Pride and Prejudice
Episode 17
24 jam ago
Ini adalah buatan.
Entah itu, atau aku memiliki memori disfungsional.
Bagaimana dengan Jaksa Han?
Di ruang arsip.
Dia menangis?
Tidak.
Dia mengirim berkas ke Layanan Forensik Nasional dan berada di tengah-tengah memohon
bagi mereka untuk bergegas dan memeriksa untuk melihat apakah foto itu dimanipulasi dan beritahu dia.
- Hei, Goo Dong Chi!- Ya.
Apa kamu berpacaran?
Aku seharusnya melakukan itu juga.
Ini adalah waktu yang tepat untuk tim bubar, menjadi disiplin, dan berkencan juga.
Plus jangan tertangkap oleh penjahat.
Ya, itu sangat mengagumkan aku bisa mati saja.
Tetapi jika Jaksa Agung Lee adalah penjahat,
mengapa Kepala Jaksa Mohon hanya menahannya?
Aku yakin dia akan tahu apa yang terjadi.
- Karena dia tidak tahu? - Apa?
Jika tidak, dia akan merencanakan sesuatu.
Mungkin.
Karena dia si Hebat Kepala Moon.
Karena dia tidak tahu apa-apa tentang hal ini,
mungkin dia tidak tahu di mana atau apa yang harus diblokir?
Jadi, hanya karena dia tidak tahu, dia tetap tinggal di sana untuk dijebak?
Lalu orang yang paling mencurigakan di sini adalah...
Baek Gom (Beruang Putih).
Baek Sung Ki.
Sepertinya Kepala Moon benar-benar memerintahkannya.
Catatan ini.
Apa yang tertulis di sini?
Informasi anak yang diculik.
Bisakah Anda ceritakan lebih mendetil?
Jadi Kepala Moon memberimu ini?
Tapi kenapa kamu menyerahkan ini di akhir sekarang?
Karena jika kamu menunjukkan kepada kami dari awal, kami tidak akan percayamu?
Ini jelas bukti.
Tapi kamu menyimpan ini selama ini...
Sepertinya kamu tidak percaya Kepala Moon sejak awal.
Hotel apa ini?
Sama seperti yang aku katakan, itu akan menjadi tidak direkam. Jadi, biarkan aku bertanya.
Ini Jaksa Agung Lee, bukan? Kriminal yang sebenarnya.
Masih dengan siapa pelaku sesungguhnya?
Apakah kasus ini terlihat seperti sebuah perkelahian?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, terakhir kali kita bertemu di pertemuan yang aneh?
Jaksa Agung Lee Jong Gon dan Kepala Cabang Oh,
Pengacara Oh Taek Geum dan bahkan aku terjepit di sana.
Sepertinya kalian berbicara tentang beberapa hal yang sungguh menyenangkan.
Astaga. Ini adalah tamu kejutan Anda?
Hari itu, kamu menerima uang dari pengacara Oh, kan?
Aku tidak bisa menerimanya, karena aku tidak membawa mobilku.
Kalau begitu, saya akan pergi lebih dulu.
Ah, ya, selamat tinggal.
Keesokan harinya, Pengacara Oh menemui aku dan membawa uang.
Hei, pukulan yang bagus.
Dia mengatakan kepadaku semua orang dalam pertemuan hari itu menerimanya.
Tapi kemudian aku menyadari,
bahwa dia memberikan itu hanya kepadamu dan aku.
Dan karena Jaksa Agung Lee Jong Gon yang memerintakannya.
Karena para jaksa tidak seharusnya menerima uang.
Bahkan kemudian aku tahu bahwa Jaksa Agung ingin mencengkeram kelemahan kita.
"Kenapa dia ingin menargetkan kelemahan kita ?"
Itu apa yang aku ingin tahu.
Terutama aku.
Kenapa aku, yang tidak ada untuk ditawarkan?
Sekarang aku tahu, kenapa itu aku.
Karena kamu adalah alibi untukku,
pada tanggal 19 dan 20 ketika kejadian itu terjadi, kamu tahu di mana aku berada pada hari-hari.
Ya.
Selama 1999 hari Penuntutan Khusus jaksa lain memiliki pekerjaan mereka masing-masing bertanggung jawab atas masuk dan keluar, tapi
selama dua hari, aku terjebak denganmu seperti bayangan.
Jadi sepertinya Jaksa Agung telah menyiapkan cukup cermat.
Penanggulangan jika kejadian Han Byeul yang meledak.
Aku kira kamu tidak mengambil uang,
Jaksa Choi.
Jika aku lakukan, aku kira banyak bukti akan datang untuk membantah alibimu.
Apakah kamu tahu dengan bukti-bukti yang terungkap?
Bahwa ini bukan perkelahian tentang siapa pelaku sesungguhnya.
Ini perkelahian kelemahan.
Jenis di mana hanya orang yang memiliki lebih kelemahan di tangan dari orang yang terlibat bisa menang.
Nah, itu harus seperti itu bagi mereka untuk berbohong atau memanipulasi untukmu.
Itulah kenapa aku bertanya padamu.
Kepala Jaksa, jika kamu langsung berhadapan siapa yang akan menang?
Antara kamu dan Jaksa Agung?
Kenapa?
Jadi kamu dapat berdiri sejajar dengan pihak yang menang?
Tidak.
Karena aku benci dipaksa untuk menuntut kasus yang tidak menentu oleh tekanan pemaksaan.
Tapi tetap saja aku tidak ingin bertarung juga dengan petinggi.
Jadi.
Mengapa kamu tidak langsung keluar saja dari pertempuran itu.
Sebaliknya jika kamu kalah, aku juga tidak bisa membantu lebih jauh.
Aku tidak bisa mengalahkan Jaksa Agung Lee.
Paling-paling itu akan menjadi uang kotor.
Bisakah aku bahkan membandingkan?
[Daftar Peserta Rapat]
1. Kang Ong Cheol2. Lee Jong Gon
2. Lee Jong Gon[Catatan: Seo Tae Won (7, Laki-laki) jaket kuning... ]
Han Yeol Moo, di mana, dan apa yang kamu lakukan hingga kamu datang sekarang?
Aku berada di ruang arsip menelepon.
Mengapa kamu memelepon dari ruang arsip, ya?
Kamu tidak bisa menelepon dari ruangan ini lagi?
Mulai sekarang, jangan mangkir dari meja kamu hanya karena kamu ingin.
Pada jam sibuk, apakah Jaksa Kepala harus pergi mencari jaksa training?
Maaf. - [Mengucapkan] Hentikan, tolong.
Ya.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Kamu ingin aku menutup kasusnya?
Ya.
Kepala Moon mengatakan kalau kamu melipat kasus ini, seluruh masalah ini dengan tenang akan berakhir.
Jadi, apa yang kamu katakan adalah bahwa apakah pelakunya adalah Jaksa Agung Lee atau Kepala Moon, tidak mendapatkan mereka?
Kurasa di bawah itu keadaan dia pikir dia bisa membuat kesepakatan dengan Jaksa Agung Lee.
Hyung, apakah itu masuk--
Hyung, Jaksa Han Yeol Moo ada di dalam sana sekarang,
dan dia, karena kasus itu, ia kehilangan adiknya, dan karena hal itu...
Kang Soo kehilangan seluruh masa kecilnya.
- Aku tahu itu juga. - Kalau kamu tahu, lalu--!
Dimana Kepala Moon?
Apa Anda sunguh-sungguh
tentang berurusan dengan Jaksa Agung dengan persayaratan bahwa kita melipat kasus ini?
Seperti itu, kamu dan aku, kita tidak bisa menangkap Jaksa Agung Lee.
Jika Anda melihat ini, tulisan tangan di sini dan tulisan tangan Jaksa Agung Lee adalah sama.
Karena Beruang Putih yang memegang ini, ini adalah bukti yang relevan.
Aku rasa kamu terburu-buru, Jaksa Goo.
Dimana tulisan yang mengatakan untuk menculik di sini?
Juga, Beruang Putih (Baek Gom) mengatakan aku yang menyuruh dia untuk melakukan itu,
jika sampai batas itu, berarti Jaksa Agung Lee memegang kehidupan Baek Gom di tangannya.
Kamu pikir dia akan merubah kesaksian dia?
Saya tidak akan berubah pikiran dan juga, Jaksa Han tidak akan berhenti.
Jaksa Han ingin menjadi seorang jaksa karena kasus ini.
Itu sebabnya dia mengirimku ke sini
ke Tim Pelayanan Sipil.
Sekarang,
pada awalnya, ketika Jaksa Agung Lee
mengatakan padaku untuk datang ke sini ke Tim Layanan Sipil.
Aku hanya berpikir dia
menginginkan aku datang ke sini tanpa banyak berpikir.
Karena itu adalah Tim yang dia ciptakan,
aku pikir dia mengirim orang yang dapat dia ajak bekerja sama.
Posisi itu satu
di mana kamu harus membuat timmu ada tapi tidak ada, terlihat tapi tak terlihat untukmu agar tak tertandingi.
Pada akhirnya, saat aku pikirkan tentang hal itu,
Jaksa Agung Lee,
maksudku Lee Jong Gon,
mengirimku untuk menghambat Jaksa Han.
Berarti, Jaksa Agung Lee
sudah tahu bahwa Jaksa Han adalah kakak Han Byeol?
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Semua ini terjadi karena isu Kang Soo yang mengacaukan segalanya.
Tapi kelihatannya dia tidak banyak tahu tentang Kang Soo.
Kamu yang membawa Kang Soo ke sini, benar?
Iya. Begitu saya sampai di Incheon, saya pilih dia sebagai penyelidik saya.
Tapi kemudian Han Yeol Moo.
Mengapa dia memilih Tim Layanan Sipil dari semua tempat yang ada?
Untukku, ini sebuah misteri.
Itu juga karena saya.
Dia pikir saya pelakunya.
Kenapa? Karena kamu anak dari karyawan pabrik pembuangan limbah itu?
Bukan.
Saya ada di tempat saat kejadian itu.
Saya adalah saksi mata pada percobaan pembunuhan Kang Soo.
Maka, kamu bawa Kang Soo ke sini.
Jaksa Han datang ke sini untuk menangkapmu.
Dan aku datang ke sini untuk manghentikan Jaksa Han.
Tim Layanan Sipil ini cukup menarik.
Bagaimanapun, saya tak dapat mengatakan pada Jaksa Han untuk melipat kasus ini. Tidak,
saya tidak akan melakukannya.
KAmu tidak perlu.
Ada orang lain yang dapat meminta padanya.
Sebagai Sunbae untuk mengatakan hal semacam ini,
saya malu dan sangat memalukan.
Tentu saja, akan sulit bagimu untuk memahami.
Mulai sekarang, ini adalah satu-satunya cara kita untuk menghentikan Kepala dikorbankan.
Pada tingkat ini, seseorang yang tidak bersalah bisa dihukum.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Jika Kepala Jaksa benra-benar pelakunya,
kami akan pastikan untuk menangkapnya.
Tentu saja, itu adalah yang terbaik.
Sejujurnya, bukti definitif untuk menangkap Jaksa Agung Lee,
aku tidak berpikir bahwa itu masih ada karena sudah 15 tahun.
Dari semua bukti yang dikumpulkan sejauh ini,
apakah ada satu bukti yang secara langsung berimplikasi dengan Jaksa Agung Lee?
Tidak.
Kecuali Jaksa Agung Lee mengatakan, "Saya melakukannya," dengan mulutnya sendiri, kamu tidak dapat mengekspos dirinya.
Ketika dia hampir saja menang,
dia tak ada alasan untuk mengatakannya.
Itu tetap saja
kantor Kejaksaan, sebuah organisasi yang lucu.
Benar?
Kita biarkan pelakunya pergi, padahal sepenuhnya tahu kalau mereka bersalah.
Walaupun tahu bahwa mereka tidak bersalah, jika kita merasa itu diperlukan
menuduh mereka karena kasus kriminal dan mendakwa mereka untuk memulai.
Kamu sudah sangat sering melihat hal itu.
Itu sebabnya jaksa akan dikenakan banyak tuntutan juga.
Tapi ketika orang biasa yang membayar mereka, apakah jaksa bahkan berpura-pura untuk mendengarkan?
Apakah media jadi tertarik?
Selagi bertempur mereka lelah dan menyerah begitu saja.
Bagaimana jika seorang jaksa menggugat?
Itu akan hebat.
Kantor Kejaksaan dan pers mungkin akan terbalik.
Jika kita mengancam Jaksa Agung Lee dengan itu dapat menyebabkan dia untuk gentar.
Tapi tidak akan ada yang berubah,
kecuali untuk jaksa yang digugat menjadi debu.
Kantor Kejaksaan Distrik Umum Incheon
Peng- ge- lap...
Ya ampun, aku terkoyak.
Apa yang membuatmu merasa terkoyak? Kamu tinggal menulis "penggelapan".
Tidak, hanya saja...
Mereka sengaja menggunakan biaya makanan ringan siswa untuk membeli item peringatan untuk diberikan sebagai hadiah.
Bagaimana bisa aku menyebut itu sebagai penggelapan?
Dan mereka bahkan menyediakan hadiah dengan nama sekolah.
Siapa yang tidak tahu?
Bagaimanapun kamu tidak akan menuntut mereka.
Kami melakukan hal itu karena ini adalah satu-satunya cara untuk melihat daftar pekerjaan manajemen diri terkait.
Jika aku seorang hakim aku tidak akan pernah mengeluarkan surat perintah untuk ini.
Bahkan jika mereka memberikannya kepada kita, besok adalah...
Tunggu sebentar. Besok, bukankah besok...
Kita akan melaporkan pekerjaan kita hari ini atau tidak?
Bukankah kita sedang melakukannya?
Apa maksudmu?
Ini sudah masa lalu bagi tim yang telah dibubarkan.
Dan tak ada pengumuman resmi yang turun bahwa pembubaran tim telah dibatalkan.
Pengumuman pembubaran tim belum turun juga.
Apakah itu iya atau tidak, itu bukan yurisdiksi kita, sehingga untuk saat ini kenapa kamu tidak menulis itu?
Usaha yang sia-sia.
Apakah kita melakukan atau tidak, semua itu sia-sia.
Aku paling benci hal seperti ini.
Anda merasa seperti sampah, kan?
Iya.
Aku juga.
Tapi... aku tidak berpikir itu tepat untuk Kepala Kejaksaan dikorbankan.
Tetap tidak masuk akal bagi Kepala Kejaksaan dan Jaksa Agung untuk membuat kesepakatan dengan kasus kita.
Iya.
Mungkin memang benar-benar tidak akan ada bukti, kan?
Hei, Trainee.
Ya.
Benar-benar.
Aku punya perasaan seperti ini setiap kali melihatmu.
Hatimu cukup besar!(Kamu sungguh berani)
Maksudku...
Bahkan membuat sejarah penuntutan baru tidaklah cukup!
Tanpa persetujuan para seniormu!
Dengan masa depan dari Tim Layanan Sipil!
Dari mana trainee turun melakukan sesuatu yang aku, yang telah di sini selama 2 tahun, bahkan tidak lakukan ?!
Maksudku, kenapa trainee tidak mampu menangani yang bagian akhir ?!
Karena seorang trainee melakukan perbuatan dan tidak menangani itu tidak ada yang tahu!
Dengan apa?
Kerja!
Apakah kamu melapor untuk bekerja pagi ini atau tidak?!
- Apa?-Bukankah kamu bilang kamu ingin menyelamatkan Tim Layanan Sipil?
Maka kamu harus melaporkan tanggal berapa, jam berapa, mulai dari menit keberapa kita bisa hidup?
Tentang itu--
Kamu tak perlu malakukan itu, kerja.
Apa?
Kamu serius?
Kepala Deputi Jaksa Oh tidak mengatakan apapun tentang hal itu?
Kepala Deputi dan semua kalangan di atas sudah pulang ke rumah.
Keputusan tentang pembubaran belum berubah.
Apa-apaan ini? Lalu mereka hanya meninggalkan perintah asli dan Tim Layanan Sipil akan pergi melayang?
Apa yang akan terjadi dengan para Penyelidik?
Apa ada perkembangan?
Tidak, penyelidikan juga akan berakhir di sini.
Tunggu, bagaimana dengan Kepala Jaksa? Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada tuntutan karena kurangnya bukti.
Jaksa Khusus membuat keputusan untuk mencabut tuduhan dan pergi.
Kita tetap akan mengakhirinya di sini ketika pelaku yang sebenarnya sekarang sudah keluar?!
Iya. Kita semua adalah pahlawan yang dilipat, jadi semua orang kembali.
Kang Soo, tetap di tempat.
Mari kita tinggalkan dan kita bereskan berkas-berkas kita. Aku lelah.
Kalian semua sudah bekerja keras selama ini. Pulanglah.
Tunggu.
Kalau begitu, saya pergi.
Maafkan aku, tapi...
untuk berdua aku dan Kepala,... tidak ada jalan lain.
Dunia begitu kacau, Hyung.
Jaksa Han Yeol Moo
Kamu sudah membuat keputusan.
Ya.
Antarkan Jaksa Goo pulang dengan selamat. Menyetirlah dengan aman.
Bukankah Han Yeol Moo pergi ke suatu tempat?
Saya Jaksa Trainee Han Yeol Moo.
Ini untuk pertama kalinya seorang trainee datang ke kantor ini.
Dan bahwa kamu telah datang sepagi ini, saya tidak percaya itu.
Ada apa?
Limabelas tahun yang lalu adik laki-laki saya meninggal.
Namanya Han Byeol dan dia berumur 6 tahun.
Apa yang baru-baru ini ditemukan adalah bahwa dalam proses menutupi perbuatan yang salah dari tim jaksa penuntut khusus,
dia kebetulan terjebak, diculik, dan dibunuh pada akhirnya.
Ternyata itu kamu. Aku juga sudah mendengar tentang hal itu. Kenapa...?
Jaksa Agung, apakah Anda memerintahkan penculikan dan pembunuhan adik saya?
Anda cukup frustasi.
Atau, ketika Anda hanya memerintahkan penculikan
tetapi karena hal itu jadi berbelit-belit dan Anda memerintahkan pembunuhan itu?
Atau--
Dengarkan trainee, aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi jika kamu seperti ini, ini akan menjadi sulit.
Apa yang sebenarnya Anda mengerti?
Perasaan saat melihat adik laki-laki Anda tewas dengan separuh tubuh terbakar di lantai pabrik yang dingin,
atau yang Anda maksudkan perasaan dari orang tua
yang melihat anak mereka meninggal lebih dulu dan hanya tersisa setengah hidup?
- Lihat sini! - Atau saat pelakunya berani di depan mata Anda seperti ini,
perasaan melihat dia pergi dengan itu, mengalaminya satu per satu.
- Atau...- Apa kamu punya bukti?
Apakah kamu bertindak seperti ini di hadapanku setelah membawa bukti yang meyakinkan?
Tidak saya tidak ada. Bukan hanya itu, tapi sekarang saya tidak punya pimpinan,
senior, rekan kerja, tim, ataupun tempat tujuan untuk bekerja lagi.
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk kembali bekerja sebagai jaksa. Tapi yang lebih penting,
Saya tidak punya cukup keberanian untuk melihat wajah orang tua saya yang malang,
karena mereka bahkan tidak bisa menerima permintaan maaf atas kematian yang tidak adil dari adik saya.
Dah untuk adik kecil saya,
saya tidak punya hak untuk berdiri tegak.
Semua hal-hal ini, adalah hal-hal yang Anda, Jaksa Agung, telah ambil dari saya.
Jadi saya berani di hadapan langit-seperti Jaksa Agung, menjadi gila
dan melompat naik dan turun.
Pergi.
Jaksa Agung, Anda yang pergi.
Apa?
Tinggalkan sekarang dan serahkan diri secara langsung.
Kamu tentu sudah gila. Keamanan...
Saya akan melihat Anda.
Jaksa yang menculik dan membunuh adik saya, menutupi kebenaran,
dan memalsukan bukti-bukti, dan sementara dia memfitnah orang lain untuk itu,
jaksa yang tidak melakukan apa pun. Dan orang yang duduk orang semacam itu
di kursi Jaksa, dan meninggalkan Departemen Kehakiman,
atas nama adik yang tidak bisa kembali lagi ke kakaknya dan
kepada keluarga adik kecil yang masih tetap menunggu,
atas nama Jaksa Republik Korea, saya akan mengajukan tuduhan terhadap Anda.
Lakukan seperti yang kamu mau. Tapi jika kamu melakukannya, itu hanya kamu yang akan terluka.
Itu tidak masalah. . . jika Jaksa Agung, kejaksaan, dan
Departemen Kehakiman dipermalukan.
Bertindak seperti itu, kamu akan mati.
Anda berencana membunuhku?
Seperti Anda mencoba untuk membunuh Jaksa Goo Dong Chi?
Lima belas tahun yang lalu, untuk orang seperti Tim Jaksa Khusus untuk menang,
Anda menculik seorang anak kecil dan membunuhnya. Saat Ini,
Orang-orang seperti Tim Jaksa Khusus?
Iya. Orang-orang seperti Tim Jaksa Khusus.
Menyebutnya seperti Tim Jaksa khusus .
Ini adalah karya menyelamatkan bangsa. Ini adalah sesuatu yang terjadi ketika jaksa berusaha untuk mengatur korupsi secara langsung dari bangsa ini.
Untuk berbicara dengan jelas, anak-anak bisa mati saat akan pergi ke TK.
Jika ia meninggal demi keadilan di negeri ini,
Bukankah itu jenis kemuliaan?
Lalu kenapa Anda menutupinya? Jika ini adalah seperti kematian "mulia",
keluarga saya harus sudah diberikan hadiah dan adik saya diberikan medali kehormatan.
Karena itu adalah kecelakaan, itu diperlakukan sebagai kecelakaan.
Apakah seorang jaksa dari Republik Korea telah merencanakan untuk menculik dan membunuh seorang anak sejak dari awal?
Bagaimana saya bisa mempercayai itu?
Apa Anda bisa membuktikan bahwa itu bukan pembunuhan tapi sebuah kecelakaan?
Karena Aku sebagai sebagai buktinya.
Yang aku tahu adalah fakta. Karena apa yang aku tahu adalah kebenaran dalam kasus ini.
Mengapa demikian? Karena Anda yang perintahkan?
Tolong katakan sesuatu.
Saya hanya ingin kebenaran. Jika Anda mengklaim itu hanya penculikan,
dan karena undang-undang pembatasan sudah berakhir,
Jika Anda hanya mengatakan yang sebenarnya, saya tidak akan mengajukan tuntutan
dan saya akan meninggalkan Kantor Kejaksaan.
Jaksa Agung, jika Anda hanya mengakui kesalahan Anda
dan mengakui bahwa ada juga aib di Kantor Kejaksaan...
Kejahatan Kejaksaan bukan merupakan tindak pidana
dan aib di Kejaksaan bukan sebuah aib.
Ketika jaksa melakukan kejahatan, itu untuk kebaikan yang lebih besar.
Ketika Kejaksaan telah melakukan kesalahan, itu untuk bangsa.
Jangan konyol.
Menurut pendapat saya, tampak seolah-olah Jaksa Agung
hanya melakukan itu naik sebagai bintang dalam Tim Jaksa Penuntut Khusus.
Nama Anda ada di seluruh tempat dan Anda keluar di TV.
Itu tidak benar. Jika itu terjadi aku akan menjadi Anggota Dewan Nasional sejak lama.
Kenapa aku harus tetap tinggal di Departemen Kehakiman?
Kemudian apakah Anda benar-benar untuk kebaikan yang lebih besar
memerintahkan penculikan Kang Soo saat dia masih anak-anak?
Benar.
Demi menyelamatkan negara, bahkan Han Byeol yang diculik karena kekeliruan, pada akhirnya...
apa Anda memerintahkan untuk membunuhnya?
Iya. Aku lakukan itu. Jadi, jangan merasa ini tidak adil.
Sampah.
Apa?
"Jangan merasa ini tidak adil?"
Anda membunuh adikku dan Anda punya keberanian untuk mengatakan padaku"jangan merasa ini tidak adil?"
Apa kamu bilang?!
Apa yang kamu lakukan Jaksa Han?Kenapa kamu tidak menangkap dia?
Jaksa Agung Lee Jong Gon,
untuk penculikan Kang Soo, dan untuk...
pembunuhan Han Byeol,
Anda ditahan.
Anda punya hak untuk diam
dan Anda punya hak atas pengacara...
dan apapun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda saat di pengadilan.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Oh, aku lupa kalau ini masih merekam.
Maafkan aku, Yeol Moo.
Untuk apa?
Untuk mengirimmu ke tempat sulit semacam itu seorang diri.
Lagipula, kantor Jaksa Agung adalah tempat yang bisa kamu datangi sendirian.
- Bukankah kamu belakangan mengikuti aku.
Dan menungguku di bagian sayap.
Itu saja sudah cukup.
Aku janji tak akan mengirimmu ke tempat yang sulit sendirian lagi.
Aku tak akan masuk ke tempat sulit semacam itu lagi.
Bahkan jika kamu katakan akan pergi denganku, aku akan keluar.
Baiklah, apapun yang kamu mau.
Tapi, jika aku sampai
gagal, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan buru-buru ditarik dan menunggumu di pintu masuk utama.
Jadi setidaknya aku bisa menjadi sopirmu untuk pulang.
Jika aku gagal, kita semua akan kacau.
Tidak.
Itu akan tetap baik-baik saja.
Karena kita mencoba sampai ke titik paling akhir.
Itu benar juga.
Kita mencoba untuk sepenuhnya, bukan?
Setidaknya kamu akan merasa sangat segar dalam dirimu.
Karena trainee rendahan akan mengatakan segala sesuatu yang dia ingin katakan kepada surga-seperti jaksa agung sebelum keluar.
Menyedihkan tapi aku
tak dapat mengingat apa yang aku katakan kepadanya.
Kamu tidak bisa mengingatnya?
Pada tingkat ini kamu akan menampar atasanmu dengan segera dan berkata, "Aku tidak ingat."
Setelah terkena sangsi, atasan apa, omong kosong...
Akan terkena sangsi...
Lihat ini, sudah mulai merangkak ke atas.
Karena aku akan membiarkankamu pergi dengan itu khusus untuk sekali ini saja, pergilah tidur.
Hanya dalam waktu singkat, kita harus segera kembali bekerja.
- Pergi kerja?- Hm.
Kita akan kembali bekerja?
Seluruh Tim Layangan Sipil akan tetap pergi bekerja?
Iya.
Kapan keputusan itu keluar?
Tadi... tepat sebelum kamu keluar.
Tunggu sebentar.
Tapi kamu tidak mengatakan apapun padamu?
Lagi pula, kamu benar-benar tega, Jaksa Goo Dong Chi.
Jika kamu mau bicara tentang tega, orang yang memutuskan rencana ini yang paling buruk.
Siapa?
Kepala Moon?
Bukankah Han Yeol Moo pergi ke suatu tempat?
Kalian tidak punya etika.
Bebaskan dia.
Kenapa Anda di sini, Asisten Jaksa Agung?
Untuk menghindari Jaksa Agung dari menjadi tidak nyaman ada perintah yang turun menjadi walinya.
Jaksa Agung cukup halus, ya?
Mohon tunggu sebentar.
Apakah Anda ingin minum teh di kantor saya, Pak?
Untuk saat ini mari kita mulai dengan mengumpulkan bukti-bukti untuk kasus pabrik pembuangan limbah.
Dimulai denganmu.
Dia memberi uang kepada penculiknya.
Buku tabungan Bank milik penculik.
Dan kesaksian pemilik penyewaan mobil.
Tepat, itu adalah orang ini. Ini orang ini.
Dia dibayar uang untuk mobil yang digunakan dalam penculikan itu.
Potongan kertas yang diberikan kepada Beruang Putih (Baek Gom)
dikukuhkan sebagai tulisan tangan Lee Jong Gon.
Dan gambar ini diungkapkan telah dimanipulasi.
Manipulasi pada foto.
Kami sedang menunggu untuk pencarian dan surat perintah penyitaan untuk mendapatkan pin dasi.
Pin dasi.
Tapi semua ini begitu mendalam, jadi
- Ini adalah bagian definitif bukti.
Pengakuan.
Hei, kita tak dapat menggunakan itu!
Hei Trainee.
Seorang jaksa telah membuat rekaman tanpa persetujuan dari pelakunya adalah ilegal.
Hei, Jaksa brandalan tahun ke-2.
Dia merekamnya dengan hak-hak sebagai anggota keluarga yang ditinggalkan.
Itu benar! Karena itu tidak ilegal, kita masih bisa mengirimkannya di pengadilan.
Itu benar.
Saya minta maaf telah membawa Anda ke kantor saya yang rendah ini.
Dan juga untuk kekasaran trainee saya,
saya minta maaf.
Bukankah ini semua rencanamu sejak dari awal?
Kamu sudah memilih kuda tungganganmu dengan baik.
Dia adalah kuda yang paling lemah.
Karena dengan kuda yang kuat aku tidak dapat menang melawan Anda.
Seorang berandal tanpa kekuatan dan kekuasaan,
jika dia hanya mampu menyeberangi ambang kantor Anda,
aku pikir bahwa disana ada kesempatan untuk menang.
Itu berarti bahwa kepala sudah berubah dengan benar.
Untuk berandal yang kepalanya telah berbalik karena kemarahan dan ketidakadilan,
bukankah sangat sulit untuk menang hanya dengan kekuatan seseorang?
Meskipun Anda mungkin dapat melangkah pada dirinya dengan kekuatan nasional.
Untuk memiliki terus kuda yang baik,
kamu akhirnya sekali ini dipastikan menang melawanku.
Menang pada akhirnya
adalah memenangkan segalanya setelah semua itu, bukan?
Mungkinkah ini adalah yang terakhir kalinya?
Jika dia pergi ke pengadilan Anda akan kalah.
Tidak.
Aku menang.
Yaah, Anda bisa menang satu kali karena faktor keberuntungan,
tapi pada akhirnya Anda akan kalah.
Di dalam ini, terdapat suara Anda.
Giling dia ke bawah.
"Giling dia ke bawah".
Lalu kenapa Anda...
menyentuh seorang jaksa?
Jaksa Goo.
Ya.
Apa kamu sudah mengirim kasus Jaksa Agung Lee dengan baik?
Iya, saya mengirimkan ke kantor Inspektur Jendral beberapa waktu yang lalu.
Jaksa Lee.
Menurutmu bagaimana, Jaksa Lee?
Perasaan telah tertangkap dan melemparkan
naga itu ke seluruh naga Jaksa Agung?
Mula-mula, hari magang saya hangat dalam pikiran...
Apakah kenangan panas kalian semua datang?
Itu sungguh sebuah kentang panas tapi kita sudah mengirim semuanya dengan baik.
Kantor Kejaksaan Agung akan berada dalam keadaan darurat.
Beritanya sudah beredar dan
Saya pikir skala cukup besar untuk sebuah tim yang berada di ambang yang akan dibubarkan.
Jadi...
Jadi apa yang kamu pikir akan terjadi pada masa depan kita di Tim Layanan Sipil?
Ya, saya pikir kami telah membuat celah di bagian dalam Kantor Kejaksaan,
dan saya pikir kami telah menunjukkan mereka kepuasan diri dari para jaksa kita yang handal.
Setelah menunjukkan pada mereka lalu apa? Menjadi orang buangan?
Apa?
Duduklah.
Kamu bekerja sangat keras.
Kalian semua memiliki bakat terbuang sedikit,
tetapi melalui sesuatu seperti ini yang membuat Tim Layanan Sipil telah resmi menjadi orang buangan.
Kalian semua dalam hal ini, bahkan sebagai individu yang terbuang.
Hal ini disebut Kantor Kejaksaan,
bukan jaksa yang melanggar peraturan,
mereka paling benci jaksa yang menyerang senior mereka.
Jadi karena bukan hanya semua wajah kalian, tapi
untuk seluruh hidup kalian, lingkaran hitam di mata itu
yang akan sangat ditekankan (di bawah mata Anda).
Tapi tetapseberapa banyak itu bahwa tim kami belum dibubarkan?
Karena kita semua kembali tanpa terluka, kita benar-benar beruntung.
Yaah, kita harus menunggu dan melihat apakah ini berarti kita "tidak terluka" atau tidak.
Bagaimanapun, karena kita telah menjadi orang buangan,
kita harus hidup dan bekerja sama secara harmonis sementara saling bersorak satu sama lain.
Untuk melakukan itu...
Baiklah, trainee kami, yang masa depannya telah menjadi suram.
Trainee kita, apa yang kamu inginkan? Apa yang ingin kamu lakukan, trainee?
Apa itu?
Aku ingin pulang.
Kalian sudah bekerja keras.
Kalian bekerja keras.
Kerja keras.
Penyelidik Yoo, di antara kita berdua saja, haruskah kita pergi ke sauna?
Silakan [lakukan sendiri].
Hei, menantu Lee.
Kalian pulang?
Hei, menantu Lee.
Iya.
Oh, kerja keras. Ya.
Kamu datang.
Apakah karena kamu memiliki pertempuran besar?
Di sini sepi.
Sebagai sebuah grup, mereka pulang bekerja lebih awal. Dan aku menunggumu.
Bukan aku,
tetapi kamu mungkin ingin menunggu berita dari Direktur Park Man Goon.
Yaah, itu semua adalah hal yang sama.
Sementara aku berada jauh dari mejaku, aku pikir trainee saya memberimu hadiah.
Apa yang dia jawab dengan itu?
Menyelamatkan Tim Pelayanan Sipil seperti bonus tentu saja.
Kamu sudah mendapatkannya. Lee Jong Gon.
Itu yang anak-anak kita [Tim Layanan Sipil] temukan
karena Hwa Yeong tidak menghambat mereka, jadi mereka mendapatkannya.
Yaah, dia mengatakan bahwa itu ternyata baik. Sepertinya dia pasti merasa terbebani.
Lee Jong Gon,...
itu karena dia tumbuh menjadi semakin serakah.
Jadi kamu mengatakan padaku, bahwa kita punya dia karena keserakahan?
Itu tidak tampak seperti hadiah yang terpisah dia diberikan kepadaku.
Posisi Lee Jong Gon's, adalah...
dia bilang dia akan memberikan kepadamu.
Menjadi jaksa agung berikutnya. Apakah tidak terlalu dini untuk itu?
Dia tidak akan melupakanmu bahwa itu adalah penghapusan yang mengejutkan.
Kamu akan segera datang untuk pergi ke pedalaman sebagai kepala.
Yaah, itu tidak terlalu buruk. Hmm.
Sebagai batu loncatan untuk menjadi Presiden.
Ini mungkin akan menjadi batu loncatan di jalan untuk menjadi seperti Lee Jong Gon.
Untukku itu akan sangat berbeda.
Kamu ingin itu jadi berbeda.
Tapi pada akhirnya
kamu akan menjadi sama seperti dia.
Masuk ke dalam perangkap uang dan mendorong kepalamu ke bawah pancuran kekuasaan,
tahun-tahun menurun dari para bajingan yang tergoyahkan adalah satu dan sama.
Untuk seseorang yang bidup bersama di antara para bajingan,
caramu berbicara adalah seperti kamu sedang membicarakan orang lain.
Apakah aku satu-satunya yang melihat keuntungan dari video asli?
Karena itu sepertinya kamu juga mendapatkan sedikit dari Park Man Goon yang percaya saat ini.
Aku bilang, apakah itu yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Karena itu sudah hancur.
Ya ampun, dia tentu merasa sangat tertekan.
Dan melihat bagaimana ia pindah dengan presisi begitu cepat...
Apa kamu benar-benar
tidak ada hubungan sama sekali dengan
penculikan Kang Soo?
Jika aku melakukan sesuatu dengan itu,
mungkinkah Lee Jong Gon mati sendirian?
Dia akan meronta-ronta mencoba untuk mati bersama-sama.
Bagaimanapun, jadi seperti ini pada akhirnya,
kamu tentu merasa agak gelisah
karena kamu datang ke Hwa Yeong untuk menangkapku.
Jangan khawatir.
Tidak lama lagi, kamu
akan tertangkap oleh tanganku.
Sekarang karena kamu telah resmi menjadi salah satu keluarga dengan Hwa Yeong, lalu bisakah kamu tanpa melakukan dosa?
Kamu?
Dosa itu, kamu harus membantuku untuk melakukan itu.
Bukankah semua hal-hal buruk untuk Hwa Yeong akan
disampaikan melalui kamu Pengacara Jeong sekarang?
Siapa target selanjutnya?
Kamu sudah tahu.
Dia menimbulkan kemarahan orang itu dipublikasikan.
Dengan temperamennya untuk menyimpan dendam.
Kamu pikir dia hanya akan membiarkan hal itu berlalu?
Jadi, pada akhirnya, sekali lagi...
adalah Goo Dong Chi.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Hei, Chan!
Ke sini Chan!
Chan datanglah ke sini.
Kamu begitu cantik.
Seperti yang diharapkan, kamu datang ke Noona!
Chan, aku tak percaya padamu.
Hyung bermain denganmu, memandikan kamu, membelikan mie kacang hit--
Mie kacang hitam?
Oh iya. Shhh.
Ohhh. Aku begitu iri.
Ini, ini. Semua duduk di sini. Ayo makan.
- Ah, tidur. - Nenek, tidur!- Tidur dulu.
Apa? Jika kalian pulang, kalian harus makan.
Untuk kami adalah tidur daripada makan. Aku rasanya mau mati.
Aigoo, kamu perlu untuk mendapatkan tenaga untuk tidur. Makanlah dengan sangat cepat sebelum kamu pergi tidur.
Kami akan tidur dengan cepat dan kemudianmakan saat kita bangun. Benar, benar, benar.
Nenek, aku juga.
Berandal-berandal itu.
Chan, kamu main di sini.
Noona mau tidur dan kemudian bermain denganmu, ya?
Yeol Moo.
Tahun ini, berapa usiamu?
Tahun ini aku 29 tahun.
Aku tua, ya?
Aigoo, kamu mengatakan kamu "tua" di depan seorang nenek?
Jika kamu 29, maka lakukan sebanyak yang dilakukan seorang yang berusia 29 tahun
Jangan berusaha menjadi lebih tua dari usiamu.
Orang-orang yang hidup melakukan lebih dari usia mereka selalu kehilangan masa muda mereka.
Maka, lakukan SEMUA hal yang dilakukan orang pada usia itu.
Waktu berlalu, masa mudamu juga.
Naiklah.
Iya.
Sampai bertemu lagi.
Ini Ibu.
Kapan Ibu datang?
Anda tampak cantik saat tidur, Bu.
Kamu bohong.
Ibu, Anda tidak tidur?
Tidak.
Lalu kenapa berpura-pura tidur?
Ini bukan berpura-pura tidur; Aku sedang berusaha untuk tidur.
Ibu.
Apa?
Dengarkan aku selagi Ibu tidur, jangan bangun.
Yeah.
Ini tentang Han Byeol.
Kita sudah menangkap dia, pelakunya.
Ibu.
Itu bukan seseorang
yang membenci Han Byeol.
Dia hanya
tercampur ke dalam ketika sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Mereka akan dihukum berat.
Jadi, karena kita sudah menangkap penjahatnya, mulai dari sekarang
bahkan jika Ibu tidak dapat merentangkan kaki keluar dan
tidur, Ibu bisa setidaknya tidur dengan satu kaku terjulur keluar.
Oke?
Ibu.
Dan aku memikirkan tentang itu, tapi
aku benar-benar melakukan kesalahan pada Ibu.
Kenyataan bahwa aku tidak menunggu Ibu.
Aku sangat membenci Ibu menangis.
Ini bukan seolah-olah ketika Ibu menangis
maka Han Byeol akan kembali. Jadi aku bertanya-tanya mengapa Ibu menangis seperti itu.
Tapi sebenarnya,
Ibu menangis karena dia tidak akan pernah kembali,
benar?
Bahwa Han Byeol sudah tidak ada lagi di sana,
hati yang dituangkan ke Han Byeol,
itu tidak seperti menghilang.
Hati Ibu, bahwa mencari Han Byeol, yang tidak lagi di dunia ini,
secara alami akan membutuhkan waktu yang lama
untuk kembali kepada Ibu.
Ibu...
Kang Soo, Yeol Moo, Dong Chi!
Ayo makan. Semua ayo cepat dan bangun!
Ini.
Biarkan saja.
Jika Gae Pyoung datang, apa dia hanya mencari makanan? Dia juga mencari perabotan dia.
Oh, aku tidur terlalu lama, terima kasih pada Anda.
Goo Dong Chi berandal. Terbanglah ke bawah sekarang.
- Kang Soo kamu pergi bangunkan dia sekarang.- Baiklah.
- Aiyoo, karena Anda mencari saya begitu sungguh-sungguh,
Inilah saya. Nenek, Goo Dong Chi tercinta sudah datang.
Apa kabar cintaku, kamu berandal?
Karena aku ingin menjadi "Ke sini, sayang".
Kamu menghisap dengan baik. Sangat baik.
Bayi yang sebenarnya ada di sini. Ayo makan, sayangku.
- Ini kelihatannya enak.- Kamu makan menggunakan tanganmu lagi.
- Oh, duduk di sini.- Baiklah.
Bon appetite! [sama dengan"Kami akan makan dengan baik"]
- Apa? Kamu tidak menaruh sendok untukku?- Anak ini, benar-benar!
Kamu di sini.
Oh, dinginnya.
Lalu, kenapa kamu keluar?
Melihatmu lebih dekat, kamu gila kerja, ya?
Itu sebabnya aku penuh dengan kharisma, benar?
Catatan siapa itu?
Ini sudah jelas. Yang ada di garis berikurnya, Beruang Putih.
Akhirnya,
kamu akan langsung berhadapan melawan dia?
Jadi, kamu tidak lagi takut padanya?
Tidak. Apakah masuk akal jika seorang jaksa takut pada pelaku kejahatan?
Memang bagus menjadi seorang jaksa.
Sekarang karena kamu bertemu dengannya sebagai tersangka, kamu tidak lagi takut padanya.
Aku kira kamu harus melakukan ini untuk waktu yang sangat lama.
Mari melakukan ini bersama-sama untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Lagi.
Baiklah, mari kita lakukan itu. Untuk waktu yang sangat, sangat lama bersama-sama,
mari berkencan.
Woah! Barusan apa yang kamu katakan?
Aku bilang,"Mari berkencan untuk waktu yang sangat, sangat lama".
Kamu bilang kamu menginginkan itu.
Bagaimana aku harus menjawab sehingga momen ini bisa menjadi momen yang tak terlupakan seumur hidupmu?
Jika akan menjadi sebuah momen yang tak terlupakan dalam hidupku, kata-katamu tidak akan berguna.
Lalu, apa?
Aku beri kamu 10 detik.
Itu 10 detik?
Itu terlalu pendek.- Sepuluh...
♫ Mari kita tidak saling melupakan. ♫
♫ Seperti anak kembar, kita tak terpisahkan. ♫
♫ Setelah kita pergi berkeliling dan mengelilingi dunia, ♫
♫ kita akhirnya bertemu, cintaku: Cintaku ♫
Iya.
Ini Jaksa Incheon Goo Dong Chi. Tolong panggilkan tersangka Baek Sang Gi untukku.
Baek Sang Ki, apakah semua isi pengakuan Anda benar?
Iya.
Kalau begitu, biar aku bertanya pada Anda tentang pengakuan Anda sekali lagi.
Bagaimana Anda katakan Anda membunuh Han Byeol?
Aku mencekiknya.
Bagaimana dengan anak yang satunya?
Dengan cara yang sama.
Lalu, kenapa Anda tak dapat membunuhnya?
Karena anak itu melarikan diri.
- Anak itu melarikan diri sendirian?- Iya.
Bagaimana denganku? Mengapa Anda tidak membunuhku?
15 tahun yang lalu, di pabrik pembuangan limbah, anak itu tidak kabur sendirian.
Aku menggendongnya dan kabur bersamanya.
Dan Baek Gom, Anda tidak mencoba membunuh anak itu dengan mencekiknya, tapi
Anda mencoba menenggelamkan dia.
Siapakah Anda?
Baek Sang Ki, Baek Gom, yang menculik Kang Soo dan Han Byeol 15 tahun yang lalu,
Andakah itu?
Biarkan dia pergi.
Apa yang Anda bicarakan?
Sudah aku katakan untuk percaya padaku.
- Baek Sang Dae.- Baek Sang Dae?
Baek Sang Dae adalah saudara kembar yang tertua.
Beruang Putih adalah kembar bersaudara.
Apa?
Lalu... dimana Beruang Putih?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Beberapa waktu yang lalu dia sudah ditemukan.
Kita menemukan dia di pabrik.
Kita sudah menemukan kerangka Beruang Putih.
Karena itu biarkan dia pergi, Baek Sang Dae tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tapi kenapa?
Karena sejak hari itu
saudaranya menghilang.
Ah.
Melihat bagaimana situasi yang ada, saat ini kamu, Jaksa Goo,
adalah saksi terakhir yang
melihat Beruang Putih hidup.
Ah , ya, Kepala...
Itu...
Apa yang mereka katakan penyebab kematiannya?
Luka trauma di kepalanya.
Seseorang mengenai bagian belakang kepalanya.
Itu bukan karena dia tidak membunuhku tapi
dia tak dapat membunuhku.
Karena aku membunuhnya.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki