Karakter, kejadian dan tempat yang digambar dalam drama ini adalah fiktif.
Episode 9
Apa kamu mau berjalan-jalan?
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Lihat pada semua daun-daun yang ada di atas tanah.
Sepanjang waktu, pohon-pohon menghabiskan waktu untuk menumbuhkan daun-daun dan buah-buahan.
Kalau begitu, saat semua hal itu berguguran,
Aku bertanya-tanya akan seperti apa bentuk pohon itu?
Mereka pasti merasa seperti kita.
Apa yang kita rasakan?
Apa yang kamu rasakan?
Rasanya seakan-akan disana tidak ada jawaban.
Lebih daripada saat kamu menemukan bahwa tersangka ternyata adalah saksi?
Ya.
Aku merasa aku belum mempunyai jawaban sebelumnya, tapi pada saat aku mendengar hal itu, aku berpikir mungkin disana ada jawabannya.
Kalau begitu, aku pikir mengenai saksi itu yang mungkin tidak ada hubungannya sama sekali dengan Han Byeul.
Itu rasanya seakan-akan kamu tidak punya jawaban lagi, benar?
Hal ini sudah berlangsung selama sepuluh tahun, jadi tidak mungkinkah aku tahu perasaan itu?
Cuaca sudah mulai sangat dingin...
Aku masih belum memiliki kemampuan.
Semua orang yang ada disampingku sudah pergi, jadi aku tidak punya siapapun untuk bersandar.
Bersandarlah padaku.
Kamu tahu aku cukup mampu.
Jadi, berpikirlah bahwa aku adalah orang yang terakhir yang berada disampingmu dan bersandarlah padaku.
"Saat kamu menghantam tembok, kembalilah ke titik awal."
Itu adalah prinsip pertama dari Jaksa.
Ayo kembali ke titik awal dan temukan hal-hal itu, bersama denganku.
Aku tiba-tiba merasa bersalah terhadapmu.
Apa itu?
Sepanjang waktu aku salah sangka dan membencimu.
Itu tidak apa-apa.
Terima kasih untuk hal itu, kamu tidak melupakan aku.
Tapi, aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada anak itu?
Apa dia kembali kerumah dengan selamat?
Tapi anak kecil yang mati...
itu apa benar-benar Han Byeul?
Karena itu adalah kasus kebakaran, kamu berkata bahwa saat itu tidak ada otopsi.
Kalau begitu, dimana Han Byeul kami berada?
Oh, masuklah.
Ya, apa Anda pulang kerumah dengan selamat kemarin malam?
Selamat datang. Silahkan, duduklah disini.
Hari ini hari libur, tapi mengapa Anda tahu bahwa saya ada disini?
Terlebih dari hari kerja, Anda suka
berada di kantor Anda pada hari libur.
Itu bagus.
Ada banyak waktu luang dan itu memudahkan aku untuk berkonsentrasi.
Dan, disana banyak orang yang mengunjungi aku seperti ini.
Hal bagus bahwa kamu datang.
Aku sudah menunggumu datang.
Kalau begitu, mengapa Anda tidak memanggilku?
Jika aku meneleponmu dan kamu datang, hal itu tidak mempunyai pemikiran yang sama.
Saat kamu datang seperti ini tanpa perlu diminta, kami dapat membuat hal-hal untuk dibicarakan.
Ya.
Pertemuan kemarin malam sedikit canggung, bukan?
Ya, benar tapi Anda bukanlah tipe yang penakut.
terlebih lagi, Anda membawa pengacara yang terlibat dalam kasus kami.
Dalam permainan baduk,
setelah kamu meletakkan batu milikmu di atas papan permainan,
kamu mulai melihat garis demarkasi pada wilayahmu dan garis demarkasi pada wilayah lawan.
Saat kamu melihat garis demarkasi, kamu harus membaca garis itu dam
memutuskan apa yang akan dilakukan pada gerakan selanjutnya, karena hal itu sangat penting.
Apakah seseroang akan menjadi kalah karena gerakan yang tidak perlu
atau mundur dan berpikir bagaimana mencapai tingkat yang lebih tinggi.
Ya, itu benar.
Bagaimanapun, jika kita meletakkan sebuah batu diluar garis demarkasi itu,
orang itu juga tetap akan kalah, bukankah begitu?
Karena itu mengapa aku menunggumu, Ketua Moon.
Permainan baduk adalah antar dua pemain, tapi
bukankah pekerjaan kita ini sedikit berbeda?
Saat aku mundur kebelakang, melihat pada garis demarkasi,
bukankah disana ada sesuatu yang harus kamu lakukan?
Ya, itu adalah...
Karena pekerjaan itu bukan ditanganku,
bukankah Cabang Tengah sudah mengambil alih kasus itu?
Jika kita mencari hal-hal itu, kita akan selalu menemukan lebih dari sebutir debu.
Kamu sudah mempunyai kekotoran lain dalam tanganmu.
Ya, ya, aku sudah punya dua gumpal kotoran, dan
aku tidak mau mempunyai dua gumpalan kotoran lagi.
Kalau begitu,
semua yang harus kamu lakukan hanyalah menggoyangkan kedua gumpalan kotor itu.
Ya, kamu lihat...
Aku tidak tahu mengenai pemilik rumah sakit, tapi
bukankah masalah anggota parlemen aku mengakibatkan sedikit keributan?
Untuk tim hukum perdata kami, aku pikir kasus itu bagaikan membawa sebuah senapan yang ribut.
Saat lawanku mati, aku menang.
Jika aku menang, senapan ribut itu
akan mendarat pada tim hukum perdata.
Dan saat aku mendapatkan promosi, siapa berikutnya yang akan mengambil alih posisiku?
Chan ku, apa kamu sedang menunggu aku?
Apa itu?
Apa itu? Perlihatkan pada Hyung.
Mohon perlihatkan padaku. Apa itu?
Darimana kamu mendapatkan ini?
Kamu ingin makan jajangmyeon (mie kacang hitam) ?
Hei, Chan.
Dengan jujur aku beritahu, aku juga ingin makan mie Jjang.
Rahasiakan ini dari Nenek, oke?
Janji?
Janji.
Ayo pergi makan mie Jjang. Mie Jjang.
Anda harus menunggu didalam karena ini dingin.
Tidak, tidak apa-apa.
Cepat masuklah.
Jaksa Han belum ada disini, tapi dia akan segera sampai disini.
Tidak, aku tidak datang untuk bertemu dengan Yeol Moo.
Apa Anda datang untuk bertemu Chan?
Aku pikir aku dapat memberikan ini untuk dia.
Aku pergi ke pasar serba ada dan terus memikirkan dia.
Wow, Chan, ini pasti rasanya nyaman.
Chan, kamu harus mengucapkan terima kasih.
Dia malu, itu saja.
Bagaimanapun, mohon masuklah.
Anda harus bertemu dengan Jaksa Han karena Anda sudah datang.
Ya...
Kalau begitu...
Chan, katakan selamat tinggal.
Permisi. Apa Anda sudah makan?
Maukah Anda makan bersama kami?
Ya.
Jadi,
Jika kita tidak mengeksekusi orang yang terlibat korupsi itu,
dia akan memposting berkas kasus itu pada situs web?
Ya, dia adalah kriminal yang benar-benar pandai.
Dang.
Dia juga punya nyali.
Apa kamu pikir kamu dapat menangani ini, Jaksa?
Jadi, mohon tolong aku.
Ya, mungkin disana ada jalan.
Apa? Jalan? Aku akan melakukan apapun.
Berlutut.
Dan memohon belas kasihan.
Apa masih ada jalan lain?
Aku pikir sudah tidak ada.
Pria muda itu
melakukan hal ini karena dia jengkal padamu.
Kecelakaan itu timbul dari kemarahan yang hanya dapat diselesaikan saat pria itu merasa dibenarkan.
Pergi kesana dan dapatkan berkas kasus-kasus itu, bahkan jika kamu harus memohon sekalipun.
Ayah, bagaimana jika meyakinkan anggota keluarganya?
Hei, kamu tidak boleh sembarangan menyentuh keluarganya.
Tidakkah kamu tahu orang-orang akan sangat jengkel saat anggota keluarga mereka disentuh?
Bagaimana jika aku memohon dan itu tidak berhasil?
Telepon dia dan aku akan pergi kesana untuk memohon.
Ayah, mengapa Ayah akan pergi untuk memohon?
Setidaknya aku harus memohon, karena putriku menimbulkan kesulitan!
Sejujurnya, semua yang aku lakukan hanya pergi ke klub.
Aku hanya terlibat dengan dia. Aku tidak melakukan apapun yang salah.
Kamu tidak melakukan apapun yang salah?
Apa yang sudah kamu lakukan yang membuatmu merasa kamu benar sendiri?
Apakah membohongi orang tuamu agar berpikir bahwa kamu bekerja sampai larut malam sedangkan kamu pergi ke klub itu itu salah?
Sebagai seorang penyidik, kamu tidak melindungi seorang Jaksa dengan pantas.
Itu juga sudah salah.
Apa yang Anda katakan itu benar.
Karena Anda akan pergi, ayo pergi memohon bersama-sama.
Tidak, apa yang aku maksudkan adalah... apa yang aku katakan seharusnya sudah selesai, tapi
kamu tidak dapat membuatku berlutut bersama kamu, benar?
Bukankah kamu, selaku seorang Jaksa, lebih baik?
Ini, kita tidak punya banyak waktu. Ayo pergi.
Oh, aku juga?
Ayah.
Berhentilah merengek dan ayo pergi.
Dia pasti hanya bekerja pada malam hari.
Dia tidak menjawab. Ayo pergi saja kerumahnya.
Dia berkata jangan menyentuh keluarganya jika tidak mau mengakibatkan sesuatu yang lebih buruk.
Karena ini hari libur, dia pasti tidak pergi ke akademi pendidikan, benar?
Kita tidak tahu hal itu.
Apa dia sudah membuangnya?
Aku pikir begitu.
Ah, sungguh!
Apa itu enak?
Makanlah yang banyak. Aku sudah meminta koki untuk memberikan ekstra untukmu.
Terima kasih.
Kamu makan yang banyak juga.
Kamu pasti merasa tenang karena anakmu sangat tampan.
Memang.
Tidak seperti anak-anak lain sekarang, dia mengajak ibunya untuk makan jajangmyeon.
Dia benar-benar anak yang berbakti. Seorang anak yang sangat berbakti.
Dia juga sangat tinggi.
Aku kira, Anda tidak perlu makan untuk merasa penuh.
Lagipula, sudah limabelas tahun berlalu sejak dia masih anak-anak seumur itu.
Berapa umurmu?
Aku duapuluh dua tahun.
Kamu adalah hyung nya karena Byeul baru berumur duapuluh satu.
Kamu juga tampan.
Apa anakku akan menyerupai kamu?
Tidak, dia seharusnya lebih tampan.
Mungkin dia juga lebih tinggi?
Tentu saja.
Dia pasti seperti itu, benar?
Tentu saja, dia akan seperti itu (karena dia adalah putraku).
Silahkan makan dulu.
Minum ini sambil kamu makan.
Kami makan dengan kenyang. Aku yang membayarnya.
Tidak, uang gajimu sebagai penyidik mungkin cukup kecil.
kalau begitu, aku akan pergi.
Kita bisa pergi bersama untuk bertemu Jaksa Han.
Tidak.
Aku baik-baik saja hanya dengan melihat dia.
Cepatlah pergi. Ini dingin.
Terima kasih untuk baju-baju untuk Chan.
Itu bukan apa-apa. Aku membeli baju-baju itu karena aku menyukainya.
Lain kali aku membelikan untukmu juga.
Tidak, aku sudah cukup.
Bahumu sangat lebar.
Lenganmu juga sangat panjang.Banyak pakaian tidak akan cocok untukmu.
Bagaimanapun, aku benar-benar harus pergi sekarang.
Chan, sampai bertemu lain kali.
Sampai bertemu lain kali.
Chan, kita harus pergi?
Ayo pergi. Ke rumah!
- Cepat lihat ini. - Apa ini tempat yang benar?
Ini benar! Cepatlah gali disana.
Seriuslah!
- Bagaimana denganku? - Hanya ada satu pasang untukku.
Seriuslah.
Kamu keterlaluan.
Kamu sangat keren, Chan, memakai pakaian baru.
Oh, kalian bersama-sama ada disini.
- Hi. - Wow.
Chan kami mengenakan pakaian baru.
Pakaiannya sangat bagus.
Apa kamu, kebetulan, bertemu dengannya?
Ibumu baru saja pergi beberapa saat lalu.
Ibuku?
Ya, ini pakaian-pakaian yang dia belikan untuk Chan.
Aku sudah mengundang dia untuk masuk kedalam sebentar saja, tapi dia baru saja pergi.
Ya.
Bagaimana perasaan dia? Apa dia berlebihan?
Tidak, aku kira dia lebih tenang sedikit.
Dia juga tidak mengatakannya.
Kemana dia pergi?
Menuju jalan besar.
Baiklah.
Kamu mau pergi kemana?
Tidak.
Cukup perhatikan Chan. Jaksa bukan anak kecil atau apapun seperti itu.
Bukankah begitu, Chan?
Sangat berat. Sangat berat.
Ini tidak disini lagi.
Apa kamu pikir seseorang mungkin sudah memungutnya?
Siapa?
- Hei. - Apa?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Jaksa Lee.
Tunggu. Kakek.
Halo.
Anda suddah memungut sampah kertas di depan dari gedung akademi yang ada di seberang jalan, bukan?
- Ya. - Yang mana itu?
Baru saja kami lupa dan tanpa sengaja membuang sesuatu yang penting.
Aigoo, kamu bisa saja mendapat kesulitan yang besar.
Ya.
Sekarang, ayo lihat.
- Ini. Ini! - Ah ya, itu.
Terima kasih.
Ini semua yang aku pungut dari sana.
- Terima kasih. - Apa yang kamu maksud dengan terima kasih? Ini melegakan.
Kamu pasti sudah sibuk dengan belajar.
Untuk kamu menggunakan tenaga untuk sesuatu hal seperti ini, aku merasa tidak nyaman.
Tidak, bukan begitu.
Ah, Kakek.
Berapa yang Anda dapatkan dari pengambilan ini?
Kami akan membayar Anda.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kertas-kertas itu bahkan bukan milikku.
Oh tidak, itu karena kami sangat berterima kasih.
Berapa harganya?
Itu... itu sedikit berharga.
Sebutkan saja.
Sekitar ₩600 (60 sen).
Permisi? ₩ 600?
Aku sudah memberitahumu,
itu sedikit berharga.
Kamu dapat membeli satu mangkuk ramen dengan uang itu.
Oh, ini. (10,000 ₩ ~ sekitar $10 Amerika Serikat)
Kembalian... aku punya kembalian di suatu tempat
Ah, itu tidak apa-apa!
Tapi tetap saja, kamu harus mengambil kembaliannya.
Tidak, tidak.
Ini benar-benar penting bagi kami.
Kami sangat berterima kasih kami bisa menemukannya! Mohon ambil ini dan makan malamlah dengan enam malam ini.
Ah, tetap saja! Mohon ambil kembalian ini.
- Terima kasih. - Bahkan jika ini adalah jumlah yang kecil.
- Terima kasih! - Ya!
Terima kasih!
Ah, aku punya banyak kembalian!
- Apa kamu bertemu dengan dia?! - Apa kamu bertemu dengan dia?
Tidak, dia sudah pergi menggunakan bis.
- Meskipun kamu coba menahan dia, bukan? - Ya.
Untunglah, dia mengangkat teleponnya.
Kamu tidak perlu kuatir sebanyak itu.
Dia berkata dia akan menelepon saat dia sudah tiba di rumah
Kita hanya bisa menunggu.
Apa kamu ingin bir?
Tidak, aku akan pergi beristirahat.
Pasti.
- Kamu harus mengetuk pintu. - Aku tidak mau, mengapa aku mengetuk?
Minggir.
Minggir!
Kamu sedikit mencurigakan akhir-akhir ini.
- Apa? - Semuanya.
Semuanya mencurigakan.
Hei, kamu...
Apa mungkin kamu
berdetak (detak jantung) ?
Ya.
Ya?
Ya.
Jadi kamu katakan, Han Yeol Moo?
Ya!
Ya?
Kamu katakan, "Ya", di depan aku?
- Jadi? - Apa yang kamu maksudkan, jadi?
Aku hanya saudara yang lebih muda.
Jadi kamu hanya akan bersikap seperti itu?
Aku tidak tahu! Berhentilah bertanya, itu memalukan.
Baiklah. Kamu terluka saat kamu berada dimasa mudamu.
Lakukan cucian itu dengan baik.
Hyung! Tapi ini,
hanya akan berlalu, benar?
Itu akan melegakan.
Tapi, apa kamu pikir jalan itu akan berhasil?
Apa yang terjadi jika hal itu tidak berhasil?
Jika hal itu tidak berhasil, kamu akan berperang denganku.
Apa kamu masih tetap ingin melakukannya?
Bolehkah?
Ya. Hal itu akan berjalan sampai akhir.
Aku tidak akaan memberikan kemudahan untukmu lagi.
Aku tahu.
Aku akan menjadi gila.
Hei, jadi jika hal itu tidak berhasil, apa kamu akan berhenti bertemu denganku?
Apa yang kamu maksudkan? Kamu hanya Hyung-ku.
Kalau begitu, itu cukup.
Aku sudah tiba di rumah dengan selamat. Jangan kuatir.
Oke.
Tapi Ibu, Han Byeul...
apa Ibu pikir Han Byeul itu benar-benar Han Byeul?
Oke. Pastikan untuk makan.
Posisi Jaksa Agung adalah yang tertinggi...
Lee Jong Koon, Direktur Kejaksaan.
Seong Bu Yeong, Kepala Hubungan Perdata, adalah saingan.
Dia berkata untuk mendapatkan mereka melakukan permainan kekuasaan antara satu dengan yang lain.
Mereka berdua sama-sama mengincar posisi teratas.
Anggota parlemen Kim Jae Hak dan Dokter Joo Yoon Chang
sudah diberitahukan untuk berdiri disamping,
dan bajingan yang keluar dari kekacauan adalah Oh Taek Gyoon.
Oh Taek Gyoon adalah
orang yang menarik senar dari belakang.
Direktur Yayasan Park Man Geun,
Aku penasaran mengenai kamu. Kamu mempunyai kekuasaan yang tersembunyi.
Apa kamu ada disisi ini? Terhubung dengan Direktur Kejaksaan dan Jaksa Umum?
Ini gambar yang kuat.
Kamu ingin melakukan ini, huh?
Ayo lihat.
Ah, ya. Ini adalah Moon Hui Man.
Ya, aku pulang ke rumah dengan baik.
Aku hanya punya perhatian. Kemarin, dalam mobilku
kamu meninggalkan sesuatu.
Ya, aku bertanya-tanya siapa pemilik laporan itu dan ternyata itu adalah Pengacara Oh.
Maukah Anda datang untuk melihatnya?
Atau Anda ingin aku membuangnya untukmu?
Tidak ada selembarpun!
Aku kena tipu!
Aku tidak berpikir kita dapat melakukan hal ini lagi.
Benar. Kita harus menelepon penyidik Yoo...
Karena ini adalah perkelahian sampai akhir, ayo dapat surat perintah.
Orang macam apa yang begini ekstrim?
Itu karena aku lapar!
Bagaimana kamu dapat memikirkan makanan dengan ini... !
Pergi saja dan makan sesuatu.
Betapa menyenangkan bahwa kamu dapat makan dalam situasi begini!
Aku akan menelepon Go Young Min.
Pencuri Go Young Min
Halo? Go Young Min.
Dimana laporan-laporanku, huh?
Hal pertama dari semuanya, ayo bertemu.
- Ayo bertemu dan ~ - Aku akan menemuimu di kantormu.
Aku akan pergi dengan sukarela.
Bagaimana dengan laporan-laporanku?
Kamu akan tahu saat kamu bertemu denganku.
Oke, bagus.
Pertama-tama, ayo bertemu.
Kita akan bertemu di ruanganku. Aku akan pergi sekarang!
Maaf!
Ah, pengacara Oh mengirimkan permohonan maafnya bahwa dia tidak bisa datang sendiri.
Jaksa-Jaksa jauh lebih bermartabat
mengembalikan berkas-berkas seperti ini.
Bahkan jika mereka makan makanan yang sama, para Jaksa lebih memperdulikan postur mereka,
tapi para Hakim tidak melakukan hal itu.
Mereka dengan berani menggunakan rekening bank pribadi mereka sendiri.
Hal ini karena mereka ada di tempat yang tinggi melihatkan ke bawah pada kita,
atau karena para Hakim lebih kuat daripada para Jaksa?
Ah, aku sedikit keterlaluan.
Aku tidak mengatakan mereka semua seperti itu.
Kira-kira satu persen, secara ekstrem, seperti itu.
Maafkan aku.
Bagaimana dapat si sombong sampah itu
membiarkan anjingnya datang untuk menggantikan dia?
Menurutmu kenapa dia belum datang juga?
Dia pasti menggunakan transportasi umum.
Kita cepat sampai karena kita datang dengan mobil.
Bukankah kita cerada di lokasi yang berdekatan pada waktu yang bersamaan?
Bagaimana dengan penyelidik Yoo?
Dia ada di rumah. Dia bilang dia bisa tiba di sini dalam waktu lima menit, jadi dia bilang telepon saja kalau kita membutuhkan dia.
Permintaan Bayar Liburan
Ah, dalam keadaan seperti ini! Kimbap itu...
Kamu tidak punya lagi?
Aku tidak punya.
Kamu mau aku beri satu gigitan?
Goo Dong Chi: Tidak tahan lagi, kan?
Datanglah ke kamarku.
Bagaimana dengan rekamanku?
Sudahlah. Kembalikan saja itu semua.
Aku tidak memilikinya. Aku membuangnya beberapa waktu yang lalu.
Lalu kenapa!
Kamu sudah merencanakan ini sejak semula, kan?
Iya.
Maaf, aku sangat marah saat ini.
Ini bukan seperti kamu sedang melatih anjing!
Kamu katakan padaku sudah berakhir di sana, dan jika aku cari, ternyata itu tidak.
Lalu kamu bilang ada di suatu tempat, dan aku cari ke sana, dan tidak ada.
Aku melakukan itu sepanjang hari dan kembali lagi, dan kamu katakan padaku bahwa kamu tidak memilikinya,
bahwa kamu sudah membuangnya.
Iya.
Lalu, mengapa kamu buat kami pergi berputar-putar, dan mecoret kita.
Jika kamu tidak pernah memilikinya, kamu seharusnya mengatakan padaku sejak awal! Bagaimana bisa kamu katakan padaku sesudah aku lakukan semua itu,
membuatku semakin marah!
Jika kamu seperti ini, tak peduli bagaimana aku berusaha bertanggung jawab untuk menanganinya,
aku bisa jadi gila.
Sama juga denganku.
Apa?
Menyerah pada mimpiku, menjadi ketakutan pada bagaimana aku bisa menyemangati diriku sendiri.
Mengubur semua masa remajaku di belakang,
Aku letakkan hidupku untuk itu dan mempersiapkan.
Aku gagal, dan seseorang seperti Joo Sang Hoon berhasil.
Aku juga mulai gila.
Itu berbeda.
Iya, itu memang masalah yang berbeda.
Tapi menjadi frustasi dan marah? Itu sama saja.
Itu hanya sat uhari saja untukmu, benar?Untukku itu sudah selama 3 tahun.
Aku tak tahu berapa lama lagi itu akan berlangsung.
Dan aku tahu bahwa, jika Joo Sang Hoon tidak berhasil,
bagaimanapun, tetap saja bukan aku.
Tempat dimiringkan, dan di mana bola pergi, jalan itu sudah ditentukan.
Aku heran mengapa aku berada di sana seorang diri,
frustasi dan tertidur.
Bahkan jika itu masalahnya, bagaimana bisa kamu menuntut seperti itu?
Tidakkah kamu akan melakukan itu?
Karena kamu sudah ikut bermain, tidakkah kamu ingin mengirimku ke penjara?
Itu karena kamu melakukan tindak kejahatan mencuri dan mengancam.
Merea juga melakukan kejahatan korupsi.
Itulah kejahatan.
Aku merasa bersalah, jadi aku ingin membuat mereka masuk ke penjara.
Tapi apa yang kalian lakukan ?
Kamu bahkan tidak bersikap seolah-olah kamu mendengar, mengatakan padaku sudah berakhir,
memperlakukan aku seperti sesuatu yang tidak berguna,
lalu berkata padaku untuk tetap belajar dengan keras.
Aku juga tahu, bahwa hanya yang punya kekuatan yang dapat bertahan hidup di dunia ini.
Lalu, bagaimana dengan yang lemah?
Tidak bisakah yang lemah hidup bersama, juga?
Karena kamu sangat pandai dan berkecukupan, tidakkah kamu menemukan yang lemah dan miskin itu menyedihkan?
Tapi masalahnya adalah,
ada lebih banyak lagi orang yang lemah di dunia ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Lalu, kamu benar-benar memulangkan dia begitu saja,bukan?
Kamu tidak akan mendakwanya dengan mencuri dan mengancam kamu, bukan?
Bagaimana aku bisa? Aku bahkan tidak bisa berbicara.
Bagaimana dengan rekaman yang hilang?
Aku harus memulainya dari awal lagi.Polisi, tersangka, korban dan sebagainya.
Lalu mendapat bantuan dari pernyataan-pernyataan yang lainnya.
Ini membuatku marah.
Kalau begitu aku akan pilih daftar...
Kamu benar ada di sini.
- Ada sebuah paket untukmu.- Sebuah paket?
Iya, sebuah paket.
Kapan datangnya ini?
Tadi sore. Aku pikir kalian tak akan ada di sini karena ini hari libur.
Aku memilikinya, tapi karena lampu sudah menyala...
- Terima kasih.- Iya.
Lalu, Go Young Min mengirimkan tas itu sebelumnya dan kita harus
Aku akan tandai.
Aku lapar.
Kamu bisa jatuh.
Kamu bilang untuk datang ke kamarmu.
Kamu menyukainya, hah, berdua denganku di kamarku.
Itu karena mungkin saja terlalu berisik untuk Kang Soo.
Benarkah?
Mulai sekarang, kamu dilarang masuk ke kamarku.
Kita harus bermain adil!
Tapi apa ini? Jelaskan padaku.
Apa ini?
- Orang ini...- Ya?
Hyung Dong Chi sungguh hebat, bukan?
Biar aku membalas dendam padamu Chan.
Menggambar kumis!
Sedikit demi sedikit...
Terima kasih.
Tolong sebotol soju!
Aku tidak minum!
Aku tak akan memberikan padamu, karena ini milikku.
Apa maksudmu itu milikmu? Lagipula aku yang mentraktir!
Kamu banyak pekerjaan hari ini karena aku.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Jadi mari kita bayar secara terpisah.
Rasanya enak.
Kamu benar-benar tidak mau sedikitpun?
Ah, aku bilang aku tidak minum.
Kakiku gemetar karena gugupku sudah hilang.
Maka dari itu minumlah.
Sepanjang hari,
aku merasa agak gelisah.
Orang-orang di dunia ini tampak menyedihkan setiap saat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lalu, mereka tampaknya menyedihkan.
Sekarang, untukku, kamu mulai tampak cantik!
♬Tak peduli bagaimana aku memikirkan itu♬
Ini bukan tanda yang bagus.♬Ini aneh♬
♬Aku seperti dalam film dokumenter♬
Itu lampu merah!♬Mengapa seorang pria menarik?♬
♬Mengapa seorang pria menarik♬
Apa yang terjadi jika itu adalah lampu merah?♬Oh untuk semua penampilan luarnya♬
Ini tidak bagus.
♬Aku tidak pernah merasa cukup denganmu. I
Ini tidak bisa terjadi.
♬Adakalanya bagus untukku yang matanya selalu tertuju paamu.♬
Lihat kan, ini sebabnya aku tidak boleh minum.
Perilakuku jadi keluar.
Kamu sungguh kasar.
Kamu banyak mendapat tamparan seperti ini bukan?Dimana kamu belajar perilaku buruk seperti itu?
Bagaimana bisa kamu berhenti ditengah-tengah itu?
♬ Baby Kamu Lihatlah hanya di satu tempat saja. Jangan berbalik. ♬
♬ jangan takut dan lihatlah pada mataku. ♬
♬ Kamu Kamu Kamu Kamu ♬
♬ Oh, mohon Kamu Kamu Kamu Kamu ♬
Silahkan duduk. Duduk.
Ini, kopi-kopi.
Ini roti isi - roti isi...
Aku membeli setiap tipe roti isi.
Cobalah mereka.
- Coba mereka. - Terima kasih.
Bagaimanapun, aku minta maaf
aku memanggil kalian untuk masuk pada hari libur kalian.
Tidak, tidak apa-apa.
Kelihatannya kamu mendapat berita bagus.
Dengan gaya rambutmu dan segalanya.
Tidak, saya hanya mencoba mengganti penampilan saya secara keseluruhan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Kerja.
Kerja? Kerja seperti apa?
Yaah... Aku berencana untuk menyelesaikan semua kasus yang tertunda
bersama dengan kasus yang sedang berlangsung.
Lalu kasus apa yang sedang berlangsung?
Yaah, saya sudah banyak mempelajarinya
tentang mempekerjakan yang korupsi...
Apakah dia...Apa dia tidak bisa tidur?
Dia bilang iya.
Apa dia memasukkan terlalu banyak untuk ususnya?
Dia bilang, dia sudah selesai.
Tidak.
Tapi kenapa indranya belum datang juga?
Apa lagi?
Jadi, kamu mau minta penyelidikan itu dan surat sita lagi?
Tidak, bukan begitu. Pertama-tama, saya akan mendapatkan saya akan mendapatkan beberapa bukti yang menguatkan dan...
Dapatkan buktinya dulu, lalu apa?
Maka, kamu ingin diam-diam menyelidikinya?
Iya, bukan secara formal tapi menyelidiki secara rahasia.
Kamu yakin?
Penyelidikan rahasia?
Kalau begitu...
Bisakah kamu melakukannya denga tenang?
Tentu saja!
Maka silakan dilakukan.
Tenang. Oke?
Yaah. Sehingga tidak tikus atau burung bisa mendengar. (Bagian dari sebuah idiom yang mirip dengan "dinding punya telinga.") i>
Ayolah. Tikus dan burung tentu akan mendengar.
jadi mereka bisa mendapatkan beberapa potongan informasi untukmu.
Tikus-tikus dan burung-burung?
- Ini, Jaksa Han.- Terima kasih.
Cobalah.
Tentang kasus Cha Yoon Hee,
apa yang terjadi?
Saya berpikir tentang penyelidikan lebih lanjut.
Ayahnya setuju untuk mencapai perjanjian, tapi...
Tentu saja, kamu harus.
Ya?
Kasus pelecehan seksual bukan kasus biasa, dan
Karena jaksa mengetahui kejahatan, bagaimana kita bisa mengabaikan itu?
Bukankah begitu?
Karena buktinya yang tidak begitu jelas, dan
saksinya sampai saat ini tidak mau maju, jadi itu cukup menyulitkan. Benar?
Iya.
Lalu, Song Ah Reum...
Bertemu dengan Song Ah Reum dan mencoba membuatnya berbicara.
Pada kasus lain, di pengadilan dia tidak efektif sebagai seorang saksi, tapi
dia akan sangat membantu dalam mendefinisikan sifat inti kasus ini.
- Iya.- - Bagaimanapun, jangan menarik kasus itu keluar terlalu lama.
Iya.
Mari lakukan itu. Kalian tahu, adanya rapat ini untuk mendiskusikan tiap menit secara terperinci
selama jam kerja adakalanya tidak penting.
Jadi, pada hari dimana seharusnya kalian beristirahat,
aku memanggil kalian semua ke sini agar kita bisa berada di halaman yang sama.
Jadi, itu sebabnya aku memanggil kalian.
Jadi hari ini, dapatkan perasaan yang baik untuk tiap-tiap kasus dan
lakukan pemanasan jadi kita bisa mengejar kasus besok.
- Kedengarannya bagus.- Iya.
Jaksa Goo. Apa yang kamu kerjakan beberapa hari ini?
Aku membuka kasus lama hilangnya seseorang.
Kenapa? Apakah ada bukti baru atau sesuatu?
Ya, aku mendapat tambahan materi.
Oh ya? Maka, lanjutkan dengan apa yang kamu dapat.
Jaksa Goo, bantu mereka itu untuk menyelesaikan.
Karena mereka bekerja keras, Sunbae harus ikut membantu.
- Aku akan lihat.- Melihat apa?
Kamu tidak perlu melihat apapun karena aku melihat semua.
Kalian berdua.
Jika memungkinkan, cobalah mengkombinasi kasus kalian bersama-sama.
Pada akhirnya,
kasus-kasus itu akan terjalin, seperti ubi.
Jika kalian menggali pada setiap kasus, jalinan ubi itu
akan menjadi milik kita. Tentu saja.
Lalu, Jaksa Goo, kamu yang memimpin. Bukankah itu masalahnya?
Bagaimanapun, mari kita coba bersama-sama dengan baik. Rapat selesai.
Iya.
Ambil itu. Bawa dan makalah.
Apa itu tentang tikus dan burung?
Dia berbicara tentang para wartawan.
Wartawan?
Lalu, apa dia ingin kita membocorkan kasus-kasus kepada para wartawan?
Itulah cara media mendapatkannya.
Maka, yang kuat akan berusaha keras memblokir kasus itu.
Hasilnya adalah bahwa kita secara alami akan mendapatkan kasus yang ditempatkan di tangan kita.
Jadi, bergeraklah dengan sangat hati-hati.
Para wartawan itu bisa lebih bracun dari pada obat-obatan.
Maka, apakah itu racun atau obat, pada kasus apapun,namaku akan ada di media, betul?
Itu sebabnya kamu harus hati-hati.
Tentu saja, aku akan berhati-hati.
Oh, maafkan saya.
Itu sedikit licik...
Kenapa tiba-tiba dengan kasus orang hilang itu?
Karena undang-undang pembatasan waktu akan segera habis.
Aku ingin melakukan sebanyak aku bisa.
Tapi berapa lama Anda di Incheon, Penyelidik Yoo?
Sekitar 25 tahun.
Wah. Aku mengerti.
Aku akan minta bantuan dalm waktu dekat.
Sebanyak yang kamu akan butuhkan.
Bawa ini.
Baik.
Go Dong Chi berandal itu...
Oh, wah.
Kenapa kamu datang bekerja?
Ayah yang menyuruhku.
Yaah, juga ada hal-hal yang harus aku benahi.
Itu...
tentang kejadian kemarin.
Hal itu tidak masuk akal untukku.
Aku melakukannya saat tubuh dan pikiranku melemah.
Aku mengerti.
Omong-omong, kamu cukup bagus, bahkan saat kamu dalam keadaan tubuh dan pikiran yang lemah.
Siapa... siapa wartawan itu?
Wartawan yang mengambil foto anggota Parlemen Kim.
Tolong hubungkan aku dengan wartawan itu.
Kamu hubungi sendiri karena aku meletakkan nomor kontaknya di sini.
Oh, terima kasih. Aku berterima kasih padamu.
Jadi Hyung,
aku bisa menemukan bahwa Joo Young Chan dan Kim Jae Hak mendukung Sung Moo Young
yang merupakan kandidat untuk Jaksa Agung.
Siapa Park Man Geum?
Aku tidak tahu.
Menurut rumor, dia sepenuhnya dibayang-bayangi oleh Gedung Biru.
Ada rumor bahwa dia adalah putra simpanan Presiden.
Bagaimanapun, dia dikabarkan memiliki uang paling banyak di Korea.
Aku dengar dia memiliki uang Korea senilai $50 milyar dalam tabungannya.
Tapi, apa benar kamu akan melakukannya?
Yaah, aku tak bisa melepaskan tanganku dari yang satu ini.
Song Ah Reum dicanangkan sebagai orang di belakang Panda.
Benarkah?
Kasusnya mulai mengarah ke dalam hal yang aneh.
Tapi, apa kata Ketuamu?
Yoon Joong Goon dan Kim Jae Hak kelihatannya mereka terlibat di dalamnya, tapi
karena Kim Jae Kah lebih unggul, Sung MooYoung, adalah kandidat Jaksa Agung,
mereka tentu sedang menyiapkan peperangan.
Mungkin saja.
Bagaimanapun, Song Ah Reum mengakuinya karena dia butuh pertolongan, jadi tolong jaga dia.
Dia bahkan tidak tahu bahwa dia menyebabkan perkelahian di antara dua sasaran besar.
Baiklah, aku mengerti.
Nanti kita bicara lagi.
Wah, Anda agak memaksa.
Jadi, apa yang membuatmu penasaran?
Seberapa jauh Anda akan pergi?
Berapa jauh? Kita akan pergi sejauh yang kita bisa.
Dapatkah kita pergi sejauh yang kita bisa pergi, hanya karena kita ingin pergi jauh.
Jadi Anda berkata kita bisa menutup kasus itu setiap saat.
Kamu masih melihat ini hanya sebagai sebuah kasus?
"Lihatlah kasus per kasus", adalah apa yang aku dengar dari Sunbae Jaksa.
Jadi, apa kamu akan melaluinya dengan itu atau tidak?
Aku masih memikirkan hal itu.
Aku tidak ingin dimanfaatkan dalam pertarungan di antara dua sasaran tembak yang besar (paus).
Kamu tetap
akan melakukannya bagaimanapun juga.
Hanya karena politik itu kotor, apa kamu tipe yang membiarkan kasus itu berlalu begitu saja.
Aku benar, kan?
Apa kamu terkejut? Itulah kelemahanmu.
Jika kamu tetap ingin melakukannya, buatlah itu menyenangkan.
Itu sebabnya, kamu tidak akan menjadi jaksa lain, tapi anggota keluarga yang sesungguhnya dari Kantor Kejaksaaan.
Hmm?
Ini.
Daftar apa ini?
Sebuah daftar dari semua detektif polisi yang bertanggung jawab di tempat kejadian perkara,
ditambah sisa dari mereka.
Jika kamu lihat catatan ayahku, dia membuat sedikit catatan yang dia alami bersama mereka.
Kecuali untuk beberapa detektif, dia mencatat pengamatan umumnya.
Selain itu, tidak masalah dengan informasi lainnya, mereka bahkan tidak memberikan nama mereka.
Jadi, ayahmu mencatat pergerakan mereka berdasarkan tanggal dan apa yang mereka lakukan.
Jadi, kamu bisa mengetahui apa yang jadi tanggung jawab mereka.
Iya. Jadi, jika kita tahu apa yang jadi tanggung jawab mereka, kita bisa tahu siapa melakukan apa.
Wah, kamu memang pandai, Han Yeol Moo.
Karena kita tahu nama para detektif pada saat itu, kita bisa tahu apa yang mereka lakukan.
Bisa seperti itu, tapi hanya ada satu detektif yang ada di TKP.
Aku mengerti.
Pertama, aku akan mengerjakan kasus Cha Yoon Hee.
Tidak, kerjakan itu besok pada hari kerja, dan mari kita kerjakan ini dulu.
Oh, kamu datang?
Kang Soo, kenapa kamu datang?
Aku memanggilnya. Karena ini sekarang kasusku, penyelidikku harus terlibat bersama denganku.
Ini kasus adik Jaksa Han. Kamu tahu, kan?
Iya.
Hubungi Detektif Shin dan
jelaskan pekerjaan yang sudah diselesaikan, dan tanya padanya jika mungkin ingat pada seseorang.
Oy, iya. Pertama-tama, lihat pada laporan kejadiannya.
Aku mengerti.
- Terima kasih.- Tidak, jika aku bisa membantu, itu bagus untukku.
Kejadiannya pada tahun 1992 dan tidak banyak materi hasil penyelidikan.
Iya.
Dia memakai celana olah raga kuning.
Iya.
Ya. itu sangat populer pada saat itu.
Oh...
Tanggal hilangnya adalah
20 Desember
1992.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tapi Hyung,
aku rasa aku harus pulang ke rumah.
Kenapa?
Karena...
Aku akan katakan padamu nanti. Aku sungguh terburu-buru.
Baiklah, kalau begitu bawa itu pulang dan lakukan di sana.Lagipula, kita juga akan pulang jika kita sudah selesai.
Ya.
- Apa Anda akan pulang?- Iya.
Anda dapat kiriman penting.
Terima kasih.
- Kamu sudah memakannya?- Iya, sudah saya makan.
Senang bertemu denganmu lagi. Memberimu bingkisan untuk menandai peristiwanya.
Oh Taek Gyoon, orang ini...
Pengacara Oh Taek GyoonKantor Lembaga Hukum
Oh, iya ini aku.
Aku rasa kita perlu bertemu saat ini juga.
Han Byeul... Anak hilang: Sepatu warna gelap, celana olah raga kuning, Kartu Laporan bertuliskan"Tolong selamatkan aku".
20 Desember 1992
Otopsi tidak dilakukan.
Tidak ada petunjuk di TKP.
Tak peduli bagaimanapun aku melihat laporan itu, aku tidak bisa menjaminan bahwa anak yang meninggal adalah Han Byeul.
Waktu itu, kita tidak melakukan tes DNA dan kita tidak mengkonfirmasi wajah.
Apa kamu yakin?
Aku pikir aku yakin.
Tak lama setelah Han Byeul hilang, seorang anak yang memakai pakaian seperti Han Byeul ditemukan.
Kami berpikir untuk setuju dengan detektif karena mereka bersikeras mereka benar.
Dan, tidak ada laporan anak hilang di seluruh negeri, selama musim dingin itu.
Ketika aku jatuh, penculik itu sedang mengejar di belakangku.
Tapi, aku tidak bisa percaya dia mengabaikannya dan melarikan diri.
Atau, jika itu bukan Han Byeul,
mengapa Han Byeul tidak kembali setelah selama ini?
Dan, sejak ibuku bersikeras bahwa dia tidak percaya kalau itu Han Byeul,
kami mencarinya selama ini,
tapi tidak ada petunjuk tentang dia.
Tapi kenapa mereka berusaha membunuhnya.
Untuk segala hal, dengan membunuh seorang anak.
Lelaki tua (jaksa)? Han Byeul? Anak Hilang?
Anak Hilang
Jangan menangis. Jangan menangis.
Jangan menangis, Chan. Chan.
Jangan menangis.
Kenapa Chan menangis?
Dia menangis karena dia sedih.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kenapa kamu begitu sedih?
Walau dia hanya seorang anak, dia tahu saat dia sedang sedih.
Kepalanya mungkin tidak tahu kenapa, tapi
kesedihan dalam hatinya tetap seperti itu.
Itu sebabnya dia menangis seperti ini, walau dia tidak tahu kenapa.
Nenek.
Apa dulu aku menangis seperti dia?
Kamu menangis lebih dari ini.
Kenapa?
Tapi Nenek,
aku...
siapa aku?
Permintaan Pemberian Hak Adopsi
Kang Soo.
Siapa dia?
... harus segera pergi.
Ada tabrak lari di Jalan Raya Osan hari ini.
Anak Hilang
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki