakan?
Dia bilang padamu untuk tetap waspada
Itu karena jika kau bingung, kau akan lebih buruk lagi
Hanya satu tegukan
Kau pergi lagi kesana. itu punya anak-anak
Berapa usiamu?
Ayolah, lima puluh. Aku tidak lupa tentang itu
Aku hanya selalu lupa namaku, itu saja
Aigoo. Aku tidak tahu apakah itu anugerah atau hukuman
Jika salah satu kembali, yang lainnya pergi
Aku kira antara kalian, itu pasti takdir
Bagaimanapun, kau akan melanjutkan hidup baik-baik saja dengan tergantung pada Kang Soo
Itu benar! Kang Soo...dimana dia?
Bekerja. Tidak, bukan itu. Dia pergi kepersidangan hari ini
- Si--dang. .ya ampun
itu...Aku tahu itu. Ya ampun, sepertinya aku sedikit ingat. Ouch! Oww
Berikan aku satu tegukan saja
Ya ampun, apakah aku harus pergi kesana atau tidak?
Astaga! Saat aku berpikir untuk pergi kesana, tapi sekali lagi, aku sedikit penasaran
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah dia akan mampu menjelaskan pikirannya...selain itu, hatinya terlalu lembut
Aku tidak tahu jika dia akan bicara dengan baik
Kami akan memulai keterangan saksi. Saksi, silahkan bersumpah
Saya bersumpah dengan tulus hanya bicara tentang kebenaran. Saya tidak akan memberikan sumpah palsu atau kesaksian palsu
Saya bersumpah...berdasarkan undang-undang, saya bisa dituntut atas sumpah palsu jika saya memberikan kesaksian palsu
Jaksa, anda bisa melanjutkan
Kang Soo, pada 12/21/1999, di pagi hari, anda
bertemu Han Byeol, benar?
Ya
bagaimana anda bertemu dengannya?
Saat polisi pergi untuk masuk ke dalam toko,
- Saya melihat Han Byeol yang hilang. -Ibu!
Ibu! Ibu
Ibu
Dia memintaku untuk mencari rumahnya
Jadi, apa anda mencari rumahnya?
Tidak. saya tidak bisa
Mengapa demikian?
Kami berdua diculik
Penculik itu adalah Baek sang Ki, julukannya White Bear
Reencana penculikan ini yang telah direncanakan oleh (Jaksa Agung) lee Jeong Gon
menyewa pembunuh bayaran. Apa yang terjadi setelah penculikan itu?
Setelah saya bangun dari pingsan, saya berada didalam bagasi mobil
Saat anda tiba di pabrik limbah, Dimana han Byeol?
Dia di bagasi mobil
Yang ini masih hidup
Ketika tersangka keluar dari mobil, bagaimana reaksi White bear?
Siapa kau?
Kepala Lee Joon Gon Anda tidak bisa bekerja seperti ini
Hal ini jelas akan menimbulkan masalah dikemudian hari, jika kita meninggalkan mereka sendirian
Apa maksudmu? kami harus membunuh anak-anak
hanya membunuh anak-anak
"Hanya membunuh anak-anak". "Hanya membunuh anak-anak."
Apa dia benar-benar mengatakan untuk membunuh anak-anak?
Ya
Apa yang White bear katakan?
Dia bilang dia tidak mau karena itu bukan bagian dari perjanjian aslinya
Apa jawaban terdakwa setelah mendengar itu?
Dia bilang, "Jika kau tak membunuh mereka sekarang, kau akn mati."
Itulah yang dia katakan
Lalu, apa yang dilakukan White Bear?
Dia membawa selimut untuk mobil
Apakah anda melihat wajah terdakwa?
- Ya. - Siapa itu?
Itu adalah Chae Gwang Gook
Lalu, apa terdakwa melihat wajah anda?
Tidak. Saya bersembunyi di dalam pabrik, Bahkan dia tidak menyadari kalu saya ada disana
Apakah anda berpikir akan ada perintah untk membunuh anda, jika dia tahu anda berada disana?
Ya!
Saya keberatan
Saksi ini menjawab berdasarkan pendapat bukan fakta
Keberatan diterima
Tidak ada pertanyaan lagi
Saksi, apakah anda yakin bahwa itu Chae Gwang Gook yang anda lihat?
Ya
Lalu, mengapa anda tidak bisa mengenalnya?
Tergugat tinggal di Three Meal untuk tempat tinggalnya. Apa itu benar?
tiga tahun lalu
Tiga tahun lalu...sudah tiga tahun, sejak melihat terdakwa...
Tetapi terlepas dari itu, mengapa anda tidak melaporkannya pada pihak berwenang?
Bahkan sebelum itu, bagaimana mungkin anda berdiri untuk hidup dan bernafas dibawah atap yang sama
Itu...Karena saya hilang ingatan, Namun,
Ingatan saya kembali lagi
Yang Mulia, saya memiliki bukti untuk mendukung keaslian kesaksian saksi
Saya meminta pengakuan laporan evaluasi dari psikiater ahli.
Jaksa, apa anda keberatan?
- Kami setuju dan tidak keberatan. Bukti dapat diterima. Silahkan lanjutkan
Ini sangat beruntung bagi anda untuk mendapatkan ingatan anda kembali
Jtapi, Kapan ingatan itu kembali?
Apakah itu sebelum atau sesudah mengetahui kebenaran bahwa tergugat sebenarnya adalah Chae Gwang gook?
Itu setelah.
Sebelum Anda menemukan fakta bahwa dia adalah terdakwa, Anda tidak ingat dan hidup dengan baik.
Tapi, setelah mengetahui bahwa dia adalah terdakwa, Anda tiba-tiba teringat wajahnya.
Keberatan. Pengacara mengejek kesaksian saksi.
Keberatan diterima. Pengacara hanya harus bertanya.
Lagipula, kenapa Anda sampai diculik?
Karena aku adalah saksi pada sebuah kecelakaan tabrak-lari.
Lalu kenapa Han Byeol diculik?
Saya keberatan. Dia ditanya untuk membentuk suatu opini.
Keberatan diterima.
Saya akan ulang kata-kata pertanyaannya.
Pada hari itu, warna apa pakaian yang dia kenakan?
- Kuning.- Bagaimana denganmu?
Kuning...
Maka, kamu dan Han Byeol tentu tampak serupa.
Keberatan.
Saat ini saya berusaha untuk mendapatkan alasan dari penculikan Han Byeol.
Jika saksi dan Han Byeol tidak pernah saling bertemu, Han Byeol tidak akan mati...
Keberatan!
Pengacara menyatakan spekulasi sendiri seolah-olah itu fakta.
Keberatan diterima.
Biarkan saya mengulang bertanya.
Apa Anda merasa menyesal terhadap Han Byeol?
Ya.
Juga, apakah Anda juga merasa menyesal terhadap anggota keluarga Han Byeol?
Iya.
Seberapa besar rasa penyesalan Anda?
Jika itu untuk pelakunya agar menerima hukuman,
Anda mungkin akan melakukan apapun yang Anda bisa lakukan.
Ya.
Apakah itu sebabnya Anda mengatakan Anda mendapatkan ingatan Anda kembali?
Keberatan.
Ditolak.
Apa yang Anda lakukan pada hari ulang tahun ke tujuh Anda?
Saksi.
Saya tidak tahu.
Iya, saya juga tidak ingat apa yang terjadi ketika saya berusia tujuh tahun.
Maka, apa yang terakhir Anda lakukan bersama almarhumah ibu Anda?
Tidak ada pertanyaan lagi.
Ibu...
Chan, ayo ke sini.
Gae Pyeong... kamu mau pergi kemana?
Ahjchi (versi singkat anak dari Ahjussi).
Mengapa Anda menghentikan saya untuk mengajukan keberatan?
Ketika itu tidak akan mendukung kita, membiarkannya berlalu dengan cepat adalah pilihan terbaik.
Hanya menempel di atasnya akan membuatnya jelas bahwa kita tidak memiliki bukti apapun. Siapa yang akan membantu untuk tetap menyeretnya lagi?
Namun jika kita tidak bisa membantah sekalipun, dan hanya minggir dengan begitu lemah...
Yaah, permainan akan tampak sedikit sepele.
Ini akan menjadi sepele untuk itu tidak penting untuk dikemukakan.
Lalu, apakah itu tujuan dia dengan tidak menampakkan diri?
Yaah, karena terdakwa "panas" tidak keluar, itu sedikit membuat putus asa.
Lalu, apakah dia tidak akan menampakkan diri sampai akhir?
Yaah, Saya kira itu tergantung pada bagaimana semua hal itu berjalan.
Kita tidak punya Song Ah Reum juga.
Dia akan datang.
Tidak, aku katakan padanya untuk tidak datang.
Dia akan datang, bahkan jika itu hanya dari rasa ingin tahu tentang sesuatu di mana hidupnya tergantung pada keseimbangan.
Ruang Tunggu Pengadilan
Ibu seharusnya beristirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mr. Darcy Team @ Viki
Kamu sudah melewati begitu banyak.
Jangan seperti itu. Angkatlah dagumu.
Biarkan Han Byeol pergi.
Aku dengar kamu sudah tidak punya ibu.
Iya...
Tidak punya seorang ibu sudah cukup menyedihkan.
Apa yang akan kamu lakukan menahan beban berat yang akan melelahkan kita?
Itu bukan kesalahanmu, Penyelidik Kang.
Han Byeol dulu suka berteman.
Beruntung kamu bersama dia, pada akhirnya.
Dia tidak akan terlalu takut.
Dan itu sudah cukup.
Hm?
Aku akan memegang Han Byeol di dalam hatiku.
Dan itu tidak apa-apa.
Karena dia adalah anakku, aku akan memegangnya terus.
Hanya... adakalanya sesekali...
ingat padanya.
Kamu bisa melakukan itu, kan?
Aku bisa memberimu pelukan, bukan?
Kamu sudah bekerja keras. Kamu sudah bekerja keras.
Sesi Pengadilan
Anda berada di mana pada tanggal 21 Oktober 2014 malam?
Ganghwado... Villa di Ganghwado.
Siapa yang Anda lihat di ruang tamu.
Park Man Geum...
Anda mendengar dia pada malam itu?
Iya.
Apa yng dia katakan?
Saksi.
1999, selama restrukturisasi Jaksa khusus, ia membunuh seorang anak...
Saya Choi Kwang Gook.
Saya yang mengurus penolakan untuk tampil.
Duduklah.
Silakan dilanjutkan.
Kamu baik-baik saja?
Jaksa Penuntut, silakan dilanjutkan/
Saksi, apa yang Park Man Geum katakan di villa Ganghwado?
Dia mengatakan bahwa dia akan mampu menang karena dia membunuh seorang anak.
Apakah Anda bisa mengenali wajah orang yang mengatakan itu?
Iya...
Saksi, saya akan tunjukkan pada Anda beberapa foto mulai dari sekarang.
Di antara ini bisakah Anda memilih wajah orang yang mengucapkan kata-kata itu?
Saksi?
Saya minta waktu reses.
Saksi membutuhkan waktu untuk mengatasi rasa gugupnya.
Ditolak. Nona Song, tolong buat keputusanmu sekarang juga.
Dia tidak ada di sini.
Apa ini pertama kalinya kita bertemu?
Atau apakah kamu berpura-pura cedera untuk melindungi diri sendiri?
Aku sudah katakan padamu untuk tidak membiarkan Kand Soo bersaksi.
Ketika dia sendiri mengatakan bahwa dia ingin melakukannya, bagaimana aku bisa menghalangi itu?
Aku tahu dia orang macam itu, itulah mengapa aku memintamu untuk menghalanginya.
Bagaimanapun, dia bahkan bukan saksi yang berguna.
Saksi bersaksi hubungannya dengan memori. Hanya karena kamu haus, mana bisa kamu minum air laut?
Selagi melakukan itu, jika terjadi sesuatu yang buruk pada anak itu...
Kali ini tidak akan ada hal seperti itu.
jika pada intinya untuk menempatkan Kang Soo di atas,
maka sudah jelas bahwa sakumu sudah kosong.
Apa yang kamu percaya untuk membuat begitu banyak kebisingan?
Itulah kenapa...itulah kenapa kamu harus mengungkapkan semuanya.
Karena Kang Soo mungkin akan mendapat ingatannya kembali, dan hal-hal seperti ini bisa saja terjadi,
itulah sebabnya kamu pergi kepada Hwa Yeong, bukan begitu?
Agar kamu bisa mendapat sesuatu yang pantas dari Park Man Geun sebagai penukar untuk nyawa Kang Soo.
Jika kamu khawatir dengan nyawa anak itu, berikan semuanya.
Jika kita kalah di pengadilan ini, anak-anak itu semua akan mati.
Jika kita menang, mereka tidak akan terbunuh.
Kamu memutuskan bahwa nyawamu tidak pantas diselamatkan sekarang?
Apakah itu nyawamu atau nyawaku...
Nyawa orang yang tahu segalanya dan nyawa orang yang berpura-pura tidak tahu, apakah mereka sama?
Aku tak tahu.
Jangan berpikir terlalu jauh.
Apakah Song Ah Reum baik-baik saja?
Oh, ya. Dia naik ke taksi dan baik-baik saja.
Apakah ini karena dia menyesal, dia tidak mengucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi.
Itu akan baik-baik saja, kan? Hwa Yeong tidak akan lagi...
Yaah, mereka tidak akan menyentuhnya karena dia begitu remeh.
Ketika dia sudah menundukkan wajahnya, apakah ada kesenangan dari menginjaknya?
Jaksa, kamu bekerja dengan baik. Bertahanlah sampai akhir.
Tapi aku belum melihat timnya Jaksa Lee seharian?
Ke mana Menantu Lee pergi?
Aku tak tahu, sungguh...
Oh.
Ding dong ding dong itu, tolong dong, tolong!
Ah, tahankanlah sedikit. Aku hidup selama 20 tahun seperti ini.
Aku tak bisa hidup seperti itu.
Sebelum menikah aku akan pergi berkeliling dengan Ibu Mertua.
Oh, tolonglah. Please.
Mari kita putus.
Kenapa?
Aku benci pria yang seperti suami!
Aku benci wanita yang seperti atasan.
Jadi?
Ayo bekerja dengan baik. Ketua meminta kita untuk menemukan barang bukti!
Pengadilan hari ini ada di tangan kita.
Sebagai jagoan tim ini, aku harus membawa pulang barang bukti yang menentukan...
Itu tidak masuk akal.
Song Ah Reum bahkan tidak ada di villa itu.
Anda tahu saya diadili karena itu, iya kan?
Awalnya, saya diketahui tidak bersalah.
Tokoh dalam gambar itu, kita tak bisa yakin bahwa itu adalah Song Ah Reum,
dan karena itu kita tak bisa mempercayai pernyataan yang Song Ah Reum bersumpah untuk Tim Layanan Sipil.
Itulah alasannya.
Kalau begitu siapa yang ada di villa itu?
Saksi, jika anda berpikir anda akan mempengaruhi secara negatif pengadilan lain yang anda terlibat di dalamnya, anda tak perlu menjawab.
Ya.
Biar saya menanyakan pada anda satu hal.
Mungkinkah ada seseorang di sana bernama Park Man Geun?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana dengan Terdakwa?
Saya baru pertama kali ini melihatnya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi.
Anda sebelumnya memiliki tuduhan pemakaian narkoba, benar?
- Saya keberatan!,- Tidak ada pertanyaan lagi.
Kenapa kamu terus terlihat begitu murung, Penyelidik Kang?
Ini hanya...
Aku merasa nyaman dengan hanya berada di belakangmu, Jaksa Han.
Kita benar-benar terlihat seperti pelayan masyarakat, iya kan?
Dengan dua anak muda menarik berjalan di sini sambil saling memanggil Penyelidik Kang dan Jaksa Han.
Mari bersikap informal saja.
Kang Soo, aku Noona.
Ikuti aku, Noona!
Penyelidik.
Kenapa kita datang kemari?
Disuruh Ketua.
Dia bilang untuk membawa chip itu.
Tapi di mana itu?
Aku tidak tahu.
Dia bilang jika kita berkeliling pemukiman maka kita akan segera tahu.
Kang Soo, biar aku menjadi Noona-mu.
Ayolah. Bilang, Noona.
Noona.
Noona!
Noona.
- Noona.- Itu!
Kita menemukannya.
Aku cinta kamu!
Daah.
Halo, Paman.
Gelangnya terlihat keren sekali.
Tolong tunjukkan pada kami, sekali ini saja.
Ahjusshi,
apa kamu mau menukarnya dengan ini?
Aigoo, aku menaruhnya di tempat yang baik. Di mana itu?
Oh! Di sini.
Dia mungkin akan mendengar suara Ibunya nanti.
Pada malam tanggal 21 Desember 1999, di mana anda?
Karena saya ada di Tim Penuntutan Khusus, saya tentu berada di Ruangan Penuntutan Khusus.
Pada hari itu, apa Anda ingat menerima telepon dari Terdakwa?
Tidak.
Kalau begitu, apa Anda menerima perintah untuk membunuh Han Byeol?
Tidak.
Apa Anda yakin?
Ya.
Kalau begitu, kenapa Beruang Putih membunuh Han Byeol?
Karena saya memerintahkannya untuk melakukan itu.
Apa bukan Terdakwa?
Bukan.
Apa Anda mengakui bahwa yang Anda katakan bisa digunakan sebagai bukti dalam pengadilan Anda sendiri?
Ya.
Kalau begitu, saya akan bertanya pada Anda sekali lagi.
Siapa yang memerintahkan membunuh Han Byeol?
Saya.
Untuk melindungi Tim Jaksa Khusus, saya sendirian yang membuat keputusan itu.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Jaksa, silahkan menanyai saksi.
Hakim, saya tahu ini tidak ada dalam aturan, tapi
bolehkah saya menyalami saksi, karena saya adalah yuniornya?
Saya akan memberi Anda 1 menit.
Ini tidak akan direkam.
Terima kasih.
Pertama saya akan memperkenalkan Anda.
Apakah Anda kenal Jaksa Goo Dong Chi?
Saya memang mendengar namanya tapi...
Kalau begitu, Anda tidak mengenalnya dengan baik?
Mungkin, Anda bekerja bersama atau bertemu melalui alasan lain?
Tidak pernah.
Saya rasa saya keliru.
Saya pikir Anda kenal Jaksa Goo Dong Chi.
Agak aneh bahwa saya mengenal seorang Jaksa dari kantor cabang saat saya sedang ada di kantor pusat.
Oh, ya. Benar.
Ya, Anda benar.
Kalau begitu, saya akan mulai menanyai saksi.
Anda benar-benar tak pernah, tak sekalipun,
bertemu Jaksa Goo Dong Chi?
Saya tak pernah.
Kenapa saya bertemu seseorang yang saya tidak kenal?
Kalau begitu, kenapa Anda ingin membunuh Jaksa Goo Dong Chi bila Anda tak pernah bertemu dengannya?
Anda memerintahkan membunuh Jaksa Goo Dong Chi, bukan begitu?
Saya keberatan.
Hakim, sebuah kejadian yang belum terjadi...
Hancurkan dia.
Ini direkam pada tanggal 12 Desember tahun ini.
Hakim, file ini yang berisi aktivitas kriminal,
bolehkan saya mengajukannya sebagai barang bukti?
Saya keberatan.
Ditolak.
Apa Anda tahu apa yang dikatakan detektif tentang pelaku yang paling mudah ditangkap?
Itu pembunuhan.
Dalam pembunuhan, harus ada motif.
Untuk ada motif, orang yang satu harus mengenal orang lain itu.
Untuk menemukan si pembunuh, hanya perlu menemukan atau menginvestigasi orang-orang yang mengadakan kontak dengan korban.
Kecuali jika itu adalah pembunuhan acak,
selalu, di sana ada pelaku diantara orang-orang yang mengadakan kontak atau telah mengenal korban sebelum terjadinya pembunuhan.
Tapi mengapa kamu harus melakukan seseuatu pada seseorang yang tidak pernah kamu temui,
- Jaksa Goo Dong Chi... - Keberatan. Jaksa mengemukakan hal-hal yang tidak relevan.
Hal ini relevan.
Baru-baru ini, pada tanggal 7 Desember, segera setelah Jaksa Goo Dong Chi mendapatkan jejak rekaman video kejahatan seksual itu,
dia hampir saja dibunuh.
"Giling dia". Kalimat selanjutnya adalah
"Goo Dong Chi, giling dia". "Goo Dong Chi, giling dia".
Mengapa, harus mengatakan hal itu pada orang yang sebelumnya tidak dikenal? Mengapa?
Jaksa, jangan mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang tidak relevan.
Dimengerti.
Aku akan mengajukan pertanyaan selanjutnya.
Saksi,
apa kamu terlihat dalam rekaman video kejahatan seksual itu atau tidak?
Saksi, apa kamu terlihat dalam rekaman video kejahatan seksual
- itu, atau tidak? - Tidak.
Kalau begitu, pada malam yang sama, mengapa kamu memerintahkan untuk memindahkan Goo Dong Chi ke Daegu?
Bukankah kamu melakukan hal itu untuk menghapus dia dari kasus kejahatan seksual itu?
Sejauh yang aku tahu, kamulah yang menginginkan agar dia dipindahkan.
Ya, aku yang melakukannya. Haruskah kita melihat pada kejadian itu?
Aku mengajukan permohonan itu pada pukul 6;37 dan keputusan dibuat pada jam 8:00 malam, benar?
Keputusan Anda hanya menghabiskan waktu 1 jam 23 menit, bahkan itu bukan pada jam kerja normal.
Apa alasan atas pembuatan keputusan yang kilat itu?
Kamu mengatakan kamu terburu-buru.
Apa Anda selalu memenuhi semua permohonan saya?
Kalau begitu, saat aku bertanya mengenai peran tersangka dalam kematian Han Byeol dan
mengajukan permohonan,
mengapa Anda menolak permohonan saya?
Mohon dijawab.
Mengapa Anda tidak mengatakan bahwa semua itu karena Hwa Yeong?
Itu tidak benar.
Mohon baca dari baris ketiga.
Ini dari Pusat Penahanan Yeongjin, selama waktu kunjungan.
Rekaman tertulis mengenai percakapan itu. Mohon dibacakan.
- Aku keberatan. - Aku keberatan.
Aku mengizinkan hal itu.
Kalau begitu, haruskan aku membacakannya untuk Anda?
"Melakukan pada? Memberikan kesaksian?"
- "Mengapa aku harus melakukan hal itu? " - Mengapa aku harus melakukan hal itu?
Jika aku melakukannya, apa kamu pikir Hwa Yeong akan meninggalkan aku sendirian?
Bahkan jika aku disingkirkan,
aku tidak seharusnya membuang kesetiaanku,
jadi aku dapat mempertahankan hidupku.
Kita sedang berada ditengah-tengah persidangan, dan siapa yang tahu?
Jika aku tetap berdiam diri, mereka mungkin masih berbaik-baik padaku.
Pertanyaan Jaksa dan perekaman yang dilakukan secara rahasia tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Aku pergi kesana sebagai juniornya.
Bukan sebagai seorang Jaksa, tapi sebagai juniornya.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Ya, itu adalah asrama Tiga Kali Makan.
Mohon berikan kamu kue-kue ikan.
- Ini adalah alat perekam. - Ini adalah video.
Hal ini tidak bekerja baik.
Ini sudah dihancurkan.
Bagaimanapun, karena kita semua harus pergi ke Forensik Nasional, ayo pergi kesana bersama-sama. Setuju?
- Bukankah itu berbahaya? - Batalkan semuanya!
Ini tidak akan berbahaya. Bagaimana Kepala Jaksa dapat membiarkan kita berkeliaran disekitar daerah ini jika ini berbahaya?
Tentu saja. Itu benar.
Silahkan duduk.
Kalau begitu, batu, kertas, guntung, lihat siapa yang menjadi pemenangnya.
Setuju.
Batu, kertas, gunting!
Kami menang.
Karena laki-laki aku ini memang jagoan!
Kalau begitu, semangat!
Semangat!
Ayo pergi.
Saksi mohon berdiri.
Pengadilan.
Disini, Ayah.
Seperti yang kamu katakan,
aku tebak ini adalah sebuah tempat, dimana di sana ada banyak kejahatan.
Pada tanggal 21 Desember 1999, kira-kira jam 11:00 malam,
Dimana saksi berada?
Aku berada di pabrik barang bakas.
Apa saksi berada di sana seorang diri?
Tidak.
Siapa yang ada di sana?
Di sana da seorang laki-laki yang mengenakan jas.
- Apa saksi mengenal orang itu? - Aku melihat dia untuk pertama kali.
Apa yang sedang dilakukan orang itu?
Dia berdiri tegak dan sedang melihat sesuatu.
Apa yang sedang dia lihat?
Melihat pada seorang anak,
yang mengenakan pakaian berwarna kuning...
Apa itu adalah mayat anak kecil yang dibunuh pada sore hari itu?
Bukan.
Itu bukan mayat, tapi
seorang anak kecil.
Dia Masih hidup? Anakku masih hidup?!
- Dia masih hidup? - Mohon tenang.
Tenang.
Ibu Han Byeol, itu adalah saat-saat terakhir hidup Han Byeol. Anda harus mendengarkan hal itu.
- Dia masih hidup... - Tenang, Ibu.
Apa laki-laki itu hanya berdiri saja di sana?
Tidak. Dia bersandar untuk melihat kondisi anak itu dan kemudian,
dia pergi begitu saja.
Oh my, dia pergi begitu saja.
Apakah orang itu berada di dalam ruang sidang saat ini?
Dapatkah Anda memberitahu kami siapakah orang itu?
Nama anak itu adalah Han Byeol.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Katakanlah di sana ada seorang laki-laki.
Saat itu sudah larut malam, bagaimana mungkin kamu dapat melihat wajah laki-laki itu dengan sangat jelas?
Karena ada lampu yang menyala.
Itu adalah pabrik barang bekas. ,br> Tidakkah mereka mematikan aliran listrik?
Pada malam itu, kami menyalakan lampu-lampu secara minimal.
Seberapa baik penerangan dalam pabrik?
Cukup bagiku untuk melihat wajah itu dengan jelas.
Setelah limabelas tahun berlalu, sekarang
dengan penerangan yang cukup untukmu agar dapat mengatakan bahwa tersangka adalah satu-satunya tersangka?
Kemudian, apa mungkin kamu ingat wajah anak kecil itu?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Hal itu
karena wajahnya menghadap ke bawah ke arah lantai, aku tidak dapat melihat wajahnya.
Oh, kalau begitu aku tebak hal itu karena penerangan yang tidak cukup untuk dapat melihat wajah anak itu.
Tapi aku dapat melihat wajahnya.
Saksi, cukup katakan ya atau tidak.
Saat tubuh korban anak kecil itu ditemukan,
kamu adalah pengawas keamanan pada pabrik barang bekas itu, bukan?
Ya.
Kemudian, pada saat kejadian itu, detektif datang dan
mengajukan pertanyaan-pertanyaan padamu?
Ya.
Kemudian, mengapa Anda tidak memberitahukan pada mereka hal yang sebenarnya?
Apa ada alasan khusus mengapa kamu tidak dapat memberitahukan pada mereka hal yang sebenarnya, saat itu?
Tapi saat larut malam itu, mengapa kamu pergi ke pabrik barang bekas?
Apa kamu pergi ke sana untuk memanipulasi bukti?
Aku keberatan.
Dia melakukan spekulasi.
Jaksa, apa kamu punya bukti untuk menanyakan hal itu dengan sikap seperti itu?
Ya.
Saksi.
Ini milikmu, benar?
Ayo cepatlah pergi.
Ya.
Mengapa ini ditemukan dari tubuh korban Beruang Putih?
Jawab, Saksi.
Karena aku
menguburkan dia.
Aku menolak. Jaksa menanyakan hal yang tidak relevan...
Ditolak. Ayo dengarkan.
Saksi. Kamu, limabelas tahun lalu.
Mengapa kamu menguburkan Beruang Putih?
Karena aku membunuh dia.
Aku membunuh
orang itu.
Kelihatannya bahwa saksi membunuh seseorang, bukan tersangka.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Jaksa pendamping, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menanyai saksi. - Aku akan menanyai saksi.
Saksi. Katakan bagaimana kamu membunuh Beruang Putih?
Jaksa, hal dalam persidangan ini...
Berdasarkan kesaksian dari bagian investigasi, sebuah palu digunakan untuk pembunuhan.
Beruang Putih meninggal karena dia dipukul di bagian belakang kepalanya.
- Jaksa. - Hakim,
Hal ini benar-benar menjadi petunjuk penting.
Mohon izinkan saya untuk sedikit keluar jalur.
Setelah tes forensik, terungkap bahwa penyebab kematian bukan karena pukulan palu.
Senjata yang digunakan pelaku
adalah pipa besi ini.
Pada pipa itu, mereka juga menemukan DNA milik Beruang Putih.
Karena itu, saksi tidak membunuh Beruang Putih.
Tapi mengapa dia berkata bahwa dia membunuh korban?
Beruang Putih
dibunuh oleh anak laki-laki saksi.
Pada 20 Desember 1999, di pabrik barang bekas,
anak laki-laki saksi memukul Beruang Putih, di bagian belakang kepala, dan
membunuhnya.
Dan aku
adalah anak laki-laki saksi.
Aku, Goo Dong Chi,
akan dituntut atas pembunuhan Beruang Putih.
20 Desember 2014. Hari terakhir batas waktu kadaluarsa hukum.
Kesini.
Ini.
Sekarang ini bagianku.
Tetap saja, aku lebih baik (daripada kamu).
Setidakny aku mengatakan selamat tinggal sebelum aku pergi.
Saksi, apa kamu tahu bahwa dalam waktu tigapuluh menit, batas waktu daluarsa hukum akan tiba?
- Ya. - Jaksa!
Bahkan dengan hak itu, Anda tetap bersaksi?
Hal itu karena aku ingin Anda untuk mempercayai apa yang aku katakan.
Apa yang Anda maksudkan adalah bagaimana tersangka hanya menyaksikan anak itu meninggal dan pergi?
- Ya. - Keberatan.
Saksi telah selesai bersaksi.
Aku mengerti. Anda telah bekerja keras.
Maafkan aku.
Aku tidak dapat banyak membantu.
Saksi, pada 21 Desember 1999, apa waktu itu Anda pergi ke pabrik barang bekas?
Tidak.
Di pabrik itu, apa ada waktu di mana Anda hanya menyaksikan seorang anak meninggal di sana?
Tidak. Tapi apakah itu suatu kejahatan?
Jika seseorang membunuh, itu pembunuhan. Jika kamu melukai seseorang, itu penyerangan.
Apakah tidak menyelamatkan seseorang itu suatu kejahatan?
Bahkan jika itu di luar kejahatan ekstrim, tidak ada nama untuk kejahatan seperti itu.
Kalau begitu itu bukan suatu kejahatan.
Itu adalah kejahatan, tapi
aku maksudkan adalah kejahatan yang tidak dapat dihukum dengan pantas.
Alasannya karena apa yang kamu lakukan adalah hal yang berada di luar imajinasi seseorang.
Kecuali kamu bukan manusia, saat kamu melihat seorang anak kecil hampir meninggal dalam kedinginan, di tempat yang gelap,
bagaimana mungkin kamu hanya menyaksikannya dan membiarkan kehidupan itu berlalu?
Kebakaran! Ada kebakaran!
Ada seorang anak kecil di dalam!
Kebakaran!
Sebuah hukum dibuat oleh manusia untuk menghukum manusia yang lain.
Mereka tidak menggunakan hukum untuk menghukum binatang-binatang.
Biarkan aku mengajukan pertanyaan ini padamu. Siapa Park Man Geun?
Aku tidak tahu. Apa kamu tahu siapa dia, Jaksa?
Bukankah Park Man Geun adalah pria yang sedang duduk di sini saat ini?
Kamu boleh saja berpikir seperti itu.
Baru-baru ini, Penyelidik Kang Soo dan Pengacara Jeong Chang Gi untuk Hwa Yeong mengalami kecelakaan mobil
Itu adalah saat dimana mereka sedang melihat foto Park Man Geun yang penuh rahasia.
Bukankah kamu yang memerintahkan kecelakaan itu? Apa ini kebetulan yang lain?
Segera setelah mereka melakukan sesuatu yang tidak disukai Hwa Yeong, mereka juga hampir dibunuh.
Ini, juga, kebetulan yang lain?
Jika itu bukan kebetulan, apa kamu mengatakan bahwa akulah yang menyuruh mereka melakukan hal itu?
Apa kamu pikir kamu dapat membuktikan hal itu?
Apa ada pernyataan yang menyebutkan aku memerintahkan mereka, atau
pernahkah kamu melihat dokumen yang berisi bukti itu?
Tentu saja kamu tidak akan dapat membuktikannya.
Aku tidak pernah memerintahkan siapapun untuk melakukan apapun.
"Tidakkah kamu pikir ada sesuatu yang berbeda mengenai Jeong Chang Gi?"
Itulah semua yang aku katakan tapi ternyata dia seperti itu.
Kalau begitu, semua ini karena aku?
Atau karena supir yang menabrakkan mobilnya pada dia?
Itulah kenapa kamu tak bisa mendapatkan Park Man Geun, karena dia tidak harus melakukan kejahatan.
Begitukah?
Ya. Kamu benar.
Alasan kenapa Park Man Geun menakutkan karena orang-oranglah yang melakukan kejahatan untuknya dan
karena organisasi yang melindunginya.
Kamu pikir aku satu-satunya Park Man Geun?
Kepala Lee Joon Goong, kamu tidak bisa bekerja seperti ini.
Jika kita biarkan mereka sendiri, mereka sudah pasti akan menimbulkan masalah nantinya.
Apa yang aku maksud? Kita harus membunuh anak-anak itu.
Kita memenangkan Penuntutan Khusus itu karena aku... Kamu lihat aku sudah membunuh seorang anak.
Saya kira Anda, Park Man Geun yang hebat,
membuat kesalahan, hanya satu kali, saat Anda masih muda.
Beruang Putih, yang sudah dibunuh, punya kebiasaan.
Dimanapun dia bertemu dengan orang asing, dia akan menekan tombol on untuk merekam.
Apakah Anda penasaran?
Dan saksi itu,
Untuk memberi perintah pembunuhan atas Han Byeol, kepada Choi Gwang Gook,
saya meminta hukuman penjara seumur hidup.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team @ Viki
Pengadilan mengakui kejahatan pembunuhan Han Byeol,
Terdakwa Choi Gwang Gook dijatuhi hukuman dua puluh tahun penjara.
Terima kasih untuk segenap Mr. Darcy Team.
Terima kasih pada Channel Manager dan Page Designer babyinspiretestar1
Terima kasih para segmenter: Yolswels091, Dudie, gesti_lagi, s14950. bjohnsonwong, mihaelagh,
Terima kasih para segmenter, cont.:Bastet, gifted_noona, ukepoet, nanyfan81, Wafaahs, cgwm808, and salz
Terima kasih penerjemah Korea- Inggris: changhuh, sera19_27, leenlee91, alwaysmile421, kancho, b_kim9_2,
Terima kasih penerjemah Korea-Inggris, cont: gina21_68,dongbangb2uty, geneva68, aigoojami and pinkrice
Terima kasih para editor: cgwm808 (Chief), BWCatNYC, changhuh, Amebelle, joyspriteand leenlee91
Terima kasih untuk semua Moderator dan subber bahasa Indonesia: dadan_rahmat, dewi21, ladyjava, pooh_gede, rosidah_3, zoozen.
Oh, ya. Ini aku.
Oh, begitukah? Aku rasa aku akan terlambat malam ini.
Jangan menungguku dan
pergilah tidur.
Chief, saya pikir saya akan hidup tanpa pernah berbuat dosa.
Anda pikir dosa kolosal ada secara terpisah, bukan?
Kantor Kejaksaan Wilayah Incheon, Departemen Urusan Sipil
3 tahun kemudian
Kamu belum lupa padaku.♬ Tak peduli bagaimana kau memikirkannya, itu aneh .♬
Bagaimana bisa aku lupa?
Lihat padamu, PengacaraGoo Dong Chi. ♬ Seperti aku dalam sebuah film dokumenter mengapa seorang pria menarik? ♬
Jaksa Han Yeol Moo?
Jadi! Kamu mau atau tidak?
♬ Oh semua penampilan luar, aku tak pernah cukup mendapatkan darimu. ♬
Ayo pergi keluar dan melakukannya.♬ Entah bagaimana itu bagus untukku ♬
Mari kita pergi pada satu sama lain.
♬ yang matanya akan selalu tertuju padamu. ♬
♫ Sayang, kau. Lihat padasatu tempat dan jangan berbalik. ♫
♫ Jangan menghindariku dan lihat mataku. Kau, kau, kau. ♫