Episode 12
Selain itu, sebuah rekaman lama tercampur di dalamnya.
Ini 911, kan? Saya ingin melaporkan sebuah kecelakaan, dan lokasinya...
Peristiwa Besar pada 19/12/1999
Kecelakaan hari ini di Jalan Raya Osan. Tabrak lari.
- Kamu di sini.- Iya.- Sedang apa kamu di sini?
Aku perlu mengkonfirmasi sesuatu.
Bagaimana kondisi mereka? Apa kamu mendengar sesuatu dari Rumah Sakit?
Sepertinya keadaan mereka tidak terlalu baik.
Siapa yang ada di Rumah Sakit?
Penyelidik Yoo. Dia dapat telepon dari Ketua dan langsung pergi menuju Rumah Sakit.
Tapi bagaimana mereka tahu akan ada di rumah Ajusshi?
Kita berhasil menghindari mereka di hotel.
Aku tidak tahu, tapi mereka mungkin telah siap karena mereka tahu di depan itu kita akan mencoba untuk kehilangan mereka.
Apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu? Aku harus bertanggung jawab.
Bagaimana?
Aku juga tidak tahu. Bagaimana dengan ponsel Kim Jae Shik?
Aku mencarinya kemana-mana tapi aku tak dapat menemukannya.
Itu juga tak ada di Rumah Sakit.
Kita harus menemukan ponselnya.
Aku sungguh akan menabrak dia dengan mobil
Kamu yang akan bertanggung jawab.
Semua ini direkam.
Pertama, menindaklanjuti ponsel Kin Jae Shik.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Mr. Darcy Team@Viki
Ini adalah video dari sebuah kotak hitam di tempat kejadian perkara.
Aku hanya berkata-kata.
Aku dengar keduanya Song Ah Reum dan Kim Jae Shik dalam keadaan kritis. Apa yang akan kita lakukan?
Tadinya aku bilang jaksa sudah bekerja dengan baik, tapi
kamu benar-benar melakukan yang terbesar tepat saat kamu akan pergi.
Maafkan saya.
Apa masalah ini akan terselesaikan dengan permintaan maafmu?
Jika kamu akan dipindah, kamu seharusnya sedang bersiap-siap untuk pergi. Mengapa kamu memulai sebuah kasus dan
menyebabkan semua keributan ini?
Bagaimana kamu akan mempertanggung jawabkan ini?
- Menurut prosedur,- Prosedur apa? Hah?
Pada saat dimana kita bahkan tidak dapat melindungi saksi kita,
prosedur apa?
Silakan duduk.
Pada situasi seperti ini, apakah ada prosedur resmi yang sebenarnya?
Bagaimanapun, kita tak dapat mengabaikan untuk bertanggung jawab pada apa yang terjadi saat bekerja.
Kenapa harus seorang jaksa bertanggung jawab
pada apa yang terjadi pada pekerjaannya?
Ketika saksi datang, dia memberinya makan, membiarkan dia tidur bahkan menyembunyikan dia.
Begitu banyak kasus seperti itu untuk seorang jaksa dan penyelidik.
Bagaimanapun, bajingan itu, yang ingin membunuh saksi jaksa Republik Korea
apakah mereka orang-orang yang normal?
Mereka punya bola dan punya pendukung yang besar dari orang berpengaruh dalam sebuah organisasi.
Tidak seperti kita ini Superman atau apapun.
Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?
Jadilah bahwa mungkin, kita hanya bisa mengatakan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan, kan?
Tidak, kita katakan "tak ada yang dapat dilakukan" berkali-kali dan
hanya mengabaikan kasus berkali-kali.
Mari kita jujur.
Apakah setiap jaksa pernah bertanggung jawab untuk jenis kejadian sebelumnya?
Untuk bicara terbuka, kita para jaksa memastikan orang-orang yang berpengaruh dijaga dengan baik.
Sistem perlindungan saksi payah, jadi ini terjadi.
Bahkan jika dia penuh dengan hal-hal yang kamu tidak sukai, dia adalah bajingan kecilku.
Jadi, untuk dia mempertanggung jawabkan semua,
itu akan membuatku malu.
Tahukah kamu?
Kamu berbicara seperti itu membuat semua jadi sedikit canggung.
Jika seseorang mendengarmu, mereka akan berpikir bahwa pada jaksa hanya bermain-main di tempat kerjanya.
Ketika kamu bicara tentang sistem, kamu sudah tahu bahwa kita memulai dari timbunan masalah.
Karena Ketua berbicara seperti itu,
mari berpura-pura bahwa kasus ini diselidiki secara terpisah.
- Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?- Kita harus menangkap mereka.
Para bajingan yang menyebabkan ini terjadi.
Aku pikir banyak orang yang menjadi kurang nyaman karena saksi-saksi kita.
Jika mereka melakukan tindakan semacam ini,
mereka akan segera menambah kecepatan mereka.Sekarang, ini adalah perang.
Maka, kita akan berperang dengan mereka.
Kamu mampu menanganinya hanya dengan tim sipil?
Karena jaksa Goo akan pergi, maukah kamu menambahkan satu orang untukku?
Jaksa Goo akan pergi besok dan dia belum pergi juga.
Tim sipil tetap punya
tiga jaksa dan tiga penyelidik.
Kami akan menanganinya sendiri jadi kamu pergi saja melakukan pekerjaanmu.
Terima kasih untuk datang begitu cepat; kamu sudah bekerja keras.
Sekarang apa?
Kenapa Anda lakukan ini?
Apa itu?
Mengapa Anda tiba-tiba memihakku? Aku tidak berguna.
Aku sudah bilang. Adalah memalukan untuk
akuuntuk membuang semua tanggung jawab kepada bajingan kecilku.
Apakah ada sesuatu lainnya?
Yang lain? Apa?
Apa? Kasus tabrak-lari di Jalan Raya Osan lima belas tahun yang lalu?
Siapa yang meninggalkan amplop itu?
Aku tak tahu. Bagaimana aku tahu? Mungkin seseorang yang ingin mendesakku
Kenapa aku?
Saat mendapat kasus, kamu akan pergi maju dengan kecepatan penuh
Kamu tidak menyimpang dari kasusmu.
Karena kamu sebuah punya kasus, kamu menyelidikinya. Saat kamu menyelidiki,
kamu pikir kamu akan dapatkan sesuatu dari Ketua kamu, kan?
Apakah ada sesuatu yang bisa Anda peroleh?
Pergi dan selidiki. Maka kamu akan menemukannya.
Aku berjanji akan menghentikan penyelidikan jika Anda menghentikan kepindahanku ke Daegu.
Apa? Apa kamu mencoba untuk menunjukkan sebuah langkah dihadapan seorang profesional?
Kamu pikir taktikmu akan bekerja padaku?
Anda tidak akan jatuh untuk itu.
Hei, kamu berandal muda.
Aku sudah dibodohi jika kamu tipe orang yang menutupi kasus.
Selidiki saja.
Ini sudah lima belas tahun sejak kasus tabrak-lari. Karena undang-undang pembatasan telah berlalu,
Anda pikir Anda tidak punya tanggung jawab resmi?Apakah itu yang Anda pikirkan?
Tapi sebagai seorang jaksa, aku rasa Anda akan terbebani oleh tugas sipil Anda.
Jadi, selidiki dengan benar. Yang tepat.
OKe?
Apakah itu tanggung jawab resmi atau
terbebani oleh tugas sipil, jika banyak dalam hidupku
aku akan memikulnya.
Kami hanya menyelidiki dengan rajin saja.
Jadi apa yang ingin kamu minta?
Kasus. Yang mana? Kasus tabrak-lari atau Joo Won Chang? Yang mana?
Hah?
Ketika aku melihat ke dalamnya, dari waktu yang dia pergi tadi malam,
Pengacara Oh bertemu dengannya.
Dia punyabeberapa kemampuan yang cukup bagus. Sulit
untuk seseorang untuk mendapatkan akses ke pusat penahanan.
Apa ini? Surat perintah belum keluar?
Tidak, pengadilan mengatakan belum.
Sialan, aku menjadi gila.
Wow, itu benar-benar dinding bata. Dengan bukti banyak, surat perintah tidak akan dikeluarkan?
Inilah sebabnya mengapa kita semua mengutuk, ketika pada kenyataannya, itu adalah pengadilan yang melakukan hal-hal ini.
Bahkan jika seorang pria 40 tahun memperkosa seorang gadis dan berkata, "mereka berada dalam hubungan cinta,"
pengadilan membiarkannya pergi. Itulah pengadilan kita.
itu bukan bahwa mereka tidak akan mengeluarkan surat perintah. Mereka hanya menunda itu.
Karena pengadilan harus menyelamatkan muka sendiri, mereka tidak dapat menyangkal mengeluarkan surat perintah.
Jika Joo Won Chang akan dibebaskan, maka surat perintah akan dikeluarkan.
Karena itu adalah keadaan darurat penangkapan, kita harus membebaskannya setelah 48 jam.
Strategi dia sangat bagus.
Apa ini? Berapa lama waktu yang kita punya?
Dia awalnya pergi ke Jepang untuk konferensi pengajar. Bagaimana jika dia pergi seperti ini?
Itu semua hampir sia-sia.
Lalu, apa yang kita lakukan? Membiarkannya pergi seperti ini?
Tidak, kita harus mendapatkan surat perintahnya sebelum itu terjadi.
Jika kamu akan mencegah seseorang dari pergi ke Jepang untuk konferensi pengajaran,
kenapa kamu tak melakukan sesuatu?
Karena aku tak punya apapun untuk dilakukan. Kamu tidak akan bernyanyi seperti burung dan
Anda tidak akan menyerahkan buku suap, kan?
Lalu, kenapa kamu menahanku di sini?
Karena aku perlu menunggu sesuatu.
Menunggu apa?
Aku dapat surat perintahnya. Apa yang harus aku lakukan?
Hei, berandal! Apa kamu akan berdiri di sana dengan bingung?
Kenapa kamu selalu berdiri dalam kebingungan?!
Cepat lakukan pencarian dan penyitaan.
Bawa semua ke Rumah Sakit, rumah dan villa dia dan dapatkan semuanya!
Iya.
Sunbae, haruskah kita memulai prosedur penuntutan?
Tentu saja, dan mari dimulai dari audit pajak juga.
Mari kita lihat apakah ada rumah sakit yang tidak hancur setelah melihat ke masalah pajak.
Dimana Pengacara Oh?
Itu aku tidak tahu tapi jika kamu ingin aku menghubunginya, aku bersedia.
Tapi, aku tidak tahu jika dia akan datang.
Aku mendengar kamu gugup ketika dia mencoba untuk meyakinkanmu sepanjang malam untuk menutup mulut.
Jadi, buat apa kamu lakukan itu?
Untuk ekor yang ingin tetap dipertahankan, kamu harus tunjukkan menghormati kepalanya.
Mereka menjadi gugup tentang Pengacara Oh dan itu sebabnya mereka memotongnya juga.
Atau bagaimana lagi dapat surat perintah dikeluarkan begitu mudah?
Omong-omong, aku dengar putri sulungmu menghadiri sekolah musik.
Ada rumor bahwa dia masuk karena kamu membeli sekelompok piano untuk aula latihan.
Jaksa Lee. Jaksa Lee.
Maafkan aku. Kami biasanya berusaha untuk tidak menyakiti anak-anak, tapi
karena kamu sangat tidak kooperatif.
Tunggu.
Buku besar itu...
Apakah buku besar sudah cukup?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Mr. Darcy Team@Viki
- Kenapa kamu lakukan ini?- Apa?
Ini berlawanan dengan hukum.
Kamu tidak mendapatan surat perintah.
Kamu berbohong tentang mendapatkan surat perintah untuk memperoleh bukti.
Kamu sudah tahu bukti yang diperoleh secara ilegal tidak dapat digunakan.
Dan buku ini tidak akan ada gunanya ketika dieliminasi sebagai bukti.
Mengapa kamu melangkah sejauh itu?
Apa ini karena Song Ah Reum?
Karena ini dan itu.
Ini semua salahku. Ibuku seharusnya tidak...
Tidak, hasilnya akan sama.
Bahkan jika Ajussi Gye Pyeong telah menjaga dirinya, bagaimana dia bisa menghentikan Kim Jae Shik? Dia profesional.
Bagaimana jika dia membuatnya untuk tinggal di suatu tempat?
Itu sama. Bagaimana dia bisa mengakali kita ketika ia pasti sedang dikejar?
Kita tidak bisa mendapatkan Song Ah Reum tinggal di kantor kejaksaan, karena fakta bahwa ia adalah keduanya baik saksi maupun korban.
Tapi, aku hanya bisa nerasa kasihan pada dia.
Oleh karena itu, mari kita fokus pada penangkapan Joo Yoon Chang dulu. Kita khawatir tentang bukti kemungkinan akan kehilangan, kemudian.
Apa kita masih punya waktu untuk melakukan itu?
Hari ini adalah hari terakhir.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Ya, Direktur.
Hanya satu hari.
Berikan aku satu hari saja.
Ini, mari dimulai dengan tuntutan dari Direktur Joo.
Bukti manipulasi nilai TOEIC selesai. Namun pelecehan seksual karyawan wanita itu, serangan
dan mengancam mereka. buktinya agak lemah. Apa yang akan kalian lakukan?
Saya akan mencoba untuk mendapatkan kerjasama dari karyawan wanita yang sama-sama terpengaruh.
Jika kesaksian mereka mirip dengan buku harian Cha Yoon Hee, dan
Jika mereka konsisten, maka dapat digunakan sebagai bukti.
Oke. Ini buku besar yang kita peroleh dari mobil Joo Yoon Chang.
Dan sekitar tahun 2004, dia mulai membuat kesepakatan dengan Kim Jae Hak.
Baru-baru ini, ia mulai memperluas usahanya karena peluang kota medis.
Yang rendah $ 3.000 sampai setinggi $ 50.000, dan tidak hanya mengadakan pesta seks.
Dia telah melobi dalam setiap cara yang mungkin, seperti menyediakan acara golf atau liburan.
Kita bisa menangkapnya atas tuduhan suap! Dan, seperti untuk Anggota parlemen Kim Jae Hak dan calon presiden Song Moo Yeong,
mereka pasti dapat dituntut, karena kita sudah punya cukup bukti untuk melibatkan mereka.
Ada kesempatan bagi mereka untuk tidak bersalah, karena mereka kelas tinggi, terutama jika mereka menyangkal keterlibatan apapun.
Sudah ada bukti CCTV, di mana mereka meminta bantuan seksual...
Asumsikan kamu tidak memiliki rekaman.
Semua, silakan duduk. Duduklah.
Abaikan bukti CCTV dan...
Lalau, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melihat setiap transaksi tunai.
Transaksi tunai? Ini sering ditangani denganuang tunai.
Tapi lihat ini! Beberapa waktu lalu, ia juga dibayar di cek untuk jumlah $ 50.000
Kamu akan dapat menangkap Senator Kim Ji Hak, tangkap tangan. Jika kamu telusuri cek ini. Bukankah itu benar?
Tapi, jika Anda tahu bahwa Anda akan dikejar, mengapa menggunakan cek?
Itu tentu karena sangat darurat. Sangat darurat. Hah?
Semua orang, Anda mungkin tidak percaya ini, tapi biasanya, di bank,
di sana tidak banyak uang tunai.
Ini akan jadi mengerikan bahkan untuk sebuah bank yang tiba-tiba datang dengan jumlah sebesar $ 50.000.
Tidak cukup waktu untuk mendapatkan uang tunai dalam jumlah itu.
Maka, kamu tak punya pilihan tapi malahan harus menerima cek.
Jika menerima uang selama sepuluh tahun, satu kali menjadi lebih digunakan untuk mengambil uang tanpa banyak berpikir.
Mereka pikir bahwa mereka tidak pernah tertangkap. Benar?
Lalu, apa yang harus kamu lakukan? Hah?
Apa yang harus diselesaikan, hah?
Tak seorangpun berpikir? Apa yang harus seseorang lakukan?!
Dengan mengumpulkan keterangan para korban perempuan dan mengejar cek yang diterima oleh anggota parlemen...
Dengan kamu mengejar itu, lalu apa?
Apa itu menjamin penuntutan dia? Lagipula, dia seorang anggota parlemen nasional.
Tentu saja, itu akan sulit. Tapi pada akhirnya, kita harus mengumpulkan barang bukti nya...
Oke. Lalu, kenapa kalian tidak berusaha lebih dulu.
Mari kita lihat reaksi mereka ketika kita melayani mereka dengan bukti definitif.
Semua, kejadian ini
akan pergi tidak lebih dari titik ini.
Kalian semua mengerti, kan?
Halo, Jaksa Goo Dong Chi.
Karena Anda jaksa penuntut, Anda bahkan tidak bersedia untuk membuat kontak mata dengan pengacara?...
Anda sungguh kaku dan tidak bersahabat.
Tapi aku bertanya-tanya mengapa orang semacam itu akan melakukan hal seperti ini?
Oke, saya mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda.
- Apa kamu ditolak lagi?- Iya.
Kemudian, bertemu dengan mereka daripada berbicara dengan mereka melalui telepon.
Itu... Aku merasa khawatir tentang meminta mereka untuk menjadi saksi.
Aku juga khawatir bahwa mereka mungkin akan terpengaruh dengan cara-cara negatif.
Kita mungkin tidak dapat bertahan dengan pemerkosaan atau penyerangan seksual tanpa laporan tambahan.
Tuduhan itu bisa turun.
Bagaimanapun, apa yang akan kita lakukan dengan keterlibatan Joo Yoon Chang dalam kasus pembunuhan Panda?
Kita harus menemukan ponsel Kim Jae Shik dalam keadaan apapun. Aku yakin dia mencatat semuanya.
Dia bahkan mencatat aku saat dia mencoba menabrakku dengan mobilnya. Benar?
Itu benar, tapi...
Maka, kamu bertanggung jawab untuk itu. Aku akan menabraknya.
Dan untuk hal ini, aku telah mencatat semuanya!
Bagaimana jika pertahanan sudah berpihak pada mereka?
Kemungkinan itu tinggi.
Goo Dong Chi?
Kamu harus mengemasi barang-barangmu saat ini juga.
Kamu tahu kenapa, kan?
Apakah karena surat perintah itu?
Sepertinya kau tahu dengan baik.
Kepala.
Mengapa saya harus berkemas? Mereka mengirim Jae Shik untuk membuat Song Ah Reum seperti itu,
dan mereka semua pergi, apakah kita menuntut mereka dengan pembunuhan atau kekerasan.
Tapi kenapa aku yang melakukan kesalahan sekali ini saja, harus pergi?
Karena kau jaksa dan mereka preman.
Seorang jaksa ?!
Kepala, anda mengikat tangan dan kaki saya dan mengirim saya pergi ke Daegu, dan
semua permintaan surat perintah anda tandatangani, pengadilan tidak memberi kami satu surat perintah.
Orang-orang yang layak hukuman seumur hidup akan bisa dibebaskan,
dan kita tidak bisa memiliki satu surat perintah untuk menangkap orang-orang ini. Anda memanggilku jaksa?
Kau adalah orang
yang dibuang sebagai jaksa oleh organisasi.
Aku akan memberikan waktu dua puluh menit. Pergi.
Karena Joo Yoon Chang pergi, kau pergi juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Berbalik.
Kau datang untuk mengatakan hal-hal tentang Goo Dong Chi, bukan?
Tidak ada yang membahas tentang masalah pribadi peserta pelatihan.
Kau ingin menulis ulang sejarah jaksa?
- Bahkan jika demikian... - Nantinya, kau hanya menulis buku harianmu.
Kau menjaga mereka rapi, dan ketika kau menjadi seorang jaksa yang sesungguhnya,
kau bisa membuat blog pada papan pesan intranet kantor Jaksa.
Betapa berani seorang peserta pelatihan datang ke kantor Kepala dan berkata, "Bahkan jika," dan hal-hal seperti itu ?!
Balik.
Aku bilang balik.
Jalan terus.
Aku bilang kepadamu agar jalan terus.
Jalan terus!
Berhati-hatilah.
Jangan memandangi sekilas, aku tak bisa membiasakan diri.
Jaksa Han. Kemarilah.
Cepatlah datang ketika Jaksa Kepala menyuruhmu.
Ini semua adalah kasus orang-orang yang hilang.
Tentu saja, dengan kemampuanmu, kamu tak bisa menyelesaikannya.
Dan inilah kasus-kasus mudah yang harus diselesaikan sebelum akhir bulan.
Hal-hal seperti orang memukul orang karena masalah uang.
Tentu saja, dengan otakmu, kamu tak bisa menyelesaikannya.
Ini adalah...
Hentikan ekspresik wajahmu. Apakah aku akan mati atau yang lainnya.
Senyum, senyum, senyum.
♫ Meskipun aku bertemu dengan orang yang kucintai. ♫
Han Yeol Moo, kamu...
♫ Meskipun kucoba berbagai cara, aku tak bisa melakukannya dengan baik. ♫
♫ hari demi hari aku mengalami percintaan yang membuatku hidup di hari esok. ♫
♫ Apakah hari-hari tanpa dirimu akan berbeda? ♫
♫ Saat kamu tidak ingat. ♫
♫ Semua yang telah meninggalkan aku... ♫
Nanti, aku sedang menenangkan diri.
♫ Agar aku bisa hidup di hari esok. ♫
Mohon beritahu aku segera setelah kamu memastikannya. Terima kasih.
Ya.
Apakah kamu melacak telpon Kim Jae Shik?
Ya, tapi aku tidak mendapatkan sinyal dan lokasi terakhir yang terlacak adalah di dekat rumah kita.
Jika ada yang mengambilnya, kira-kira siapa yang melakukan?
Seorang pria dengan banyak rahasia, ditambah seorang seorang pria yang melakukan kejahatan.
Mengapa? Kamu ingin menemukan mereka.
Setidaknya aku harus menemukan Joo Yoon Chang sebelum pergi. Agar bisa seperti itu, aku membutuhkan telpon selularnya.
Saat Joo Yoon Chang berencana untuk membunuh Panda, Kim Jae Shik pasti telah merekam pembicaraan itu.
Lalu, dimana dulu kita harus pergi mencari?
Mungkin di rumah Ahjusshi Gye Pyeong.
Kang Soo, periksa di rumah sakit dan datanglah ke lokasi kejadian.
Ya.
Kamu pasti merasa sangat buruk.
Tentu saja kamu merasa seperti itu jika kamu seorang penyelidik yang bekerja dengan seorang jaksa.
Bisakah kamu meminta Jeong Chang Gi untuk datang?
Huh?
Kudengar dia ada di lokasi kejadian. Kalau begitu, aku harus bertemu untuk mendengarkannya.
Jadi, setelah aku selesai dari sauna, sekitar pukul 5 sore?
Dia harus datang sebagai seorang saksi.
Dimanakah Jeong Chang Gi saat ini?
Ini, campurlah dengan rata.
Campurlah. Kalau kamu merasa kurang sehat dan tak bisa makan, inilah yang terbaik.
Begitu malunya diriku, bagaimana aku bisa makan sesuatu sebaik ini.
Aku juga.
Kamu harus makan agar merasa malu.
Saat seorang merasa lapar, rasa malu adalah hal yang pertama kali hilang.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya, aku minum obat. Jika aku mengkonsumsi obat, aku merasa lebih baik.
Kalau begitu, konsumsilah dengan teratur.
Karena kamu begitu sering berubah pikiran...
Lalu, mengapa kamu mengikuti orang yang pikirannya berubah?
Terima kasih kepadamu, aku mengacaukan masalah.
Jadi, aku mohon maaf.
Jika menjadi dingin, rasanya tidak enak. Cepatlah dimakan.
Ya.
Apakah enak?
Ya? Kang Soo?
Apa? Siapa yang menyuruhku untuk datang?
Seperti sudah diduga, tidak ada disini.
Saat dia jatuh, apa dia menjatuhkan teleponnya?
Tidak. Jika teleponnya terjatuh, Kang Soo dapat menemukannya.
Dia akan mencari dari sini kesemua jalan disana!
Ada apa?
Anak buah Kim Jae Shik. Yang memecahkan bibirku di hotel.
Mengapa dia ada disini?
Mungkin dia datang untuk menemukan sesuatu yang benar-benar penting : Seperti sebuah telepon genggam.
- Kalau begitu, - Ya.
Itu berarti mereka juga belum berhasil menemukan telepon itu.
Disana masih ada harapan.
Kalau begitu, mereka pasti pergi ke rumah sakit juga.
Mereka pasti pergi.
Tidak menemukan apapun disana, mereka pasti akan datang kesini.
Kalau begitu, dimana kemungkinnya?
Mobil!
Mobil Kim Jae Shik ada disana.
Dimana mobil itu sekarang?
Tidakkah kamu sedikit terburu-buru?
Bagaimana jika Ketua mengetahuinya?
Bagaimana pun aku harus berlatih selama tiga bulan, jadi
aku memutuskan bahwa ini hanyalah membuang waktu untuk sementara.
Bukankah kamu berkata kamu ingin menjadi sukses?
Mimpi itu sudah berlalu setelah hari pertama.
Tapi,
apa kamu sudah berpikir untuk pensiun dengan hanya menjadi seorang Jaksa?
Tidak.
Mimpiku adalah menjadi Jaksa Umum.
Bagaimana kamu dapat memperoleh posisi itu?
Seperti yang sudah kamu tahu, aku hebat melakukan penyelidikan.
Aku punya kemampuan, bersih dan jujur.
Yang terpenting bahwa aku tampan.
Karena itulah kamu tidak akan berhasil.
Bahkan jika tidak pandai melakukan penyelidikan, kamu harus berpolitik dan
kadang-kadang korupsi, jadi kamu dapat menjadi Jaksa Umum.
Kamu Jaksa Korea yang sedikit licik.
Mengapa kamu menjadi bagian dari organisasi yang menyedihkan?
Bukankah masuk akal bagi seorang Jaksa yang mampu untuk menjadi Jaksa Umum?
Jika hal itu tidak benar, maka setidaknya kamu harus berpikir bahwa Ketua Jaksa seperti itu.
Jadi aku dapat bertahan.
Hyung.
Ya?
Bagaimana keadaan mereka berdua?
Kondisi mereka berdua stabil dan tidak ada kejadian apapun di rumah sakit.
Penyidik Yoo berkata dia sudah mencari tapi disana tidak ada telepon genggam.
Apa yang kalian lakukan bersama-sama?
Joo Yoon Chang mempunya penutup di kursi belakang tapi yang satu ini mempunyai penutup di bagian depan.
Apakah itu telepon genggam Jae Shik?
Mungkin.
Apa ini? Baterainya mati.
Kita akan mengetahuinya saat kita dapat menghidupkannya.
Pertama-tama, ayo pergi.
Bekerjalah dengan keras.
Sambil kita makan ramen, baterai telepon genggam akan terisi penuh.
Dang, orang-orang itu datang lagi.
Turunkan kepalamu dan makanlah.
Kang Soo, bangunlah secara biasa.
Pergi kesana dan ambil telepon genggam itu.
Yeol Moo, pergi ke dalam dan telepon polisi.
Dan dapatkan telepon genggam itu.
Biarkan aku makan ramen!
Bukalah. Kamu tak akan membukanya? Bukalah.
Kamu tetap di sana, oke?
Ini benar-benar melelahkan. Benar-benar melelahkan.
Mohon berikan kepadaku, Jaksa.
Oh, pria-pria itu.
Bajingan-bajingan bodoh ini.
Hentikan. Hentikan. Hei, hentikan!
Bajingan-bajingan bodoh.
Kamu adalah Jaksa Goo Dong Chi, kan?
Maaf?
Orang-orangku tidak terlalu peka kalau berhubungan dengan orang.
Jaksa Han, kemarilah.
Sebelum itu, kita harus bicara.
Jadi, yang harus kamu lakukan hanyalah memberikan air botolan kepada Panda.
Kamu tak asing dengan suara ini, bukan?
Ini adalah Joo Yoon Chang.
Ini adalah telpon selular yang digunakan oleh Song Ah Reum.
Selain rekaman ini, masih banyak yang lainnya.
- Apakah kamu bersedia tukar telpon denganku?- Memangnya kamu siapa?
Aku adalah Park Soon Bae.
Aku bersama dengan pengacara Oh Taek Gyoon.
Kamu berusaha keras untuk melindunginya tapi pada akhirnya kamu akan mencampakkan Joo Won Chang?
Ya, itu adalah... Kalau ingin hidup, terkadang kamu harus membuat sesuatu jauh-jauh
atau terkadang memungutnya lagi. Kamu tahu.
Ada apa di dalam telpon Kim Jae Shik sehingga kalian bertindak sejauh ini?
Ya, itu...
Ada sesuatu yang terasa membakar bokongku.
Karena itulah aku mengeluarkan banyak keringat.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Ya, kalau begitu, aku tak bisa melakukan apa pun soal itu.
Terhadap para jaksa, bagaimana aku
sehingga begitu berani?
Kamu menerima hadiahku, kan? Itu adalah kisah masa lalu yang mengesankan.
"Oh, ini adalah 911, kan?"
Sesuatu seperti itu.
Aku bisa memberikanmu lebih.
Jadi, kamu bisa mendapatkan
telpon Jae Shik kepadaku?
Tidak, aku tak mau.
Baiklah, aku mengerti. Tak ada yang bisa kulakukan mengenai itu.
Kalau begitu, aku akan mencoba mencari cara yang lain.
Bajingan ini...
Aigoo, aku terkejut.
Sudah lama sekali
Kamu tak ingat denganku?
Kalau begitu, mohon sampaikan salamku kepada Ketua Moon.
Kumpulkan orang-orang.
Ayo kita pergi. Ayo pergi.
Kamu belum pergi juga?
Kamu benar-benar tidak mendengarkan.
Park Soon Bae. Siapakah dia?
Dia adalah administrator pengacara Oh.
Bukan itu, tapi Park Soon Bae!
Mengapa aku harus tahu itu, berandal?!!
Bagaimana tentang Kang Soo.
Kasus tabrak lari yang terjadi tanggal 19 Desember 1999 di Jalan Tol Osan.
Kang Soo kehilangan ingatan dan jalannya, dan setelah dua hari
dia ditemukan di Incheon.
Selama waktu itu, Park Soon Bae
bekerja di Kantor Polisi Osan.
Park Soon Bae yang itu memberikan aku rekaman kamu menelpon 911 untuk melaporkan kecelakaan.
Dia mengirimkannya kepadaku.
Dan, baru saja, dia berpura-pura mengenal Kang Soo.
jadi apa? Apa sebenarnya yang
ingin kamu bicarakan?
Apakah korbannya meninggal, Kim Mo? Apakah ada hubungannya dengan Kang Soo?
Pelaku tabrak lari...
siapakah dia?
Ya?
Ah, aku menyuruh dia datang.
Karena dia terlibat dalam kecelakaan Song Ah Reum, aku perlu berbicara padanya sebagai saksi.
Hanya untuk kamu tahu, Song Ah Reum sudah meninggal.
Bagaimanapun, Kim Jae Shik meninggal lebih dahulu.
Baik, apa kamu ingin minum teh?
Apa kamu berhasil mendapatkan kata kunci dan apa kamu berhasil menemukan pemiliknya?
Ya.
Itu adalah Man Shik. Dia adik Jae Shik.
Aku juga tidak mendapatkan apapun.
Jika keadaan akan menjadi begitu, aku seharusnya lebih cepat mengambil telepon milik Song Ah Reum darinya.
Jaksa Han.
Pertama-tama, periksa ulang semua nomor telepon dalam telepon genggam ini.
Ya.
Hyung.
Ya?
Tadi, Park Soon Bae itu.
Dia kelihatannya mengenal aku, benar?
Aku tidak dapat mengatakannya. Aku pikir dia hanya mencoba segalanya.
Saksi.
Aku?
Menggunakan itu hanya sebagai alasan, itu saja .
Pada titik tertentu, kami harus bertemu dan menyelesaikan BE
- Kang Soo...- Jangan khawatir tentang dia.
Bagaimana mungkin?
Saat masa lalu sudah kembali muncul.
Lalu, kita harus membayar harganya,
meskipun entah kita yang membunuhnya atau yang memendam kasusnya.
Bahkan saat waktu itu tiba,
beritahu aku dan biarkan mendapat hukuman.
Kesimpulanku adalah bahwa Kang Soo tidak mengetahui apa pun mengenai masa lalu.
Dia tidak memiliki ingatan apa pun.
Itulah mengapa dia tidak mengenali aku.
Ya, kalau begitu, itu cukup baik.
Apa?
Semuanya tetap bisa tersimpan.
Baiklah.
Kalau begitu, lanjutkan menguburnya dan duduk di atasnya.
Saat kamu melakukan hal itu,
kamu bukanlah seorang manusia.
Lalu, apakah kamu seorang manusia?
Goo Dong Chi membenamkan giginya ke dalam kasus ini.
Moon Hui Man
Penyelidikan Khusus Atas Grup Jae Geon. Ketua Kim Jae Geon ditahan.
Kulihat, kamu masih penuh dengan rasa takut.
Itu tak apa.
Yang perlu kamu lakukan adalah tetap menutup mulutmu.
Karena tak ada bukti sama sekali.
Ada buktinya...
Kamu dan aku.
Jika semuanya terbuka,
siapa yang merasa lebih sakit?
Moon Hui Man, yang terpaksa mengundurkan diri sebagai jaksa,
atau Jeong Chang Gi, yang akan menusukkan pancang ke dalam jantung Kang Soo?
Karena kita telah lama duduk berseberangan satu sama lain,
ini mengingatkanku akan masa lalu.
Saat itu kita masih sangat muda.
Tolong aku.
Kalau tidak sekarang, kita tak akan bisa mendapatkan Grup Jae Geon.
Kamu bilang itu membuatmu sakit cara mereka menciptakan dana tertentu untuk menggemukkan orang-orang rezim sebelumnya .
Aku juga khwatir mengenai mereka yang menggunakan uang untuk mengendalikan negara.
Saat semua jaksa yang disponsori Jae Geon berpaling ketika Grup Jae Geon melanggar hukum, itu membuatku kesal
Lebih dari setengah orang berpengaruh di negara terikat kepada rezim sebelumnya, dan
rasanya membunuh aku yang melihatnya.
Sudah lama sekali Grup Jae Geon duduk di atas hukum.
Sekarang mereka di depan Rumah Biru (Blue House).
Siapakah yang mengatakan, "Pada tingkat ini, mereka akan menjual perusahaan?". Kamu yang melakukannya.
Menurutmu kita bisa menang?
Kita akan menang.
Kubilang kita akan menang.
Jika kamu menolongku.
Bagaimana kita bisa kalah kalau tim legal Grup Jae Geon berada di sisi kita?
Kita hampir mendapatkan mereka. Semua yang kita butuhkan adalah satu potong bukti yang menentukan. Hanya itu semua.
Jika kamu membawakan bukti buku dana dan pencucian uang, aku pasti akan menang
Kubilang aku akan menang.
Tentu saja, Pengacara Jeong,
akan terjadi kerusakan berat di pihakmu.
Hal-hal itu tidak penting bagiku.
Apa pun yang akhirnya aku lakukan, itu akan lebih baik dari seorang pengacara yang melakukan omong kosong.
Ini akan lebih baik.
Jika kita sukses, ini akan menjadi pertama kalinya kita menjatuhkan seorang chaebol.
Ini akan tercatat di dalam sejarah.
Mereka yang berpikir bisa mempermainkan hukum dengan uang,
kita akan menunjukkannya bahwa mereka tak bisa melakukannya.
Bagi kita yang hidup dengan mengabdi kepada hukum, apalagi yang lebih berarti?
Tolonglah aku.
Ayo kita pergi.
Aku menyembunyikan catatan itu di lemari pabrik Osan.
Kita harus bergegas.
Besok adalah hari dimana kamu harus melaporkan penyelidikan.
Semalam pada 20 Desember, pukul 9 malam...
Sinyal telpon selular Jae Shik baru saja terdeteksi.
Oh, benarkah?
Lokasinya berada di sekitar Yaga Dong.
Telponnya sibuk. Apa yang kulakukan?
Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah bergerak.
Jaksa Han, kamu berjaga-jaga di kantor.
Ya.
Halo?
Apakah kamu pemilik dari telpon ini?
Oh, kamu menjatuhkannya di sini.
Ini adalah stasiun pemadam kebakaran Yeonha. Jika kamu datang, aku akan memberikannya kepadamu.
Ya, aku mengerti.
Halo?
Kami akan segera pergi sekarang jadi kamu tak bisa memberikan telponnya kepada orang. Apa?
Apa?
Siapa?
Telpon itu adalah potongan bukti yang penting jadi harus kamu berikan kepada kami.
Ya, aku adalah Jaksa Goo Dong Chi dari cabang Incheon.
Siapa? APa?
Dia bilang bahwa dia juga adalah seorang jaksa juga.
Jaksa?
Siapa jaksanya?
Ah, ya. terima kasih.
- Kalau begitu, bekerjalah giat.- Ya, bekerja giat.
Dia tidak menyebutkan namanya. Dia hanya bilang bahwa dia adalah seorang jaksa dan dia adalah seorang pria?
Ya. Dia bilang ini adalah nomornya jadi cobalah lacak.
Hei, itu cepat.
Telpon yang Anda tuju tidak terjawab.
Dia tidak menjawabnya.
Kutebak Jaksa Yeol Moo bahwa telpon itu adalah telpon kopi ilegal.
Aku, juga, akan bertaruh bahwa Jaksa Yeo Moo berada di atasnya.
Hei, berandal. Apakah Yeol Moo bagimu? Dia adalah noona-mu.
Kami sedang berperang. Ada apakah tentang semua noona ini?
Aigoo, aku adalah pecundang, huh?
Saat aku pergi, kamu akan sangat gembira, huh?
Tidak.
Ini menjengkelkan.
Orang yang menelpon mengatakan bahwa dia adalah jaksa yang menelpon dari telpon kopi ilegal.
Kita hampir mendapatkan semua bukti untuk mendapatkan Joo Yoon Chang.
Saat ini, Joo Yoon Chang sudah ditahan sedang dalam perjalanan kemari sekarang.
Kupikir kamu akan berkemas, tapi
kurasa kamu berkemas dan membawa barang-barangmu kemari.
Terima kasih untuk selama waktu ini.
Pindahkan ini semua.
Kubilang agar kamu membersihkan sendiri kotoranmu.
Kamu bilang kalau Joo Yoon Chang sedang dalam perjalanan?
Katakan kepada Kang Soo untuk
membuat salinan dari semua data dan bawakan kepadaku.
Oh benar-benar, kamu akan membuatku gila . Ini tidak hanya sekali atau dua kali. Apa yang kamu coba lakukan
Pada akhirnya, kamu menjadi ekornya. Kamu pasti merasa seperti kotoran.
Kamu tak bisa menggunakan buku besar sebagai bukti.
- Kamu pasti juga merasa seperti kotoran.- Aku tidak merasa seperti kotoran.
Kami sudah selesai melacak cek yang kamu berikan kepada Kim Jae Shik.
Kamu, Joo Won Chang akan dituntut atas tuduhan penyuapan, dan anggota Majelis Kim Jae Hak akan dituntut atas tuduhan menerima suap.
Kamu pikir menuntut seorang anggota Majelis akan mudah?
Kalau kamu tak bisa menuntut orang yang memberikan suap, kamu juga tak bisa menuntut orang yang menerimanya.
Oke, baiklah. Mari kita asumsikan kalau aku menyuapnya.
- Dan nilai TOEIC keponakanku. Itu?- Ya
Kamu akan dikenakan denda atas pemalsuan dokumen dan penggunaan dokumen palsu .
Baiklah. Aku bisa mengatasinya sebanyak itu.
Ditambah, melanggar kebijakan pelecekan seksual dan melakukan kekerasan seksual.
Juga, penyalahgunaan narkotika untuk melakukan pemerkosaan.
Kurasa tuduhan-tuduhan itu akan dibatalkan karena kekurangan bukti.
Kurasa tidak.
Ini semua adalah catatan polisi mengenai gugatan hukum melawan hukum.
Meskipun diselesaikan, tetapi narasi gugatan tetap berlaku.
Narasi gugatan sangat serupa dengan catatan harian Cha Yoon Hee.
Kurasa kamu tidak tahu.
Pelecehan seksual, kekerasan seksual, pemakaian Propofol secara ilegal,
termasuk pemerasan kepadanya dengan sebuah video.
Karena polanya sangat konsisten, buktinya menjadi cukup solid.
Katakan, sebelumnya, kamu tahu tentang penyuapan? Aku akan bekerja sama dengan penuh.
Jadi, kamu akan sedikit melunak.
Berapa tahun hukuman untukku?
Penjara seumur hidup.
- Leluconmu sedikit kasar.- Kurasa kamu pikir aku bercanda.
Bukti yang ada cukup kuat.
Bagaimana dengan botol air, apakah kamu memberikannya?
Tentu saja.
Kamu campur obatnyaseperti yang aku instruksikan padamu juga?
Tentu saja.
Segera setelah dia menelannya, dia akan pergi.
Tapi, kamu harus mengkonfirmasi bahwa Panda meninggal. Kau tahu, kan?
Besok baca saja halaman depan koran.
Itu adalah bukti dimana kamu memberi instruksi kepada Kim Jae Shik untuk membunuh Panda.
Jadi, ini bisa digunakan untuk menuntutmu atas pembunuhan.
Lihat ini, Jaksa. Jaksa.
Meskipun jika itu benar, hukuman penjara seumur hidup terlalu berlebihan, tidakkah begitu menurutmu?
Bahkan jika seseorang memperkosa anak atau membunuh istrinya,
mereka hanya menerima hukuman beberapa tahun belakangan ini.
- Mohon berdiri.- Jaksa, mohon pikirkan satu kali.
Kubilang berdiri.
Itulah mengapa kami harus meminta hukuman yang paling berat.
Tidak peduli kejahatan keji seperti apa yang kamu lakukan, pengacaramu akan berusaha keras untuk mengurangi hukuman.
Dan di pengadilan, sudah jelas bahwa kamu akan mengatakan apa pun dan melakukan apa saja untuk mengurangi hukuman.
Kami, sebagai jaksa, harus meminta hukuman terberat.
Bukankah itu benar?
Bagaimana aku bisa menggilasnya ketika dia seorang jaksa?
Hyung Gwang Gook, aku ingin bertanya kepadamu.
Di tahun 1999, selama proses penuntutan khusus kepada Grup Jae Geon,
ada orang dalam dari Grup Jae Geon yang membocorkan bukti. Apakah kamu tahu siapa dia?
Hei, kamu tak ingat dengan ahjusshi ini?
Senang bertemu denganmu, Tae Won.
Kamu dan ibumu hidup di Osan.
Dimanakah ibuku?
Ibu?
Ah, itu...
Dia sudah meninggal.
Tidak.
Dia dibunuh.
Oleh siapa?
Apa? Anggota tim legal Jae Geon
Jeong Chang Gi?
Apakah kamu benar-benar akan membunuh
Jaksa Goo Dong Chi?
Alih bahasa dipersembahkan olehMr. Darcy Team @ Viki