Pride and Prejudice
Semua kisah dalam drama ini baik karakter, kejadian dan tempat bukan merupakan yang sebenarnya.
Episode 8
Dia sangat ketakutan.
Han Byeul seperti itu.
Sedangkan bagiku, aku merasa menyesal untuk waktu yang lama.
Penjahatnya menghilang.
Itulah mengapa aku tak bisa maju sebagai saksi.
Penjahatnya tiba-tiba menghilang tanpa meninggalkan sebuah jejak.
Jadi, aku merasa takut karena kupikir tak ada seorang pun yang akan percaya dengan penglihatanku.
Dalam proses, kupikir mungkin saja aku menjadi seorang tersangka.
Itulah mengapa aku menjadi seorang jaksa,
karena hanya akulah yang dapat melihat pelaku kejahatan.
Karena ingatanku adalah bukti.
Jadi, apakah kamu sudah menemukannya?
Tidak.
Tapi yang satu pasti.
Orang yang membunuh Han Byeul adalah seorang jaksa.
OH, Ahjumma.
Oh, ya, ya. Aku maaf menjemput sangat telat.
Ya, aku akan menuju arah itu. Aku akan segera pergi.
Ya.
- Ini harus diproses dalam 29... - Shh!
Tidak kamu tak bisa. Kamu tidak bisa.
Silahkan masuk. Silahkan masuk ke dalam.
Mengapa?
Apakah kamu akan pergi setelah aku tinggalkan?
Tidak. Tidak, bukan seperti itu.
Pria-pria ini benar-benar sangat cerdas sehingga...
Setelah ketua selesai dengan pekerjaannya, kamu tak pernah akan bisa pergi.
Stempel, stempel, stempel!Kamu bahkan menstempelnya!
Pasangan Jaksa Utama sudah berangkat, huh?
Dan pasangan pekerjaan yang ditinggalkan sudah siaga menanti tepat di ruangan sebelah.
Kamu menanti untuk melihat kepergianku. Bukankah begitu?
Aku bukan bagian dari itu. Hanya Jaksa Lee.
Tidak, bukan aku. Tak akan pernah diriku!
Ah, begitu. Tentu saja. Biasanya, memang tak akan pernah dirimu.
Tentu saja!
Kamu bahkan memakai wewangian.
Sangat bagus.
Sangat bagus. Bagus.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Sebelum besok malam, aku mau semua ini dibereskan.
Oke?
Ya, tapi besok adalah hari libur.
Karena itu, aku bilang besok malam, bukan jam 9 pagi.
- Oke?- Ya.
Ah, sampaikan juga pesan ini kepada "manusia" lainnya.
Oke?
Ta.
Apakah kamu sebenarnya punya kehidupan?
Aku seharusnya memberikanmu...
Sungguh, aku terlalu sibuk.
Kapan aku bisa menyelesaikan ini? Kerja yang rajin.
Apakah kamu sudah mau pulang kantor? Bagaimana dengan sisa pekerjaanmu?
Pekerjaan rumah. Aku harus melakukannya di rumah.
Kamu sudah menelpon penggugat.
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
Siapa?
Kurasa kamu memberikanku kasus yang salah.
ini adalah kasus dimana seorang pemuda benar-benar telah menggunggat 32 orang.
Hong Mi, karena ini sudah larut, katakan kepadanya untuk datang lain waktu.
Dia bilang dia hanya bisa datang malam ini karena terbentur jadwal mengajarnya.
Dia bilang, jaksa tak punya hak untuk menyuruhnya datang dan pergi sesuka hati mereka.
Jadi, dia bilang,"Kalian yang mengakomodasi jadwalku."
Itulah yang dia katakan.
Keluhan ini bukanlah hal yang bisa kamu anggap ringan.
Lalu, telpon dia supaya tahu dia ada dimana.
Penculikan
Kira-kira dalam usia 40-nya.
Tidak ada jejak darinya.
Pembakaran
Jaksa
Hyung.
Ya?
Ada apa?
Yang benar, lagi.
Ada apa?
Ada apa, Bocah?
Katakan padaku. Cepat katakan kepadaku.
Hyung. Kamu belum pernah
memakai borgol di tanganmu, kan?
Tidak, aku belum pernah.
Mengapa? Apakah itu mengganggumu? Apakah itu mengenai dirimu?
Hanya saja aku malu.
Ada apa? Itu bahkan bukan kesalahanmu.
Aku tahu.
Tapi akan lebih baik bagi orang untuk tidak melihatku seperti itu. Aku inginnya seperti itu.
Siapa?
Siapa yang melihatmu?
Hei.
Aku tak tahan lagi.
Hei, mengapa kamu tak membiarkan kami sendirian?
Seorang wanita baru saja masuk ke kamarku dengan rambut basahnya dan bilang kalau dia tak tahan lagi.
Lalu, kamu seharusnya pergi jika punya nurani.
- Cepat.- Tidak, ini bukan seperti itu.
Bukan seperti itu. Bukan.
Hei, tutup pintu yang rapat. Rapat, cepatlah.
Kamu terus bermain-main seperti itu...
Itu cukup. Aku tak bisa menunggu sampai besok.
Coba kita asumsikan pelaku yang menculik saudara lakiku menghilang hari itu.
Lalu, apa lagi yang kamu temukan?
Apa lagi yang kamu temukan sehingga kamu berpikir bahwa pelakunya adalah seorang jaksa?
Ayo keluar.
Kamu bilang kamu tak bisa menunggu. Kita tak bisa melakukannya di sini.
- Apa?- Apa maksudmu tadi?
Rincian. Berkas-berkas kasus Han Byeul ada di kantor.
Ayo kita pergi sekarang.
Kamu puna?!
Bukankah sudah ditutup?!
Kasusnya bukan ditutup tapi dihancurkan.
Wow, jangkauanmu bahkan luas.
Kamu memulai dengan menuntut Kepala Tim Perbankan Dae Han Exporting,
Komisaris Distrik Utara Incheon.
Komisaris Polisi Distrik Incheon, Walikota Incheon, Walikota Seoul,
Menteri Urusan Perdagangan, Direktur Kejaksaan
dan termasuk Jaksa Agung.
Mengapa kamu memasukkan Presiden?
Aku membiarkannya untuk mendapatkannya yang terakhir.
Ah, jadi semua penjelasanmu ini adalah alasan mengapa kamu menuntut mereka.
Ya.
Saat aku memintamu untuk menyelidik korupsi dan kamu berpura-pura tidak mendengar apa pun,
bukankah itu berarti kamu melalaikan tugasmu?
Oh, korupsi apa?
Mempekerjakan korupsi.
Tiga bulan lalu, aku mengikuti tes masuk perusahaan Dan Han Exporting.
Itu adalah tempat kerja yang bagus.
Gaji di perusahaan itu adalah salah satu yang tertinggi dan fasilitas yang diberikan menakjubkan.
Ya, jadi?
Aku diterima hingga tes kedua.
Aku melakukan interview ketiga dengan baik, tapi
aku tidak lulus.
Jadi, kupikir itu aneh, tapi Joo Sang Hoon lulus.
Joo Sang Hoon? Siapa itu?
Dia adalah teman sekelasku.
Nilainya pasti lebih baik daripada kamu.
Tidak. Dia masuk kuliah dengan beasiswa atlet.
Nilainya tak lengkap dan dia tak pernah mengikuti TOEIC.
Dia bahkan tak melakukan persiapan apa pun.
Dia bahkan tak tahu cara menulis sebuah surat, jadi aku menuliskan untuknya.
Saat itulah, aku melihat semuanya.
Dia bahkan tak melakukan apa pun, jadi dia tak bisa mengisi formulir aplikasinya.
Tapi, itu.. bukanlah sebuah bukti.
Kamu, jaksa, harus mencari buktinya.
Karena ada keluhan, aku ingin kamu menyelidikinya.
Karena aku adalah korban dari kasus ini, aku melakukan pengaduan secara resmi.
Jika Joo Sang Hoon tidak terpililh, menurutmu apakan kamu yang akan terpilih?
Tentu saja.
Berapa nilai TOEICmu?
- 910.- 910?
Dengan 910, kamu ingin masuk ke sana?
Karena aku adalah pekerja sosial, kurasa TOEIC tidak penting, tapi aku mendapatkan nilai 983.
Setahuku, tidakkah kamu seharusnya mendapatkan 950 agar bisa diterima?
Aku lebih terkejut karena kamu lulus hingga tes interview kedua dengan nilai seperti itu.
Jika kamu masuk dengan nilai itu, kupikir yang lain akan curiga.
Aku katakan kepadamu, dia bahkan tidak memiliki nilai TOEIC tapi bisa masuk.
Tapi, menurut Anda alasan Anda gagal karena dia?
Menurut saya itu tidak benar.
Saya yakin jika Anda menyelidiki itu juga, Anda akan mengetahuinya.
Begini, ini bukan masalah melakukan penyelidikan atau tidak bila nilai TOEIC Anda seperti ini.
Terus terang, Anda hanya ingin alasan karena Anda tidak lulus, bukan?
Bahkan semua teman saya yang gagal ujian kualifikasi hukum, mereka semua mencari-cari alasan.
Orang yang tidak belajar seperti itu.
Mari belajar lebih giat saja.
Dan demi orang tua Anda, dewasalah
dan jangan menulis hal semacam ini.
Belajar lebih giat, oke?
Saya mengerti, jadi Anda sebaiknya pergi.
Aigoo, dingin sekali!
Oh!
Belum pulang?
Sampai besok malam, semuanya sudah harus diselesaikan menurut perintah ketua.
Apa kamu sudah selesai semua?
Aku akan bekerja di rumah dengan nyaman. Kalau begitu, bekerja keraslah!
Bekerja keras. Bocah tidak punya sopan santun. Aish.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
- Selamat malam.- Dua orang itu mencurigakan.
Taksi!
Tolong ikuti mobil itu.
Biar bagaimanapun, ini hanya salinan.
Begitu aku menjadi jaksa, aku memulai kasus ini dan itulah saat aku membuat salinannya.
Jika kamu melihatnya, kamu kemungkinan bisa melihat bahwa kasus Han Byeul diblokir oleh sekitar empat jaksa yang berbeda.
Biasanya, polisi mengindikasikan jika perlu ada investigasi lebih lanjut, tapi dalam kasus ini
jaksa dengan cepat turun tangan dan menghapus investigasi.
Sekadar sebagai kasus sederhana yang berkaitan dengan pembakaran.
Siapa jaksa itu?
Bahkan hal itu termasuk aneh.
Nama yang ada di sana, Jaksa Choi Kang Gook, hanya meninjaunya
karena dia jaksa jaga pada hari itu.
Hari Han Byeul ditemukan adalah 1 Januari, pada hari libur.
Dia meminta pendapat detektif, tapi tidak ada yang diberikan padanya.
Dia bilang bahwa "mungkin mereka telah mengubah jaksanya",
tapi ketika aku pergi menemuinya, dan memperlihatkan arsip padanya, dia cukup terkejut.
Dia tidak pernah menyatakan bahwa itu sebaiknya dihapuskan, tapi ada namanya di sana.
Kalau begitu, seseorang menggunakan namanya untuk menghentikan investigasi.
Itu benar.
Ditambah lagi, tidak ada otopsi yang dilakukan.
Soal itu...
awalnya, ibuku bilang dia tidak akan melakukannya karena terlalu menyedihkan, tapi ayahku
bilang mencurigakan
bahwa seorang anak akan pergi sejauh itu sendirian, menyalakan api, lalu terbunuh karenanya.
Itu tidak masuk akal, jadi dia bilang dia ingin otopsi dilakukan.
Sehingga, mereka membuat janji untuk otopsinya,
tapi pada waktu itu, tubuh Han Byeul menghilang.
Saat aku menyelidikinya lebih lanjut, namanya secara tidak sengaja tercampur dengan tubuh orang lain, dan
tubuhnya sudah dikremasi.
Kamu tahu, tubuh dikremasi, di saat sejumlah waktu telah berlalu, bila yang meninggal tidak punya keluarga.
Jadi, kami nyaris tidak mendapatkan yang tersisa.
Tubuhnya dikremasi tidak sengaja.
Investigasi dilakukan di bawah nama yang berbeda.
Tapi yang bahkan lebih aneh lagi
adalah bahwa, begitu aku berusaha melihat kasus ini, bukti aslinya tiba-tiba saja menghilang.
Sehingga, aku berpikir itu pekerjaan seorang jaksa,
tapi itu hanya membuatku berpikir tentang bukti yang lebih kuat.
Apa itu?
Ah, jadi itu karena
aku hanya melakukan yang kamu suruh aku lakukan!
Ah kamu, Pria Tua, yang memberitahuku informasi keliru.
Seorang pria tua.
Pria tua?
Apa maksudmu seorang pria tua?!
Dan kamu hanya meninggalkan itu begitu saja?
Dulu mereka biasa mengatakan "pria tua" pada seorang jaksa, tapi siapa yang masih menggunakan istilah itu sekarang?
Jika seorang detektif mengatakan "pria tua" pada seorang jaksa, mereka mengutukmu.
Mereka berusaha untuk bersikap culas.
Itu benar.
Itu sebabnya aku akan mengatakan sesuatu, tapi tidak.
Tapi, acara macam apa hari ini?
Yah, apa perlu ada acara?
Hanya ingin bertambah akrab, itu saja.
Untuk menjadi akrab satu sama lain,
tidak ada cukup banyak orang di sini.
Kalian berdua rekan alumni, tapi saya tidak.
Selain itu, sayarasa Jaksa Choi Gwang Gook
bertemu dengan saya untuk pertama kalinya, bukan?
Iya, kita semua memiliki hubungan, bukan?
Para tamu telah tiba.
Anda telah datang?
Oh ya, senang bertemu dengan kalian.
Saya rasa kalian sedang membicarakan sesuatu yang lucu.
Ya ampun, sudah lama sekali!
Orang ini adalah tamu kejutannya?!
Ah, kalian semua mengenal dia, bukan? Pengacara Oh Tak Geu.
Kami pernah menjadi teman sekelas,
jadi kami sangat informal terhadap satu sama lain, meski rambutnya putih.
Halo, saya Oh Tak Geu.
Suatu kehormatan bertemu dengan Jaksa Ketua Moon.
Ah, merupakan kehormatan bagi saya untuk bertemu Anda karena
saya bisa bertemu jaksa terkenal Oh, yang sangat sulit untuk ditemui.
Saya rasa saya pasti telah menjadi sukses atau sesuatu.
Sekarang, mari duduk semua.
Duduklah.
Duduk.
Benar-benar sudah lama,
tapi aku dengar bahwa kamu menghasilkan setumpuk uang.
Itu bukan sekadar rumor, tapi penuh kutukan terhadapku, aku bertaruh.
Dia pasti mengenal dirinya sendiri, bukan?
Ah, saya tahu kalian berdua sibuk, tapi untuk memanggil kalian bertemu,
saya harap ini bukan sesuatu yang memberatkan.
Tentu saja tidak. Sudah agak lama
sejak kita keluar, dan ini sangat menyenangkan.
Ini, ayo semua minum.
Ya.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Hei! Aku disini. Ini!
Chong Hyo ada disana.
Hei, apa kamu tahu sudah jam berapa ini?
Maafkan aku. Maaf. Aku terlalu sibuk, tapi ayo seleksi para gadis dulu.
Oke.
Berikan aku bir.
Aku akan minum malam ini?
Apa yang sedang kamu bicarakan? Gadis-gadis ada diseluruh tempat ini.
- Dia disebelah sana. Dia manis. - Oke.
Ya.
Oh, apa ini?
Ayo ganti. Ganti. Ganti.
Hah, apa yang kamu lakukan disini?
Seperti yang kamu lihat, aku sedang bermain-main. Berhentilah mengganggu dijalanku dan minggirlah.
Apa penyidik Yoo tahu bahwa kamu menikmati masa mudamu?
Apa Jaksa moon tahu bahwa kamu menjadi ember keringat disini?
Aiyoo, jika menyebarkan gosip, kamu akan mati.
Kita berdua setuju.
Oh, ini tidak seperti itu. Aku adalah Jaksa dan kamu adalah...
Pria itu...
Apa itu?
Tasku. Tasku!
Itu Go Young Min, benar? Haruskah aku melaporkan dia dulu?
Ya.
- Tidak, jangan. - Mengapa?
Dokumen-dokumen kasus ada didalam tasku.
Wow.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa maksudmu? Kamu harus menulis surat pengunduran diri dulu.
Surat pengunduran diri? Mengapa?
Jika kamu tidak dapat menemukan dokumen-dokumen itu, kamu akan dipecat, jadi lebih baik menulis surat pengunduran diri.
Penyidik Yoo!
Tolong. Tolong aku.
Tolong.
Seriuslah, ini nomor telepon genggam orang brengsek itu.
Aku akan menelepon dia sekarang juga.
Ini adalah Lee Jang Won.
Ini adalah Go Young Min.
Go Young Min,
Dimana tasku?
Aku menelepon karena tas itu. Dapatkah aku mengetahui nomor telepon genggam milikmu?
Tidak, aku tidak bisa membiarkan orang-orang mengetahui nomor telepon Jaksa!
Begitukah? Lakukan seperti yang kamu mau, aku hanya akan...
Ah, nol, satu, nol...
Jika kamu menyelediki keluhan-keluhanku dengan sepantasnya,
Aku akan mengembalikan barang-barangmu, tapi jika kamu tidak melakukannya, aku akan memposting foto-foto ini.
Apa ini?
Ini...
Ini adalah...
Apa yang akan terjadi jika dia menyebarkan hal ini?
Itu sudah jelas.
"Jaksa kekanak-kanakan kehilangan kasus-kasusnya di klub malam".
"Jaksa yang ceroboh, tidak menangani kasus-kasusnya dengan pantas".
Sesuatu seperti itu akan menjadi topik utama dalam surat kabar, benar?
Jika orang-orang dalam kasus itu menuntutmu, kamu akan dibanting habis oleh mereka.
Untuk kasus korban pelecehan seksual, mereka dapat meminta kompensasi pada Pemerintah.
Pertama-tama, dapatkan perintah penangkapan untuk Go Young Min.
Jika kamu melakukannya, bagaimana aku akan menangani efek sesudahnya?
Apa kamu ingin mengiklankan bahwa seorang Jaksa kehilangan dokumen-dokumen kasusnya pada polisi, para jaksa dan pada Pengadilan?
- Kalau begitu apa yang kita lakukan? - Apa maksudmu dengan apa yang akan kita lakukan?
Kita harus bertemu Go Young Min dan memohon belas kasihan.
Aku beritahu kamu aku tidak punya apapun untuk dikatakan. Cukup selidiki keluhan-keluhan itu untukku.
Hal ini tidak berarti investigasi akan menyelesaikan...
Kami akan melakukan investigasi kasus itu, tapi pertama-tama kembalikan tas itu pada kami.
Ini adalah kejahatan. Jika kami menambahkan pemerasan, kamu akan berada dalam masalah yang besar.
- Aku tahu. - Jika kamu tahu, maka kamu tidak seharusnya...
- Hei, ambilkan arang untuk meja #3. - Ya!
Permisi.
Aku dapat menangkap kamu sekarang juga. Kamu adalah pelaku dan kami ini saksinya.
Kalau begitu lakukan itu. Aku harus melakukan ini dulu.
Ah, aku harus memasukkan foto ini kedalam internet dulu.
Tidak, aku berharap kamu tidak melakukannya.
Jadi, investigasi kasus itu. Kamu berkata aku sudah menjadi pelaku karena mengambil tasmu dan mengancam kamu.
Karena aku sudah membuatnya berantakan, aku tidak perduli membuat masalah yang lebih besar.
Kalau begitu, setidaknya aku dapat membuat keributan dalam media.
Go Young Min.
Mengapa kamu kembali dengan begitu lama?
Kami semua sedang menunggu.
Oh, sungguh. Cepat bawakan itu untuk kami.
Ya.
Sekarang beritahu aku apa yang kamu tahu.
Dimana kamu mendapatkan kartu laporanku?
Sebuah mainan.
Dari mainan mobil-mobilan yang dibawa Han Byeul hari itu.
Ayahku memungutnya dari lantai saat melihat mobil-mobilan itu diluar pabrik.
Karena mobil-mobilan itu, kami yakin bahwa itu adalah Han Byeul.
Jika kertas dengan tulisan "Selamatkan aku" ditemukan, polisi pasti akan melakukan penyelidikan.
Jaksa juga tidak akan membiarkan kasus itu berlalu begitu saja.
Kami baru menemukan catatan itu lama setelah kejadian itu berlalu.
Ibu berkata bahwa dia tidak dapat hidup di incheon lebih lama, jadi kami pindah ke Seoul.
Saat kami membongkar barang-barang, kami tak sengaja menemukannya.
Dengan kertas itu, kami pergi ke kantor polisi. Detektif mengatakan bahwa dia akan menyeleidikinya, tapi
pada akhirnya, mereka tidak melakukan apapun.
Ayah secara langsung mengeluh pada dia, tapi dia berkata bahwa kasus Han byeul sudah lama berlalu dan secara resmi sudah diberi tanda kasus tidak terselesaikan.
Karena tidak ada laporan otopsi, mereka berkata mereka tidak dapat melakukan penyelidikan.
Dari poin itu, dia bolak balik dari Seoul ke Incheon untuk melakukan protes.
Ayah berkata itu dari awal hal itu bukan kecelakaan dan saat catatan "Selamatkan aku" muncul,
dia tidak menyerah, bahkan sampai akhir.
13 tahun sebelumnya, Musin Dingin 2001
Mohon liha ini.
Ayah pasti banyak menderita.
Ya.
Tapi aku
berpura-pura tidak memperhatikannya.
Mengapa?
Karena jika aku mengakui hal itu, kelihatannya seakan-akan aku tidak mampu melakukan apapun.
Belajar, membantu pekerjaan rumah,
karena
siapa yang akan menjaga ayahku?
Dari semua orang yang ada, mengapa kamu mengira bahwa itu adalah Han Byeul?
Hanya mengapa dan bagaimana seorang Jaksa dapat terlibat dalam jaring itu sehingga dia harus melakukan hal seperti itu pada seorang anak kecil?
Ayo saling bertemu lagi.
Ya, silahkan jalan.
Silahkan jalan.
Sekarang, aku akan pergi dulu.
Baik, pergilah.
- Ayo saling bertemu lagi. - Baiklah.
- Hati-hati. - Silahkan pergi.
Hati-hati.
Bye.
Jaksa Choi, Anda tidak membawa mobil?
Ya, karena aku minum-minum.
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
Ya, silahkan jalan.
Kalau begitu aku akan pergi mendahului Anda.
Ya.
Aku dengar Anda memarkir mobil dengan valet, jadi aku sudah pergi untuk mengambilkan mobil itu untuk Anda.
Terima kasih. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Sudah lama berlalu, Jaksa Moon.
Kalau begitu...
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy team @ Viki
Sangat lucu.
Ukuran kotak itu hanya...
Terpisah.
Dalam situasi ini, apa kamu sebenarnya ingin untuk bekerja?
Karena kami ada dalam situasi ini, aku melakukan hal-hal seperti ini. Kami akan pergi untuk bekerja.
Apa? Apa? Pekerjaan seperti apa? Apa?
Mengerjakan kasus korupsi.
Bagaimana kamu dapat menyelesaikan semua ini malam ini?
Kami bahkan tidak dapat memperoleh surat penangkapan dan surat lainnya.
Sebaliknya, melihat latar belakang Go Young Min atau apapun.
Dia pasti punya beberapa kelemahan.
Bagaimanapun kami melihat pada latar belakang atau kasus itu,
sulit bagi kita untuk sampai kesimpulan apapun.
Aku tahu. Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang dapat kami lakukan?
Yang profesional akan datang.
Hei!
Apa ada disini?
Tunggu. Tunggu.
Apa kamu gila?
Jika Dong Chi mengetahuinya, dia akan melakukan investigasi secara resmi padaku dan aku akan mati.
Aku hanya meminta padanya untuk membantu,
karena ada masalah membingungkan yang tidak bisa kita selesaikan.
Aku akan memberitahukan dia segalanya, tapi
aku tertahan karena masalah klub. Jadi, mengapa kamu tidak mengikuti apa yang aku lakukan? Oke?
Kalau begitu, kamu seharusnya hanya memanggil Dong Chi. Mengapa kamu harus memanggil Yeol Moo?
Aku akan kehilangan status sebagai Sunbae.
Aku adalah Sunbae jika kamu tetap menjadi Jaksa.
Kamu terburu-buru hanya untuk memborgol orang-orang...
Borgol?
Disana ada seseorang yang harus kita borgol. Mohon bantu aku, Hyungnim.
Rasanya dia itu berbelit-belit.
Dia masuk ke dalam Dae Han Export Bank melalui korupsi.
Ya, menurut orang yang mengajukan tuntutan itu.
Ini menyenangkan.
Apa?
Jika dia ingin masuk dalam perusahaan seperti itu, dia punya dukungan dari Presiden Bank itu.
- Joo Sang Woo? - Oh, Joo Sang Hoon.
Orang itu punya dukungan seperti ini? Siapa dia?
Itu, aku masih belum...
Hei, Jaksa Lee. Kalau begitu, apa yang kamu tahu, Jaksa Lee?
Itu saja.
Hei, kamu seharusnya menyiapkan segala hal itu sebelum kamu menelepon seorang profesional.
Apa kamu memintaku untuk melakukan segalanya dari awal?
Apa kamu membuat kesulitan?
Tidak akan. Tidak akan. Hei.
Disana tidak ada jalan.
Penyidik Yoo, apa itu?
Jangan tanya aku. Untuk saat ini, itu adalah rahasia, tapi saat itu terbongkar, hal itu akan meledak.
Berapa banyak yang masih tersisa untuk kita?
Itu, aku benar-benar tidak tahu...
Pertama-tama, kami harus menguasai kasus ini sebelum Ketua datang.
Jaksa Han, dapatkah kamu mengambilkan kasus Cha Yoon Hee dari mejaku?
Dokumen kasus Cha Yoon Hee?
Ya.
Ini berkasnya.
Benar.
Oh! Kamu menakuti aku.
Penyidik Kang Soo, mengapa kamu ada disini pada jam-jam seperti ini?
Kamu ada disini dengan Hyung?
Ya. Kami sedang bekerja.
Aku hanya bertanya-tanya dimana lagi kalian berdua.
Kami berdua? Dimana?
It - itu adalah...
Hyung melakukannya, bom.
Bom?
Bagaimanapun, aku berpikir kalian berdua ada ditempat lain.
Pada jam diwaktu malam seperti ini?
Hyung ada aku tidak dalam hubungan seperti itu untuk pergi kemanapun.
Benarkah?
- Ya. - Ya?
Ya!
Itu bagus. Melihat bagaimana hal-hal ini berakhir, ayo kerjakan bersama-sama. Ikuti aku.
Ini.
Seriuslah, apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? Huh?
Aku menemukan.
Hei, Jaksa Lee. Kamu pasti merasa sangat hebat.
Sunbae datang dan secara otomatis menemukan hal-hal ini untukmu.
Terima kasih.
Kamu selalu hanya bisa berterima kasih.
Apa?
Dana sumbangan politik Joo Sang Hoon?
Untuk anggota parlemen Kim Jae Hak?
Hyungnim, mengapa kamu bisa mempunyai daftar ini?
Aku tertarik pada anggota keluarga itu, Joo Yoon Chang.
Yoon Chang yang itu? Pemilik bedah kecantikan, Dr. Joo Yoon Chang?
Ya. Joo Yoon Chang terkenal sebagai penyumbang untuk Kim Jae Hak.
Jadi, aku melihat kedalam kontribusi politiknya.
Joo Yoon Chang dan seluruh keluarganya memberikan uang.
Keponakan Joo Yoon Chang baru dua tahun, tapi dia juga memberikan uang.
Wow, itu luar biasa.
Kalau begitu Joo Sang Hoon juga anggota keluarga dari Joo Yoon Chang?
Jika begitu, maka hal itu masuk akal.
Kim Jae Hak berasal dari Sanja, jadi dia punya hubungan dengan Dae Han Bank.
Oh, itu benar. Dalam satu majalah, aku membaca bahwa selama pertemuan Kim Jae Hak mendapat pesan tertulis,
yang mengatakan bahwa seseorang membutuhkan bantuan dalam bisnisnya. Bukankah pesan itu diterbitkan dalam bentuk gambar?
Itu benar. Aku akan mencoba mencarinya.
Hei, hei, hei, hei.
Kamu harus melakukannya hal itu langsung, sendirian. Apa aku harus menyuapi kamu (melakukan segalanya untukmu) ?
Tidak. Kalau begitu, dari poin ini ke depan, aku akan
Song Ah Reum
Hei, tunggu sebentar. Berhenti.
Tapi, Ketua memberikan kamu berkas ini kemarin pagi?
Aku tahu.
Ayo pergi. Kita perlu mengerjakan pekerjaan kita.
- Ya. - Ya.
Menyetirlah dengan aman!
Kami hanya punya beberapa jam sampai Ketua tiba disini.
Omong-omong,
mengenai bom,
kami harus melaporkan hal itu sebelum meledak, benar?
Ya.
Tuan Pencuri, Go Young Min.
Ya, halo? Kami akan bekerja sangat keras.
Kami juga baru saja mendapatkan informasi korupsi.
Ya? Penuntutan?
Permisi. Hal itu bukan hal mudah untuk...
Halo?
Ugh, Go Young Min!
Hal ini kelihatannya akan benar-benar muncul di surat kabar.
Seorang jaksa yang adil yang menuntut seorang anggota parlemen nasional.
Ya, hal seperti itulah.
Disana tidak ada jalan untuk kita agar sukses menjadi seorang Jaksa.
Benar?
Kami pulang.
Kamu datang kerumah bersama-sama?
Bagaimana dengan Dong Chi?
Dia berkata dia tidak akan pulang hari ini karena disana ada sesuatu yang harus dia selesaikan.
Kami harus segera keluar lagi.
Berapa banyak orang yang bersalah yang ada disana?
Chan sudah bangun.
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Tentu saja dia tidur dengan nyenyak, sambil kentut sepanjang malam.
Kamu melakukan itu? Apa yang kamu makan sampai kentut, kentut, dan kentut demikian banyak?
Dia masih sangat kecil...
Enam tahun
masih seorang anak kecil...
Berapa usia dia?
Kamu sudah mendengar hal itu?
Ya. Terakhir saat makan malam bersama tim, kamu dengan Dong Chi berada diluar.
Saat kamu sedang bertengkar?
Bertengkar?
Itu bukan apa-apa.
Dia enam tahun.
Jika tidak terjadi sesuatu padanya,
dia mungkin sudah dewasa dan berusia kurang lebih sama dengan usiamu, penyidik Kang.
Aku harus mandi. Sampai ketemu nanti.
Sampai ketemu nanti, Chan.
Aku akan pergi, Nenek.
Bye!
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Halo, Hyung.
Aku pikir aku menangkap sesuatu yang besar kemarin malam.
tapi foto itu terlihat terlalu rancu.
Rancu dalam hal apa?
Ketua Jaksa : Moon Hui Man
Oke, kamu lulus dalam berkas ini dengan cukup baik.
Kamu melakukan pekerjaan itu dengan pantas, benar?
Maafkan aku, aku...
Aku sibuk menggali kedalam satu kasus...
Kasus macam apa?
Kasus yang Anda berikan langsung padaku.
Kasus panas yang melibatkan pelajar. Aku terlalu banyak berkonsentrasi pada kasus itu.
Anda ingat bahwa dia menuntut 32 orang.
Berkas-berkas atas kasus itu sebanyak ini!
Dan hasilnya?
Sangat tidak beruntung, aku berlari masuk kedalam ketidakadilan.
Ketidakadilan apa?
Ketidakadilan. Jadi, jejak pelaku...
Begitukah? kalau begitu siapa dia?
Pelaku itu?
Pemimpin Tim Dae Han Bank, bagian administrasi TOIEC,
dokter bedah kecantikan Yoon Chang, Dokter Joo In Chang,
dan anggota parlemen Kim Jae Hak, untuk saat ini.
Jadi?
Karena disana ada tanda-tanda korupsi,
harus mendapatkan surat perintah untuk pencarian dan penyitaan...
Penyidik Yoo.
Mengapa dia seperti ini? Mengapa?
Ya, mungkin dia tidak terbiasa bekerja dimalam hari.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan bioritme nya.
Jadi, jam internal dia rusak, huh?
Ya.
Oh my, seriuslah.
Masa depan terlihat suram.
Jaksa Lee.
- Jaksa Lee? - Ya?
Jaksa Lee, ayo tidurlah.
Aku fokus.
Untuk seratus dari sejuta orang yang...
Jaksa ini akan...
Tidur saja. Tidur.
Ayo keluar. Ayo keluar. Ayo keluar.
Bekerjalah.
- Penyidik Yoo. - Ya?
Itu Jaksa Lee. Apa tepatnya yang dia makan sehingga membuat dia seperti itu? Mohon jelaskan hal itu.
Ah, ya. Aku berencana untuk melakukan hal itu juga.
Jaksa Lee, bekerja keraslah.
Sebelum bom bertiup... Boom!
Apa kamu sendiri yang akan memberitahuku,
atau aku harus bertanya
pada putriku, Gwang Mi?
Oh, penyidik Kang, kamu sudah banyak menderita.
Kamu pasti merasa kecewa, ditangkap dan lainnya, benar?
Tidak.
Itu hanya satu-satunya cara bagi kita untuk menyelesaikan hal itu dengan cepat dan pasti, jadi mohon mengerti.
Ya.
Bagaimanapun, orang tuamu pasti sangat terkejut,
karena kamu harus masuk dalam tahanan.
Itu... Nenekku yang sangat kuatir.
Nenekmu...
Orang tuamu tidak ada?
Ya...
Oh, aku pasti sudah terlalu banyak bertanya mengenai urusan keluargamu.
Aku minta maaf. Maaf.
Bagaimanapun, berubah menjadi daun yang baru dan bekerjalah dengan keras.
Ayo lebih sering untuk saling bertemu, oke?
Ya.
Tunggu semenit, Ketua.
Apa itu "jalan" atau "berhenti" ?
Aku sudah memberitahumu itu adalah "berhenti".
Anda tidak menghentikan aku, bahkan saat aku bertemu dengan Song Ah Reum.
Untuk Jaksa Lee, kamu memberikan kasus Joo Young Chan dan Kim Jae Hak, sekaligus semuanya.
Bagaimanapun, kesimpulan untukmu adalah berhenti.
Aku tebak pertemuan untuk minum-minum kemarin malam sangat berkesan.
Dong Chi,
jika kamu tidak akan menikam, janganlah kamu mengambil pisau.
Kang Soo, kamu masuk saja dulu.
Aku masih harus pergi ke satu tempat dengan Jaksa Han.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat piknik.
- Aku tidak mau! - Aku mau!
Kamu ingin mengatakan itu, benar? Kita pergi.
Apa ini, sekarang?
Apa yang kamu maksudkan, apa?
Itu uang.
Hei, aku mendapat pekerjaan di klub malam G-Bak.
Kamu menyebut itu mencari pekerjaan?
Saat kamu bekerja dan mendapatkan bayaran, itu adalah pekerjaan.
Ini adalah pekerjaan yang mudah.
Aku bermain musik di klub malam dengan sangat keras.
Semua yang perlu aku kerjakan adalah menyetir berkeliling Incheon.
Hanya menyetir? Aku bertanya apakah kamu hanya menyetir? Kamu tidak begitu.
Selama jam kerja, kamu membersihkan muntahan dikamar mandi dan bahkan memberikan rokok pada para pelanggan.
Kamu harus melakukan semua pekerjaan yang buruk itu. Aku mengetahui semua itu.
Bagaimana melakukan semua itu? Jadi kenapa.
Aku hanya melakukan itu untuk sedikit saja.
Aku hanya melakukan itu sampai aku dapat membayarkan kembali uangmu.
- Mengapa? - Apa itu?
Kamu hebat dalam mengambil uang orang tapi mengapa kamu mencoba membayarkan kembali uangku?
Itu karena aku takut pada Nenek.
Hanya itu saja?
Ya.
Oh, itu aku.
Presiden, aku mengenali suara Anda.
Ya?
Sepatu? Oh, ya.
Aku akan segera mengambilkannya.
Aku pergi untuk mencari uang.
Itu harus ada disuatu tempat disini.
Jaksa Goo. Kamu berkata ini adalah rumah ayahmu dan kamu tidak memiliki kuncinya?
Kunci ada dilaci meja kerjaku di kantor, tapi aku lupa membawanya
karena aku harus menarikmu kesini.
Mengapa kita datang kesini?
Untuk mengenalkan kamu pada ayahku.
Kamu pergi lagi, mencoba meninggalkan tempat tanpa pamit.
Tunggu sebentar, kemana ayahku pergi?
Tapi, mengapa namamu tidak disebutkan dalam laporan kecelakaan?
Aku mengira Han Byeul adalah anak satu-satunya.
Karena aku tidak membuat pernyataan.
Mengapa?
Ibuku menghentikan aku
karena dia pikir hatiku akan sakit.
Han Byeul
hilang karena aku.
Aku memberitahu dia bahwa aku harus pergi ke Seoul, dan untuk anak kecil yang tidak tahu jalan karena kami baru saja pindah...
Kamu meninggalkan dia di penghentian bis.
Pulanglah.
Jadi, yang menyaksikan dia untuk terakhir kali adalah di penghentian bis.
Saksi terakhir yang melihat dia dikatakan adalah ibunya.
Tapi, kamu berkata kamu tidak ingin melakukan apapun pada kasus itu, jadi mengapa kamu ingin menjadi jaksa?
Apa itu karena kamu melihat sobekan kartu laporanku?
5 tahun sebelumnya. Musin gugur, 2009
Ayah
Ayo hentikan sekarang.
Mengapa?
Bahkan jika Ayah mengetahui pelakunya,
Ayah tidak bisa menangkap dia.
Kita akan menangkap dia, jika kita sudah mengetahuinya.
Ayah tidak bisa.
Kita pasti tidak bisa menangkap mereka.
Mengapa?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Apa orang itu punya posisi yang tinggi?
Apa dia seseorang yang mempunyai kekuasaan yang kuat?
Ya.
Kami tidak bisa menangkap dia hanya dengan kekuatanmu.
Ayahmu harus berangkat bekerja sekarang.
Bagaimanapun, aku tidak bisa pulang kerumah sekarang, jadi jaga dengan baik Ibumu.
Dan, Ayah tidak akan menyerah.
Jika hal itu karena aku tidak punya kekuasaan sehingga aku tidak dapat menangkap mereka,
maka aku terlebih-lebih tidak boleh menyerah.
Dalam keadaan tanpa kekuasaan, jika kita tidak mencoba segala cara yang dapat kita lakukan,
bagaimana kita akan sanggup bertemu dengan Han Byeul kita nanti?
Karena aku akan merasa sangat bersalah.
Itulah terakhir kalinya
dia pergi ke lokasi pembangunan.
Jadi, aku juga ingin mencoba sejauh yang bisa aku lakukan.
Lebih?
Dapatkah aku meminta bantuanmu?
Jaksa yang terlibat dalam kasus ini tidak dapat diinvestigasi secara resmi.
Karena itulah mengapa aku
tidak bisa secara resmi melakukan investigasi kasus Han Byeul.
Aku tidak dapat melakukan itu untukmu secara cuma-cuma.
Kalau begitu
haruskah aku memberikan uang padamu?
Tidak.
Berikan hatimu padaku.
Ayo pacaran.
Apa yang kamu katakan?
Dong Chi.
Ayah!
Halo.
Darimana Ayah datang? Ini adalah Jaksa Han.
Ya.
Darimana Ayah datang saat cuaca sangat dingin diluar sana?
Terima kasih.
Itu jelas-jelas ada disini, tapi Ayah kelihatannya sudah mengatur ulang.
Mengapa kamu tidak tinggal bersama saat kamu berdua ada di Incheon?
Dia berkata dia tidak mau.
Dia tidak mau pindah dari rumah ini dan dia tidak mau aku pindah kesini.
Kelihatannya dia lebih nyaman tinggal seorang diri.
Dan, dari sekolah menengah, aku harus melakukan perjalanan ke Seoul untuk sekolah.
Dia bahkan memotong apel.
Jadi, karena kamu, kami tidak dapat menemukan itu?
Menemukan apa?
Kemudian, saat aku melihat dompet ayahku, aku menemukan kamu akan menjadi salah seorang pekerja pabrik.
Goo Dong Chi juga tercatat disana.
Diatas nama itu ada tanda X,
dan dikatakan bahwa kamu tidak pergi ke universitas.
Karena kamu tidak pergi ke universitas, kamu tidak masuk dalam daftar tersangka milik ayahku.
Mungkinkah dia membayangkan,
bahwa dengan nilaimu itu kamu tidak akan dapat masuk ke universitas?
Jadi, itu alasannya mengapa aku menjadi tersangka pasti bagimu,
karena aku ada dalam daftar tersangka dari awal.
Apa yang sedang kamu cari?
Aku menemukannya. Ini dia.
Apa ini?
Itu punya Han Byeul.
Ini satu-satunya barang yang ada ditempat kejadian.
Ini adalah...
Milik siapa barang ini?
Apa?
Ini bukan milik Han Byeul.
Pride and Prejudice~ Pratinjau ~
Secara tiba-tiba, aku merasa tak enak padamu.
Itu tidak apa-apa.
Terima kasih untuk hal itu, kamu tidak melupakan aku.
Apa dia sudah membuangnya?
Aku kira begitu.
Kamu terlihat tampan.
Apakah putraku juga akan terlihat seperti itu?
Jaksa Goo,
apa yang sedang kamu kerjakan hari-hari belakangan ini?
Aku membuka kasus orang hilang yang sudah lama
Aku pikir kita harus bertemu.
Aku menyuruhmu untuk datang sekarang juga!