Karakter, kejadian dan tempat yang digambarkan dalam drama ini adalah fiktif.
Episode 14
Oh, Hyung. Kamu sudah datang.
Apa yang membawamu ke sini?
Mengapa kamu menyetir sepanjang jalan menuju Seoul hanya untuk minum-minum selarut ini?
Aku tidak datang untuk minum-minum.
Aku sudah mengetahuinya. Kalau begitu mengenai apa ini?
Hyung, apakah kamu ini Jaksa yang baik atau Jaksa yang buruk?
Wow!
Kamu sedang mencoba menghakimi dan melempar batu pada Jaksa senior-mu? Apakah ada hal yang menyenangkan bagi Jaksa di Korea?
Bahkan jika kamu membuat satu kesalah, karena statusmu yang tinggi,
kamu ada di posisi dimana kamu dapat bertanggung jawab untuk banyak nyawa yang tak berdosa.
Karena aku ini manusia, aku mungkin tanpa mengetahuinya sudah melakukan beberapa hal yang salah.
Bagaimana dengan hal-hal buruk yang sudah kamu lakukan, dengan mengetahui bahwa mereka memang bersalah?
Siapa yang tahu.
Setelah itu, ada saat-saat di mana aku menyadari adanya niat yang buruk.
Selama masa penuntutan khusus.
Apa kamu melakukan sesuatu hal buruk selama masa penuntutan khusus pada Grup Jae Geon?
Grup Jae Geon?
Apa ini? Apa aku sedang diinterogasi sekarang ini?
Ya.
Apa subjeknya? Apa ada sesuatu yang terjadi selama masa penuntutan khusus?
Apa mungkin begitu? Pikirkan dengan teliti.
Tidak ada apapun yang perlu dipikirkan dengan teliti.
Aku tidak tahu apapun karena aku tidak melakukan investigasi apapun ; aku bukan anggota kejaksaan.
- Kamu bukan anggota kejaksaan? - Bukan.
Pikirkan hal itu. Saat itu aku masih baru, jadi bagaimana aku dapat masuk dalam tim penuntut khusus?
Untuk dapat masuk dalam tim penuntut khusus, seseorang harus pengalaman selama 6-7 tahun.
Itu benar.
Tapi mengapa kamu ada dalam foto itu?
Bos-ku masuk dalam tim penuntut khusus, tapi dia runtuh menjelang akhir.
Gantinya, aku pergi ke sana selama dua hari untuk melakukan tugas tak berarti dan untuk mengisi jumlah Jaksa saja.
- Siapa bos-nya? - Apa yang kamu maksudkan dengan siapa?
- Direktur Cabang Oh Do Jeong. - Direktur Oh?
Kamu sudah dipindahkan ke cabang Daegu.
Ya. Aku pikir dia berbohong mengenai sakitnya.
Dia mempunyai konflik internal.
Direktur Oh sepertinya melindungi Grup Jae Geon.
Segera setelah bukti-bukti diterima, dia pada dasarnya membuat alasan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Diantara lima Jaksa khusus, tiga diantaranya ada di pihak Grup Jae Geon.
Mereka bertiga mendapatkan tusukan dari belakang dengan cukup telak.
Mereka tidak dapat membayangkan adanya rahasia besar dalam Grup Jae Geon.
Kalau begitu, hanya ada dua orang yang terlibat dengan bukti yang dibawa oleh Jeong Chang Gi.
Benar. Jika bukan Jaksa Senior Lee Jong Goong atau
Jaksa pelaksana Lee Jong Goong,
Moon Hui Man.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
- Apa kamu menemukan sesuatu? - Tidak, aku tidak menemukannya.
Seperti yang kamu katakan, di sana sudah ada orang lain.
Dia terlihat mengetahui bahwa gedung itu akan diruntuhkan.
Apa dia datang untuk menemukan sesuatu atau untuk menguburkan sesuatu?
Dia pergi untuk mencari sesuatu.
Apa mungkin itu mengenai kasus lama yang terjadi limabelas tahun lalu?
Dia mulai mengejar kasus itu.
Siapa?
Dia adalah Goo Dong Chi, anggota tim Jaksa-ku.
Jaksa?
Tapi mengapa dia kabur setelah melihatku?
- Dia kabur darimu? - Ya.
Dia sangat ketakutan, seakan-akan dia melihat hantu.
Kamu tidak mempunyai apapun yang dapat menekan dia?
Siapa yang tahu.
Baik, hal itu akan segera ketahuan.
Yang pertama, kamu harus menghentikan Goo Dong Chi. Hanya itu jalan satu-satunya untuk kita bertahan hidup.
Ya.
Apa yang kamu lihat?
Goo Dong Chi.
Apa yang salah?
Huh?
Jaksa Han masih belum pulang.
Oh my...
Ini membekukan, kamu sudah menunggunya selama ini? Apa itu alasanmu?
Pada hari seperti hari ini, akan sangat menyenangkan jika ada seseorang yang menunggumu.
Maafkan aku! Aku seharusnya pulang lebih cepat dan menunggumu.
Tidak apa-apa. Chan dan Nenek juga menunggu bersamaku.
Itu benar. Kamu yakin kamu melakukan dengan Chan.
Dia berumur enam tahun dan pasangan jiwamu.
- Apa kamu ingin mati? - Kamu mengancam aku?!
Jangan berbicara seperti itu pada Hyung-mu!
Apa aku ingin mati?! Apa aku mendengarnya dengan benar?
Terima kasih.
Kamu bermain-main, laki-laki berhati lembut!
Aku ingin memiting kepalamu!
Harap sadar sedikit... Apa kamu kira hari ini hari yang baik untuk memiting kepala?
Aku tidak dalam suasana hati untuk melakukan itu.
Jadi, bagaimana keadaanmu? Apa kamu melakukannya dengan baik?
Aku punya banyak hal dalam pikiranku. Dan perutku terasa sangat tidak enak.
Lagipula, aku kedinginan sampai akan mati!
Oh my, ke dalam dan menunggu disana.
Aku sudah menunggu selama ini. Jadi aku tidak mau menunggu dengan sia-sia.
Oh my, kamu bodoh! Cukup tinggalkan bukti.
- Hanya menunggu... - Oh, tidak.
Lihat!
Lihat, dasar kamu!
Ini.
Pergi! Mengapa kamu begitu lengket!
Di depan Rumah Tiga Kali Makan, menanti dua ikan cod beku.
Oh, my! Ini benar-benar dingin.
Apa? Mengapa kamu juga seekor ikan cod beku? Liciknya!
Hanya aku satu-satunya ikan cod beku.
Ya, hanya kamu satu-satunya ikan cod beku! Kamu semuanya!
Ayo masuk ke dalam, dasar kamu ikan cod beku!
Kamu ingin dipukul, menunggu dia di sini?
Cepat!
Dingin.
Saat ini, aku benar-benar akan menjadi ikan cod beku.
Mengapa kamu pulang begitu malam?
Aku mengunjungi ibuku.
- Apa dia baik-baik saja? - Tidak, dia tidak baik.
Apa penyidik Kang baik-baik saja?
Tidak.
Lihat? Kita semua tidak baik-baik saja.
Maaf.
Bagaimana jika kita bermain kartu? Hanya untuk kita yang merasa tidak baik.
- Apa? - Kang Soo.
Ayo.
Hei! Ini terlihat miring.
Baik, aku akan memulainya.
Ini, ini tidak cocok.
Hei, cepat dan bermainlah!
Kamu yakin kamu seorang penipu?!...
Kamu bermain dengan seorang anak kecil yang tidak tahu cara bermain Go-Stop. Apa itu masuk akal?
Dang.
Jangan kuatir. Aku akan memenangkan semua uangnya dan membuatkan pesta perpisahan untukmu.
Kamu harus pergi ke Daegu pagi-pagi sekali.
Oh ya! Aku merasa gembira luar biasa!
kalau begitu, gunakan sendiri uangmu.
Lihatlah celengan kecil ini!
Aku bukan anak kecil! Ini juga bukan uang milik anak kecil.
Tinggalkan aku sendirian! Aku tahu cara bermainnya!
Mengapa kamu begitu ngambek padaku?!
Tidak ada apa-apa...
- Apa kamu akan terus bermain? - Ya.
Aku benar-benar dapat melakukannya.
Ayo bermainlah dengan nyaman.
Ayo!
Baiklah! Aku mendapatkan Bi Sang.
Oops, tidak.
Ini bukan tempat berjudi, tapi sebuah tempat judi palsu! Kamu tahu itu, bukan?
Siapa perduli? Itu tergantung pada kita.
Aku sudah memikirkan hal ini.
Dan... aku tidak dapat berkata apapun saat hal ini menyangkut kecelakaan Han Byeol.
Maafkan aku.
Penyidik Kang, mengapa kamu minta maaf? Lagipula, apa salahmu?
Penyidik Kang, kamu juga seorang korban.
Cepat bermainlah. Huh?
- Jadi apa? - Aku tidak mau repot-repot dengan hal itu lagi.
Aku tidak mau kita merasa bersalah atau meminta maaf di antara kita sendiri lagi.
Mengapa kita sebagai korban harus merasa canggung dan menyesal, saat orang lain yang melakukan kesalahannya?
Kamu benar! Kamu mendengar itu, benar?
Sekarang, ayo jangan lakukan hal-hal seperti ini lagi.
Jika kita punya kekuatan yang tersisa untuk meminta maaf satu sama lain, kenapa tidak menggunakan energi itu untuk menangkap penjahat.
Aku kedua untuk tindakan itu.
Orang yang akan berakhir di Daegu harus membebaskan dirinya sendiri.
Penyidik Kang, bagaimana?
Ya.
Aigoo. Kalau begitu, bermainlah dengan baik.
Cabang Incheon, semangat.
Semangat.
Tidak ada lagi kata-kata "Maafkan aku".
Ayo jangan saling mengalah lagi hanya karena rasa bersalah yang tidak berguna.
Janji.
Ayo bermainlah. Aku perlu memenangkan uang yang banyak. Aku belum cukup mendapatkan uang itu.
Dapatkah aku memainkannya dengan benar?
Ya. Cepat bermainlah.
Benar?
Ya. Kamu dapat bermain dengan sesungguhnya.
Cepatlah.
Ayo lihat.
Berhenti pada Godori dan...
Wow. Jaksa Han, kamu sudah terkunci.
Dia bahkan menghentikan Godori.
Tidak mungkin.
Ini. Ini. Ini.
Kamu sudah tahu dan kamu membuat Hyung menderita? Oh, Chan.
Kamu sudah datang?
Oh, Chan-ku.
Oh, kartu itu. Aku akan mengulang kartu itu.
Aigoo, Yeol Moo. Kamu dalam masalah besar. Ini.
Wow, ini terlihat sangat lezat.
Kang Soo adalah hiu kartu.
Saat dia masih kecil, dia mangambil uang dari Ahjussi Gye Pyeng.
- Apa? - Lagipula, mengapa kamu memulai hal ini?
Aigoo, dasar. Ayo lihat.
Aku tahu. Aku tahu.
Laki-laki ini benar-benar penipu ulung.
Karena kita tidak akan saling mengalah satu sama lain...
Aigoo, kamu tidak mendapat pasangan yang bagus.
Ahh, tidak!
Itu Hongdan.
Berhentilah memakan itu, kamu pencuri.
Ini tidak akan berhasil.
Ayo berpura-puralah ini tidak terjadi.
Ada apa denganmu? Oh, sangat kotor!
Kang Soo, apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Tapi mengapa kamu terlihat murung?
Aku hanya mencoba melupakan sesuatu.
Apa?
Hanya...
Hal-hal di mana aku tidak dapat melakukan apapun dan hal-hal di mana aku tidak dapat kembali dan mengulanginya lagi.
Kamu tidak perlu berusaha melupakan hal-hal seperti itu, tapi
kamu bertanya mengenai hal-hal itu.
Aku akan membawa dia.
- Biarkan dia tidur di dalam kamar. - Ya.
Jaksa Goo Dong Chi.
Mohon batalkan pemindahan itu.
Jika aku membatalkannya...
Aku akan mengikuti perintah Ketua.
kamu berkata kamu akan mengikuti perintah-perintahku.
Itu, baiklah...
Kamu tidak datang ke sini dengan tangan kosong, bukan?
Pengunduran Diri
Lakukan apapun, apapun yang kamu inginkan.
Ya.
Goo Dong Chi, kamu menenggelamkan gigimu pada sesuatu
yang tidak dapat kamu lepaskan, bahkan jika kamu mati. Bukankah begitu?
Oh! Jaksa Goo! Kamu tidak turun ke Daegu?
Hal ini berakhir baik.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan memanggil kembali seseorang yang baru saja pergi.
Aku lihat bahwa Ketua sudah memberitahumu.
Bagaimanapun, jika aku mendapat informasi, maka Ketua juga akan mengetahuinya.
Selamat datang kembali, selamat datang kembali.
Aku gembira dapat melihatmu
sebagai anggota cabang Incheon lagi.
Wow, karena dia tidak jadi berangkat,
rasanya menenangkan.
Kamu pasti gembira, Ketua.
Tentu saja aku sangat gembira.
Berapa lama Tim Pelayanan Masyarakat dapat bertahan tanpa Goo Dong Chi?
Aku tahu, benar?
Bagaimanapun, bekerja keraslah mulai dari sekarang.
Jaksa Goo Dong Chi kami akan
memastikan untuk bekerja dengan keras
dan memastikan untuk mentaati perintah-perintahku.
Kamu tahu... waktumu...
adalah sempurna.
Sangat bagus.
Kamu setidaknya harus memberikan petunjuk mengenai apa yang sedang kamu pikirkan.
Ah, ya, kamu tahu saat rapat yang terakhir
aku sama sekali tidak hormat.
Mengenai kasus suap dalam pelecehan seksual yang melibatkan tingkat atas,
apa kamu akan membiarkan Joo Yoon Chang dan berhenti sampai di sana?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan di kemudian hari?
Baik, kekerasan rumah tangga, penyerangan di sekolah, penyerangan seksual
dan kasus makanan yang tercemar.
Aku akan menangani kasus-kasus besar yang muncul dari keempat katagori itu.
Aku pikir aku akan melihat kasus-kasus itu sebagai kasus-kasus yang melibatkan kehidupan banyak orang.
Dengan kata lain, aku akan kembali pada apa yang sudah aku lakukan saat aku memulainya.
Dengan kata lain, kamu akan melakukan apada yang sudah kamu lakukan sebelumnya.
Ya, madam.
Itu berita yang menyenangkan, tapi
mengapa aku tidak percaya sedikitpun pada apa yang kamu katakan?
Baik, itu adalah masalah pribadimu sendiri, Pengawas Oh.
Hal itu karena aku sangat terbakar di masa lalu.
Kamu tahu, selama masa penuntutan khusus, kamu juga mengatakan hal yang sama, tapi kamu berencana untuk "hanya melanjutkan pekerjaan biasa".
Dan kemudian kamu memberi aku tusukan dari belakang, benar?
Kamu tahu bahwa kenangan, sedikit demi sedikit akan datang kembali.
Saat itu, aku bertanya-tanya mengapa penerima bea siswa Grup Jae Geon
tidak melakukan serangan balik. Hal itu agak aneh.
Apa kami punya kesempatan untuk melakukan serangan balik
karena kamu datang dengan berayun-ayun.
Apakah itu karena kamu tidak punya kesempatan atau
kamu melakukan serangan balik tapi kamu gagal?
Aku dengar bahwa kamu bekerja sangat keras untuk melihat kelemahan-kelemahan tim kami.
Ahh, itu adalah hal yang terjadi limabelas tahun lalu! Apa kamu pikir aku akan mengingat detailnya seperti itu?
Kemungkinan kebohonganmu semakin hari semakin tinggi.
Bagaimana mungkin orang yang menjadi Jaksa, karena kehebatan ingatan mereka,
melupakan saat-saat kekalahan
saat mereka terjatuh sampai ke tulang-tulang mereka?
Baik, sekarang karena kamu menyebutkan hal itu,
satu lagi kenangan yang kembali dalam ingatanku.
Kamu tahu anak kecil yang kita coba temukan itu?
Dimana kamu menyembunyikan dia?
Tapi, mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
Ada sesuatu yang hanya diketahui oleh orang yang menyembunyikan dia.
Karena Tim Pelayanan Masyarakat memulai hal baru, harap tuliskan rencana ke depan dan serahkan padaku.
Mengapa di dunia ini aku harus melakukan hal itu?
Karena, ini semua yang dapat dilakukan oleh atasanmu yang kecil ini untuk balas dendam pada bawahan yang menjengkelkannya.
Berikan dia pekerjaan yang tidak berguna.
Mohon pastikan untuk menyerahkan ini besok pagi.
Sialan, dia bahkan lebih muda daripada aku. Itu tipe darah A...
Bagus.
Apa?
Aku berkata apa itu bagus?
Apa?
Kamu adalah Jaksa pelatihan pertama yang mengambil liburan.
Apa kamu bersenang-senang selama berlibur dan jauh dari pekerjaan?
- Itu... - Itu...
Tanpa persetujuan Ketua, hanya dengan persetujuan Jaksa Kepala, itulah semangat kamu.
Di akademi mana aku dapat belajar hal seperti itu, huh?
- Maafkan aku. - Oh! Maafkan aku lagi?
Inilah yang aku katakan.
Aku ini apa?
Apa aku ini sebuah mesin yang menerima permohonan maaf?
Gagasan bahwa seorang pelatihan bisa meminta cuti,
itu adalah misteri sifat manusia dan misteri alam.
Itu lebih misterius daripada alam semesta, jadi
Aku hanya tidak dapat mengerti hal ini !
Benar? Benar?!
Berapa lama Ketuamu harus
mengalami misteri seorang pelatihan?
Aku yang mengajukannya.
Jaksa Goo!
Begitukah?
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahuku alasannya?
Kami harus pergi ke tempat kejadian sebuah kasus untuk penyelidikan lebih lanjut.
Karena aku telah dipindahkan ke Daegu, aku tak bisa secara resmi membawanya. Jadi aku meminta itu.
Jika kamu menjadi anggota cabang yang lain, kamu seharusnya meninggalkan kasusnya di cabang itu.
Kenapa kamu memperpanjang kasusnya kemari dan membuat pegawai pelatihanmu terlihat buruk?
Karena kasus ini mengenai adik Jaksa Han.
Karena ditemukan bukti baru, aku ingin tim pelayanan masyarakat secara resmi membuka kembali kasus ini.
Kasus apa?
Kematian seorang anak yang diculik,
dan sudah tidak banyak waktu lagi dalam status daluwarsa kasus hukum.
Kamu sudah mendapatkan lebih banyak informasi tentang tersangka kejahatan?
Ya.
Apa?
Kamu berkata bahwa ada kemungkinan tersangka.
Siapa dia?
Ketua tahu bahwa...
karena dia sudah mengawasi kasus ini.
Jaksa Ketua sudah?
Mengapa?
Kamu tidak mau aku melakukannya?
Tidak, itu...
Duduk.
Ya.
Sekarang. Kasus itu...
Penyidik dan aku akan membungkus kasus itu.
Walau begitu, akan lebih baik jika aku membersihkan beberapa kasus yang dapat dipercayakan padaku selama sisa waktuku di sini.
Kamu duduk dengan baik.
Kamu tidak pergi?
Ya.
Selama kamu masih bersama dengan Tim Pelayanan Masyarakat,
kamu akan bekerja keras pada kasus-kasus Tim Pelayanan Masyarakat. Oke?
Bagaimana dengan kasus suap anggota Dewan Kim?
Penyuapan buku besar Joo Yoon Chang,
karena jaksa Kepala kacau,
bersama dengan pemeriksaan yang merupakan bukti,
menjadi masalah.
Dengan kata lain,
kasus suap tidak ada pada saat ini.
Namun,
apa lagi yang dapat kita lakukan?
Sekarang, kita akan kembali ke bentuk dasar Tim Sipil.
Masing-masing dari kalian, semua kasus yang datang kepada kalian,
Kalian harus bekerja keras pada itu.
Oke?
Iya.
Aku akan membiarkan ini berlalu, sekali ini saja.
Jangan beri aku bisnis yang lucu lagi.
Melihat penyelidikan lebih lanjut sebagai "bisnis lucu" cukup
mengecwakan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku mendapat pesan itu pagi ini.
Jadi, kamu benar-benar tidak akan pergi?
Mungkin. Selama aku melakukan pekerjaan dengan baik dengan makanan di tempat kerja.
Makanan macam apa?
Makanan Jaksa Ketua.
Kamu pasti menyukainya, bukan begitu, Jaksa Han?
Karena aku tidak pergi.
Iya.
Iya?
Iya.
Kamu dengar kan? Dia bilang "Iya"
Aku juga, "Iya".
Tapi, apa maksudmu bahwa Jaksa Ketua yang mengawasi kasus Han Byeol itu?
Oh, ketika kalian berdua tidak ada di sini, dia meminta kasus yang kalian kerjakan dan membawanya.
Tapi, sepertinya Jaksa Goo tidak terlalu senang.
Kenapa?
Itu awalnya adalah kasusku
Apakah setiap jaksa menyukai jika ada kasus mereka dibawa pergi dari mereka?
Jadi, apakah Kepala Kejaksaan bertanggung jawab pada itu semua sekarang?
Tidak. Kamu dan aku.
Apa kita diizinkan melakukan itu?
Tidak, kita tidak diizinkan. Jadi, kita harus melakukan dengan cara yang mereka tidak ketahui.
Darimana kita harus memulainya?
Menemukan seseorang.
15 tahun yang lalul.
Profil saat ini
Ai, dimana sih dia? Kita begitu sibuk, aku bahkan tidak bisa fokus.
Ini sudah menjadi salah satu yang ke 35, hanya hari ini.
Berikan kebebasan padaku untuk melupakanmu. Hah?
Tidak ada karakter. Adios Amigo.
Penyelidik Yoo.
Sepertinya sebuah keributan.
Rambur Gwang Mi di tarik.
Setelah dia mencium...
Aku bilang padamu untuk lari.
Bagaimana bisa kamu lakukan itu di sini?
Kamu pikir kamu siapa?
Bagaimana bisa kamu lakukan ini tiba-tiba?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Masuklah. Aku akan jelaskan semuanya padamu.
Oh, ya ampun.
Kamu siapa?
Kamu ini siapa?
Sayang.
Sayang, aku akan jelaskan semuanya jadi
mari kita bicara.
Hei. Sayang, lepaskan ini.
- Lepaskan!- Kamu lepaskanlah!
- Tolonglah!- Ah, yang benar saja.
Aku mencintaimu, sayang.
Tak ada yang lain selain dirimu.
Hei, hei!
- Apa?- Sialan ini...
Sayang.
- Bukan wanita ini.- Apa?
Karenam aku berikan penjelasan yang lengkap,
ayo pergi.
Lepaskan. Sayang, kamu tak perlu terkejut seperti ini.
Apa benar kamu lakukan itu?
Apa?
Keduanya pasti berselingkuh.
Lihatlah pada mereka, sepertimya mereka begitu.
Iya. Aku rasa aku melakukannya.
Berselingkuh?
Kalian berdua ikut aku.
Ikut aku.
Itu berarti...
15 tahun yang lalu ~ Sekarang
Kamu tak dapat mengingatnya, hah?
Iya.
Apakah orang ini menculikku.
Aku tidak tahu.
Kita harus memulai dengan apa?
Dengan rekaman CCTV. Apakah kamu mendapatkannya?
Iya.
Nyalakan.
Di sana hanya ada satu jalan keluar dari pabrik itu.
Dan di ujung jalan itu, ada sebuah kamera CCTV.
Ketika aku melihat dia, waktu itu sekitar
pukul 15.30 sore.
Pada saat itu...
Adalah mobil ini.
Kemungkinan itu mobil curian.
Bagaimana kita menemukan mobil itu dengan cepat?
Kamu tak akan bisa menemukannya dengan segera.
Itu memerlukan beberapa waktu lamanya.
Tunggu sebentar.
Dia melakukan panggilan telepon. Benar?
Dapatkan laporan panggilan telepon dari area ini. Karena itu daerah terpencil, seharusnya tidak terbanyak.
Baik, aku akan sekaligus melakukan pelacakan.
Cukup beritahu Ketua...
Tidak dapatkah kita meminta agar Ketua memberikan kasus itu pada kita?
Kamu sudah melihatnya tadi. Dia tidak akan pernah memberikan kasus itu pada kita.
Mengapa dia seperti itu?
Karena dia juga bagian dari tim penuntut khusus.
Tim penuntut khusus?
Kasus tabrak lari yang disaksikan Kang Soo
di tahun 1999, tim jaksa khusus yang menangani pendanaan Grup Jae Geon yang juga menangani kasus ini.
Tim Penuntutan Khusus?
Ya.
Kalau begitu, orang-orang ini mengetahui kejadian pada Ibu...
Apa itu Ibu-nya Kang Soo? Dia adalah korban?
Ya.
Jadi, siapa dia?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. darcy team @ Viki
Ini adalah laporan pembuktian dari pabrik.
Apa yang sedang dilakukan Goo Dong Chi sekarang?
Kamu bertanya padaku saat kamu sudah tahu jawabannya.
- Masih mengerjakan kasus adik Jaksa Han? - Ya.
Menurut bagian administrasi, dia baru saja mengirimkan catatan padanya.
Aku akan pergi.
Ah, aku akan menjadi gila, dengan serius.
Walaupun dia yang melakukan penculikan, orang yang memerintajkan penculikan adalah salah satu dari orang-orang ini.
Bagaimanapun, jangan maju sendirian
karena semua itu bukti tidak langsung.
Ada kemungkinan masih ada orang lain yang berbelum tertangkap dalam penyelidikan kita.
Mengapa kamu memisahkan Jaksa Choi?
Karena aku harus memastikan sesuatu. Aku kira kamu dapat mengatakan bahwa dia adalah pemukul darurat.
Apa ada kemungkinan orang yang mengakibatkan kecelakaan itu juga salah salah dari mereka?
Untuk sekarang ini, cukup fokuskan pada penyelidikan ini.
Tapi bagaimana jika
orang itu adalah Ketua?
Tentu saja, kita akan mengikuti prosedur yang sama.
Walau begitu, belum tentu itu adalah Ketua.
Bagaimana mungkin dia menculikku dan berkata, "Menjadi milikku?"
Penyidik Kang Soo, dapatkah kamu tidak terlibat dalam kasus ini?
Bagaimana mungkin dia mengatakan hal itu?
Aku serius. Dia benar-benar mengatakan hal itu padaku dua hari lalu.
Baik, jika itu bukan dia, maka hal itu melegakan.
Bagaimana dengan hasil forensik?
Ini.
Ada dua set hasil DNA yang dengan selamat berhasil diambil dari karpet bagasi itu.
Yang satu milik Penyidik Kang Soo. Yang lain milik Han Byeol.
Mengkonfirmasikan identitas dari contoh B dan M
Pada akhirnya
kedua anak kecil itu ditahan bersama-sama dalam bagasi kendaraan.
Bagaimana dengan panggilan telepon di dekat pabrik?
Total ada lima nomor telepon. Satu dari tetangga dan tiga lainnya dikonfirmasi dari pabrik. Sisanya
yang satu adalah nomor telepon genggam.
Yang satu itu mempunyai kemungkinan yang tinggi. Di mana lokasi yang satu itu?
Aku sudah mencoba meneleponnya tapi teleponnya dalam keadaan mati saat ini, jadi masih...
Tunggu! Untuk saat ini, kamu tinggal dan jika isi percakapan keluar, kamu harus menganalisa isinya.
Di mana lokasi saat ini sekarang?
Lokasi itu dekat dengan kantor kita.
Huh. Jadi mereka datang ke tetanggaku?
YA!
Di mana Goo Dong Chi?
Di mana Jaksa SUPER BODOH itu?
Mengapa kalian hanya melakukan APAPUN YANG KALIAN INGINKAN? MENGAPA?
Apa suara Ketua-mu ini seperti anjing menggonggong?
Mengapa kalian melakukan hal-hal sesuai keinginan kalian? Mengapa?!
Apa ini taman bermain kalian?!
Maafkan aku.
Apa kamu ingin mati? Apa kamu ingin mati?!
Aku bertanya, apa kamu ingin mati?
Apakah kamu tidak tahu kamu dapat benar-benar mati?
Dari atas dan dari bawahan-ku... benar-benar!
Hyung, apa kamu dengar bunyi aneh yang keluar dari mobil ini?
Ya, kamu benar bukan? Mungkin aku perlu membawa mobil ini untuk pemeliharaan.
Apa? Apa kita pergi menuju jalan yang salah? Apa aku harus putar balik?
Tidak, tidak begitu.
Ada apa?
Aku berkata, lihat ini. Kelihatannya seperti mengikuti kita.
Huh?
Hyung, dari mobil itu.
Lihat laki-laki itu.
- Mengapa dia mengikuti kita? - Aku tidak tahu.
Bank Han Mi
Apa kamu baik-baik saja?
Apa itu?
Sebuah buku tabungan.
Desember 1999.
Ini adalah pembayaran atas penculikan itu, bukan?
Ya. Mengapa mereka memberikan buku tabungan pada kita? Ini adalah bukti utama untuk membuktikan adanya penculikan.
Aku tidak tahu. Jika kita terus menggalinya, sesuatu pasti akan muncul.
Tapi, hei, seriuslah? Kamu tidak merasakan apapun saat kamu melihat langsung kedalam mata penculikmu?
Ya.
Kamu ambil buku tabungan ini dan cek apakah buku tabungan ini benar. Aku harus menemui seseorang saat ini dan kemudian aku akan segera kembali.
Oke.
Kunci ada di dalam mobil.
Oh, hei!
Hei Kang Soo, Kang Soo!
Kang Soo! Kang Soo! Kang Soo!
Jadi kamu memberitahu aku bahwa di sana ada kecelakaan dan Kang Soo adalah pengendaranya?
Aku tidak percaya jika itu adalah kesalahan Kang Soo.
Kelihatannya seseorang sengaja membuat kerusakan pada mobil itu.
Dan kamu yakin akan hal itu?
Ya.
Hei Kang Soo.
Kang Soo, apa kamu baik-baik saja?
Hyung.
Diamlah, dasar kamu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak yakin. Kadang-kadang aku pikir aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Akulah yang seharusnya minta maaf. Bagaimana dengan mobilnya?
Ini bukan kesalahanmu. Seseorang mencoba menangkap aku tetapi kamulah yang tertangkap.
Wow, siapa?
Aku tidak tahu.
Pantas saja, kemudi mobil itu tidak mentaati aku.
Bagaimana dengan mobil itu? Apa kamu sudah menyerahkannya pada polisi?
Aku memberikannya pada bagian forensik untuk dianalisa.
Siapa yang mungkin melakukan hal itu?
Apa ada sesuatu yang tidak seharusnya kita selidiki?
Kelihatannya akan menjadi kasus itu.
Wow, orang-orang itu benar-benar melakukannya.
Orang-orang ini bahkan menculik anak-anak untuk menyembunyikan kejahatan mereka.
Bisakah kita menang?
Kita tidak dapat menang?
Apa hanya kita satu-satunya yang berada dalam bahaya?
Apa Jaksa Han dalam bahaya?
4977?
Ketua Moon
Saya ada permintaan.
Kamu menang.
Kamu sudah memang.
Karakter seperti kamu,
benar?
Dalam hal kasus Han Byeul itu,
tolong diubah jaksa yang menangani kasus ini.
Aku juga ingin melakukan itu.
Aku bilang aku ingin, itu juga.
Jika Anda menolak, saya akan meminta perubahan jaksa
yang bertanggung jawab, dengan secara resmi.
Saya meminta pada Anda, bukan sebagai seorang trainee jaksa Incheon,
tapi sebagai anggota keluarga dari korban.
Para jaksa seperti dokter bagimu. Bukankah begitu?
Sebagai anggota keluarga korban, kamu memilih untuk menggunakan jaksa seperti yang kamu inginkan, maka
lakukanlah dan ajukan keluhan pada Kantor Kejaksaan.
Lihat apakah itu bekerja.
Itu mungkin akan bekerja pada beberapa tingkatan,
jika salah satu adalah Han Yeol Moo.
Jika disana ada alasan yang penting, itu masih ada kemungkinan.
Apakah alasan penting itu?
trainee Han Yeol Moo
Mengapa tiba-tiba kamu meneleponku?
Ini adalah daftar panggilan tersangka kasus Han Byeol.
Dalam rekaman itu, nomor Anda keluar.
Ketika seorang tersangka mempunyai hubungan dengan korban,
aku mengerti bahwa seseorang tak dapat menangani kasus ini.
Itu benar.
Baiklah.
Namun,
untuk seorang ketua mempunyai sebuah kasus yang diambil alih oleh seorang jaksa trainee
di kantor Kejaksaan Korea, itu tak akan terjadi.
Keluar.
Aku bilang keluar.
Tidakkah kamu terlalu keras memberi cap pada kasus-kasus yang begitu mudah?
Itu lebih baik daripada memberi cap bibirmu dimana-mana.
Sampai sekarang, sudah berapa banyak kamu berdiuman?
Bagaimana bisa aku menghitungnya?
Kamu tak dapat menghitungnya?
Lalu, Jaksa Park
itu. Kamu tak dapat menghitung berapa kali kamu melakukan itu padanya?
Seperti itukah?
Kamu ingin tahu?
Iya.
Apa itu dihitung?
Itu adalah hukuman selama permainan seorang "Raja" dan Jaksa Park adalah rajanya.
Mari berkencan.
Kamu harus tanpa syarat hanya akan menciumku.
Waktumu sempurna. Penyelidik Kang Soo terluka.
Kantor Jaksa Goo sedang berantakan, jadi semua mendarat pada kita.
Jadi, kamu hanya tetap berdebar-debar dengan stempelmu, oke?
Bagaimana Kang Soo?
Mereka harus melakukan beberapa tes lagi di Rumah Sakit, sekedar untuk berjaga-jaga.
Sungguh melegakan semua hanya seperti itu.
Apakah kamu sudah menemukan siapa mengirim uang ke buku tabungan Bank?
Aku rasa kita akan mendapat peringatan.
Kita tidak bisa mendapatkannya hanya dengan memberi mereka nama.
Maka, ajukan permohonan untuk itu.
Apakah kamu pikir Kepala akan mengotorisasi itu?
Tanya padanya.
Itu...
Apa?
Lupakanlah.
Apa yang membuatmu ragu-ragu? Kamu hanya tinggal masuk dan semua baik-baik saja.
Ya, ketika kamu seorang trainee Ketua di kantor adalah neraka, benar?
Tetaplah kuat, Jaksa Han.
Supervisor.
Kamu ingin saya menandatangani permintaan surat perintah, melompati Ketua?
Tidakkah kamu tahu proses itu adalah hal yang paling penting dalam suatu organisasi?
Tidakkah kamu tahu mengeluarkan Ketua dan langsung menuju Supervisor adalah suatu hal yang aneh?
Maafkan saya.
Jadi, kamu ingin menggali lebih dalam kasus ini sampai akhir.
Di sisi lain, jika itu adik saya, saya akan terus menggali juga.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Kamu pikir rahasia bisa dipertahankan di tempat ini?
Saya juga diinformasikan.
Bagaimana saya bisa menjadi Direktur Cabang jika saya tidak tahu setidaknya sebanyak ini?
Cobalah menggali dengan baik!
Saya ingin tahu juga, siapa yang akan muncul ke atas.
Terima kasih.
Tapi kamu tahu, nama ini, nama individu yang mengirim.
Saya rasa itu nama orang yang saya kenal.
Kim Nak Chun.
Yayasan Sopir Yeong Hwa pada tahun 1999.
Dia biasa mengemudi untuk Direktur Park Man Geun.
Jadi, Yayasan Hwa Yeong memberikan uang kepada penculik?
Uang milik Yayasan Hwa Yeong, dan orang yang mengirimkan uang,
mungkin baik itu Ketua Moon atau Jaksa Agung Lee Jong Goong.
Dan, akun harus atas nama beberapa orang lain.
Pengawas Oh langsung seperti itu ketika dia mengatakan kepadamu?
Ya. Tim jaksa khusus memiliki uang bergerak di sekitarnya.
Jaksa Oh bertanggung jawab atas uang Jae Geon, sehingga
Kedua orang ini yang bertanggung jawab atas uang Hwa Young.
Tapi nomor ini, apa ini?
Ini ditulis sebagai "khusus," sehingga mungkin nomor jaksa khusus itu.
7325
Sebuah nomor ektension?
Haruskah aku menemukannya?
- Oh, lihatlah pada buku telepon tahun 1999. - Baik.
Lee Jong Goong Moon Hee Man Yayasan Hwa Yeong
Ini.
Lee Jong Goong.
7325.
Apa Jaksa Senior Lee Jong Goong yang mengirim ini?
Ya, jika bukti ini bukan bukti palsu.
Dapatkah ini menjadi bukti yang palsu?
Aku tidak berpikir begitu, tapi
hanya saja aku pikir semua bukti ini terlalu mudah muncul.
Kalau begitu,
apa ada seseorang yang sedang membantu kita?
Atau seseorang yang mungkin menggunakan kita.
Bagaimanapun, bukankah itu melegakan?
Kemungkinan para tersangka sudah menyempit.
Oh, Kang Soo.
Park Soon Bae akan mampir?
Apa yang dia katakan?
Ya?
Jaksa Han. Anda menerima karangan bunga.
- Untukku? - Ya.
Terima kasih.
Park Soon Bae
Park Soon Bae?
Tunggu sebentar.
Jaksa Han Yeol Moo
Jadi, kamu ingin menangkap Park Soon Bae.
Ya.
Apa yang dia lakukan terakhir kali saat penyelidikan pembunuhan di motel, dan apa yang baru saja dia lakukan pada Kang Soo hari ini,
Aku yakin Park Soon Bae terlibat di dalamnya.
Kali ini, aku tidak akan mundur.
Jadi, mohon berikan aku surat penangkapan.
Lipatlah.
Dia bahkan mengirimkan karangan bunga pada Jaksa Han.
Aku bilang lipat itu.
Apakah Anda mengatakan padaku karena Anda tidak tahu?
Itu adalah sebuah ancaman.
Aku bilang lipat saja.
Tidakkah Anda malu?
Kamu.
Selama berada dalam tanganku,
lipat saja dengan tenang,
jika kamu ingin mempertahankan hidupmu.
Itukah sebabnya, limabelas tahun yang lalu,
Anda menculik Kang Soo?
Untuk mempertahankan hidup penuntut khusus?
Sisi mana yang melakukan?
Apakah itu pihak Anda yang harus menyembunyikan kasus tabrak-lari, atau
apakah pihak jaksa Oh dan Jae Geon yang ingin menyoroti kasus tabrak-lari itu?
Jika kamu tahu. Jika kamu tahu, maukah kamu menangkap mereka untukku?
Dengan polamu
kamu ingin melihat yang paling atas berbicara.
Kamu ingin melihat itu. Benar?
Namun, biasanya,
jika orang yang kuat muncul di depanmu,
pergilah disekitarnya dan diam-diam menghindari dia.
Jika seorang jaksa menghindari dia,
siapa yang akan mendapatkan orang yang kuat itu?
- Kamu tak akan bisa mendapatkan mereka.- Anda sudah mendapatkan mereka.
Anda sudah mendapatkan mereka.
Ketua, Anda MENDAPATKAN grup Jae Geon, bukan?
Kami belum mendapatkan mereka.
Aku katakan, bukan kita yang menangkap Grup Jae Geon.
Yayasan Hwa Yeong yang menangkap mereka. Hwa Yeong.
Yayasan Hwa Young memanfaatkan para jaksa untuk menanngkap saingan mereka Grup Jae Geon. Itu saja semuanya.
Kamu
pikir adalah keterampilanmu yang menangkap orang-orang jahat itu.
Jangan salah paham,
Orang-orang jahat yang kamu tangkap,
mereka semua
adalah anak-anak yang lebih lemah daripadamu.
Jika kamu berniat untuk menangkap bajingan yang benar-benar kuat,
apakah kamu tahu apa yang kamu perlukan?
izin dari
bajingan yang lebih kuat.
Jika kamu tidak punya itu,
bahkan jika jaksa melangkah pada mereka,
kamu tidak pernah bisa menangkap mereka.
Bagaimana jika aku tidak perlu
izin semacam itu?
Maka, kamu akan mati.
Atau terluka.
Jadi, yang ingin aku katakan adalah,
ini adalah apa yang dimaksud dengan "sejarah
berulang "di tempat ini.
Aku bilang untuk menjauh. Kamu harus tetap keluar dari itu tidak peduli apa.
Maka aku akan mendukungmu dari belakang layar.
Halo ini adalah Jaksa Goo dari kantor Incheon. Ini adalah kantor sekretaris Direktur Hwa Yeong, Park, benar?
Saya ingin Direktur Park sebagai saksi penculikan dan pembunuhan anak tahun 1999
di sebuah pabrik.
Kapan waktu yang tepat untuknya datang ke sini?
Iya.
Ya, terima kasih.
Saya baru saja menghubungi Anda untuk memberitahu Anda.
Saya memanggil Anda, Ketua.
Anda dan Lee Jong Goon adalah juga tersangka.
Baiklah.
Hubungi dia sekarang juga, minta maaf dan tunda semuanya.
Aku tak ingin.
Itu kasus pebculikan dan pembunuhan seorang anak.
Saya tidak mengatakan akan memeriksa atau menahan Anda.
Yang saya inginkan adalah untuk menyelidiki secara resmi.
Apa masalahnya?
Itu memang benar.
Semua yang dikatakan jaksa Goo memang benar.
Kamu cukup berani.
Membuat keributan, mengumumkan, "Aku akan mengikuti protokol," menyelidiki seniormu dari Kepala sampai Supervisor.
Jadi, Jaksa Goo, kamu juga berjalan sesuai dengan langkah resmi. Oke?
Jaksa Goo Dong Chi, untuk memperoleh bukti secara ilegal,
karena kematian seorang saksi dalam perlindungan Anda, Inspektur Jenderal telah memerintahkan penyelidikan.
Silakan keluar, segera, untuk sementara ke kantor Inspektur Jenderal.
Tapi, Kang Soo.
Kesehatanmu baik-baik saja?
Iya, saya tidak apa-apa.
Penyelidik Kang Soo, apa Jaksa Goo memiliki video kasus penyuapan seksualnya?
Iya, temukan itu dan
berikan padaku sekarang juga.
- Jaksa Goo.- Ya.
Anda sedang diselidiki oleh Inspektur Jenderal. Ada apa dengan dress code Anda?
Dimana jaketmu?
Kenapa kamu tidak keluar?
Mereka mengatakan saya tidak berpakaian dengan benar.
Kamu lelah. Mengapa kamu tidak pergi saja?
Ya, ini adalah 911? Saya ingin melaporkan kecelakaan.
Lokasinya di...
Ya, ini adalah 911? Saya ingin melaporkan kecelakaan
Apakah Ketua adalah orang yang mengemudi saat ?
Tidak.
Jika bukan, lalu siapa?
Jeong Chang Gi: Bukti i>
Jeong Chang Gi.
Kang Soo.
Ya.
Saya Direktur Yayasan Hwa Yeong, Park Man Geun
Jeong Chang Gi.
Pride and Prejudice~Cuplikan~
Kamu akhirnya datang kembali. Aku yakin Kang Soo pasti terkejut.
Apa yang kalian siswa lakukan di sini?
Saya? Saya seorang anak SMA Kang Ahn Na yang ingin menuntut.
Aku tahu orang yang akan memiliki bukti dalam kasus adik Jaksa Han.
Jika kita bisa mengurusnya dengan meminta bantuan,
apakah kamu harus turun dan mengatakan akan membubarkan tim?
Untuk waktunya selama ini, terima kasih.