Pride and Prejudice
Episode 11
Berkemas.
Jaksa Goo Dong Chi.
Kapan aku harus mulai berkemas, Jaksa Ketua Moon Hui Man?
Oh,
Kamu harus mulai bekerja dalam 4 hari. Tidakkah itu terlalu singkat?
Kamu harus mengalihkan kasus-kasus dan bersiap untuk pindah; kamu akan sangat sibuk.
Aku rasa kita bahkan tidak bisa minum bersama untuk perpisahan.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?Pekerjaan kita memang seperti itu.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu, bungkus semua dengan baik dan
kita bertemu setelah pergi berputar-putar.
Aku pikir tim sipil akan sedih. Karena suasananya tidak begitu bagus,
aku rasa akan lebih baik untuk menyudahi pekerjaan hari ini lebih awal.
Ketua, kamu harus pergi untuk rapat, benar?
Iya, mengapa Anda tidak pergi ke sana lebih dulu?
Baiklah, maka aku akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Bagaimanapun, pengarahan kasusnya bagus, Jaksa Goo.
Pergi dan bungkus hal itu semua dan
kalian semua lakukan pekerjaan kalian juga.
Hari ini, kita sampai di sini.
Semua, duduk.
Karena Ketua harus menghadiri rapat, kita akan tetap di sini dan tetap melanjutkan rapat penyelidikan.
Untuk seseorang yang akan pergi dalam tiga hari,
kamu ingin melakukan penyelidikan, hah?
Karena saya berandal yang akan pergi dan bukan berandal yang sudah pergi,
saya tetap pada tim sipil dan adalah jaksa yang ditugaskan untuk kasus ini.
Sampai saya pergi, saya akan melakukan pekerjaan saya.
Lakukan seperti yang kamu inginkan.
Dalam satu atau dua hari, tidak seperti dunia yang akan jungkir balik.
Benar?
Aku bilang, lakukan seperti yang kamu inginkan.
Oh!
Kapan rapat hari ini akan selesai?Aku punya pertemuan administratif.
Omong-omong, kamu tentu merasa sangat kehilangan yang besar,
karena jaksa tingkat paling atasmu telah dipangkas.
Itu benar-benar tak terduga. Aku pikir aku harus berjuang keras denganmu, jika aku ingin mengirim Jaksa Goo.
Aku datang bertekad untuk melakukan itu.
Tapi itu begitu mudah, aku benar-benar terkejut.
Tentang apa yang kamu ingin tahu?
Kamu berani, memang!
Karena kamu bertanya langsung padaku, aku harus menjawab.
Kenapa kamu biarkan Jaksa Goo pergi?
Semua yang aku lakukan adalah menyampaikan pesan dari atasan.
Yang membiarkan Jaksa Goo pergi adalah kamu.
Aigoo, kekuatan apa yang aku punya untuk melakukan itu?
Di lingkungan ini, sudah jelas bahwa makanan berasal dari dukungan yang lebih tinggi.
Kamu menggunakan pengaruh Jaksa Agung Lee.
Orang yang memegang nasib jaksa adalah Jaksa Agung Lee Jong Gook.
Dia pasti langsung memerintahkan pemindahan Jaksa Goo.
Jika kamu tidak memintanya, kenapa dia harus memerintahkan itu?
Ke cabang paling jauh di Daegoo?
Jadi?
Yang ingin aku katakan adalah, apa situasi ini masuk akal?
Jaksa Lee Jong Gook adalah dalam pertempuran sengit dengan Sekretaris Senior Presiden untuk Urusan Sipil untuk posisi Jaksa Agung.
Jika kamu merebut kasus penyuapan seksual,
Sekretaris Senior Presiden untuk Urusan Sipil akan dieliminasi.
Bagaimanapun, adalah ide yang sempurna menggunakan Goo Dong Chi untuk menghindari peluru ( menjadi kambing hitam ).
Kenapa kamu harus menghapus dia?
Aku sangat penasaran, aku tak dapat menelan makananku.
Karena kamu sangat ingin tahu,
kamu tak dapat menelan makananmu?Bukankah itu karena kamu begitu bahagia karena kamu tidak bisa?
Kamu di garis Song Moo Yeong, bukan?
Oh, itu.
Adalah bagus bahwa kami tak perlu melakukan apapun, tapi
jadi ingin tahu adalah hanya ingin tahu.
Oh, iya.
Aku dengar kamu makan siang bersama dengan Manajer kantor Pengacara Oh, siang ini?
Lalu, apa kamu mendatangi garis wilayah kami?
Ada apa dengan kasus ini?
Apa kita tetap dengan penyelidikan ini?
Kita melakukannya sampai Jaksa Goo pergi; Ketua mengatakan padanya untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Hanya karena dia mengatakan, "Lakukan apapun," apa dia benar-benar bermaksud untukmu untuk melakukan apapun yang kamu inginkan?
"Jika kamu ingin, lakukanlah dan kita lihat saja". Itu peringatan.
Tapi apa benar dia harus pergi?
Ya, tidak ada yang bisa dia lakukan tentang pemindahan, kecuali jika mereka mengubah pikiran mereka. Jika mereka mengatakan kamu pergi, maka kamu harus pergi.
Ini adalah obstruksi yang jelas dari penyelidikan. Apa yang jaksa lain lakukan dalam kasus seperti ini?
Mereka biasanya mengirimkan surat pengunduran diri mereka sebagai bentuk protes.
Melihat bagaimana Jaksa Goo ingin mengubur tulangnya sebagai jaksa,
Aku tidak berpikir dia akan menyerahkan surat pengunduran diri. Semua yang dia lakukan adalah mengambil langkah mundur.
Mengambil langkah mundur?
Iya. Jika dia tutup kasus ini dan
merendahkan kepalanya pada Ketua, aku pikir Ketua akan membantu.
Bisakah Ketua menghalangi pemindahannya?
Sebagai Ketua, dia tidak dapat menghalangi apapun tapi
aku pikir itu mungkin saja.Itu akal dari nyaliku.
Tapi dengan kepribadian Jaksa Goo, aku tidak yakin dia akan menundukkan kepalanya.
Ayo kita akhiri pertemuannya lagipula kasusnya juga akan hilang.
Ya, Detektif Maeng. Apa?
Di sini dingin.
Aku sudah lama mencarimu.
Kamu sudah membubuhi obatnya?
Iya.
Kamu tidak terluka dimanapun? Semua baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kenapa? Apa ada tempat lain yang terluka?
Kita akan kehilangan Pimpinan Jaksa jadi bagaimana seorang trainee akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ini akan berjalan entah bagaimana.
Penyidik Yoo mengatakan Ketua mungkin bisa menghentikan transfer.
Sebagai imbalannya, aku harus lipat kasus ini dan micromanage olehnya.
Kamu mengatakan hal yang sama dengan Penyidik Yoo.
Kemudian, akankah Ketua Kejaksaan Moon mampu melindungi posisimu?
Iya.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Karena itu Ketua Kejaksaan Moon yang telah membebaskan saya.
Tapi mengapa? Dia yang mengatakan kepadamu untuk mengambil kontrol penuh dari penyelidikan itu.
Beberapa hal harus berubah, seperti kasus di mana perlu dilipat.
Lalu...
Tidak bisakah kamu melipat dan menyerahkan saja? Untuk melakukan semua hal di atas?
Anggap saja sebagai mengambil langkah mundur, sekali ini saja?
Tidak ada hal seperti "melangkah mundur sekali ini saja." Jika kamu melangkah mundur, maka kamu harus terus melangkah mundur.
Itulah alasan untuk kejatuhan suatu organisasi.
Walau begitu, kamu sedang dipindahkan ke tempat yang sangat jauh.
Kamu tidak suka bagaimana aku akan sangat jauh?
- Tentu saja aku tidak suka.- Kenapa?
Apakah karena tidak akan ada seorang jaksa untuk menyelidiki kasus Han Byeol?
Tidak ada banyak pekerjaan di sana. Aku bisa kerjakan itu.
Jika itu menjadi tidak mungkin, maka aku selalu dapat meminta jaksa lain untuk membantu.
- Jaksa mana yang bersedia menerima permintaan itu? - Memang, ada satu.
Masih banyak jaksa yang dapat kamu percaya.
Dengan organisasi manapun adalah manajemen atas yang bermasalah, tapi bawahannya biasanya baik-baik saja.
Kamu harus memiliki energi untuk menyebabkan bencana dan duduk di tempat yang tinggi untuk mengekspresikan pandangan politikmu.
Pastikan itu.
Apakah ada alasan lain mengapa aku tidak harus pergi?
Hah?
Han Yeol Moo, lihat padaku.
Aku tak akan pernah tanya padamu lagi. Kamu...
Kenapa aku tidak seharusnya pergi?
Apa ada alasan lain?
Iya?
Apa?
Detektif Maeng membawanya.
Ketika dia menemukan Song Ah Reum, saya meminta padanya untuk tidak melaporkan atau mengirimkan dia kemanapun kecuali padaku.
Aku memohon padanya.
Pertama, mari dengar apa yang dia katakan. Teruskan, Jaksa Han.
Aku?
Pokoknya bagaimanapun kamu melihatnya, dia mungkin akan merasa lebih nyaman di sekitarmu.
Karena kamu adalah wanita, itu akan lebih mudah baginya untuk berbicara padamu.
Iya.
Jaksa Han bisa melakukannya sendiri?
Dia harus bisa. Ketika aku pergi, dia harus menangani kasus ini.
Akankah dia mampu melakukan itu?
Dia mungkin tidak akan segera tapi suatu hari, dia mungkin akan mampu melakukannya lagi.
Ketika lingkungan politik berubah, kasus-kasus ini cenderung dibuka.
Lalu, kamu bisa mengambil kasus ini lagi.
Jika aku tidak dipecat.
Terima kasih.
Terima kasih pada Anda, kami mendapatkan video nya.
Anda berada disana juga. Bagaimana bisa Anda berakhir disana?
Waktu dan alihbahasa dipersembahkan padamu oleh Mr. Darcy Team@viki
Ini buku harian Cha Yoon Hee.
Halaman terakhir telah dirobek.
Pada awalnya, ia menyalahi dengan berhubungan seksual dengan saya dan dengan menawarkan saya posisi permanen.
Dia selalu menghubungimu secara terpisah, sehari sebelum pengumuman pekerjaan resmi,
Mengatakan bahwa dia memberi selamat padamu.
Lalu, dia menempatkanmu dalam mobil dan membawamu dengan cepat ke rumah liburan.
Tapi mengapa dari semua orang? Disana ada perempuan pendamping yang akan pergi bersamanya dengan bayaran.
Dia tidak menyukai tipe wanita seperti itu tapi..
Mereka menyukai perempuan dengan penampilan polos seperti kita.
Yang lebih tinggi.
Dan lalu?
Sisanya ada dalam buku harian.
Diriku sendiri, perempuan lain dan
Yoon Hee. Kami semua mendapatkan perlakuan yang sama.
Tapi,
bagaimana kamu berakhir dengan mendapatkan video?
Panda meletakkan chip-nya ke dalam tas narkotik.
Aku tidak tahu dan aku mencuri tas narkotik.
Mengapa kamu mencurinya?
Karena uang.
Aku adalah rekan Panda.
Aku tidak tahu bahwa dia pembunuh berantai.
Aku mengetahuinya belakangan, dan itu sangat mengerikan bahwa
aku bersama dengan pembunuh berantai.
Jadi, aku meminta Yoon Hee melarikan diri bersamaku.
Ayo kita melarikan diri.
Untuk melarikan diri, kami memutuskan untuk menggunakan uang dari penjualan narkotika.
Tapi Yoon Hee...
Itulah mengapa kamu memunculkan adegan bahwa Panda yang membunuhnya.
Itu karena aku ingin dia ditangkap.
Lalu, dia tidak akan mengejarku setelahnya.
Tapi karena orang tuna wisma muncul,
kamu gagal.
Iya.
Panda memberikanku cincin bambu itu.
Tapi..
Dr. Joo datang menemuiku.
Jika aku memberikan botol air, dia bilang dia akan mengurus masalahnya
dan akan membiarkanku pergi.
Jadi, aku menghubungi Panda.
Aku katakan padanya untuk menemuiku jadi aku bisa memberikan narkotika dan chip-nya kembali padanya.
Lalu, kamu tidak memberikan chip-nya pada saat itu.
Karena aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi, aku letakkan ke dalamnya chip yang palsu.
Narkotikanya juga palsu.
Karena Dr. Joo bilang dia akan mengurus sisa masalahnya.
Tapi ketika aku bertemu dengan Panda, dia sangat baik padaku.
Dia bilang, dia akan berpura-pura tidak terjadi masalah dan memintaku untuk bertemu dengannya nanti malam.
Jadi, memberikan dia botol air akan lebih alami.
Apa kamu tahu apa yang ada dalam botol air itu?
Tidak.
Tapi..
Aku curiga bahwa dia akan membunuh Panda.
Mengapa Dr. Joo ingin membunuh Panda?
Karena orang berpengaruh menginginkannya.
Panda memberikan mereka narkotika dan memberikan mereka uang dari penjualan obat-obatan,
tapi Panda mengambil video dan mengancam mereka.
dengan video itu yang aku berikan padamu yang berada dalam chip itu.
Mengapa kamu mengaku?
Dr. Joo mengancamku, mengatakan bahwa aku adalah pembunuh Panda.
Tampaknya seperti tak ada akhir dari ini.
Aku mencurigainya tapi
ketika dia bilang, aku membunuh dia,
Aku menyerah pada segalanya.
Karena banyak polisi yang Dr. Joo ketahui, aku datang pada jaksa.
ketika akhirnya aku berada disini,
Aku menjadi curiga pada tempat ini dengan baik.
Keluar dari daftar yang lebih tinggi, terdapat juga seseorang dengan latar belakang jaksa.
Apa kamu mampu bersaksi apa yang kamu katakan di meja pengadilan?
Iya.
Kang Soo!
Ketua!
Ngomong-ngomong...
Aku pikir apa yang Ketua katakan tentang, "Lakukan apapun yang kamu harapkan", adalah sebuah peringatan.
Mengapa kamu sangat gelisah sebagai seorang pria?
Tidak mungkin. Sudahkah kamu melihat hatiku?
Hatiku baik-baik saja dan sehat!
Halo.
Hai, Kang Soo!
Maukah kamu bergabung denganku minum teh?
Iya?
Akan berapa lama ini berlangsung?
Iya, apa?
Bagimu untuk bangun.
Kitty-ku
Mengapa kamu tidak menjawab? Bukankah itu pacarmu?
Iya, ini pacarku. Itulah mengapa aku tidak menjawab teleponnya.
Oh ya ampun! Kamu sudah menemukan anak ayam (gadis manis) lainnya?
Apa? Tidak!
Hubungan kita sudah cukup kompleks!
Apa maksudmu dengan KITA?!
Kita.
Kamu tahu?
terakhir kali,
Oh, aku mengerti. Ciuman itu...
Kamu masih memikirkan tentang itu? Aku melupakan semuanya tentang itu.
Bagaimana bisa kamu melupakan itu dengan sangat cepat?!
Juga, kamu bilang bahwa aku pencium yang handal.
Apa yang kumaksudkan adalah, untuk orang dengan badan dan pemikirannya yang lemah, kamu melakukannya dengan baik.
Tidak ada yang tak terlupakan!
Aku akan terang-terangan padamu.
- Dengan siapa kamu ingin bersama?- Apa?
Ketika Jaksa Goo pergi,siapa yang ingin kamu sukai untuk menjadi rekan?
Mungkin, kamu tidak memiliki kesempatan untuk berpikir tentang itu, bukan?
- Bagaimana menurutmu dengan diriku? - Maaf?
- Lalu, bagaimana dengan Penyelidik Yoo?- Dia akan baik-baik saja, karena dia adalah polisi kawakan.
Kamu pasti mengalah pada jaksa baru Han Yeol Moo, bukan?
Lihat dan dengarkan, polisi kawakan disamping pemula.
Ini adalah hubungan kerja dasar ideal yang kebanyakan.
Penyelidik Kang, apa yang kamu pikirkan tentang bekerja di sampingku?
Kamu akan belajar banyak hal dariku. Bukan begitu?
Bagaimana dengan yang dilakukan Tn. Jeong Chang Gi?
Jaksa Goo mengatakan padaku bahwa kalian berdua dekat,
Iya.
kamu tahu, terakhir kali
dia sangat membantu, tapi mungkin aku tidak sepantasnya menunjukkan rasa syukurku.
Itu tidak perlu, Tuan. Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Baiklah. Itu...
Tolong sampaikan pesan padanya bahwa aku ingin menjamunya makan malam.
Penyidik Kang, kamu bisa datang bersama juga.
Iya.
- Kamu ada disana?- Iya.
Aku pikir bahwa Anda berada dalam pertemuan yang tertunda. AKu tidak tahu bahwa Anda disini.
Oh, Anda seharusnya meninggalkan perkerjaan terlebih dahulu.
Aku tidak bisa melakukan itu. AKu tidak akan meninggalkannya sebelum atasanku, bahkan tidak sekalipun.
Tolong berhenti bekerja dan pulanglah ke rumah.
Lalu ayo pergi bersama. Anggaplah ini sebagai jalan-jalan malam.
Yaah, itu ide yang bagus juga.
Yaah, mari kita lakukan.
Ketua sudah pergi.
Syukurlah.
Apa yang akan kita lakukan dengan Song Ah Rheum?
Aku sudah memesan hotel.
Kang Soo, bawa dia ke sana, dan untuk saat ini biar dia tinggal di sana.
Katakan padanya jangan pernah pergi keluar dan pasang pelacak di ponselnya.
Iya.
Bukankah lebih baik kalau aku yang pergi? Tak peduli apa, dibandingkan dengan laki-laki, akan lebih nyaman bersama denganku, perempuan.
Berbahaya jika hanya wanita semua.
Kalau begitu, kalian berdua pergilah bersama-sama.
Kita berdua?
Dan singgah di rumah untuk mempersiapkan kebutuhan di malam hari.
Aku tak bisa pulang sampai aku menyelesaikan Daegoo. Kang Soo, bawakan keperluanku seperti biasa.
- Baiklah.- Baik.
Hei, jangan punya pikiran lain dan cepat kembali.
Pikiran lain apa?
Aku bukan mengatakan padamu.
Kamu, Kang Soo.
Ada apa denganku?
Cuacanya semakin dingin.
Tolong berbicara dengan nyaman. Anda ada yang ingin dikatakan, bukan?
Yaah, Jaksa Goo...
Apa kamu benar-benar akan menyingkirkan dia?
Aku rasa perasaan suka Anda pada Jaksa semakin besar.
Karena Anda sudah mengetahui atmosfir Jaksa,
sejak kita harus berbagi malam, aku rasa Anda tidak akan berbasa-basi.
Karena, itu semua sia-sia.
Aku sudah bekerja di kantor Kejaksaan selama 30 tahun dan aku belum pernah melihat
begitu banyak seperti Jaksa Goo.
Jika aku tidak menanggapi...
apakah Anda akan kecewa.
Karena aku sudah melanjutkan malam ini, aku pikir aku tak akan bisa tidur
karena aku ingin tahu.
Sepertinya sudah mulai ditarik gambar.
Bicaralah dengan bebas. Dengan apa yang aku tahu, aku akan menjawab Anda.
Kamu hanya ingin mendapatkan Joo In Chang dan Kim Jae Hak tapi kamu takut kalau kasus itu akan membesar, benar?
Sung Moo Young adalah sunbae dari Kantor Kejaksaan;
kamu mungkin tidak ingin mendapatkan dia.
Direktur Park Man Geum dari Yayasan Hwayoung...
kamu tak bisa mendapatkan dia karena kamu merasa dia punya sesuatu di belakang punggungnya.
Iya.
Ya, itu benar. Pasti ini...
Anda benar-benar tak dapat melawan organisasi. Benar, kan?
Mungkinkah,
apa ada yang lebih daripada kejadian ini?
Tidak.
Hyung-nim, apakah tidak apa-apa untuk kita seperti ini?
Tidak. Aku tidak berpikir ini akan baik-baik saja.
Jika Ketua tahu, kita mati.
Jika kamu ingin keluarlah. Berikan saja materinya padaku.
Ayo kita lanjutkan sampai selesai. Salah satu...
- Ini hanya selama beberapa hari saja.- Iya.
Karenam Anda akan pergi dalam dua hari, itu hanya hari ini dan besok terbaik.
Itu menyenangkan karena kamu jujur.
Tapi, apa kita punya rencana?
Iya. Namanya: Mengalahkan satu orang saja.
Dan siapa "satu orang" itu?
Aku tidak ingin tahu.
Joo Yoon Chang. Direktur Joo Yoon Chang.
Bingo. Penyerangan seksual. Mempekerjakan koruptor.
Penyuapan seksual dan pembunuhan Panda. Joo Yoon Chang adalah kuncinya.
Jaksa Lee, sejauh ini apa yang kamu dapatkan dari kasus mempekerjakan korupsi?
Itu juga, aku tidak ingin tahu.
Manipulasi laporan TOEIC. Ketika saya melihat rekening bank broker, Joo Yoon Chang langsung membuat deposito.
Apakah dia sedang terburu-buru atau gugup, dia menggunakan internet banking.
Maka, kamu bisa gunakan itu untuk menyelidiki Joo Yoon Chang.
Kita harus membawanya ke sini untuk kita menyelidiki dia. Aku tidak berpikir pengadilan akan memberikan surat perintah untuknya.
Lebih jauh lagi, Joo Yoon Chang sudah memesan pesawat untuk ke Jepang besok.
Begitukah?
Maka itu lebih baik. Karena ada bukti bahwa ia mungkin melarikan diri ke negara lain,
Kondisi tersebut memenuhi persyaratan untuk penangkapan langsung. Jadi, pergi, menangkapnya, dan membawanya.
Aku? Ah, Hyungnim, kita masih
muda dan punya masa depan cerah di depan kita...
Kamu takut akan menjadi seperti aku?
Tidakkah lebih baik untuk kita mendapatkan dia dengan kasus penyuapan seksual? Kita bahkan mempunyai videonya.
Pendekatan itu sulit untuk kita, karena semua yang mereka katakan adalah, "Itulah cara kita bermain-main." Tamatlah ceritanya.
Ini bukan seperti mereka memiliki prostitusi, dan fakta bahwa mereka bermain-main seksual dengan perempuan tidak membuat kejahatan.
Dan memiliki Song Ah Reum sebagai saksi tetaplah sebuah rahasia.
Tapi tetap saja, menangkap. Aku tidak punya pengalaman.
Aku punya. Aku harus mempersiapkan borgolnya dulu.
Jaksa Lee.
Tidakkah kamu malu, hah?
Ah, yang benar saja.
Kamu yang bayar makan.
Song Ah Reum akan baik-baik saja, kan?
Iya, karena dia tahu situasinya, dia akan lakukan seperti yang dia katakan.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Itu Kim Jae Shik.
Jaksa Goo benar.
Dia sungguh membuntuti kita.
Sekarang kita akan menuju kemana?
Aigoo, kamu sudah selesai tidurnya?
Jika kamu tidur lebih cepat di sore hari, bagaimana kamu akan tidur sepanjang malam?
Gyepyeong ini, apa dia tahu jam berapa ini?
Kamu datang? Masuklah.
Chan, kamu tahu ajumma itu?
Yang harus Anda lakukan adalah membiarkan dia tinggal untuk semalam. Besok, kita akan memulai penuntutan.
Chan, kamu harus menggambar di dalam buku gambar.
Itu adalah surat kabar yang dibaca Noona dan Hyung?
Kamu tahu dimana buku gambar dan crayon itu?
Ambil dan bawalah ke sini.
Chan, kamu mau kesana dengan ajumma,karena tangganya berbahaya?
Di sini. Dimana crayonnya?
Dimana buku gambarnya?
Aigoo. Apa kamu kaget?
Tidak apa-apa. Ajumma akan membersihkannya.
Chan!
Chan! Coba lihat ini.
Chan kita, kamu benar-benar mirip Hyung Kang Soo.
Yeol Moo.
Ibu.
Ini, punya siapa?
Oh, ini.
Penyelidik Kang Soo.
Itu pakaian yang sama seperti Byeol saya.
Dari mana dia dapatkan ini?
Dia membelinya saat dia masih kecil.
Waktu itu, pakaian seperti ini sedang popular.
Kamu beli di mana?
Di mana kampung halamanmu?
Siapa yang membelikan untukmu?
Apakah ibumu yang membelikan?
Di mana ibumu?
Nenek membelikan untuk dia, bu.
Tapi kenapa dia menyimpannya sampai sekarang, melihat ini masih tetap bersih.
Aku dengar Nenek bukan orang yang mudah membuang barang.
Mereka mengeluarkan itu untuk melihat jika itu muat untuk Chan.
Tapi itu sudah terlalu tua jadi dia tak dapat memakainya.
Mereka akan membuangnya sekarang.
Benar-benar tidak?
Tentu saja, Bu.
Jika iya, kenapa aku tidak mengatakannya.
Aku akan memberitahu Ibu lebih dulu.
Dan lihat ini, bulunya.
itu sangat berbeda dengan milik Han Byeol.
Jika dia putraku, aku tentu sudah mengenalinya.
Bukti 1: Memanipulasi laporan kartu keponakanmu.
Bukti 2: Catatan panggilan telepon ke makelar.
Barang Bukti: Uang yang dikirim ke makelar
Surat pernyataan yang ditulis oleh makelar.
Katakanlah kamu tidak mengetahui semua ini. Bukti tentang penyerangan seks Cha Yoon Hee...
Aku sudah katakan padamu bahwa kita sedang menjalin hubungan asmara.
Dan juga ada video penyerangan seksual di sini.
Ah, yang benar saja.
Apa maksudmu dengan penyerangan seksual?
Mereka semua melakukan berdasarkan perjanjian timbal balik.
Walaupun yang wanita sedang pingsan karena kamu memberinya propofol?
Itu hanya karena kamu tidak tahu saja.
Ada banyak wanita yang suka mengambil gambar dan melakukan hubungan seks.
Dikatakan kamu menyimpan video ini untuk mengancam orang.
Aku menyimpan untuk menontonnya.
Kamu bahkan menjadi tuan rumah sebuah pesta seks.
Dapatkah kamu pergi jauh untuk mengatakan aku sebagai tuan rumah ketika aku sedang bersama teman-temanku?
Saat kami sedang bersama-sama, kami bermain-main seperti itu.
Bermain-main dengan wanita muda bukan sebuah tindakan kriminal, kan?
Itu bukan seperti aku punya sebuah prostitusi.
Kamu bahkan menggunakan obat-obatan. Kamu tertangkap di layar video.
Oh, di mana? Di mana?
Oh, campuran bubuk dan minuman.
Itu adalah vitamin.
Tidak semua bubuk adalah obat-obatan.
Apakah ada sesuatu yang lebih definitif?
Ini begitu tipis.
Tentu saja kita punya beberapa.
Saksi yang bisa membuktikan semua barang bukti ini.
Kamu juga yang merencanakan pembunuhan Panda.
Maka, kamu dapat tetap menutup bibirmu.
Aku tidak melakukan ini karena aku butuh pengakuanmu.
Jika aku tidak dapat menemukan secuilpun bukti dari semua pilihan ini untuk dasar penuntutan,
aku harus berhenti bertindak sebagai seorang jaksa.
Lalu, kenapa kamu bawa aku ke sini?
Kamu bisa langsung menuntut aku saja.
Aku membawamu ke sini karena mungkin kamu merasa bersalah.
Apa?
Matilah sendiri.
Kamu melakukan hal ini karena kamu pikir orang-orang yang berpengaruh akan melindungimu, kan?
Kau lihat ini banyak permintaan untuk surat perintah?
Sebuah surat perintah penggeledahan yang akan memungkinkan saya untuk menyapu rumah sakit, rumah, villa, dan lain-lain... Dan
ini adalah permintaan untuk surat perintah penahananmu.
Oh.
Aku berencana untuk mengguncang segala sesuatu dari pajakmu, rabat, biaya untuk pengobatan, bahkan transaksi Propofolmu.
Menurutmu, aku akan mendapat persetujuan dari pengadilan atau tidak?
Aku akan, menjadi baik-baik saja,
akan bertaruh hanya lima puluh sen.
Lima puluh sen. Dimana permintaan-permintaan untuk surat perintahnya?
Ini dia.
Jika aku tak bisa mendapat surat perintah
setelah menandatangani semua aplikasi ini untuk diterbitkan,
aku harus berhenti menjadi Ketua Kejaksaan.
Selamat, ya?!
Anda baru saja menjadi ekor yang mereka ingin dipotong dan dibuang.
Kamu tahu itu Joo Yoo Chang?
Kelihatannya dia ambil umpannya, benar?
Dia mulai percaya bahwa dia adalah ekor yang mereka ingin potong dan membuangnya.
Berapa lama kamu pikir dibutuhkan waktu baginya untuk mulai menumpahkan tentang penyuapan itu?
Dari apa yang aku lihat, itu akan memakan waktu sampai pukul empat pagi.
Sampai saat itu, waktunya ketika hati manusia menjadi lemah.
Bagaimana Anda tahu aku menangkap dia?
Apakah ada kontak dari pihak Joo Yoon Chang?
Apakah aku harus tahu dengan mendapat kontak disaat aku mengenalmu?
Apakah kamu tidak berpikir aku akan tahu tentang kasus suap seksual juga?
Mengapa Anda menyetujui surat perintahnya?
Aku sudah katakan padamu.
Aku sudah katakan untuk mendapatkan Dr. Joo Yoon Chang dan Kim Jae Hak.
Aku akan membantumu mendapatkan Joo Yoon Chang dan Kim Jae Hak; untuk sisanya, lipat.
Bagaimanapun, kamu tidak punya banyak waktu.
Sampai kamu pergi untuk ke Daegoo, kerangka waktu masih ketat bagimu untuk menuntut Joo Yoon Chang.
Apa Anda, benar-benar, akan mengirimku?
Tentu saja.
Kau tahu, orang-orang yang melakukan pekerjaan yang baik tetapi tidak mendengarkan dengan baik?
Untuk orang atasan, itu bukan madu. Itu racun.
Alasannya mengapa madu menjadi racun adalah kesalahan atasan.
Jauh sekali.
Kamu punya jalan panjang untuk ditempuh. Apa kamu masih berpikir ini semua disebabkan oleh orang-orang?
Ini takdir, seperti di dalam organisasi yang lain.
Takdir.
Kamu bisa pergi.
Omong-omong, jika kita ada alasan untuk saling bertemu lagi,
mari bertemu lagi. Dan jangan berlarut-larut terlalu lama.
Ketahuilah bahwa itu baik untuk memiliki beberapa dukungan.
Izinkan aku meminta bantuan Anda.
Seberapa buruk menurut Anda bahwa Hyung Dong Chi meminta Anda?
Dan jangan biarkan Nenek tahu karena dia tidak perlu khawatir.
Ah, Ahjusshi!
Baiklah, bocah!
Aku membawa mobil ini supaya sepanjang malam terjaga, tapi...
hanya untuk satu malam.
Oke, aku katakan pada Anda, tidak banyak yang akan terjadi.
Penyelidik Kang Soo.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf. Ini tentu tidak nyaman.
Terima kasih. Aku tinggalkan itu pada Anda.
Oh, benar.
Ketua kami mengatakanagar kita bertiga suatu saat makan bersama
untuk menunjukkan terima kasihnya untuk kasus obat-obatan waktu itu.
Aku pergi.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia sudah mulai tenang.
Itu karena ibuku sedang depresi.
Kamu tahu itu hanya perubahan suasana hati, benar?
Iya.
Kamu terkejut karena dia, kan?Maafkan untuk hal itu.
Ti-tidak, aku yang lebih minta maaf.
Kamu minta maaf untuk apa?
Bahwa kamu bukan Han Byeol?
Itu... itu sedikit...
Itu hanya menggangguku.
Jangan.
Jika itu mengganggumu, maka itu akan menggangguku.
Han Byeol adalah Han Byeol dan Penyelidik Kang Soo adalah Penyelidik Kang Soo.
Mengerti?
Aku bertanya-tanya apa yang akan aku rasakan jika kamu ternyata benar-benar adikku?
Apa yang akan kamu rasakan jika aku ternyata kakakmu?
Tidak terlalu bagus.
Kenapa?
Aku tidak sebagus itu?
Tidak, itu karena tidak banyak.
Itu sebabnya aku tidak menyukai itu.
Maaf?
Yaaah, itu hanya seperti itulah.
Tidak mungkin...
Jika kamu butuk sesuatu beritahu aku. Aku ada di depan sini.
Aigooo.
Karena Anda adalah ayahku?
Aigoo, benarkah...
Ini.
Kenapa? Apa ada sesuatu lainnya yang harus dilakukan?
Iya.
Apa itu?
Ikut aku.
Bukan kamu, berandal.
Masuklah. Ini asrama wanita.
Kenapa aku harus?
Aku tidak perlu tidur.
Atau kamu bisa tidur.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Berbaringlah.
Aku mengerti.
Aku akan dapat menutup mata, jadi pergilah.
Aku tidak mau, tidak sampai kamu berbaring.
Kamu harus pergi agar aku bisa berbaring.
Jika kamu tetap keras kepala, aku akan kunci pintunya.
♫ Di luar jendela, suara tawa. ♫
♫ Aku bertanya-tanya jika mungkin itu kamu? ♫
Apa yang kamu lakukan?
Lihat langsung ke mataku.
Aku melihatnya setiap hari jadi mengapa kamu meminta untuk melihatnya lagi?
Karena kamu tak dapat melihatnya setiap hari, perhatikan dengan baik.
Semakin aku melihat padamu,
semakin aku tak ingin pergi.
Tidur yang nyenyak.
♫ Aku bertanya-tanya apakah kau tahu bagaimana perasaanku? ♫
♫ Aku bertanya-tanya jika kau mengerti bahwa ♫
♫ Setiap pagi ketika aku membuka mataku ♫
♫ Yang paling dulu datang di benakku adalah wajahmu, ♫
Apa mereka melakukan dengan baik?
Iguana itu.
Apa ini? Sekarang Anda tertarik?
Iya.
Iguana-iguana itu,
belum terlambat.
Bagaimana aku harus menempatkannya... Keajaiban hidup? Keajaiban alam?
Bahkan dalam cuaca yang dingin dan suram ini...
Heave-ho, heave-ho, hidup mereka masih belum...
Ayo pergi.
Bagus untuk mereka. Aku ingin melihat mereka.
Benarkah?
Jika akan berinvestasi, aku bisa tunjukkan pada Anda.
Aku tak bisa membuang-buang uangku untuk beberapa ekor iguana.
Lalu kenapa Anda bilang Anda ingin melihat mereka?Ajumma ini...
Siapa bilang aku ingin melihat iguana?
Aku ingin melihat lautnya.
Anda bilang itu meluap di pelabuhan Incheon.
Ini dingin sekali. Bicara apa ini tentang laut?
Itu karena aku
merasa begitu tertahan di dalam.
Semua mengatakan waktu adalah obat,
tapi kelihatannya seperti aku sedang di hukum setiap hari.
Aiyoo.
Ayo pergi.
Peduli apa.
Lagipula pelabuhan Incheon dekat sini.
Aigoo, kamu banyak menderita.
Menderita? Kita semua hanya melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Lalu, aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Ini cukup merepotkan jika kamu melakukan hal ini kepada terdakwa bersalah tanpa pengacara.
Jika kamu lakukan ini di Amerika, menjadi kasus hilang sekaligus karena prosedur bermasalah.
Jadi panggil "Gaya Amerika", hah?
Yaaah, cerita itu sesuai sebanyak kotoran anjing.
Aigoo...
Jika LSM hak asasi manusia mendengar itu, mereka akan menjadi gila dengan apa yang kamu katakan.
Untuk seseorang dalam posisi sebagai pemimpin untuk masa depan Kantor Kejaksaan,
Pernyataan semacam itu cukup berbahaya.
Kopi ini, kamu tahu, kopi Americano...
Berdasarkan apa yang aku dengar...
Saat kamu ingin merujuk pria Amerika sebagai bajingan Amerika,
anak laki-laki Eropa memanggil mereka, "Americano".
Untuk secangkir kopi,
jenis kopi dari mesin penjual otomatis adalah yang terbaik. Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku agak kecewa padamu.
Aku pikir kamu akan cocok dengan "selera" kami.
Tidak akan.
Kamu tahu, "Selera pribadi",
adalah sesuatu yang akan cocok diantara manusia.
Paralegal kita tentu salah paham padamu.
Tapi, kamu harus merasa begitu meyakinkan,
karena bawahanmu adalah orang yang kokoh.
Meski begitu, aku akan mengambil Direktur Joo [keluar dari tempat ini].
Kamu tahu pertanyaan memerlukan persetujuanmu,
tapi mereka tidak mendapat persetujuanmu.
Dengan rendah hati, silakan menyeretnya keluar [dari sini].
Anda tak bisa sudah berhenti dan bisakah kita pergi saja?
Aku [seharusnya] hanya keluar sejenak. Aku punya hal-hal yang harus dilakukan.
jika Anda sibuk, Anda seharusnya pergi dan aku akan baik-baik saja.
Bukankah Anda bilang ingin pergi melihat laut?
Apa yang Anda katakan sekarang, tiba-tiba, bahwa Anda tak dapat pergi?
Apa yang aku lakukan dengan baik sehingga Anda akan membawa saya ke laut?
Merasa menyenangkan, seperti seorang ibu yang kehilangan anaknya, bisa menjadi jenis lain dari dosa.
Ayo pergi.
Aku tidak melakukan apapun untuk Han Byeol.
Berusaha mendapatkan satu dollar lagi,
setiap hari aku tinggalkan bocah cilik itu sendirian sejak fajar.
Pulang sekolah, kakaknya akan
memberi dia makan dan mengajarkan bahasa Korea.
Ketika orang tuanya terlambat pulang, dia akan menidurkanadiknya di atas punggungnya.
Itu sebabnya dia selalu mengikuti kakaknya.
Jika aku membesarkan dia dalam rangkulanku,dia tak akan mengikuti kakaknya.
Jika itu masalahnya, dia tentu sudah tumbuh besar.
Kesalahan orang tua yang dilakukan dalam hidupnya tetap sebagai penyesalan,
tapi kegagalan untuk membesarkan anaknya menjadi duri,
paku dan pisau...
Atau maka aku sudah menyadarinya.
Maka, baik-baiklah pada anak Anda.
Anak apa yang aku punya?
Kang Soo.
Melihat kalian berdua, seperti ayah dan anak.
Tidak, bukan seperti itu.
Aigoo, masa lalu apa yang Anda miliki sehingga Anda tidak bisa menjadi seperti ayahnya?
Apa Anda berdosa atau sesuatu?
Jika Anda sudah berumur sebanyak itu, sudah waktunya untuk melepaskannya.
Jangan Anda mengasihani anak yang tumbuh terlalu cepat untuk berlama-lama di sekitar ayahnya yang gaduh?
Jika Anda tetap melakukan itu, Anda akan dihukum. Kalau aku jadi Anda...
Aku bilang dia bukan (anakku)!
Jika Anda tak mau pergi, lupakanlah.
Ya. Dong Chi?
Iya, Nenek.
Ibu melakukan?
Kapan dia pergi?
Kamu mau kemana?
Ajusshi Gyepyeong mengatakan ia ada sesuatu untuk dilakukan dan akan meninggalkan rumah.
Bagaimana dengan Joo Yoon Chang?
Pengacaranya membawanya.
Aku akan pergi juga.
Ibu hilang.
Dia meninggalkan ponsel dan tasnya tapi belum kembali.
Benarkah?
Mungkin dia pergi dengan Ajusshi Gyepyeong.
Aku akan menelponnya.
Mungkin dia tidak.
Ketika depresinya semakin buruk, dia sering pergi keluar.
Dia akan berjalan sampai terkuras energinya ke titik dimana dia bahkan tidak bisa pulang,
dan tetangga akan menelponku.
Untuk saat ini, ayo pergi.
Kang Soo.
Hei, apa ini?
Ampun, apa yang...
Anda harus sudah menjalani kehidupan egois.
Ini tidak seperti mereka datang kembali jika Anda mengejar mereka.
Ini bukan seolah-olah Anda dapat membayar mereka kembali dengan hati Anda.
Sebaliknya, lebih baik untuk berpura-pura seolah-olah Anda tidak tahu!
- Hei Dong Chi - Iya, apa?
Jaksa Han!
Hyung, itu mobil Kim Jae Shik!
Saya meminta EMS segera.
Iya.
Di Rumah Sakit mana?
Aku mengerti. Iya.
Mengapa Anda harus pergi ke laut?
Jangan terlalu keras kepadanya.
Aku yang melakukan.
Aku katakan padanya aku ingin pergi.
Ibu!
Sudah larut malam, kenapa...
Yeol Moo, hentikan.
Itu karena hatiku sedang terbakar.
Aku tidak tahu kenapa aku selalu seperti ini?
Setiap hari aku hanya jadi beban untuk anakku.
Kamu tetap di sini dan mengolah Tempat Kejadian Perkara.
Iya.
Jangan terlalu keras pada ajusshi.
Sejak awal, rencanaku yang tidak beres.
Jaksa Han, ayo masuk. Kita harus pergi.
Itu benar, Yeol Moo. Lekaslah pergi.
Cepat.
Nenek, di sini dingin. Cepatlah masuk ke dalam.
Baiklah. Baiklah.
Ayo kita masuk.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu mulai lagi, mengabaikan apa yang aku ucapkan.
Kenapa kamu selalu mengabaikan apa yang aku katakan?
Aku tanya, "Kamu tidak apa-apa?" Jawabanmu "..." Aku tanya jika kamu sakit dan jawabannya masih "...".
Kamu suka padaku? Mari berkencan.
Semua jawabannya "..."
Jika kamu lakukan itu pada kepala jaksa yang baru, dia tidak akan mudah padamu.
Aku tak akan melakukan itu
pada kelapa jaksa yang baru.
Kenapa?
Mengapa kamu diskriminasi melawanku?
Karena mungkin aku akan jadi bahagia.
Keluargaku
semua jadi seperti itu karena aku.
Bagaimana aku sendirian akan bahagia?
Ini bukan aku tak mau menjawabmu tapi aku tidak bisa.
Jadi, kamu bisa menghentikannya.
♫ Aku bertemu dengan orang yang aku cintai. ♫
♫ Mencoba melupakan tentang cinta. ♫
♫ Tak peduli apa yang aku coba ♫
♫ Aku tak dapat melakukannya dengan baik. ♫
♫ Untuk hidup dari hari ke hari ♫
♫ dan untuk hidup lagi besok ♫
♫ Semua orang yang ada lesu i> ♫
♫ mencoba yang berbeda... ♫
Iya, ini Moon Hui Man
Aioo, Ketua, di sini Oh Taek Gyeon.
Aku menjatuhkan sesuatu ketika aku kembali ke sana. Apa yang bisa aku lakukan?
Laporan kecelakaan hari ini: di Jalan Ohsan .
19 Desember 1999
Sayangnya, di meja Jaksa Goo... i>
Tapi teman [Jaksa Goo], dia begitu sungguh-sungguh
bahwa saya tidak berpikir ia bahkan akan memberikan kembali kepada saya jika saya meminta untuk itu.