Pride and Prejudice
Episode 15
Apa ini 911? Aku ingin melaporakan sebuah kecelakaan. Lokasinya di...
Apa itu Jaksa Kepala,
supir tabrak lari itu?
Bukan.
Jika bukan, lalu siapa?
Jeong Chang Gi.
Kang Soo...
Ya?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Aku perwakilan hukum Direktur Park Man Geun dari Yayasan Hwa Yeong,
pengacara Jeong Chang Gi.
Hyung.
Cepat jawab aku.
Apa itu dia? Apa itu benar?
- Kang Soo.- Benar.
Ahjusshi.
Mari kita berhenti dengan panggilan ahjusshi ini.
Kamu berhenti juga.
Haruskah aku duduk di sini?
Jangan ikuti aku.
Jeong Chang Gi
Yayasan Hwa Yeong
Alasan untuk memanggil Direktur?
Karena Park Man Geun adalah tersangka dalam sebuah penyelidikan kriminal.
Insiden macam apa itu?
Itu sebuah kasus penculikan dan pembunuhan 15 tahun yang lalu.
Salah satu korbannya adalah Kang Soo.
Uang yang dibayarkan pada sang penculik berasal dari rekening bank Direktur Park Man Geun.
Itu artinya dia terlibat langsung atau seorang kaki tangan.
Karena itu, anda masih mau terus menjadi pengacaranya?
Maaf.
Mereka memanggilmu ke ruang konferensi.
Ya.
Hari ini pergi saja.
Aku minta padanya untuk memverifikasi kebenarannya tapi karena anda bukan bagian dari insiden itu,
sepertinya aku tidak punya sesuatu untuk didengar dari pengacaranya.
Kembalilah dengan Park Man Geun lain kali.
Tidak.
Komentar atau pernyataan apapun dari pihak kami,
akan diajukan dalam bentuk tulisan.
Saya akan menunggu, jawabanmu, Ahjusshi.
Kamu akhirnya datang.
Kang Soo pasti terkejut.
Kamu pura-pura punya surat perintah penahanan saat kamu tidak punya, kamu mengancam seorang tersangka,
dan tanpa wewenang dari atasan, kamu seenaknya mengambil saksi dan menyebabkan masalah.
Karena semua faktanya sangat jelas, aku tak perlu memverifikasinya.
- Kalau begitu, kenapa anda tidak berhenti.- Apa?
Anda sudah memutuskan sebelumnya untuk aksi pendisiplinan sebelum datang.
Kalian pasti sibuk juga, jadi jangan buang-buang waktu. Saya biarkan anda jadi jurinya.
Apa
sepertinya kami jauh-jauh kemari untuk memintamu Jaksa Goo, bertanggung jawab sendirian?
Sepertinya kamu mengakui kesalahanmu.
Sampai titik ini mari anggap ini selesai. Berikutnya,
pegawai pelatihan.
Tolong panggil Jaksa Han Yeol Moo.
Ya.
Saat hal keliru terjadi karena orang yang bertanggung jawab,
apa masuk akal anda akan mendisipinkan seorang pegawai pelatihan?
Apa kamu tidak mengerti yang aku katakan?
Kandidat terakhir penyelidikan ini
adalah Jaksa Ketua, Moon Hui Man.
Ini sebuah situasi dimana seluruh Tim Pelayanan Masyarakat bisa dibubarkan.
Haruskah aku pergi?
Pergilah ke dalam.
Kedudukanmu?
Jaksa Pelatihan Tim Pelayanan Masyarakat Han Yeol Moo.
Tidak ada yang akan berubah dengan kamu melakukan itu.
Para petinggi telah datang kemari dengan keputusan membubarkan kita. Bagaimana bisa kita menghentikan mereka?
Apa aku melakukan ini untuk menghentikan mereka?
Ini karena aku merasa tidak tenang.
Sejak kapan kamu khawatir tentang Tim Pelayanan Masyarakat sampai hatimu merasa tak tenang?
Ini bukan hanya karena masalah Tim Pelayanan Masyarakat.
Kalau begitu, karena siapa?
Tentu saja, ini karena aku.
Aku bersusah payah sampai ke tahun keduaku.
Jika aku mulai goyah lagi sekarang,
apa yang harus kulakukan di tahun-tahunku berikutnya?
Aku...
harus setidaknya jadi Jaksa Ketua dan Jaksa Ketua Senior sebelum aku pergi,
sehingga meski aku jadi pengacara kelak, aku bisa punya dasar untuk hidup. Lihat.
Jika aku pergi saat jadi Jaksa Ketua maka aku akan jadi Jaksa Ketua selamanya,
dan jika aku pergi saat aku jadi Direktur kantor Kejaksaan, aku akan jadi bos selamanya.
Jika aku pergi saat aku jadi jaksa saja, bagaimana aku mengembangkan yang masih tertinggal dalam hidupku setelah itu?
Bagaimanapun kamu melihatnya, kamu mungkin perlu menemui para pejabat tinggi itu.
Setelah aku menemui mereka, kemudian apa?
Kupikir kamu mungkin ingin meminta bantuan.
Jika mulai bekerja dari situ, meminta bantuan, akankah Jaksa Ketua Bagian datang di siang bolong
dan berani bilang kalau dia bisa membubarkan seluruh tim?
Kalau begitu, apa kamu akan menyerah seperti ini?
Aku meminta Kang Soo untuk membawakanku video kasus penyuapan seksual itu tapi dia past telah lupa dan pergi.
Aku akan bawakan itu untukmu.
Tolong lakukanlah.
Ya?
Penyelidik Yoo
Kamu bekerja keras, ya?
Karena saya, para anggota tim menderita.
Maafkan saya.
Tidak perlu, bagiku...
Di saat seperti ini menempatkan kekuatan kita bersama adalah hal yang benar.
Aku memeriksanya melalui seorang teman di departemen kepolisian,
tapi mereka bilang ada seseorang yang mungkin punya bukti dari kasus adiknya Jaksa Han.
Bukti?
Yang kutahu, saat kasusnya ditutup, barang buktinya dihancurkan.
Tentu saja, itulah masalahnya.
Tapi ada seorang polisi wanita yang bekerja tepat satu bulan dan kemudian menikah.
Dia mengurus kasus Han Byeol,
tapi karena dia ingin menyimpan barang bukti yang seharusnya dihancurkan sebagai kenang-kenangan,
mereka bilang dia mengambilnya.
Barang bukti yang mau dihancurkan?
Saat saya menyelidiki saya tidak mendengar hal seperti itu.
Ketika mereka tahu kalau itu ilegal, bagaimana mereka bisa memberitahumu seorang jaksa, hal seperti itu?
Siapa dia, dan di mana mereka tinggal sekarang?
Oh, orang itu bilang mereka akan mencari tahu dan memberitahuku.
Bahkan meski banyak waktu telah berlalu,
aku ingin tahu apakah bertemu dia dan bicara padanya mungkin akan menolong.
Terima kasih.
Ah, ya..
Jaksa Ketua memintaku untuk membawakan file video dari kasus penyuapan seksual.
- Maaf?- Jaksa.
Jika seorang jaksa tak bisa mempercayai atasannya, dia takkan bisa melakukan apapun.
Kamu bisa bayangkan kedua tangan dan kakinya terikat.
Jika kamu pernah merasa seperti itu, bawakan barang itu padanya.
Seorang petugas polisi wanita juga ada di tempat kejadian, memeriksa ke sana kemari.
Aku mendengar Inspektur Shin bilang, "Kamu diam saja". Sepertinya polisi wanita itu masih baru.
Gaya rambut Bob, tubuh ramping, wajah pucat...
Seorang petugas polisi wanita?
Kamu pasti mengalami banyak kesulitan.
Tidak juga.
Mereka yang melakukan sebagian besar pembicaraan, aku hanya menjawab ya atau tidak.
Kamu akan bekerja lagi?
Aku harus.
Bagaimana jika aku tidak cukup fokus pada kasus yang ditugaskan padaku dan ada lagi orang seperti aku?
Kerjakan saja besok.
Ayo pergi lebih awal malam ini dan belikan Kang Soo roti ikan mas.
Apa yang kamu kerjakan? Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ini video penyelenggaraan pesta seks yang anda minta.
Boleh saya bertanya ke mana anda akan menggunakan ini?
Tidak.
- Sehubungan dengan Tim Pelayanan Masyarakat...- Jangan tanya aku tentang itu juga.
Ayo pergi.
Kami pulang.
Oh, ini terlihat enak sekali.
Ini terlihat enak sekali, roti ikan mas!
Coba periksa.
Penyelidik Kang Soo!
Chan!
Kamu belum tidur?
Ini dia.
Chan, Kang Soo belum pulang?
Kalau begitu, apa kamu tahu ke mana dia pergi?
Ke mana menurutmu dia pergi?
Chan, kamu tak tahu ke mana Hyung pergi? Sungguh?
Dasar kamu berandal dengan tampangmu yang menyedihkan itu. Ini.
Bagaimana dengan lehermu?
Sudah tidak sakit.
Kang Soo...
Jadi, Ahjusshi adalah si sopir tabrak larinya, iya kan?
Lalu dia berakhir dengan hidup seperti itu, iya kan?
Sementara memberiku sakit kepala...
Ya. Dia pasti merasa menyesal padamu.
Jika dia menyesal, dia seharusnya pergi ke penjara dan dihukum.
Dia memang menyerahkan diri, tapi jaksa membebaskannya dari segala tuduhan karena kurang bukti.
Luar biasa. Meski dia sudah menyerahkan diri?
Nampaknya mereka menganggapnya sebagai menyetir yang tak berpengalaman, karena kurang bukti, jadi dia bilang dia menyerah.
Hyung, apa kamu ingat ibumu?
Aku ingat.
Bagaimana rasanya?
Meski aku tak bisa ingat wajahnya, karena dia meninggal saat aku masih kecil,
aku merasa dia selalu berada di sisiku.
Bagaimana denganmu?
Aku tak merasa apa-apa.
Kata "Ibu" itu sendiri aneh.
Jadi kasus tabrak lari itu tidak menabrakku sama sekali.
Kalau begitu bagaimana dengan Ahjusshi?
Aku juga tak tahu tentang itu.
Tapi aku akan membencinya mulai sekarang.
Begitulah normalnya (dalam situasi ini).
Baiklah, Kang Soo.
Lakukan apa saja yang kamu mau.
Aku berharap kamu beruntung.
Habiskan.
Oh. Itu cukup. Berdiri di situ dan bicaralah.
Apa Anda marah sekali?
Tentu saja.
Aku dipermalukan oleh seorang jaksa yunior rendahan.
Maafkan saya.
Ini adalah kesalahan saya
Tidak, tidak mengapa. Terima kasih padamu,
ini menjadi sangat jelas
Kenyataan bahwa kamu tak bisa menghentikan Goo Dong Chi berarti kemampuanmu kurang,
dan kenyataan bahwa kamu tidak menghentikannya berarti kamu mengkhianatiku.
Karena aku benci dua kemungkinan itu membuatku sangat mudah untuk memutuskan.
Oh, lima belas tahun yang lalu,
aku menculik seorang anak kecil.
Aku akan menahannya di dekatku untuk menghentikannya mengatakan sesuatu, hanya sampai penuntutan khusus selesai,
tapi kudengar keadaannya menjadi rumit.
Aku baru-baru ini menyelidiki jaksa mana yang menggali ke dalam kasus itu,
dan ternyata itu kamu Ketua Moon, yang memerintahkan itu.
Juga, di saat yang tepat, kawan lamaku datang menemuiku.
Saya telah bertemu dia. Jeong Chang Gi.
Terima kasih padamu, sepertinya aku bisa membersihkan hidungku tanpa perlu menggunakan tanganku.
Terima kasih atas semuanya.
Aku masuk.
Ya.
Bagaimana dengan Penyelidik Kang Soo?
Dia datang denganku. Dia bilang dia mau tidur.
Mungkin kita tak seharusnya membuka kasus Han Byeol.
Sebelum kita mendapatkan dalangnya, Kang Soo mungkin akan mendapatkannya duluan.
Kasus ini akan meledak dan harus meledak.
Seberapa besar kita terlibat dalam bahaya?
Cukup besar.
Kalau begitu pastikan kamu tetap di sisiku.
Iya.
Apa?
Bagaimana bisa kamu mengatakan iya tanpa adu mulut?
Karena hanya dengan demikian aku dapat mengetahui kapan harus mengangkat bendera putih.
Aku tidak mau Jaksa Goo atau Penyelidik Kang terluka.
Dilain pihak, kamu tidak mau berhenti.
Jadi, jika keadaan darurat, setidaknya aku harus memegang bendera putih.
Saat aku memegangnya, tolong menyerahlah.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidurlah.
Selamat malam, hm?
Karena pawai pemaksaan akan dimulai besok.
Pawai pemaksaan?
Pergilah tidur.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Serius, ada apa dengan tim kita?
Goo Dong Chi,
kenapa kamu tidak membawakan kasus padaku?
Karena kamu akan menerima tindakan disipliner dengan cara baik,
apa kamu bersiap-siap dengan pemikiran, "Aku akan bermain-main?"
Apa kamu mempraktikkan itu?
- Han Yeol Moo. - Ya?
Kamu, untuk masalah itu, ada apa denganmu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan semua dokumen ini untuk menandatanganinya?
Bagaimana aku bisa cukupmempercayaimu untuk stempel ini ketika seorang trainee melakukan semua pekerjaan yang seharusnya dilakukan oleh atasannya?
Jika kamu bawakan aku begitu banyak pekerjaan untuk dilakukan,
tidakkah kamu tahu bahwa rambutku akan memutih dan mataku akan jatuh keluar
jika aku mencoba untuk melihat ke dalam setiap kasus, secara terperinci?
Apa aku sebuah robot?
Apa aku robot Taekwon V?(acara anak-anak Korea populer yang menampilkan robot)
Apa kamu tertawa?
Tidak, Pak.
Apa kamu?
Jangan terlambat lagi.
Maafkan saya.
Aku pikir aku minta bantuanmu untuk membawakan sesuatu padaku kemarin.
Apakah kamu sepanjang malam, berkeliaran ke mana-mana,
mencari itu? hah?
Duduk.
Iya.
Jaksa Lee.
- Jaksa Lee. - Ya!
Apa kamu tidak mencium bau sesuatu yang terbakar?
Apa tidak tercium bau terbakar?
- Saya pikir ada.- Bau apa ini?
- Hati yang terbakar dari penjahat itu, gemetar ketakutan, menunggu kasus dikirim... - Bukan itu.
Bibirmu.
Ada apa dengan reaksimu?
Jaksa Lee, kamu berbaris (diterapkan) di sana-sini karena kamu khawatir tim ini akan putus.
Sekarang ada sesuatu yang terbakar (mengering) saat kau sedang menunggu hasil:
bibirmu. Benar?
Iya.
Aku tahu kau ingin berdiri di garis yang baik tetapi
lakukanlah diam-diam.
Hmm?
Iya.
Maka,
mulai hari ini,
kita akan mulai jadwal dari fajar sampai ke fajar.
Kembali untuk bekerja sebelum fajar dan pergi meninggalkan pekerjaan sebelum fajar.
Oke?
- Ya.- Ya.
- Oke?!- Iya!
Aku pikir aku akan mati. Aku pikir Ketua tahu segalanya.
Ah yang benar.
Terima kasih sangat.
Kembali.
Benar-benar.
Pelajar, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami menunggu Jaks Lee Jang Won.
Aku?
Benarkah?
Kuno.
Lagipula, kenapa Anda begitu terlambat? Kami menunggu begitu lama.
Kalian ini siapa?
Saya? Saya pengadu, Kang Han Na.
Yang mengadu?
Wah, aku belum pernah ke kantor jaksa sebelum ini.
Tapi sedikit lusuh, ya?
Yaah, ini lebih baik dari sekolah kita. Benar?
Nona Pengadu, tolong buat pernyataanmu.
Anda lulus dari universitas mana?
Kenapa kamu tanyakan?
Universitas Nasional Seoul.
Waah!
Kami juga berkunjung ke Universitas Seoul bulan lalu.
Sekolahnya menyenangkan, bukan? Luas dan mempunyai suasana akademik...
Tapi itu tidak perlu besar dan airnya begitu buruk (mengacu pada orang-orang yang tidak menarik di sana).
Para lelakinya sangat sangat buruk rupa. Benar?
Begini, mari jangan keluar dari jalur, Ini saatnya untuk membuat pernyataan, oke?
Semua yang aku katakan memiliki sesuatu dengan keluhanku.
Pokoknya, sekelompok besar kita melanjutkan wisata ke perguruan tinggi bulan lalu.
Aku sangat tidak ingin pergi, tapi guruku
memaksa semua untuk pergi, jadi aku pergi bukan atas kemauanku sendiri. Tapi...
Tunggu.
Fokus! Tolong fokus di sini!
Berhenti menggangguku! Aku akan memberitahu Anda dengan caraku sendiri.
Ini, aku menemukannya.
Kelihatannya berapa biaya semua ini bersama-sama?
Siapa yang tahu.
Paling murah, $ 1,50. Bahkan jika aku membelinya di toko mahal, tidak terlihat seperti itu akan lebih dari $ 2,50.
Lalu kenapa?
Di sekolah, mereka mengumpulkan $3,00
untuk camilannya gratis.
Dan ini semua yang mereka berikan pada kami.
Lalu,
berarti mereka mendapat keuntungan dari $0.50 sampai $1.50 tiap orang.
Karena ada lebih dari seratus lima puluh siswa kelas sebelas
yang pergi pada acara wisata perguruan tinggi...
Maka, berapa banyak itu?
Minimal $ 75 hingga jumlah maksimum sebesar $ 225.
Itu benar! Min Woo saya hebat!
Dia peringkat pertama di seluruh sekolah kami. Bukankah dia benar-benar tampan?
Aigoo, lalu?
Apa maksud Anda, lalu?
Ini berarti mereka merobek kami setidaknya $ 75 sampai $ 225!
Apakah Anda tahu berapa banyak roti pizza bisa aku beli dengan uang itu?
Lalu?
Tolong berikan mereka pelajaran untuk kejahatan mereka merobek kami!
Untuk penggelapan.
Penggelapan?
Untuk penggelapan!
Jadi saat ini,
Anda mencoba untuk bertarung dengan sekolah untuk itu $ 75 hingga $ 225, paling banyak?
Iya.
Karena ini?
Kamu akan ke rapat para pengawas?
Iya, aku akan ke sana.
Kamu tidak mendapatkan pemberitahuan. Karena penyelidikan Inspektur Jenderal, kamu tidak dapat hadir.
Yaah, aku pikir kamu sangat bergembira.
Iya.
Di atas dari itu, bukti Jaksa Goo terhadapmu tampaknya seperti bukti yang cukup nyata.
Bukti? Tidak ada hal semacam itu.
Mungkinkah itu? Jika tidak ada,
mungkin Jaksa Goo telah memanggil sendiri Kepala Kejaksaan?
Ternyata bahwa kamu telah membuat dia melakukan itu.
- Apakah Tim Inspektur Jenderal sudah pergi? - Mereka telah ditarik untuk saat ini,
jadi mari bekerja sampai matahari terbit. Oke?
Yayasan Hwa Yeong?
Salah satu yang Direktur Park Man Geun beroperasi?
Iya. Sekolah yang digugat pasangan SMA kita yang menyenangkan itu berada di bawah Hwa Yeong.
Lalu, kita kehilangan kesempatan kita.
Melihat bagaimana mereka bahkan merobek kecil-kecilan uang itu yakin bahwa mereka akan mengambil uang yang besar.
Tidak ada gunanya. Apakah kamu pernah melihat orang yang melakukan korupsi sekolah benar-benar pergi ke penjara?
Mereka menggunakan uang sekolah untuk pergi pada perjalanan, bermain golf, dan untuk membayar hutang.
Mereka menerima suap (sesering) jika mereka makan makanan mereka, tapi saat itu cara untuk penegakan hukum, tamat.
Mereka kembali bahkan sebelum kita bisa melupakan mereka lagi, dan itu lebih dari sama. Plus, itu sistematis.
Tahukah kamu mereka adalah yang 'Tak Tersentuh'?
Apa aku terjebak di tahun ketiga kemalangan tahun ini? Mengapa hampir setiap satu dari penggugatku gila?
Bagaimanapun, akankah itu seburuk Jaksa Goo?
Apakah mereka juga gila di sana? Siapa mereka?
Apa kamu tidak pergi melakukan penyelidikan?
Kau memanggilku sebagai tersangka.
Sekarang, ayo dimulai.
Apa yang kamu lakukan, Penyelidik Kang Soo?
Mula-mula, terima kasih atas kerja samanya dengan kami.
Anda, Moon Hui Man memiliki hak untuk tetap diam. Apapun yang Anda katakan...
Iya, aku tahu itu dapat digunakan untuk melawanku yang merugikan aku di pengadilan, jadi lewati.
Moon Hui Man, Anda di sini karena keterlibatan Anda dalam kasus penculikan anak tahun 1999.
Bedasarkan bukti dari kami, saat Anda merupakan bagian dari Tim Jaksa Khusus tahun 1999,
Anda mengelola dana tertentu dengan nama pihak ketiga.
Benarkah itu?
Anda adalah salah satu dari nama manajer akuntansinya.
Sepertinya Anda mengirimkan uang untuk penculiknya
dan Anda bahkan baru-baru ini berbicara dengan dia.
Apa yang Anda lakukan saat ini?
Ah,
Saya menggunakan hak saya untuk tetap diam.
Bahkan jika saya tidak membuat pernyataan, saya tidak bisa berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Kamu tahu bahwa itu adalah hak hukum tersangka, kan?
Maka, pertanyaan berikutnya...
Ah, ya. Ini Moon Hui Man.
Ah, ah, iya.
Saya sedang membuat kesepakatan bisnis saat ini.
Iya.
Saya akan segera menghubungi Anda.
Iya.
Baiklah.
Maka kita lanjutkan.
Bahkan jika penyelidikan belum selesai,
Aku bisa datang dan pergi kapan saja. Ini juga hak tersangka, benar?
Terima kasih padamu,
bukti yang dimiliki Jaksa Gos,
aku menyadari sekarang.
Ini akan sangat membantu dalam mempersiapkan pembelaan saya.
Benar?
Dan biar aku berikan saran padamu dalam hal lain.
Membiarkan penyelidikan ini untuk dilihat semua orang,
ini, yaah... Apa kamu mencoba mengiklankan ini?
Dengan kasus seperti ini,
kalian membuat kesepakatan dengan mereka secara diam-diam dan rahasia.
Benar?
Saya ambil dengan baik nasihat itu. Akan Tetapi,
penculikan itu, apakah Anda yang memberi perintah?
Dana tertentu itu.
Kamu tahu uang siapa itu, bukan?
Itu adalah uang Yayasan Hwa Yeong.
Akhir-akhir ini, aku sering sekali melihatmu.
Pengacara Jeong Chang Gi.
Jadi Anda menyimpan uang untuk Tim Jaksa Khusus 1999, untuk makan malam kerja / berkumpul,
ke rekening yang dipinjam yang berada di bawah nama Sopir Park Man Geun, yang bekerja untuk Yayasan Hwa Yeong.
Benar.
Segera setelah kami memberikan uang kepada jaksa khusus, uang itu bukan milik kita lagi.
Tentu saja, bagaimana uang itu digunakan dan berapa banyak digunakan,
dia bilang dia tidak memiliki kepentingan dalam hal ini.
Pada akhirnya, Anda mengatakan bahwa Jaksa Khusus menghabiskan uang pada kebijaksanaan mereka.
Apa Anda punya bukti?
Ini adalah laporan transaksi.
Jika kau lihat, ada kalanya nama pengguna dicatat, dan kadang-kadang tanda tangan mereka di sana.
Karena sudah lama, aku tidak bisa mengumpulkan banyak.
Seperti yang kau lihat, uang itu sebagian besar dibelanjakan untuk makanan dan menjaga kerjasama orang.
Juga, ini.
Ini semua transaksi rekening bank untuk semua saat aku menerima uang sejak aku bergabung dengan tim Jaksa khusus.
Itu adalah biaya hidup ketika aku pergi ke luar negeri.
Apakah Anda mengatakan bahwa uang dalam dana tertentu Jaksa khusus berasal dari Hwa Yeong?
Iya.
Dan orang yang mendepositokan uangnya?
Siapakah dia?
Kamu seharusnya sudah tahu.
Masuklah lebih dulu. Aku harus melihat pada beberapa dokumen.
Baiklah.
Dengan Hwa Yeong di belakangmu,
kamu ingin mendapatkan aku.
Jaksa Agung Lee agak menyambut ide ini.
Aku bisa membayangkan,
karena dia membutuhkan anjing pemburu dan satu muncul tepat pada waktunya.
Bagaimana bahagianya dia bahwa Hwa Yeong meletakkan jembatan untukmu.
Untuk waktu yang lama, kamu sudah hidup sebagai anjing Jaksa Agung Lee.
Kamu berakhir dengan cukup menyedihkan.
Apa yang dapat aku lakukan?
Mereka adalah orang-orang pertama yang makan anjing berburu mereka ketika berburu selesai dilakukan.
Terima kasih padamu, kami dapat menangkap orang itu.
Tidak ada bagiku untuk kalah.
Itu adalah, jika orang itu adalah dia.
Tapi bisa saja "orang" yang harus kamu tangkap adalah
orang yang sama yang Lee Jong Won inginkan untuk kamu tangkap?
Itu orang yang sama.
Anda mungkin harus percaya begitu.
Itu sebabnya, kamu akan menemukan beberapa yang senilai menjadi anjingnya.
Bukankah begitu?
Apa yang berharga yang dimiliki anjing?
Akan cukup bagiku jika aku tidak mati seperti anjing.
Kamu tahu itu, namun kamu masih tetap lari ke dalamnya?
Apakah itu karena Kang Soo?
Dalam usaha untuk membalas dendam padaku karena menculik Kang Soo,
apa kamu mengarahkan pedang kepadaku?
Apa kamu punya hak untuk melakukan itu,Pengacara Jeong Chan Gi?
Ini bahkan bukan tanda tangan Jaksa Ketua.
Ini juga bukan tanda tangan Jaksa Agung Lee.
Jadi siapa ini?
Tidak bisakah tanda tangan juga berubah ?
Iya.
Jadi, itu sebabnya kita perlu melihat dokumen dari masa Tim Jaksa Khusus.
Ya, aku akan mencarinya.
Ini dia.
Penyelidik Kang Soo.
Tentang Ahjusshi Gae Pyeong...
Kamu tidak perlu keberatan untuk dia, dia bukan siapa-siapa lagi untukku sekarang,
sama seperti bagaimana Seo Te Won tidak ada di dunia ini.
Ahjusshi!
Penculikan Kang Soo. Atas perintah siapa?
Pihak Hwa Yeong pasti tahu.
Moon Hui Man.
Bukan sebagai pengacara Hwa Yeong, tapi
aku bertanya pada Ahjusshi Gae Pyeong yang aku kenal.
Penculikan itu. Siapa yang memerintahkan?
Bukankah itu sebabnya Anda pergi ke Yayasan Hwa Yeong?
Selama periode penuntutan khusus, ada gambar
karena Hwa Yeong ekor dari semua Jaksa Khusus itu.
Jika salah satu dari Kejaksaan Tim Khusus memerintahkan penculikan itu,
tentu ada gambar orang yang memerintahkan penculikan dengan penculik.
Mereka bilang Bbaek Gom.(Bbaek Gom=ular berbunga)
Bbaek Gom?
Itu julukan si penculik. Semua memanggil dia seperti itu.
Lalu, foto itu, Dimana aku bisa mendapatkannya?
Apa ini?
Foto-foto itu.
Tahun 1999, Grup Jae Geon membuntuti jaksa khusus dan mengambil gambarnya ; Itu adalah koleksi foto-foto terbaik.
Apa aku ada dalam foto-foto itu?
Tentu saja.
Kita semua difoto.
Tapi hal yang aneh adalah, Tidak ada satu fotopun darinya dengan pengacara Jeong Chang Gi.
Karena aku tidak bertemu dengannya.
Menggunakan metode yang lebih baik dibanding 007,
Aku hanya janjian dengannya.
Sulapanku adalah 100%
Tentu saja, Pada hari bentrokan, Aku bertemu dengannya sekali.
Saat kamu berusaha untuk menghapus jejak,
lalu terlibat dalam kecelakaan mobil.
Jae Geon tidak mendapatkan foto dari kecelakaan itu tapi mengambil foto sesuatu yang berbeda:
foto-foto dari orang yang bertemu dengan Bbaek Gom.
Aku tahu kamu akan tertarik.
Karena hidupmu dipertaruhkan atas hal ini,
kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri agar Tim Pelayanan Masyarakat bisa selamat juga.
Apakah kamu akan mundur seperti ini?
Aku tak bisa memberikannya begitu saja kepadamu.
Jadi,
apa yang harus kuberikan kepadamu?
Video asli dari kasus penyuapan seksual.
Yang asli?
Yang ini cocok. Benar?
Ya, semuanya adalah tanda tangan yang sama.
Kalau begitu,
melalui yang satu ini, kita bisa melihat kalau Ketua berhubungan dengan
rekening bang Hwa Yeong.
Tambahan lagi,
rekaman telpon Bbaek Gom belakangan ini.
Bbaek Gom?
Ya,
itu adalah nama alias orang ini.
Kira belum tahu siapa nama sebenarnya.
Omong-omong, Kepala Jaksa dulu bertanggung jawab menangani rekening itu
jadi sepertinya dialah orang yang mendepositkan uangnya.
Tapi sekarang dia pun telah berhubungan dengan Bbaek Gom?
Lalu, bukti yang kita miliki sekarang semua mengarah kepada Kepala Jaksa, kan?
Jaksa Goo, jika ini benar, tim kita akan berakhir. Benar?
Ya.
Meskipun ini tidak benar, tim kita mungkin akan dibubarkan dalam sekejap.
Ya.
Aigoo, suasananya...
Aku tahu kamu tidak menyukaiku tapi ini sedikit keterlaluan.
Hari ini, aku membawakanmu hadiah.
Hei, kudengar kamu benar-benar diculik.
Wow, aku sangat terkejut setelah mendengar itu.
Aigoo, benar-benar.
Kamu bukan orang yang membantu penculikan itu?
Aigoo, tidak pernah.
Aku membawa dia ke rumah kerabatnya.
Situasi saat itu tidak bagus sama sekali.
Kerabatnya juga tidak terlalu dekat dengannya.
Mereka bilang kalau mereka tak mau merawatnya.
Jadi, aku bawa dia keluar, dan tenggorokan begitu kering sehingga aku pergi untuk membeli sekaleng bir, dan
minuman dingin untuknya. Saat aku sedang di dalam toko,
dia menghilang.
Aku berkeringat hampir seember saat mencoba mencarinya.
Tapi dari mana mendengar tentang penculikan yang tidak kamu ketahui sama sekali?
Itu ya.. aku mendengar Tim Pelayanan Masyarakat sedang ada masalah,
jadi aku mencari sebabnya dan masalah penculikan muncul.
Jadi, kupikir aku harus membantu.
Aku melihat ke dalam catatan lamaku
yang kugunakan saat bekerja di kepolisian.
Aku bermaksud untuk mencarinya
dan melihat seluruh CCTV di area sekitar,
tapi dia tidak tampak sama sekali di mana pun.
Kalau kamu tidak tahu, aku memeriksa semua plat mobil yang lewat di area terdekat pada waktu itu
dan menelpon setiap pemiliknya.
"Mungkinkah kebetulan kamu melihat seorang anak memakai jaket kuning?"
Tentu saja, mereka semua bilang kalau tidak melihat anak seperti itu.
Lalu,
ada sebuah mobil yang tidak bisa aku hubungi,
dan beberapa hari kemudian sebuah laporan masuk menyatakan bahwa mobil tersebut dicuri.
Ada sebuah penyewaan mobil di Osat dan mobil itu tidak pernah dikembalikan.
Jadi, aku pergi ke sana untuk melakukan penyelidikan.
Semua dokumen yang terkait dengan penyewaan mobil itu palsu.
Benar-benar misteri yang tidak jelas.
Dan lalu, beberapa kemudian, mereka bilang kalau semua uang untuk mobil itu telah dibayar dan kami tak perlu melakukan penyelidikan lebih lanjut lagi.
Jadi, kami menutup kasusnya.
Tapi, apakah kalian "merasakan" sesuatu?
Oh, dan plat dari mobil sewaan tersebut tertulis di sana.
Apakah NA6854? Apakah warnanya abu-abu gelap atau terang?
Lihatlah dengan baik.
Mengapa harus yang... "asli"?
Video asli dari kasus penyuapan seksual.
JAdi kamu mengatakan kalau kamu melihat beberapa nomor plat berawalan NA68 di pabrik limbah?
Ya.
Aku mencoba untuk mengingatnya, tapi aku lupa.Saat aku melihat ini...
kembali ke dalam ingatan, kan?
Ya.
Oh, ada satu hal lagi yang benar-benar kulupakan!
Pria yang kembali datang untuk membayar perusahaan sewa mobil. Plat nomor mobilnya
tertulis di balik catatan itu.
Untuk berjaga-jaga, presiden dari penyewaan mobil menuliskannya di sana.
Ada apa?
Ini, video asli dari kasus penyuapan seksual. Bawakan kepadaku.
Mengapa kamu tiba-tiba membutuhkan rekaman aslinya?
Bawakan saja.
Jika kamu ingin menyelamatkan Tim Pelayanan Publik,
bawakan aku salinan aslinya.
Apakah itu bukan karena kamu ingin menyelamatkan dirimu sendiri?
Tuan
Aku harus hidup agar tim kita tetap hidup.
Aku tidak bisa memberikan bukti tersangka dari kasus lain untuk menyelamatkan tim.
Jadi, aku adalahs seorang tersangka.
Kang Soo dan Han Byeol, aku memerintahkan agar mereka diculik?
Bukankah itu benar?
Untuk saat ini, aku yakin akan motivasimu, untuk memukul dan lari menutupi
Ada beberapa orang yang perlu dipukul dan lari agar bisa diungkapkan.
Ya, itu cukup.
Jadi apa buktinya?
Mereka bilang kalau mobil yang digunakan untuk menculik Kang Soo dan Han Byeol menghilang.
Kemudian, ada seseorang yang membayar biaya mobil tersebut.
Jadi...
Plat nomor mobil orang yang membayar biaya mobil itu adalah GI7878.
Itu adalah nomor plat mobil lamaku.
Ya.
Saat kita berada di Pusat bersama, dulu, semua orang menyebut mobilmu 7.8GI
Karenanya itu adalah aku?
Apakah kamu bayi yang baru lahir?
Apakah kamu percaya itu?
Tidak. Belum.
Lalu bawakan aku salinan aslinya.
Mengapa ada bukti yang mengarah kepadamu tiba-tiba muncul?
Apakah orang yang menutupi kejahatanmu mengungkapnya,
atau jika ini bukan yang sebenarnya, apakah kamu sedang dijebak?
Anda berada di sini juga, Jaksa.
Keputusan telah diambil untuk membubarkan Tim Layanan Sipil.
Apa?
Seorang teman saya memberi saya bocoran bahwa mereka sedang memutuskannya sekarang.
Bagaimana dengan tindakan disiplinernya?
Semua orang diskors, termasuk para penyelidiknya.
Anda, juga?
Oh, yang benar saja! Aku sudah memberitahu Anda akan seperti ini!
- Jaksa Lee, tolong hentikan itu.- Hentikan apanya?!
Apa yang terjadi, jika seorang karyawan magang diskors?
Tidak seorang pun tahu, karena itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku rasa dia mungkin akan melakukannya lagi tahun depan atau semacamnya.
Bagi Jaksa Han masa depannya suram.
Aku bertaruh lima puluh sen bahwa dia akan berkeliling di cabang-cabang kantor daerah.
Itu lebih baik.
Diskors dengan masa pensiun di hadapan mereka, mereka bahkan tidak bisa mendapatkan medali atau piagam penghargaan.
Ada orang yang bahkan tidak akan bisa pensiun, seperti orang lain, dan harus mundur!
Oh, Kepala Penyelidik Yoo.
Untuk melayani para jaksa selama 30 tahun, ini terlalu kejam.
Kenapa kalian harus berlebihan melakukan penyelidikannya?
Maafkan aku.
Anda tidak perlu minta maaf.
Saya hanya mengatakan itu, tapi saya memahaminya.
Jika Anda berseteru dengan sebuah organisasi, keadaan selalu berubah seperti ini.
Tapi Anda juga tidak boleh mundur.
Meski hanya tim kita, apa ini?
Terus terang, saya suka pada tim kita.
Kepala Jaksa memiliki kepribadian yang buruk, tapi dia orang yang berkemampuan. Sejak awal, kita sudah bekerja sama dengan baik.
Tapi untuk mengatakan Kepala Jaksa adalah (menyenangkan)...
Tapi, aku berada di sini sejak awal.
Jika tim dibubarkan, tidakkah kamu tahu kamu dan aku akan berakhir?
Apa?
Kalau begitu, kita berada dalam suatu hubungan?
Tidak. Kamu kehilangan kesempatan untuk memikat hatiku.
Aku baru saja akan jatuh hati padamu.
Gwang Mi. Gwang Mi.
Oh, kenapa kalian semua begitu terpukul?
Oh ya, bukti yang saya bicarakan pagi tadi...
Apa dia menemukannya?
Saya mendengarnya dari Jaksa Goo.
Oh, saya mengerti. Dia membuang sebagian besar barang dan
hanya memiliki satu barang.
Apa itu?
Pin dasi yang berada di pabrik pembuangan itu.
Bukan sesuatu yang istimewa, tapi, oh ya...
Dia mengatakan ayahmu membawa pin itu bersamanya.
Ayah saya?
Ya. Ayah korban datang dan memintanya sehingga
dia memberikan itu padanya.
Penyelidik Yoo.
Maafkan saya.
Tidak, itu terjadi selagi kita bekerja.
Tapi, ini terjadi, karena saya terlalu berlebihan mengejarnya.
Kamu tidak pernah bisa menang melawan sebuah organisasi.
Anda harus membujuknya secara perlahan.
Tidak peduli organisasi apa itu, tidak ada organisasi yang memberimu semua hal.
Kepala Jaksa telah bertindak sangat tidak kompeten,
dia melakukannya agar diketahui olehmu, tapi Jaksa Goo kami begitu jujur sehingga...
Penyelidik Yoo, apa Anda percaya pada Kepala Jaksa?
Dia tidak jujur, tapi
dia bukan tipe orang yang akan melanggar batas sampai kepada hal yang melawan hukum.
Di usia tua saya, bertemu dengan orang jujur seperti Anda, Jaksa Goo,
merupakan hal yang baik.
Aku memberimu banyak waktu untuk mempertimbangkannya, dan Tim Sipil sedang terancam untuk diberhentikan,
jadi berhentilah meragu dan berikan aku jawaban. Apa kamu akan bertukar atau tidak?
Apa yang ada dalam rekaman aslinya?
Aku menanyakan hal itu, karena ada sesuatu di dalamnya, bukan?
Jadi saat kamu mengatakan kamu perlu yang aslinya, itu berarti bahwa
ada sesuatu yang tidak berada dalam salinan
tapi berada dalam aslinya, bukan?
Aku tahu kamu akan menebaknya.
Dan bahkan dengan mengetahui hal itu tetap memulai kesepakatan, karena pihak kami merasa terdesak juga,
dan karena kamu juga memiliki kepentinganmu, mari pikirkan secara sederhana.
Kalau begitu, aku
sebaiknya berusaha untuk mengembalikan bagian yang tidak berada dalam
salinannya?
Aku akan memberikan padamu tepat dua puluh menit untuk memberikan yang aslinya padaku
sehingga kamu dan Tim Layanan Sipil bisa bertahan, atau
kalian semua bisa mati [pergi] bersama.
Kamu yang putuskan.
Aku terus memberitahukan kabar buruk padamu, hmm? Apa boleh buat?
Meski sedikit telat, kenapa kamu tidak berusaha untuk membantu Kepala Jaksa menyelamatkan tim ini.
Kamu cukup kompeten, bukan?
Anda benar-benar
tidak memiliki hubungan apapun dengan penculikan Kang Soo, bukan?
Hei, apa kamu punya rokok?
Tolong jawab saya.
Aku berhenti merokok dengan sia-sia.
Benarkah, Anda tidak memiliki hubungan apapun dengan hal itu?
Tidak.
Anda benar-benar tidak tahu?
Jika saya memberikan aslinya
bisakah saya tetap menangkap pelakunya?
Bisakah saya mempercayai Anda?
Percayalah padaku.
Bagaimana kalau itu bukan hal yang sebenarnya?
Teruslah melakukannya,
karena itu berarti bahwa aku tersangkanya.
Jika saya tidak memberikannya pada Anda dalam waktu itu?
Aku akan mengambilnya darimu secara paksa. Hal itu akan diambil darimu pada akhirnya.
Kamu bukan berandal yang begitu acuh untuk tidak memiliki bukti agar itu tidak diambil darimu,
dan aku berandal yang bisa menjadi seburuk yang diperlukan.
Aku juga menyesal terhadap dirimu.
Pin dasi.
Siapa orang yang memerintahkan Anda untuk menculik Kang Soo lima belas tahun lalu?
Moon Hui Man
Kepala Moon Hui Man, Anda didakwa atas penculikan dan pembunuhan Han Byeol
dan penculikan Seo Tae Won.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki