Episode 20
Song Ah Reum
Kang Soo, pergi dan temui Ahjussi dulu.
Ya.
Ini minuman hangat, silahkan diminum.
Apa kamu mengalami masa yang sangat sulit?
Aku datang karena menunggu saja membuatku merasa cemas.
Kamu melakukan hal yang baik datang kemari.
Dan baguslah bahwa kamu aman.
Aku memikirkan tentang ini tapi kupikir aku tak bisa melakukannya.
Aku takut dengan konferensi Pers-nya.
Tak bisakah kamu mengirimku ke pedesaan saja? Hah?
Kamu mungkin sudah ada dalam daftar cekal.
Song...
Song Ah Reum.
Itu dia!
Dia...
Lihat ini.
Apa ini?
Kenapa ini?
Orang itu...
adalah Park Man Geun.
Apa?
...adalah Park Man Geun.
Orang itu adalah Park Man Geun.
Hyung Choi Gwang Gook
Tapi kenapa dulu kamu tidak bilang pada kami bahwa dia seorang Jaksa?
Aku tidak tahu.
Dia Jaksa yang bertanggung jawab dalam kasusmu dan kamu tidak tahu?
Apa?
Saat kamu dipindahkan ke kantor Pusat, bukankah dia Jaksa yang bertanggung jawab atas kasusmu?
Saat itu, aku tidak sempat melihat Jaksanya, tidak sekalipun.
Interogasi dilakukan oleh Penyelidik
dan dia melakukan itu hanya sekali.
Tapi, kamu bilang itu adalah dia?
Song Ah Reum belum mengatakan sesuatu?
Dia belum bicara sama sekali.
Tak mengucapkan sepatah katapun, bahkan tidak juga menggoyangkan kepalanya.
Kurasa dia harus istirahat sebentar.
Ada ruang asrama wanita.
Ayo ke sana dan berbaring sebentar.
Tapi kalau begitu, siapakah Park Man Geun?
Aku tak tahu.
Menurut gosip, dia memiliki dukungan penuh dari Gedung Biru.
Juga ada gosip bahwa dia anak haram Presiden.
Bagaimanapun, orang bilang dia punya simpanan uang kas terbanyak di Korea.
Kudengar semua uang Korea $50 ada di penyimpanannya.
Ngomong-ngomong, apa kamu benar-benar akan mengurus kasus ini?
Atasanku ada di dalam tim Jaksa Khusus tapi jatuh sakit di saat terakhir.
Menggantikan dia, aku pergi ke sana selama dua hari untuk mengambil foto dan melakukan beberapa tugas kecil.
Ya. Bagaimana dengan Jaksa Han?
Dia kamar arsip.
Apa ini?
Tolong keluarkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Kang Soo, jangan bangun.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ahjussi?
Dia sedang dioperasi.
Mereka bilang kepalanya terluka sedikit.
Kamu hanya kena patah tulang iga.
Melegakan bahwa hanya separah ini.
Tapi Hyung, Park Man Geun...
Aku tahu siapa dia.
Aku...
Ketua menyelamatkanku.
Aku khawatir jadi aku memintanya pergi ke tempat kalian.
Bisakah kita mempercayai Ketua?
Kenapa?
Orang yang menaruhku di bagasi mobil,
kupikir dia adalah Ketua.
Apa kamu bilang?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena aku ingat.
Orang yang menutup pintu bagasi.
Apa ada hal lain lagi yang kamu ingat?
Seperti ada sesuatu
yang membayang, tapi
aku tak tahu apa itu.
Kepalaku sakit.
Tapi di mana Ketua?
Ruang Operasi Utama
Ini agak
mengejutkan.
Anda benar-benar tidak tahu tentang Park Man Geun?
Jika aku tahu, apa aku mau menjadi anjingnya?
Aku bisa menjadi anjingnya Hwa Yeong, tapi
menjadi anjing seorang Jaksa bawahan adalah t*#-i.
Kang Soo berkata bahwa dia melihatnya.
Bahwa anda yang menutup pintu bagasi.
Aku sudah menyangka saat aku melihat wajahnya di sana.
Itu wajah yang persis sama dengan yang kulihat 15 tahun lalu.
Kenapa Anda melakukan itu?
Saat itu, itulah adalah cara untuk menyelamatkan hidup Kang Soo.
Musim Dingin 1999
Apa yang membawamu kemari?
Apa lagi sekarang?
Apa yang Jaksa Agung suruh kamu untuk lakukan sekarang?
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Buka.
Buka!
Keluarkan aku!
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
Dengarkan baik-baik.
Pergi ke rumah sakit segera dengan anak ini. Hubungi aku setelah kamu yakin dia baik-baik saja.
Dan jangan beritahu Direktur Lee bahwa kamu melihatku. Aku akan melupakan ini bila anak ini baik-baik saja.
Cepat pergi.
Cepat!
Apa yang membawamu kemari saat kamu meninggalkan Tim Penuntut Khusus karena kamu sakit?
Terutama bersama para penyelidik?
Aku hampir menangkapnya, tapi aku kehilangan dia seperti ini.
Di mana kamu menyembunyikan anak itu?
Aku tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.
Begitulah ceritanya.
Kudengar dia mati tak lama setelah itu.
Tentu saja, saat itu kupikir itu Kang Soo.
Aku bahkan tak membayangkan bahwa ada dua anak.
Bisakah saya mempercayai Anda?
Jika kamu tidak mau mempercayaiku, kenapa
kamu memintaku untuk berada di pihakmu?
Apa kita di pihak yang sama sekarang?
Mungkin.
Saat itu, Direktur Cabang Oh tentu telah mengenaliku.
Dia mungkin memerintahkan untuk mengikutiku.
Jika itu benar, dia akan ada di hotel itu hari itu.
Jika dia mengikuti Beruang Putih, apa mungkin dia telah pergi ke pabrik limbah?
Maafkan saya, Ketua.
Saya datang atas perintah Jaksa Agung.
Lima belas tahun lalu, saya adalah Choi Gang Gook dari Tim Penuntut Khusus.
Karena Anda tidak sedang direkam, seperti yang telah saya bilang, saya akan bertanya pada Anda.
Jaksa Agung Lee adalah pelakunya, benarkan?
Pada tahun 1999, para jaksa lain pergi keluar masuk karena bekerja, tapi saya,
selama dua hari penuh, berada di sisi Anda seperti bayangan.
Itulah kenapa saya bertanya pada Anda, Ketua.
Dalam sebuah pertarungan, siapa yang akan menang
antara Anda dan Direktur?
Untuk orang yang menjalin pertemanan,
para anggota di sini agak kaku, bukan begitu?
Kalian berdua adalah alumni, tapi aku tidak.
Jaksa Choi Gwang Gook,
kupikir ini pertama kalinya kita bertemu, benarkan?
Jaksa Goo, apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Dia sedang dioperasi. Kang Soo baik-baik saja.
Mari kita menunggu sebentar.
Bagaimana dengan hukumanmu?
Aku juga harus menunggu itu.
Mereka bilang setidaknya aku akan diskors.
Mereka bilang padaku secara pribadi.
Itu masalah besar.
Pepatah berkata, "Karena semuanya kacau, aku harus beristirahat".
Sekarang ini kita harus fokus pada kasus Han Byeol, kurasa.
Dengan itu, masa percobaan akan diselesaikan.
Ya.
Kamu punya mental yang bagus.
Ayo jalani ini dengan baik.
Karena kita akan menyelidiki ulang pabrik limbah lagi, minta mereka ke ruang pertemuan lagi.
Ya.
Anda memanggil saya?
Itu...
Silahkan beritahukan pada saya.
Karena ini sesuatu yang bisa menempatkanmu dalam bahaya,
maka canggung bagiku untuk meminta.
Tentu untuk menangkap orang jahat, saya kira,
karena anda tidak terlihat seperti biasanya.
Ini Park Man Geun.
Anda memutuskan untuk menghadapi dia secara langsung?
Ya.. untuk mundur.. hanya saja
aku terlibat terlalu dalam.
Saya juga, akan membantu.
Apa dulu yang harus saya lakukan?
Pertama, Jaksa Choi Gang Gook itu yang di Kantor Pusat.
Tolong periksakan latar belakangnya untukku
dan daftar semua kasus yang pernah dia tangani sejauh ini.
Jaksa Choi juga tersangkut dengan ini?
Aku yakin kamu penasaran tentang ini, tapi aku akan memberitahumu detailnya
setelah aku memastikan informasinya.
Dan terutama sekali,
tolong lakukan ini secara diam-diam.
Lakukan ini tanpa meninggalkan satu catatanpun pada arsip
dan lakukan sendiri.
Yang paling penting,
berhati-hatilah.
Jika terasa ada sesuatu yang aneh, hentikan semua dan keluarlah dari sana.
Ya.
Mulai sekarang, kita hanya akan berkonsentrasi pada siapa yang membunuh Beruang Putih dan Han Byeol.
Hanya ada sisa 6 hari dalam batas keputusannya. Ini situasi di mana kita bisa mempengaruhi jaringan Park Man Geun.
Tentang itu. Tak bisakah Timnya Hyung Dong Chi mengerjakannya?
Aku juga ingin begitu tapi tidak ada cukup orang. Kita juga tidak punya Kang Soo.
Oh, di mana Penyelidik Kang Soo?
Ada sedikit masalah. Dia segera akan bergabung dengan kita.
Apa yang harus kita lakukan duluan?
Ah, jangan langsung melakukan itu!
Tidakkah kamu harus menanyakan pendapatku dulu?
Jika kamu mau pergi, pergi saja sendiri.
Apa itu masuk akal?
- Kita sekarang adalah pasangan...- Memangnya kenapa dengan jadi pasangan?
Jika kita pasangan, apa kita juga harus bekerja bersama?
Aku tak mau, jadi kamu pergi duluan.
Jaksa Lee.
Silahkan teruskan.
Orang yang mau pergi bisa pergi dan orang yang mau tinggal bisa bekerja.
Aku tahu itu.
Aku hanya mendengarkan.
Aku belum ada pikiran untuk mengerjakannya.
Baiklah, pertama-tama, dengarkan.
Sekarang, lihat kemari.
Wali pasien, anda menunggu di luar sini.
Jalan cerita kejadiannya seperti ini. Pada pagi hari tanggal 21 Desember 1999,
Saat Kang Soo naik mobil Petugas Polisi Ohsan, Park Sun Bae
dalam perjalanan ke keluarganya di Incheon, dan saat dia kembali ke mobil,
Kang Soo bertemu dengan Han Byeol yang tersesat.
Bermainlah dengan ini sampai aku kembali, ya?
Kamu bisa menemukannya, kan?
Berjalanlah lurus lalu pergi ke gang kecil tepat di di dekat restoran mie kacang hitam.
Ini mudah kan?
Ibu.
Ibu, Ibu.
Ibu.
Beruang Putih, yang diperintah oleh Jaksa Agung Lee (Lee Jong Gon) untuk menculik Kang Soo,
menculik kedua anak itu karena dia tidak bisa membedakan mereka.
Kemudian dia memasukkan mereka berdua ke dalam bagasi.
Beruang Putih membawa anak-anak itu ke Hotel Mangang, seperti yang diperintahkan oleh Jaksa Agung Lee.
Dia pergi dari tempat itu karena dia diikuti oleh tim.
Setelah itu dia memindahkan tujuannya ke pabrik limbah.
Aku menyaksikan percobaan pembunuhan Kang Soo, saat aku seharusnya hanya bertemu ayahku.
Saat aku menyerang Beruang Putih,
dengan anak itu masih di tanganku, aku kehilangan kesadaran. Saat aku lari darinya.
Saat aku akhirnya terbangun, aku tidak melihat baik Kang Soo maupun Beruang Putih.
Juga, tidak ada barang tertinggal yang bisa dipakai sebagai barang bukti.
Sebagai tambahan, malam itu sekitar jam 11 malam,
sebuah kebakaran yang diduga korsleting listrik terjadi di pabrik limbah itu.
Tepat 10 hari kemudian, pada tanggal 1 Januari 2000, menurut agen real estate yang datang untuk menjual tanah itu, di bawah sebuah mesin,
sisa jenasah Han Byeol ditemukan.
Itu BUKAN anakku! Sayang! Itu bukan Han Byeol!
Temukan dia! Itu bukan Han Byeol! Tidak! Itu BUKAN anakku!
BYEOL, HAN BYEOL . . . ! ANAKKU!!
HAN BYEOL! . . . YA TUHAN!!
CARI, HAN BYEOL-KU SEKARANG! ITU BUKAN DIA!
Tolong cari dia! Cari Han Byeol-ku!
CARI DIA! ANAKKU YANG BERHARGA!
Dimana kamu?! Anakku!!
Pada hari kejadian, Kang Soo ditemukan di depan rumah Nenek,
sementara Beruang Putih menghilang di hari yang sama. Kemudian baru-baru ini sisa jenasahnya ditemukan.
Ini ringkasan gambaran insiden limbah pabrik itu.
Selama ini, kita telah menyangka Beruang Putih sebagai pembunuh Han Byeol, tapi baru-baru ini,
menurut kesaksian Song Ah Reum, besar kemungkinan tersangkanya adalah Park Man Geun.
Tapi, kudengar tak ada yang tahu identitas sebenarnya dari Park Man Geun.
Dia memang memiliki nama dan nomor identitas yang terdaftar. Meski demikian tak ada yang bisa mengidentifikasi latar belakangnya.
Kerena Panda mengancam Song Ah Reum dengan video itu, untuk sekarang ini hanya menurut kesaksiannya.
Itulah alasan kenapa mereka memburu Song Ah Reum.
Kalau begitu, bagaimana dan kapan kamu menggabungkan bukti itu ke Park Man Geun yang membunuh Han Byeol? Jika tersangkanya kemungkinan dia?
Beruang Putih yang mati karena kerusakan belakang kepala, yang membunuhnya dan kapan,
kita harus mencari tahu siapa dan kapan kebakaran itu dibuat, iya kan?
Benar. Mari berbagi tugas.
Aku akan bertanggung jawab atas file Han Byeol. Jaksa Han, kamu mengurus file Beruang Putih. Dan Jaksa Lee...
Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih. Maaf, maaf, maaf.
Kalau begitu, aku...
Tunggu sebentar...Mungkin, keputusan Jaksa Lee bisa saja benar.
Detektif Yoo, tolong diskusikan ini selengkapnya dengan Jaksa Lee dan Kepala Penyelidik...
untuk bergabung. Dan tentu saja, kamu tak harus melakukan ini.
Karena ini urusanku, aku akan mengerjakan...
Apa yang kamu lakukan? Bangun.
Ya...aku mungkin harus bertemu dengan Baek Sang Dae dulu?
Ya. Satu aspek dari kesaksiannya yang dulu cukup konsisten.
Melihat bagaimana dia memiliki kertas Jaksa Agung Lee, dia akan tahu sebagian besar isinya, karena dia mendengarnya dari Beruang Putih.
Karena itu, jangan memikirkan semua kesaksian palsu dan hanya pikirkan yang penting saja.
Ya.
Baiklah.
Pak Baek Sang Dae, agar kita bisa menemukan tersangka pembunuh saudaramu, kamu harus jujur dan terus terang.
Bukankah itu alasannya kamu melakukan yang diperintahkan oleh Jaksa Agung Lee?
Pada akhirnya, aku ditikam dari belakang.
Masih ada enam hari tersisa untuk menyiapkan tuntutan.
Meski jika dia berakhir dengan mengkhianatimu, kamu masih tak boleh menyerah dan terus mencoba.
Di antara isi pertanyaan,
adikmu Baek Sang Gi alias Beruang Putih, menerima perintah untuk menculik dari Jaksa Agung Lee.
Dia bingung dan menculik kedua anak itu bersama, tapi saat dia pergi ke pabrik limbah,
satu dari kedua anak itu mati.
Sampai di situ, kamu berkata itu adalah kebenarannya?
Ya, aku mengetahui karena adikku merasa sangat khawatir saat dia meneleponku.
Tapi...
Anak itu.
Siapa yang dikatakan adikmu membunuh anak itu?
Dia bilang bahwa jika dia tidak membunuhnya maka mereka akan membunuhnya. Itulah kenapa dia membunuhnya.
Bukan orang lain, tapi adikmu. Jadi Beruang Putih melakukannya sendiri?
Ya.
Siapa yang membunuh dia?
Aku tidak tahu itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team @ Viki
Jika Beruang Putih memberitahu kakaknya, itu adalah kebenarannya.
Kenapa Park Man Geun sendiri, mengaku atas pembunuhan itu?
Mungkin karena dia yang memerintahkannya.
Jika dia tidak membunuhnya, dia bilang dia akan membunuh Beruang Putih.
Orang yang mengancam membunuhnya, mungkinkah itu Park Man Geun?
Sebagai hasilnya, karena dia membunuh setelah mendengarkan perkataannya,
artinya sama dengan dia melakukan pembunuhan itu sendiri?
Tapi kemudian, kenapa Jaksa Agung Lee mengakui bahwa dia yang melakukannya?
Bahkan Han Byeol, yang anda culik karena kesalahan,
apakah anda akhirnya menyuruh untuk membunuhnya?
Benar. Aku menyuruhnya.
Karena itu jangan merasa seolah itu tidak adil.
Untuk mengakui kesalahan Park Man Geun?
Aku tidak yakin.
Tapi jika dia melakukan itu, itu mungkin melegakan.
Apa?
Kalau begitu ada satu orang yang bisa bersaksi bahwa Park Man Geun memerintahkan pembunuhan Han Byeol.
Karena Hwa Yeong menyingkirkan Jaksa Agung Lee, mungkin dia bisa bersaksi.
Melakukan apa? Bersaksi?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika aku melakukannya, kamu pikir Hwa Yeong akan meninggalkanku sendirian?
Bahkan jika kamu berusaha secara biasa saja, kamu tak boleh menyingkirkan kesetiaanmu untuk setidaknya menjaga hidupmu.
Nanti, selama pengadilan, siapa tahu,
jika aku duduk diam di saat seperti ini, mereka akan melihat padaku dengan ramah.
Saya mengerti.
Ini akhir denganmu kalau begitu.
Park Man Geun, kamu tak bisa menang melawannya. Tapi meski jika kamu menang,
bukankah kamu takkan bisa hidup?
Tak mungkin dia hanya akan membiarkan ini berlalu.
Untuk kalah keduanya akan terlalu terlihat.
Pada akhirnya, kamu atau Jaksa Goo akan menjadi sasaran,
tapi pikirkan tentang ini.
Jika kamu adalah Hwa Yeong, apa kamu akan mempercayai Jaksa Goo, yang dari awal bukan di pihak kita, atau
orang yang di pihak kita tapi mengkhianati kita? Siapa yang akan lebih mereka percayai?
Mari berhenti sekarang.
Kenapa?
Pelakunya, meski jika kita tahu siapa, kita takkan dapat menangkap mereka.
Jika kita tahu kita akan menangkap mereka.
Kita tidak bisa menangkap mereka.
Kita takkan pernah bisa menangkap mereka.
Kenapa? Apa kamu mengetahui sesuatu?
Apakah itu orang kelas atas? Apakah itu orang yang memiliki banyak kekuasaan?
Ya.
Ayah tak bisa menangkapnya dengan kekuatan Ayah.
Aku harus pergi bekerja.
Aku takkan bisa pulang untuk beberapa hari, jadi jaga ibumu dengan baik.
Dan aku tak bisa berhenti.
Jika karena aku lemah dan tak punya kekuatan sehingga aku tak bisa menangkap mereka, aku bahkan semakin tak bisa berhenti.
Menjadi lemah dan tak berkekuatan, jika aku tak mencoba sebisaku,
bagaimana bisa aku menemui Han Byeol nanti
untuk meminta maaf?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team @ Viki
"Aku tak peduli meski jika keluarga ini dihancurkan."
Kamu tak peduli meski saat ayahmu dan aku menjadi seperti ini.
Jantung siapa yang ingin kamu tancapkan pasak sehingga kamu ingin menjadi seorang jaksa?
Aku akan mengurus sendiri urusanku, jadi tak perlu khawatir.
Memang begitu. Kamu hanya peduli tentang mengurus urusanmu sendiri.
Apa rasanya enak bahwa kamu sendirian yang hidup dengan baik?
Benar. Aku suka dengan kenyataan bahwa aku hidup dengan baik.
Apa yang salah dengan itu?
Bagaimana dengan adikmu?
Apa kamu punya rasa simpati untuk adikmu?
Ibu.
Akui saja sekarang.
Han Byeol tidak ada di sini.
Dia sudah mati. Dia tidak akan kembali, ya?
Aku juga tahu itu.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku tahu tapi aku hanya tak bisa mengatasi ini, jadi apa yang kamu mau aku lakukan?
Apa maksud Ibu dengan tidak bisa mengatasinya? Ini hanya karena Ibu tidak ingin melakukannya.
Ibu menggunakan Han Byeol sebagai alasan dan pergi berkeliaran bertindak sesuka Ibu!
Apakah itu sesuatu yang bisa Ibu banggakan? Kenapa Ibu jadi begitu tidak masuk akal?
Ini karena seribu api menyala di dalam diriku!
Rasanya seperti semua organku meledak keluar dari tubuhku. Itulah kenapa!
Apa? Tidak masuk akal? Dasar perempuan jahat.
Menurutmu salah siapa ini?
Jika kamu mengantar dia ke sekolah hari itu, hal ini takkan terjadi.
Jika kamu menjaga Han Byeol, Han Byeol takkan mati!
Bagaimana?
Seperti yang telah diduga, kesaksian Jaksa Agung Lee Jong Goon lenyap.
Apa yang tersisa sekarang? Pernyataan Song Ah Reum?
Sepertinya itu terlihat sulit sekarang, karena dia begitu ketakutan.
Kalau begitu,
jepitan dasi?
Itu juga tidak pasti.
Park Man Geun pergi ke pabrik saat siang hari, dan jika dia menjatuhkan jepitan itu,
lalu bagaimana bisa Ketua Moon memakai jepitan yang sama malam itu?
Oh, Kang Soo.
hyung.
Aku...
Aku melihatnya.
Aiyoo.
Anak ini masih hidup.
Aish.
Siapa kamu?
Ketua Lee Joon Goon, Anda tak bisa bekerja seperti ini.
Ini jelas akan menimbukan masalah jika kita membiarkan mereka.
Apa maksud Anda? Kita harus membunuh anak itu.
Bunuh saja anak itu.
Beruang Putih membawa selimut dari mobil.
Kemudian,
tangisan Han Byeol berhenti.
Tapi Ahjussi.
Tapi aku
takut bahwa hanya kenangan buruk yang akan kembali.
Aku takut aku akan sekali lagi membencimu.
Ibu, cepat.
Ibu.
Tapi...
aku akan mencoba sebisaku agar aku tidak membencimu.
Karena itu Ahjussi,
tolong bangun, ya?
Orang yang memberikan pin ini dia melihat dia melihat seseorang yang dibunuh
kau pergi lagi, ini menjadi sensitif bagiku
Aku baik-baik saja. Itu sudah cukup kami menkonfirmasi bahwasanya Park Man Geun adalah Choi Gang Gook
Ayo kita bekerja untuk saat ini dan mengurusi perasaan kita nanti
Ya
Tapi satu misteri telah terpecahkan
Setidaknya kita tahu bahwa Park Man Geun menjatuhkan pin dasinya pada siang hari
Lalu, setelah mengumumkan hasil tuntutan khusus
Dia harus kembali ke pabrik limbah di malam hari
atau, kepala pergi ke pabrik
Itu mungkin, jika dia tidak mengembalikannya
Siapapun yang menjatuhkan pinnya, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti,kan?
Itu bisa menunjukkan bahwa seseorang berada disana tapi tidak bisa menunjukan siapa pembunuh sebenarnya
itu benar dan pernyataan Kang Soo akan di hentikan di pengadilan
Sejak itu ingatannya kembali secara tiba-tiba
dan karena itu ia terjadi saat usia tujuh tahun
Kemudian, kita tidak punya bukti apapun lagi
- Ada satu lagi- Apa?
Dia bilang disana ada seseorang yang melihat pemilik pin membunuh seseorang
Lalu, karena dia adalah saksi, yang harus kita lakukan adalah menemukan saksi itu
Siapa yang bisa?
Bagaimana bisa kepala tidak mengatakan siapa orang itu kepada kita?
Mungkin kepala juga tidak tahu?
Ayo kita cari orang yang mengambil pin ini dengan berpura-pura bahwa dia adalah korban
Apa ada yang bisa aku bantu?
Belum. Untuk sat ini,
Ya
Tapi, apa mungkin kau melihat ayahku?
Dia belum terlihat sepanjang hari ini
Kasus referensi ruangan2011-2015
Apa ini?
Ya
Ya, terima kasih
Dia tidak ingat, seperti yang diharapkan. Mungkin melihat gambar akan membantu
Pemilik pin ini membunuh seseorang...
Haruskah aku mengirim gambar kepala?
Kau tak pernah tahu. Kepala mungkin berpura-pura sebagai ayah korban dan mengambil pinnya
- Mengapa kepala akan melakukan itu?- Karena ia ingin menangkap pelakunya
Kau bilang ada dua alasan mengapa kita menginginkan bukti
- Pelaku-- Karena kita ingin menangkap pelakunya atau
Juga karena kita ingin menyembunyikan pelakunya
Hasil tes DNA- Baek Sang Gi
Ini adalah sebuah peluit. benar, sebuah peluit
Dimana kau mendapatkan ini?
Kau bilang kau mendapatkannya di hari pembacaan tuntutan khusus, benar?
Dari siapa kau mendapatkannya?
Choi Gwang Gook
Sunbae. SunbaeMusim Dingin 1999
Mereka bilang kau harus memakainya
Dia melihat kalau kau tak memiliki pin, sehingga personil Hwa Yeong meminjamkannya padamu
Aku tidak berfikir dia punya alasan khusus pada saat itu
Karena Hwa Yeong membiarkan kita menang,
menurutku dia pasti merasa senang
Kau bilang pemilik pin ini melihat orang yang telah membunuh seseorang
Pertama kali kau bilang hari itu adalah hari dimana ayahku mengaku
Apakah itu saksi ayahku?
Jika kita mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku pada hari itu,
Bisakah kita menangkap Park Man geun?
Dong Chi
Kapan aku bertemu jaksa Choi lagi,
kau tahu apa yang ku katakan padanya?
Kalian berdua adalah alumni tapi aku bukan
Dalam hal jaksa Choi
Menurutku itu adalah pertama kalinya kami rapat, benar?
Kami bekerja selama dua hari satu malam selama tuntutan khusus, tapi saat kami bertemu lagi
Aku pikir, "Siapa orang ini?"
Selain itu,
Dia adalah jaksa selama ini
Dia tidak pernah terlambat atau tidak hadir
Diantara orang-orang jahat,
Apa kau tahu siapa orang jahat yang menakutkan?
Dia adalah ornag jahat, tapi
dia tidak pernah ketahuan oleh orang lain
Dia ornag jahat, tapi dia sungguh-sungguh
Itulah orang yang berusaha kita tangkap
Apakah itu Park Man Geun?
Silahkan masuk
Karena aku bertemu penyidik Yoo di ruang arsip,
Aku pikir aku akan datang dengannya untuk beberapa alasan
Kau sibuk hari ini
Apa kau tidak akan menyambutku?
Jika kau disini untuk memutar badanmu, aku akan menyambutmu
memutar badan?
mengapa aku harus melakukan hal semacam itu?
Ketika mungkin kau bahkan tidak bisa menuntut
Aku harus melakukan sesuatu yang salah untuk menyerah dan harus ada bukti untuk mendakwa
Jaksa meskipun tidak ada bukti
Aku yakin kau sudah sering melihat
Di Korea, ketika jaksa menuntut
sidang harus dimulai
Apakah seseorang menang atau kalah di pengadilan
Yang dicurigai
Akan merusak satu atau lain cara
Aku tahu
Itu tentangku. Itulah sebabnya mengapa aku disini
Aku hanya benci hal-hal yang mengganggu dan berisik
Itu terselesaikan dengan baik,
karena kita benar-benar ingin melihat reaksi Anda ketika Anda membenci itu.
"Kita?"
Mari kita asumsikan kau akan melakukannya karena kau seorang penembak lurus untuk memulai.
Tapi Kepala Kejaksaan, Anda telah melihat akhir yang pendek dari emosiku.
Tetap,
apa kamu akan tetap "kita" dengan anak-anak ini?
Lebih dari itu,
mengapa mengatakan "kita" sia-sia?
Seperti yang diharapkan, kamu cepat dengan penilaianmu.
Sejak dari awal, itu adalah kita.
Bukankah begitu?
Jika kamu sudah elesai dengan apa yang ingin kamu katakan, maka pergilah.
Sebagai wakil kepala, berhentilah membuang waktu seorang Kepala.
Lalu, aku seharusnya membuang waktu Dong Chi.
Maukah kamu membuat waktunya?
Itu sebabnya, biarkan aku sendiri bermain seorang diri.
Karena itu adalah jalur untuk menyelamatkan waktu kalian berdua.
Tidakkah Anda pikir begitu, Detektif Yoo?
Maka.
Dulu kita berdua baik satu sama lain, bukan?
Seperti yang lain, mengapa kamu tidak hidup saja
dengan berpura-pura tidak melihat apa yang sudah kamu lihat, dan berpura-pura tidak tahu apa yang kamu tahu.
"Itu mungkin akan berhenti."
"Ini mungkin akan berhasil." Kamu bisa hidup sambil mengatakan itu. Kamu dapat berkencan dan menerima gaji.
Jika kamu akan melakukan itu, maka ketika uang dan bekas luka jadi semakin lama ke titik yang sia-sia,
maka kamu dan aku mungkin bisa menjadi teman sejati.
Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Hanya manusia yang merasa sia-sia.
Aku lihat kau tidak akan menyerah.
Yeah.
Dong Chi.
Aku merasa senang saat mendengarmu memanggilku "Hyung".
Jadi bahkan ketika kamu menuntut, kamu akan baik-baik saja.
Pada akhirnya, hanya Ketua Jaksa Moon yang akan dirugikan.
Dong Chi!
Hai, Ayah!
Dari mana Ayah datang kembali ? Ini adalah Jaksa Han.
Bahkan jika aku hidup seperti ini, aku tidak iri
Bahkan jika uang dan jabatan itupenting,
Didepan anak kebanggaanku itu bukan apa-apa
Aku akan mati sekarang
Apapun yang aku lihat atau lakukan,
Aku berjanji itu tidak ada hubungannya denganmu
Han Yeol Moo
Saat kau lebih banyak kehilangan daripada mendapatkan
Aku harus berhenti, benar?
Itu tergantung pada apa yang kau dapatkan
Apa yang mungkin kau dapatkan
Akan membuatmu baik-baik saja dengan kehilangan lebih banyak hal?
Aku tidak tahu tentang mendapatkan,
Tapi aku memiliki hal-hal yang tidak ingin kehilangan
Apa?
Aku?
Kau milikku, Jaksa Goo?
Aku bisa kehilanganmu dan hal lainnya?
kau bilang bukan seperti itu
Yeah, tidak seperti itu unutk saat inni
Saat semuanya berakhir, ayo kita bicara lagi
Mengapa?
Karena ayahmu memakamkan Wite Bear?
Aku juga melihatnya
Itu
Tak hanya pada peluit, DNA ayah juga ada pada barang-barang pribadi White bear
Meskipun undang-Undang periode pembatasan telah berakhir, kami jelas memiliki orang yang membunuhnya
Tapi, pertanyaannya adalah, mengapa dia menguburkannya?
Apa itu karena aku atau karena dia pikir aku sudah membunuhnya?
Seseorang mungkin telah memaksanya untuk melakukan itu, atau
Ayahmu
Bisa membuat kesalahan
bagaimanapun, hal ini harus diselesaikan supaya ini berakhir
Saat semuanya berakhir, ayo kita bicara lagi...
Bicara tentang apa lagi?
Jika kita bicara lalu memutuskan kalau kita bukan untuk satu sama lain
Sepertinya kita tidak bisa dengan mudah membuang perasaan yang sudah tumbuh
Sekarang, kita harus memutuskan apakah kita "Ya" atau "Tidak"
Bicara nanti dan apa?
Kecuali kau berubah pikiran, jangan mencoba untuk terlihat keren
Karena apapun yang kau katakan bagiku itu masuk akal
Apa yang kau lakukan? lakukan saja hal yang harus kau lakukan
Oh, Ayah.
Haruskah aku melakukannya?
Tidak, aku harus melakukannya sendiri
Ini hari yang dingin. Aku minta maaf telah memintamu untuk datang.
Tapi kami harus menyampaikan apa yang harus dikatakan di sini, jadi berilah aku kelonggaran dalam hal ini.
Apa kamu... sudah makan?
Ya, bagaimana dengan Ayah?
Aku sudah makan beberapa saat lalu.
Kamu tahu jam berapa ini?
Ayah,
mulai saat ini, aku akan mempercayai apapun yang kamu katakan.
Jadi, kamu harus memberitahu aku dengan terus terang.
Kenapa kamu
mengubur Beruang Putih?
Bicaralah dengan nyaman,
karena aku sudah tahu sebagian besar di antaranya.
Jangan membuat putramu bekerja keras tanpa diperlukan.
Ini karena aku membunuh dia.
Kenapa kamu membunuh dia?
Apa yang keparat itu akan lakukan terhadapmu...
Aku mengubur dia tanpa benar-benar mengetahui apa yang aku sedang lakukan.
Aku berpikir untuk menghilangkan semua jejak.
Aku khawatir bahwa ayahmu yang menyedihkan ini akan menghalangi masa depanmu.
Selain itu, jika kamu tahu,
aku tidak suka fakta bahwa hati mudamu akan terluka.
Sehingga, tanpa menyadarinya sendiri...
Ayah, apakah itu benar?
Ayah, jika ini benar, ini akan dianggap pengakuan dan bukti secara hukum.
Dengan demikian, ini akan dianggap pengakuan dan
karena ini pembunuhan, kamu akan diadili di pengadilan.
Aku tidak peduli. Bahkan sekarang, aku tidak menyesalinya.
Itu karena jika aku tidak melakukannya, kamu akan terluka.
Kalau begitu, kenapa kamu mengambil pin dasi ini?
Kamu berbohong pada detektif bahwa kamu keluarga korban untuk mendapatkan itu.
Setelah anak itu ditemukan di pabrik,
aku dengar bukti ditemukan dan aku menjadi takut.
Aku khawatir bahwa kamu akan dituduh atas apa yang aku lakukan.
Aku mengira seperti itu.
Apakah itu alasan kamu mengambil pinnya, karena kamu khawatir?
Itu benar.
Aku memberikannya pada Kepala Bagianmu.
Terakhir kali aku kemari,
aku khawatir bahwa kamu akan dijebak.
Kalau begitu,
milik siapa ini?
Orang yang membunuh anak itu.
Dia mengenakan setelan.
Akhirnya,
dia harus mendengarnya.
Han Yeol Moo.
Ya.
Saat Kepala Bagianmu memanggilmu, mendekatlah.
Hari ini, aku akan
mengajukan pertanyaan istimewa padamu, yang tidak akan bisa kamu jawab.
Baiklah.
Kenapa kamu menyukai orang seperti itu?
Apa?
Aku bilang, kenapa kamu menyukai pria seperti itu?
Maafkan saya.
Tapi, rasanya melegakan.
Ini pasti tiga bulan yang berat untuk dilalui seorang karyawan magang.
Bagaimanapun, merupakan suatu keberuntungan bahwa Jaksa Goo berada di sampingmu,
bukan?
Maksudku, berusahalah keras dengannya.
Jadi, menuntut dia atau tidak?
Anda akan menuntut dia atas pembunuhan Han Byeol, bukan?
Ya. Bagaimanapun, kita memiliki banyak bukti keadaan, tapi
tidak ada bukti jelas.
Selain itu juga, kita kekurangan saksi.
Kang Soo tidak akan bisa dan Ayah, sebagai saksi, paling rapuh.
Meski Song Ah Reum bersaksi, karena dia seorang mantan narapidana,
dia tidak akan memiliki kredibilitas.
Kita tidak memiliki senjata atau peluru dan
kamu masih ingin pergi berperang.
Terus terang,
seorang jaksa tidak seharusnya menuntut tanpa bukti, tapi
rasanya tidak benar untuk mundur di saat kejahatannya jelas, meski kita tidak memiliki banyak bukti.
Selain Han Byeol, lima belas tahun lalu, ada penculikan Kang Soo diikuti percobaan pembunuhan...
Percobaan pembunuhan terhadap Jaksa Goo, Kang Soo, Pengacara Jung, Song Ah Reum.
Jika kita memasukkan pembunuhan Kim Jae Sik, semua ini
pasti bisa membuat dia seorang tahanan.
Ditambah lagi, Han Byeol.
Ya. Ada sangat banyak hal yang kita ketahui.
Tapi pasti ada hal lain yang belum kita ketahui.
Dengan kasus Han Byeol, karena ada orang yang melihat dan mendengar dia,
bukankah kita setidaknya perlu mencoba?
Tutup kasusnya.
Apa?
Ini pertarungan yang akan membuat kita kalah dan kita bisa kehilangan banyak hal.
Sejak kapan kamu memperhitungkan hal-hal seperti itu?
Hah?
Kalau begitu, mungkin...
Dia mengatakan dia akan membunuh aku?
Jaksa Goo, aku tahu kamu terdengar tidak tulus.
Meski setelah mendengar tentang ayahmu, kamu tidak mau melepaskan kasus ini.
Lagipula, ini pertarungan berbahaya.
Kita tidak melawan batu dengan telur, tapi lebih buruk lagi, kita memukul udara hampa.
Sekarang.
Mari kita putuskan.
Abaikan masalah keselamatan jiwaku dan putuskan, sebagai seorang jaksa.
Jika kamu tidak akan menuntut, segera pulanglah. Jika kamu akan melakukannya,
maka ajukan dakwaan yang sesuai.
Setuju?
Jaksa Goo.
Jangan lakukan itu.
Biarkan aku sedikit memikirkan tentang hal itu.
Ini sudah cukup. Kamu sudah memberikan janji padaku beberapa waktu lalu.
Jika aku mengatakan kita sebaiknya berhenti, kamu akan berhenti.
Jadi, tepatilah janjimu.
Tadinya aku mau, tapi
jika aku melakukannya, maka Han Byeol menjadi terlalu menyedihkan.
Yeol Moo.
Han Byeol
tadinya hidup.
Tapi...
Kamu sudah mendengar rumornya, bukan?
Ya.
Tapi, kamu bahkan tidak sekalipun datang untuk menemui aku.
Kamu mengecewakan aku sampai akhir.
Itu karena aku ada urusan penting sendiri.
Tapi ini agak tidak terduga.
Yah, meski jika aku tetap di sini,
mereka tidak akan membiarkan wanita menjadi Jaksa Agung.
Yah, aku rasa kamu bukan baru menyadari itu sekarang.
Ini semua karena kamu dan Jaksa Goo, bukan?
Kenapa kalian harus mencari Park Man Geun?
Dakwaan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team @ Viki
♫ Orang berjumpa dan berpisah. ♫
♫ Meski kuberusaha berkali-kali, aku tak melakukannya dengan baik. ♫
♫ Hari demi hari, aku berusaha kembali untuk menjalani hari esok. ♫
♫ Akankah satu hari jauh berbeda tanpamu? ♫
♫ Ini hanyalah cinta seperti cinta yang lain. ♫