Episode 19
seseorang berkata bahwa dia melihatnya.
Dia melihat orang itu membunuh orang.
Pin dasi itu sama.
Jadi, kamu ingin tetap bebas untuk menangkap pelaku yang sesungguhnya?
Tidak.
Kedua surat dakwaan ini tidak dapat diproses di bawah satu kasus yang sama.
Aku tahu.
Kita tidak dapat mendakwa keduanya, mengatakan salah satu dari mereka mungkin pelakunya.
Baik. Kalau begitu, aku akan memproses salah satu dari mereka sebagaimana aku inginkan.
Kamu mungkin tidak dapat melakukan hal itu.
- Mengapa? - Karena aku tidak melakukannya.
Aku menarik kembali pengakuanku.
Aku tidak membunuh Beruang Putih.
kalau begitu, ayahmu juga...
Kepala Jaksa. Ayah Jaksa Goo...
pasti sudah menarik kembali pengakuannya.
Dia berkata dia tidak melakukan pembunuhan itu, benar?
Ya, dia berkata dia tidak membunuh Beruang Putih.
Kamu sudah menggunakan otakmu.
Ayahku mengakui hal itu karena mengira akulah pelakunya, dan aku mengaku karena aku kira ayahku adalah pelakunya.
Kamu tahu bahwa kamu tidak dapat dihukum karena berbohong untuk kepentingan anggota keluarga.
Kedua-duanya menolak keterlibatan mereka.
Dan kamu tidak memiliki bukti apapun.
Jadi, mohon bebaskan aku dan ayahku.
Panggil kami lagi saat kamu menemukan bukti baru.
Penyidik Yoo, antara Jaksa Goo dan ayahnya,
aku ingin kamu mengganti dakwaan mereka menjadi pelaku pembantu kejahatan dan memproses ulang mereka.
Buatlah hal seperti itu agar kita dalam menghukum mereka dulu dan baru kemudian menemukan buktinya.
Bahkan jika kamu melakukan hal itu, tapi tidak dapat menemukan siapa pelaku sesungguhnya, kamu tetap harus membebaskan kami berdua.
Karena jika di sana ada keragu-raguan, terdakwa akan memdapatkan keuntungan.
Aku tahu.
Jika keduanya tetap mengaku tidak bersalah dan tidak ada bukti, keduanya harus dibebaskan.
Bagaimanapun, kamu dapat melakukan hal itu di Pengadilan.
Untukku, aku tetap akan memproses kalian berdua sebagai pelaku pembantu kejahatan.
Sebelum kamu memproses dakwaan itu, dapatkan izin untuk menahan mereka berdua.
Karena mereka berdua adalah tersangka dalam suatu kasus yang hampir daluarsa secara hukum,
surat penahanan akan diterbitkan dengan segera.
Kalau begitu, lakukan itu dan kita akan bertemu kembali setelah kami mendapatkan surat penahanan.
Untuk hari ini, aku akan mengajak ayahku pulang ke rumah.
Penyidik Yoo,
apa yang sedang kamu lakukan sekarang ini?
Tersangka akan segera pergi!
Segera tangkap dia!
Apa yang kalian lakukan di luar sana?!
Amankan tersangka!
Borgol dia!
Hubungi pihak penahanan dan beritahu untuk memproses dia sekarang juga!
Sampai kasus ini selesai, tidak ada seorang diizinkan berada di sini selain aku.
- Mengerti? - Ya.
Anda tidak melakukan hal ini untuk sebenarnya, bukan?
Aku melakukan ini dengan sebenarnya.
Jadi, lakukan apa yang aku suruh.
Aku akan pulang karena waktu untuk pulang sudah terlewatkan.
Itu adalah kamu, Penyidik Yoo.
Kamulah yang memberitahu ayah Jaksa Goo untuk menyatakan dia tidak bersalah.
Ya, sambil lewat, aku menyampaikan pesan itu.
Jaksa Goo yang menyuruhku.
Kalau begitu, kamu juga harus melakukan apa yang aku suruh.
Jalankan dakwaan itu dan dapat surat penahanannya.
Dalam situasi saat ini, hanya itu satu-satunya jalan agar Dong Chi bertahan hidup-hidup.
Jaksa Goo sudah ditahan.
Segera, dia akan dikirim ke ruang tahanan.
Ya, aku mendengarnya.
Mereka berkata mereka akan memproses mereka berdua sebagai pelaku pembantu kejahatan dan mengeluarkan surat penahanan untuk menahan mereka.
Mereka sudah memulai dakwaan itu.
Hal ini karena status kadaluarsa secara hukum yang hampir berakhir?
Surat penahanan akan segera keluar.
Jika dia menyerahkan Song Ah Reum, apa Anda akan menghentikan hal ini?
- Tentu saja. - Aku akan menyerahkan Song Ah Reum.
Tunggu sebentar.
Di mana dia?
Hanya Jaksa Goo yang mengetahui lokasinya.
Dan Jaksa Goo harus pergi untuk mendapatkan dia.
Kalau begitu, sudah selesai.
Hanya karena kamu berusaha untuk menyakinkan dia,
dia bukan tipe orang yang akan mengubah pendapatnya.
Kepala Jaksa. Cukup berikan 5 menit padaku.
Aku, setidaknya, ingin mencobanya.
Jika kamu pergi seperti ini, segalanya akan berakhir.
Di sana masih kekurangan bukti.
Park Soon Bae baru saja membuat pernyataan yang layak.
Jika kamu pergi ke Pengadilan, Kasus ini tidak akan pernah ke Pengadilan.
Aku tahu dia tidak berusaha membuatku menjadi bersalah.
Di mana Song Ah Reum saat ini?
Sudah berjalan sejauh ini, kasus ini tidak akan berakhir dengan diam-diam.
Ini akan berakhir saat seseorang terluka.
Aku juga tahu hal itu.
Karena itulah aku melakukan hal ini.
Lima menit sudah berlalu.
Aku adalah Jaksa Han Yeol Moo dari Cabang Incheon.
Segera lepaskan borgol itu.
Apa?
Segera lepaskan borgol itu.
Siapa kamu yang memberitahu mereka untuk melepaskan borgol?
Maafkan aku, Kepala Jaksa.
Lepaskan Jaksa Goo sekarang juga.
Kepala Jaksa, Anda harus membebaskan Jaksa Goo sekarang juga.
Aku tidak bertanya, tapi melaporkan hal ini pada Anda.
Lapor?
Penyidik Kang, apa kamu sudah mendaftarkannya?
Ya, aku sudah melakukannya.
Aku menggunakan namaku untuk membatalkan semua tuntutan padanya.
Hei, Jaksa Han!
Tuntutan Anda sudah aku batalkan.
Jaksa Goo dibebaskan atas perintahku.
Apa kamu sedang bercanda sekarang ini?
Anda tidak dapat menangkap dia lagi tanpa surat penahanan.
Jadi kamu memberitahu aku, kamu yang bukan siapa-siapa, tapi hanya tenaga pelatihan.
telah berani membatalkan penahanan-ku, Kepala Jaksa ini?
Setiap Jaksa dapat membatalkan tuntutan yang tidak sesuai dengan hukum.
Kamu tahu kamu tidak dapat lepas dari hal ini tanpa hukuman kedisplinan yang berat.
Ya.
Baik. Jika ini adalah apa yang sangat kamu inginkan, bahkan jika hal ini akan mengubah hidupmu.
Aku akan membebaskan dia.
Lepaskan dia.
Jaksa Han.
Mengapa kamu tidak masuk ke sini? Aku sudah membebaskan dia, jadi masuklah.
Kamu harus pergi untuk menerima hukuman kedisiplinan-mu!
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu dengan apa? Kita harus menangkap Park Soon Bae untuk kesaksian palsu.
Kita harus memanggil Baek Sang Dae dan melakukan interogasi pada Ayah lagi.
Mulai sekarang, ini jelas-jelas perang.
Oke.
Inilah sebabnya mengapa kamu perlu 5 menit untuk mengulur waktu.
Ya.
Hal baik untuk tenaga pelatihan dengan resiko dipecat untuk menyelamatkan Ketua Jaksa-nya tapi
kamu akan mendapat sanksi kedisiplinan dan aku dapat mengulang dakwaan itu.
Aku akan mendapat sanksi kedisiplinan tapi Anda tidak akan dapat mengajukan pengulangan dakwaan itu.
Jangan di depan sendirian
Dalam sejarah kejaksaan, tidak pernah ada kasus dimana dakwaan dibatalkan
Semua jaksa memiliki pendapat yang berbeda
Tidak akan ada cara bahwa pengadilan akan menerima lagi kasus yang bolak-balik tentang pergi ke pengadilan atau tidak.
Lebih dari apapun itu adalah pekerjaan yang akan menodai wajah jaksa sehingga kau benar-benar tidak akan melakukannya
Aku sudah meremehkan situasi ini
Pembatalan surat dakwaan adalah hal yang memalukan untuk kantor kejaksaan
Dan Han yeol Moo...Kau masih tidak tahu tentang tuntutan
Untuk seorang jaksa, tidak semudah itu
Hanya untuk mendapatkan sisi baik dari atasan mereka dan mengetahui kalau itu tidak benar, mereka memanipulasi kasus
Dan dakwaan , mereka tahu benar bahwa mereka akan dinyatakan tidak bersalah , hanya untuk memotong aliran oposisi .
Tidakkah kau tahu? kau telah mengalami hal itu
Pengadilan semua sama. bahkan jika kita membuat intervensi politik itu bukan merupakan suatu pelanggaran hukum pemilu
Itulah sebabnya hukum diberikaan seperti itu
Kita bahkan tidak perlu membicarakan tentang pengacara yang mencari uang dengan membela orang-orang jahat
Sadarlah dari mimpimu. Organisasi Peradilan Republik Korea adalah salah satu yang tidak punya satu hal pun yang bisa dilakukan karena rasa malu
Han Yeol Moo, Apa kau benar-benar tahu apa yang telah kau lakukan?
- Ya- Tidakkah kau tahu kalau seorang trainee membatalkan tuduhan seperti ini, adalah suspensi? Jika trainee di tangguhkan...
Kau bilang seseorang akan terluka pada akhirnya
Aku tidak ingin Song Ah Reum terluka, Apa ada orang lain disampingku?
- mengapa kau? itu aku- Aku juga berharap itu bukan aku
Jika aku mempunyai kekuatan untuk menyelamatkanmu dan Song Ah Reum, aku tidak akan melangkah sejauh ini
Tapi sejujurnya kau jauh lebih baik daripada aku, jadi apa yang bisa ku lakukan?
- Oleh karena itu...- Aku tahu
Aku minta maaf karena membuatmu mengambil keputusan yang sulit
Katakanlah, kalau kau berterima kasih juga
Baiklah, terima kasih
Jika kau berterima kasih, biarkan aku tahu segalanya
Mengapa kau begitu yakin tentang White Bear?
White Bear pingsan saat mengikutiku
Bagaimana kalau dia bangun lagi?
Lalu, dia pasti akan membunhku dan Kang Soo tidak akan lolos
Jika ayahmu memberikan pertolongan padanya untuk mencegah itu...
Jika itu benar, dia akan mnyerahkan diri saat itu juga. Aku tahu ayahku dengan baik
Jika ini perbuatannya, dia tidak akan pernah menutupi perbuatan itu. Dia menutupinya karena itu adalah kejahatan anaknya
Lalu, Itu pasti benar kalau ayahmu menguburkannya?
Dekat jasad White Bear, sbuah peluit sudah ditemukan
Ini adalah peluit
Ini belum terungkap tapi ini adalah milik ayah
lalu, apa itu benar?
Tapi kepala bilang ada orang ketiga
Kepala mengatakan itu?
Siapa orang itu? Bagaimana bisa kepala tahu?
Aku tidak tahu
Jadi, Aku ingin memulai penyelidikan tentang pabrik limbah, jadi siapkan anggota tim
Apa menurutmu kepala akan mengizinkannya?
Kita harus membuatnya mengizinkannya
Aku akan benar-benar menyelidiki kembali kasus pabrik ini
Aku mungkin tersangka utama dalam pembunuhan white bear, tapi seperti yang kau katakan mungkin ada orang ketiga. Aku akan melihat kedlamnya
wite bear menculik Han Byeol dan Kang Soo, dan Jaksa agung lee memerintahkannya tapi
menurutku ada orang lain yang terlibat dalam kematian Han Byeol
Siapa orang lain itu?
Itulah yang ingin aku tahu, jadi tolong bantu aku, kepala
Kepala, aku tidak percaya kau akan sejauh ini demi Hwa Yeong
Aku tidak berpikir kau melakukannya karena karirmu sendiri
Bagaimana kau tahu itu?
Pada akhirnya, kau membuat ku membuat pilihan
Kau bisa melakukan semua ini jika kau memiliki pikiran yang baik. Tapi mengapa kau melakukannya?
Apa yang kau inginkan adalah bukan Song Ah Reum tapi bagiku untuk menyerahkan Song Ah Reum, Apa itu benar?
mengapa itu menjadi prioritasku untuk menyerahkan Song Ah Reum sendiri?
Dan saat anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya, kenapa anda menahan saya?
Akan lebih mudah untuk membiarkan saya pergi dan membuntuti saya.
Apa ini karena saya akan mati jika saya berkeliaran di luar setelah menyembunyikan Song Ah Reum?
Jika itu masalahnya, apa yang akan kamu lakukan?
Jika mereka akan membunuhmu dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan, apa yang akan kamu lakukan?
Meski jika mereka melakukan itu, apa kamu masih akan meneruskan kasusnya?
Ya.
Kamu masih belum mengerti situasinya. Apa ini terlihat seperti lelucon bagimu?
Saya tahu ini bukan lelucon. Pertama, tolong kembalikan kartu identitas saya.
Kenapa?
Jika kamu memiliki ini, apa kamu pikir semua bahaya akan menjauhimu?
Kamu pikir mengenakan itu akan melindungi nyawa rendahmu?
Ya.
Sebelum kita disakiti, jika kita mendapatkan Hwa Yeong duluan...
Bagaimana? Bagaimana kita bisa? Hah?
Bagaimana kita bisa mengalahkan orang yang meremehkan dan hidup di atas hukum?
Bukankah anda dan saya adalah jaksa?
Mereka yang membunuh, meremehkan hukum. Mereka yang menghindari hukum dan membuat orang-orang menangis darah.
Sementara hidup di atas hukum, mereka yang mengacau negara dan hidup mewah, bukankah seharusnya jaksa menangkap orang-orang itu?
Jika saya mengerjakan pekerjaan saya dengan baik dan anda juga, maka saya tak akan mati.
Dan orang-orang jahat itu tak akan pernah bisa lolos.
Daripada menghalangi saya, berpihak pada saya adalah caranya untuk menyelamatkan hidup saya, Ketua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mr. Darcy Team @ Viki
Moon Hui Man
Ya, Kang Soo.
Orang-orangnya Park Soon Bae?
Jelaskan secara rinci. Apa yang kamu bicarakan?
Aku melacak telepon Park Soon Bae untuk mendapatkannya tapi gerakan mereka terlihat aneh, maka aku bersembunyi untuk melihat.
- Park Soon Bae keluar saat dia sedang di telepon?- Ya.
Aigoo, Pembantu Direktur Cabang Oh,
Oh, ya. Saya menemukan Song Ah Reum.
Aku terkejut jadi aku segera meneleponmu.
Itu artinya Pembantu Direktur Cabang Oh juga sedang mencari Song Ah Reum.
Hwa Yeong menggunakan 2 kuda pada saat yang bersamaan.
Itu tidak cukup untuk menghentikan Ketua.
Tapi apakah Song Ah Reum akan aman?
Ya, untuk sekarang.
Awalnya aku memberitahu mereka untuk memindahkan dia tapi kita akan mendapatkan dia segera.
Ini aneh. Mereka seharusnya sudah di sini. Apa aku salah tempat?
Tidak.
Kita malah diikuti.
Apa yang harus kita lakukan?
Entah bagaimana Park Soon Bae tahu kamu datang, jadi
dia sengaja bicara keras agar kamu bisa mendengarnya.
Aku sangat bodoh.
Tidak, aku tidak memikirkan apa yang terjadi saat itu.
Di situasi seperti ini, sisi yang kewalahan akan lebih mudah ditipu.
Hei, Kang Soo. Kang Soo.
Jangan lengah.
satu, dua, tiga!
Tangkap mereka!
Omo, Oppa!
Bagaimana dengan suamimu?
Oppa, Oppa! Jaksanya datang!
Iya.
Dimana kamu menyembunyikan dia?
Untuk sekarang, pergilah ke daerah Karaoke.
Baiklah, akan kujemput dia.
Terima kasih.
Jangan sungkan-sungkan!
Aku dapat menjalankan hidupku dengan baik seperti ini karena kamu.
Apabila bukan karena kamu,
aku mungkin sudah mati di dalam penjara dan neraka.
Oke. Cukup sampai disitu.
Oppa, ambillah beberapa buah-buahan ini!
Tidak, tidak.
Kang Soo.
Anak ini.
Aku akan segera kesana, jangan berani-berani kau menyentuh Kang Soo.
Dia bilang dia akan datang.
Ayo selesaikan ini dengan gampang.
Aku akan memberikanmu lelaki ini jika kamu memberikanku gadis itu.
Gangster ini mengapa begitu menggeretak?
Aku mendapat izin untuk dapat menggeretak.
Apakah Ketua Park Soon Bae yang menyuruh kalian seperti ini?
Udaranya dingin. Lebih baik cepat kita melakukan pertukaran ini dan berpisah jalan, Hyungnim jaksa kotor.
Memang benar aku jaksa yang kotor,
tapi aku bukan Hyungnim-mu.
Pergilah sana, para gangster.
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Ayo lakukan ini dengan mudah! Jangan membuat kami lelah.
Kau tidak bisa melihat situasi saat ini?
Jangan sentuh dia, kalian bajingan!
Hei! Lari!
Hei, Kang Soo. Bangunlah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya, mereka hanya memukulku dua kali.
Kerja bagus.
Mengapa kalian datangnya sangat lama?
Apakah kalian pernah melihat polisi datang secepat ini?
Kami datang kesini sangat cepat.
Borgol mereka semua dan bawa mereka ke kantor jaksa.
Yes!
Setelah kita selesai disini, aku akan menangkap Park Soon Bae.
Aku akan pergi, lepaskan aku!
Kau yang memukulku waktu itu, benar?
Song Ah Reum berada di tempat yang aman.
Dan dia akan mengadakan jumpa pers besok.
Jangan beritahu informasi rahasia itu kepadaku.
Aku masih belum berada di sisimu.
Ah, mengapa dia tidak datang?
Anak baru.
Bagaimana dengan tindakan pendisiplinan?
Sebentar lagi akan diadakan sidang pendisiplinan.
Aku sebenarnya tidak bisa melakukan tugasku sebagai jaksa saat ini. Aku hanya menongolkan mukaku saja disini.
Semuanya berjalan dengan baik.
Lain kali, apabila kamu akan membuat masalah,
bicaralah dengan sunbae ini, oke?
Bagaimana aku bisa bekerja jika kau tiba" menjatuhkan bom tanpa peringatan dan menimbulkan banyak sekali gangguan?
Mengapa kamu lakukan itu kepadaku?
Aku hanya kuatir saja kepadanya.
Aku tau kau kuatir dengannya, tetapi mengapa tidak kamu sampaikan dengan baik-baik?
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf, Sunbaenim.
Karena itu sangat berat untukku.
Entah kenapa aku menjadi jagoan di Tim Servis Sipil ini.
Aku tidak tahu apakah kau mendengar kabar ini?
Aku akan menjaksa parlemen dan ketua divisi urusan sipil.
Itu benar.
Mukamu...
Hei, kau cukup hebat, Jaksa Lee.
Kau menangkap ikan-ikan besar itu.
Apakah surat tangkapannya sudah keluar?
Sudah, kita mendapatkannya berkat wakil direktur Oh.
Suratnya keluar, tetapi apa yang terjadi dengan mukamu?
Wakil Direktur Oh?
Iya.
Aku mempunyai kewajiban yang berat.
Bos-bos semua mempercayai pekerjaanku.
apabila aku tidak disini, tidak ada yang berjalan dengan lancar.
Kau memang kartu as Tim Servis Sipil!
Kalau begitu, sebagai jagoan, mengapa kamu tidak mengambil kasus lain?
Ah, apa maksudmu?
Kasus seperti apa itu?
Park Soon Bae dan anak-anaknya. Itu akan menjadi mengagumkan jika kamu bisa menyertakan Oh Taek Gyun juga.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak mungkin! T-i-d-...
Mereka berada di koneksi Wakil Direktur Oh.
Koneksi itu semuanya telah diputuskan. Kau hanya perlu melakukan hal seperti yang biasa kau lakukan saja.
Aku benar-benar...
Nasib buruk ini...
Hyungnim-hyunnim itu terus memberikanku lirikan yang mengkhawatirkan.
Itu sangat menakutkan.
Hyungnim, mengapa kamu tidak menjadi jaksa di kasus ini?
Tidak!
Duduk.
Jadi Jaksa Han, Kang Soo dan aku adalah korban.
Sebagai korban, kami tidak bisa menuntut mereka.
Karena Kang Soo telah menangkap mereka,
Jadi, untuk saat ini, kita akan menuntut mereka dengan tindakan penyerangan dan usaha pembunuhan.
Tuntutan atas usaha pembunuhan?
Lalu, tanpa bukti atau pengakuan, bagaimana bisa kau lakukan itu?
Busa di mulut!
Apabila jaksa berbusa di mulutnya, tidak ada jalan lain selain mereka membuka mulutnya. Saat mereka berbicara, maka saat itulah game ini selesai.
Testimoni adalah bukti terpenting yang akan menghubungkan bukti-bukti yang tersebar. Kau tahu itu kan?
Itu tidak mudah.
Ini akan menjadi sangat susah.
Tidaklah mudah untuk menjadi jagoan. Kau mengerti?
Ayo pergi.
Kepada jagoan kita yang melelahkan.
Ayo cepat pergi, jagoan.
Tanganmu.
-Mukamu... -Aku baik-baik saja.
Aku tidak mati.
Korban: Jaksa Goo Dong Chi dan Penyelidik Kang Soo...
Penyelidik Yoo, silahkan duduk.
Cepat, duduk. Cepat.
Duduk di sebelah sana.
Kalian mengancam dan menyerang korban Jaksa Goo Dong Chi dan Penyelidik Kang Soo.
-Apakah itu benar? -Kami tidak ingat.
Tidak apa-apa jika kalian tidak ingat karena kalian tertangkap basah.
Pekerjaan kalian sekarang adalah... gang... gangster.
Hei, hei.
Kami bukan gangster.
Kami teman baik. Teman baik. Teman baik sekali.
Kalian teman baik, tetapi kalian mempunyai senjata dan memukul mereka?
Itulah yang kami sebut sebagai gangster.
Dan aku sudah mendapat memonya.
Kalau begitu, siapa yang menyuruh kalian melakukan itu? Beritahu saya dan saya akan mencoba meringankan tuntutan kalian.
Yang benar saja, apakah orang-orang ini tahu di situasi apa mereka berada sekarang?!
Apakah kalian adalah orang-orang yang 'melakukan apa saja yang kalian mau'?
Hari ini bukanlah pertama kali kalian dituntut dengan pelanggaran tugas ofisial.
Tadi bahkan ada usaha pembunuhan!
Dari testimoni korban!
Dari yang terekam di CCTV, semuanya adalah tindakan pelanggaran hukum!
Kami akan memberikan kalian paling sedikit 20 tahun.
Apa kalian benar-benar mau dilakukan seperti ini?
Apakah kalian para teman baik mau melewati masa tua kalian di penjara dengan berbagi kacang-kacangan dan nasi?
Tidak, tidak dengan ini, bukan seperti ini.
Jaksa Lee, siapa yang menginterogasi Park Soon Bae saat ini?
Ketua Moon.
Kau dengar, kan?
Park Soon Bae sudah pasti akan di penjara saat ini,
karena ketua Moon adalah kartu as tim kami.
Dua orang pertama yang mengaku apa yang Park Soon Bae perintahkan di masa lalu akan dibebaskan.
Sisanya akan disalahkan dengan tuntutan-tuntutan tadi.
Ini adalah siapa cepat dia dapat untuk dua orang pertama.
Mulai dari sekarang, aku akan mewawancarai kalian secara terpisah.
Siapa yang mau diwawancarai pertama?
Hei, itu tidak bagus.
Hei, Tae Won. Kapan kamu berhenti bekerja?
Selesai bekerja, maukah kamu minum bir bersamaku?
Hei, ini hanya formalitas.
Ahjusshi akan segera keluar.
Sampai bertemu nanti.
Bajingan.
Aigoo.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team @ Viki
Kamu akan mengebor lubang di wajahku (jika kamu terus menatap).
Wajahku sudah sakit, dan sekarang kamu ingin membuat lubang kedalamnya?
Jangan sampai terluka, atau aku akan jadi marah.
Oh, aku rasa seharusnya aku tidak terluka. Kamu membuatku gemetar.
Ada apa dengan wajahmu?
Biar aku lihat.
Silakan. Aku sudah tahu kalian berkencan.
Secara resmi?
Belum.
Belum?
Iya.
Mari diputuskan setelah kasus ini.
Siapa bilang kamu bisa memutuskan?
Kemarilah, Jaksa Han.
Mari kita rapat.
Dengarkan baik-baik. Mulai sekarang, kita akan menyelidiki kemungkinan dari tiga arah.
Kematian Han Byeol dan kematian...
Beruang Putih dan dibuang. Juga, pembakaran yang terjadi pada hari itu.
Pembakaran.
Kita pikir Beruang Putih melakukan pembakaran untuk menutupi kejahatannya.
Iya. Jika Beruang Putih tewas sebelum kebakaran,
kita perlu menemukan siapa lagi yang sudah melakukan itu.
Pembakaran mungkin terhubung ke orang yang memerintahkan kematian Han Byeol atau terhubung ke kematian Beruang Putih, kan?
Untuk saat ini, aku tidak menyebabkan kebakaran. Aku yakin.
Iya.
Baiklah. Aku mengerti.
Pertama-tama, orang yang membunuh Han Byeol, orang yang membunuh Beruang Putih dan pembakar bisa jadi orang yang sama.
Atau sesuatu yang tidak beres dan siapa pun yang menyewa Beruang Putih untuk membunuh Han Byeol membunuh Beruang Putih sebagai gantinya.
Mereka ingin menghancurkan barang bukti, maka mereka lakukan pembakaran. Itu sebuah kemungkinan.
Tapi jika orang yang membunuh Han Byeol dan Beruang Putih berbeda, maka alasan dari pembakaran adalah 50% terbaik.
Karena keduanya, apakah untuk menutupi insiden Han Byeol atau Beruang Putih, ingin untuk menutupi kejadian tersebut.
Apa yang harus kita laukan lebih dulu?
Temukan pemilik benda ini.
Bagaimana kamu memperoleh ini?
Terasa berbeda melihatmu di tempat ini.
Kamu benar-benar tampak seperti seorang jaksa.
Dan kamu tampak seperti penjahat.
Tulis.
Apa?
Kejahatanmu. Tulis semua kejahatan yang sudah kamu lakukan selama ini.
Aigoo, satu buku ini tidaklah cukup.
Selain itu aku tak dapat mengingat semua itu dengan baik.
Aku perlu lebih banyak Omega-3.
Kamu tidak perlu mengambil Omega-3 sialan itu.
Kamu mungkin tidak ingat, tapi aku ingat semuanya.
Maka dengarkan dan tulislah.
Kamu serius sekali.
Aku mengerti. Maka, aku akan ungkapkan semua yang sudah aku lakukan.
Ah! Sebelum itu, buka buku dia tentang apa yang sudah kamu lakukan.
Pertama-tama, lokasi: motel. Kejahatan: usaha pembunuhan terhadap Jaksa Goo.
Kaki-tangan: Kim Jae Sik dan pion kantornya. Bahkan jika kamu membesarkan mereka, "giling dia pergi."
Kamu tahu kita punya rekamannya.
Berikan padaku. Suara itu.
Dan aku akan berpura-pura tidak terjadi apapun juga.
Ini.
Kamu bilang kau tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu.
Aku merekam suaramu dengan jelas.
Suaramu juga ada di dalam sini.
BAgaimana dengan itu?
Semua yang aku lakukan adalah bermain bersama denganmu untuk mendapatkan bukti dari gangster.
Berikutnya.
Untuk mengancam seluruh tim Jaksa Goo.
Park Soon Bae
Park Soon Bae?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Ini adalah daftar kejahatan Park Soon Bae dari para gangster.
Saya kira semua pion antusias bernyanyi seperti burung.
Merusak mobil Jaksa Goo yang mengakibatkan kecelakaan di mana Kang Soo terluka.
Percobaan pembunuhan.
Oh, benarkah.
Tolong panggilkan Wakil Kepala Jaksa Oh.
Jangan bersikap bodoh. Dapatkan pengacaramu.
Sebelum aku menjadi gila, tulis saja semuanya.
Oh, ya ampun!
Apa yang kamu makan untuk membuat livermu begitu besar (Kenapa kamu bersikap seperti orang hebat)?
Jika aku membuka mulutku,
banyak orang akan tersakiti.
Kamu sudah habis apakah kamu membuka mulutmu atau tidak.
Kamu melakukan banyak kejahatan, jadi kamu tahu konsekuensinya.
Oh!
Biarkan saja aku beristirahat!
Oh, aku bisa jadi gila.
Yang dua ini terlihat sama.
Ya. 18294. 1999, Hwa Yeong.
Dari pabrik limbah, itu berakhir di sini.
Satu-satunya pertanyaan adalah punya siapa itu.
Jepitan dasi Ketua Moon punya desain yang sama.
Tapi kita tak bisa menemukan nomor di jepitannya.
Di tahu itu, Hwa Yeong memberikan jepitan itu pada semua Jaksa Khusus.
Ketika aku menanyakan pada Jaksa Choi, dia berkata semua jepitan itu berasal dari Hwa Yeong.
Ini desain yang berbeda.
Kita tak tahu jika dia tahu bahwa setiap orang memiliki desain yang berbeda dari miliknya.
Kalau begitu, satu-satunya cara bagi kita adalah memeriksa pembuat jepitannya.
Itu akan dikerjakan oleh jagoan tim kita.
Bagaimana dengan para gangster?
Aku keras pada mereka, dan mereka akhirnya memberitahuku kebenarannya.
Kamu benar-benar bersikap seperti seorang jagoan.
Tapi kupikir ada satu hal lagi yang harus kamu kerjakan.
Ah, Hyungnim, aku hampir kehabisan kekuatan fisikku.
Mungkin setelah aku meminum sejumlah obat herbal, tapi untuk sekarang ini berlebihan.
Kamu satu-satunya yang bisa mengerjakan ini.
Ah, jepitan dasi itu? Aku memang mengajukan permohonan tapi surat perintahnya takkan pernah dikeluarkan.
Aku meminta surat perintah karena mereka mengkorupsi uang makan anak sekolahan, tapi permohonan surat perintah macam apa itu?
Dari awal, permohonan itu adalah hal yang konyol. Kamu pikir para petugas pengadilan orang bodoh?
Selamat bekerja.
Mereka bodoh. Kita mendapatkan surat perintahnya.
Hah? Kenapa mereka memberi kita ini?
Ah, mereka benar-benar tak berperasaan.
Ini agak terlambat, tapi kenapa kamu tidak memulainya sekarang juga?
Ya.
Kalian berdua cari tahu bagaimana ayah Jaksa Han mendapt jepitan dasinya.
Oh, aku sudah menanyakan pertanyaan itu lewat Penyelidik Yoo ke polisi wanita itu.
Ya, Penyelidik Yoo.
Anda sudah selesai? Saya akan segera ke sana.
Dua, dua. Tiga, empat. Lima, enam, tujuh, delapan.
Kamu pasti dalam kondisi yang buruk.
Lima, enam, tujuh...
Kamu tidak pergi ke pabrik limbah 15 tahun yang lalu, kan?
Benar. Aku benar-benar tak tahu anak-anak itu diculik.
Ini yang sebenarnya karena aku suka pada Tae Hyun.
Dan maafkan aku.
Kamu telah dicurangi. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa yang bisa kamu berikan padaku?
Balas dendam? Penilaian hukum?
Oh Taek Gyu, Moon Hui Man, Oh Do Jung, Lee Jong Goon, dan Park Man Geun.
Siapa yang kamu mau sebagai kemungkinan?
Mereka semua, jika ada kejahatan yang mereka lakukan.
Oh, wow. Aku bersamamu tapi
kukira kamu tak mengetahui tempatmu.
Karena aku tak mengetahui tempatku, aku menentang mereka dengan berani.
Aku tidak berpikir kamu akan rugi, jadi kenapa kamu tidak memberiku sejumlah informasi?
Persisnya tentang siapa?
Park Man Geun.
Ah, orang ini.
Park Man Geun?
Ayahku bukan orangnya yang menerima jepitan dasi.
Kalau begitu siapa?
Kita tak tahu karena mereka bilang itu adalah anggota keluarga korban.
Saat aku mengirim foto ayahku, mereka bilang itu bukan dia.
Kalau begitu, di mana si ayah mendapat foto ini?
Begitu kasusnya dibuka, detektif yang bertanggung jawab memberi dia fotonya.
Dia mengambil foto di kamar barang bukti.
Kamu tahu bahwa ilegal bagi foto barang bukti untuk dibocorkan keluar.
Dia berkata agar menyimpannya di tempat aman jadi tak ada orang yang tahu.
Jadi dia menyembunyikannya.
Kalau begitu, ayah Jaksa han tak pernah melihat atau menyentuh jepitan dasi itu.
Kalian berdua pulanglah, karena Nenek menunggu.
- Kamu juga pulang, Hyung.- Aku akan pulang setelah aku menyusun ini.
Kalian pulang?
Nenek bangun, Nek?
Apa Dong Chi akan pulang terlambat malam ini?
Ya. Karena itu tolong kembali tidur.
Baiklah. Selamat malam, Yeol Moo.
Kang Soo, bisa aku bicara denganmu?
Sini, duduk di sini.
Ya.
Apa yang terjadi dengan lehermu?
Setiap hari seperti ini.
Apa yang terjadi pada Gye Pyeong?
Apa yang terjadi sehingga dia seperti tinggal cangkang saja?
Apa maksud Nenek dengan tinggal cangkang saja? Dia membuat banyak uang.
Apa gunanya membuat banyak uang
bila ada udara dingin bertiup di hatinya?
Aigoo, akan menjadi baik jika
dia singgah untuk makan semangkuk nasi hangat.
Nenek, lupakan tentang Ahjusshi. Dia tidak akan datang ke sini lagi.
Dia awalnya seorang pengacara yang baik.
Tapi dia hidup jadi seperti itu karena sebuah kecelakaan.
Aku pikir dia adalah ayahmu tapi aku rasa dia adalah musuh.
Bagaimana Anda tahu?
Dia menipumu seperti yang kamu tahu.
Selama 10 tahun, dia berdiri di sekitarmu.
Jika dia tidak bisa berbuat banyak tentang ini atau itu, dia adalah salah satu dari dua.
Entah seorang ayah dengan banyak dosa atau musuh yang harus membayar kembali dosa-dosanya.
Itu adalah kecelakaan mobil.
Dulu aku hidup bersama ibuku tapi karena kecelakaan itu, aku jadi seorang diri.
Jadi, apa hatimu menderita?
Beberapa.
Sekarang, aku tidak bisa
melakukan ini atau itu.
Sejak dia menjadi pengacara untuk sebuah perusahaan besar, dia bersikap buruk.
Jadi, aku benci dia dan mempunyai perasaan dingin padanya
tapi itu tidak bertahan lama.
Aku rasa kamu sedikit membencinya dan merasasedikit dingin hatimu kepadanya.
Aku berharap dia bisa minum-minum sepanjang hari
dan membuatku merasa buruk.
Aigoo, sepertinya satu hati yang lemah.
Dengan hati yang begitu lemah, bagaimana kamu bisa bertahan di dunia yang keras ini?
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team @ Viki
Jepitan dasi berasal dari pabrik limbah ke ruang barang bukti polisi.
Di tengah-tengah...
Jaksa Lee
Ya, Jaksa Lee, kamu sudah mengkonfirmasinya?
Di sana hanya ada satu?
Siapa?
Park Man Geun?
Apa ini milik Anda?
Bukan.
Lalu kenapa waktu itu Anda memakai ini?
Seseorang memberikan padaku karena aku harus pergi ke konferensi pers.
Mereka katakan padaku agar memastikan aku memakai jepit dasi itu.
Siapa? Park Man Geun?
Apa kamu akhirnya menemukan pemilik jepit dasi itu?
Apa Anda menemui Park Man Geun?
Tidak. Aku mendapatkan itu hanya melalui perantara di ruang tunggu.
Menurut Park Soon Bae, tidak ada banyak orang yang tahu wajah Park Man Geun.
Lalu, pengacara Jeong Chang Gi tidak tahu wajahnya juga?
Tentu saja. Sejauh yang aku tahu,
tidak seorangpun di Hwa Yeong tahu seperti apa wajah Park Man Geun.
Anda bilang pemilik jepit dasi membunuh orang, benar?
- Iya.- Itu sebabnya sebelumnya ada di pabrik limbah.
Itu benar.
Itu sebabnya Park Man Geun ingin membunuh
Song ah Reum, karena Song Ah Reum mendengar dia.
Cerita tentang Park Man Geun membunuh seorang anak 15 tahun yang lalu.
Jadi, itu bagian yang terhapus dalam video asli.
Iya.
Dong Chi, hentikan konferensi pers.
Begitu apa yang kamu katakan keluar,
Song Ah Reum dan kamu akan dibunuh.
Ketika aku merasa Kim Jae Hyak dan Seong Moon Yeong sedikit panik,
sekarang aku tahu kenapa itu.
Kamu pikir alasan ingin membunuh Song Ah Reum hanya karena mendengar dia mengatakan itu? Tidak.
Tidak, bukan itu. Sejak dia tahu wajah Park Man Geun,
itu jadi masalah.
Selain itu, kamu punya barang buktinya.
Karena Song Ah Reum dapat menunjuk pelakunya.
Itu sebabnya kamu harus menghentikan konferensi pers itu.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Apa kamu mungkin tahu seperti apa Park Man Geun itu?
Yaah, karena aku hanya melihatnya di video.
Kamu tidak melihat dia secara langsung?
Tidak. Dia dipastikan mengatakan pada Panda selagi dia mabuk di bawah pengaruh obat-obatan.
Pada pesta di villa, Park Man Geun mengkonsumsi obat-obatan bersama Panda
dan aku melihat dia untuk pertama kalinya ketika Panda membawa video itu.
Dengar baik-baik,
Pada konferensi pers besok, kamu harus mengungkapkan wajah Park Man Geun.
Lalu, aku bisa menangkap Park Man Geun yang sebenarnya.
Aku bisa mengatakannya melalui fotonya.
Aku mengerti. Aku akan berusaha untuk mendapatkan gambarnya.
Aku akan kembali lagi besok. Saat aku datang, mari kita putuskan untuk konferensi pers.
Iya.
- Jaksa Han.- Ada apa?
Dia bilang agar kamu datang ke ruang rapat.
Aku rasa Inspektur Jenderal datang lagi.
Jangan khawatir. Lagipula ini bukan yang pertama kalinya.
Tapi, kemana Hyung pergi?
Jadi apa kamu membatalkan konferensi persnya?
Tidak.
Saya berpikir tentang menuntut Park Man Geun dengan mendapatkan kesaksian Song Ah Reum di depan publik.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jangan bergerak dengan gegabah.
Kita tidak punya waktu.
Jika Park Man Geun membunuh Han Byeol, maka kematian Beruang Putih adalah intinya.
Jika saya tidak membunuh Beruang Putih, orang yang harus menyingkirkan semua bukti,
Park Man Geun, pilihan yang baik untuk pembunuh Beruang Putih adalah Park Man Geun.
Jadi pada akhirnya, untukmu mengetahui siapapun yang membunuh Beruang Putih,
kamu perlu manangkap Park Man Geun untuk mendapatkan jawabannya, hah?
Jika kamu menutupinya, semua orang akan selamat tapi jika kamu mengungkapkannya, Song Ah Reum, kamu,
dan ayahmu akan terbunuh.
Iya.
Oke?
Lakukan seperti yang kamu mau. Bahkan sekarang aku jadi penasaran.
Apakah kamu atau Park Man Geun yang menang...
Bagus kamu bahwa kamu datang. Dong Chi tidak mau menyerahkan Song Ah Reum.
Jadi, kalian yang mengurus segalanya.
Dia sudah melakukan hal-hal yang diinginkannya.
Mengapa kamu meneleponku?
Berikan padaku foto Park Man Geun.
Apakah Anda berdua bekerja sama atau secara individu melalui jalur yang berbeda, tolong dapatkan untuk saya.
Jika Anda ingin saya hidup,
tolong bantu saya.
Itu tidak mungkin. Selain itu, kami berdua kehilangan kredibilitas
karena kita kehilangan Song Ah Reum.
Walau begitu, tolong usahakan sebisa mungkin.
Saya akan percaya pada Anda berdua dan mau melakukannya.
Ahjusshi.
Maafkan saya.
Yeol Moo saya pasti sangat menderita.
Ahjusshi, aku tidak tahu mengapa Anda seperti ini,
apapun alasan itu,
Ahjusshi orang yang jahat.
Anda membunuh orang dengan tabrak-lari.
Anda membuat seluruh hidupku berantakan.
Jika itu belum cukup, sekarang bahkan lebih buruk, untuk Hwa Yeong,
Anda bahkan mengganggu Jaksa Han.
Aku tahu aku katakan pada Anda untuk untuk membayar kembali padaku dengan memberikan lebih dari 10 tahun hidup Anda.
Tapi berdua Hyung dan Jaksa Han
terluka karena dosa-dosa yang Anda lakukan.
Jadi sekarang, Anda harus membayar kembali pada mereka.
Bahkan dengan mempertaruhkan hidup Anda,
bayar semua pada mereka, kalau tidak dosa-dosa Anda tetap tidak terhapus.
Dan setidaknya,
aku akan memperlakukan Anda sebagai manusia.
Pabrik Limbah → Ruang Barang bukti di kantor Polisi (Tahun 1999) → ? → Kepala Moon (Sekarang)
Kejadiannya pada siang hari. Jepit dasinya
dijatuhkan oleh Park Man Geun.
Tapi bagaimana Kepala, pada malam konferensi pers Jaksa Khusus,...
sudah memakai jepit dasinya?
Apa maksudmu?
Mungkin Kepala...
Dalam satu jam, di sini.
Ada apa?
Sebuah pesan teks.
Ahjusshi yang mengirim.
- Kalian bersua salaing mengirim pesan teks selama ini?- Tidak.
Chong Gak
Iya. Kenapa?
Apa?
Katakan padaku dengan tenang. Apa yang terjadi?
Jadi, Song Ah Reum menghilang?
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Kang Soo, ikut aku.
Temui ahjusshi Gye Pyeong untukku.
- Ahjusshi?- Kamu harus sudah tiba disana dalam waktu kurang dari satu jam.
Bagaimana dengan Song Ah Reum? Apakah tidak apa-apa kamu pergi seorang diri?
Iya. Aku akan kirim pesan teks di lokasi.
Kenapa kamu di sini?
Jaksa Goo ada urusan mendadak.
Kenapa Anda bertemu dengan Hyung?
Untuk memberinya ini.
Apa ini?
Kenapa ini?
Orang itu adalah
- Park Man Geun.- Apa?
Ahjusshi. Ahjusshi. Ahjusshi.
Ahjusshi.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Palingkan wajahmu. Palingkan wajahmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki