Episode 7
Jadi?
kau akan bolak-balik percaya dan tidak percaya?
Aku punya bukti.
Bukti bahwa aku bukan pelakunya.
Ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan jika aku pelakunya.
Apakah adikku benar-benar takut?
Kau harus melihatnya.
Saat aku tidak berpikir bahwa kau adalah pelakunya,
pikiran kau menjadi saksi,
memang datang ke pikiran.
Tapi itu hal yang sama.
Ketika kau berpura-pura tidak melihat,
yang lain mungkin mengatakan itu bisa terjadi.
Tidak untuk kita.
Karena kau tahu itu, kau tidak bisa mengatakan kau seorang saksi.
Kita punya Kim Jae Shiek.
Mengapa kau pikir itu Song Ah Reum? Mengapa?
Dia bertemu dengan Panda di pintu masuk staf.
Song Ah Reum punya sebotol air
dan botol air juga memiliki methamphetamine 100 kali di atas normal.
Keduanya tampak rukun.
Rukun?
Seberapa rukun?
Mereka terlihat seperti mereka pacaran.
Panda dan Song Ah Reum adalah sepasang kekasih?
Ya.
Tapi kenapa kau mengatakan bahwa obat yang dicuri
Jae Shik mendapat nomornya dan hal-hal semacam itu?
Kenapa? Kenapa?
Itu tentu berarti cerita latar belakangnya rumit.
Lalu,
kemungkinan mereka berdua pembunuhnya.
Siapa? Yang mana pembunuhnya?
Saya tak tahu.
Song Ah Reum berkata dia membunuh seseorang tapi tidak berkata dia membunuh Panda.
Setelah mengatakan itu, dia tetap diam.
Dia hanya tetap saja diam.
Karena kita tidak tahu botol air mana yang digunakan Panda,
Jika kita tak dapat mengetahuinya,
mereka berdua harus dibebaskan. Bukankah demikian?
Iya.
Salah satu dari mereka sudah pasti penjahatnya.
Kita tidak dapat menuntut mereka dengan pembunuhan karena kita tidak tahu yang mana pelakunya.
Karena saat ragu, kita harus memberikan manfaat dari keraguan terhadap tersangka dan membebaskan mereka.
Ketika ragu, tersangka menyukai...
Hanya, hanya apakah kebetulan, mereka berdua punya rencana licik?
Itu mungkin saja,
atau seseorang yang mengetahui dengan baik tentang hukum bisa saja melatih mereka.
Apa yang dilakukan oleh mereka berdua saat ini?
Satu orang memohon dan yang lainnya bahkan tidak dapat melakukan kontak mata.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Merekam sebuah video pendidikan atau apa?
Jika mereka menjalani wawancara seperti ini, mereka dapat mengacaukannya.
Segerombolan orang bodoh.
Kamu pergi masuk ke sana, kamu!
Lakukan sesuatu pada pemula itu.
Iya, saya akan lakukan.
Sekarang, kenapa Anda tidak berbicara.
Begitu pengacara saya datang, mari dibicarakan.
Siapa pengacaramu?
Pengacara Oh Taek Gyun. Apa kalian tidak tahu dia?
Kalian berdua, silakan keluar.
Song Ah Reum, apa yang harus kita bantu untukmu?
Pengakuan hanyalah alasan, kamu membutuhkan pertolongan kami, benar?
Apa yang kalian lakukan, tidak mau masuk ke dalam?
Apa ini ruang guru?
Apa kalian siswa SMA?
Mengapa seorang jaksa terus saja diam-diam melirik tanpa memasuki ruangan ini?
Bisakah kamu menjadi seorang jaksa ketika kamu bersikap seperti itu?
Apa yang dia katakan, Kim Jae Shik?
Dia bilang dia akan menelpok pengacaranya.
Dan Oh Taek Gyun di situ juga.
Siapa itu?
Yang paling kotor, Pengacara paling mahal di seluruh Korea.
Dia tidak mudah bekerja untuk membela orang lain.
Tapi, dia mau untuk Kim Jae Shik.
Apa yang dia tulis?
Apa yang dia lakukan?
Berikan ke sini.
Nama dari anggota parlemen.
Itu Menteri Layanan Sosial...
Satu mengatakan dia akan mempertahankan seorang pengacara yang dapat menarik tali dengan orang-orang di tempat-tempat yang tinggi dan
yang lain menulis nama-nama orang di tempat-tempat yang tinggi, hah?
Akhirnya, tampaknya seolah-olah
kita menemukan satu titik yang sama.
Hei,
siapkan untuk rapat.
Iya.
Ini Moon Hui Man.
Oh, tampaknya nenek kita pada akhirnya sangat cemas.
Oh, apa kamu cukup lama menunggu? Ayo, ke sana.
Mau pergi bersama-sama?
Oh, anak ini!
Aku pulang.
Ada apa dengan suaramu?Kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu dengan baik dan kembali pulang.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan di hadapan nenekmu?
Seorang pria yang berdiri lesu di sana...
Apakah aku tidak memberitahumu bahwa aku tidak ingin melihatmu seperti itu, tidak?
Tidak, ayolah.
Hanya karena dia membuat Anda cemas.
Jika kamu bekerja di luar seperti ini, hal-hal semacam ini dan itu dapat terjadi.
Iya, iya.
Apa yang kamu lakukan adalah terjerat dengan para penjahat,
jadi bagaimana jika ini terjadi padamu?!
Beraninya anak muda berkerut di depan neneknya? (kiasan)
Itu benar, itu benar.
Tidak bisakah kamu tegakkan pundakmu?!
Kamu! Tegakkan pundakmu!
Senyum. senyum.
Sudah cukup. Ayo makan.
Iya.
Anda mau kemana?
Lakukanlah makan bersama yang akrab.
Pada hari seperti ini, keluarga perlu makan bersama-sama.
Gye Pyung, kamu juga masuk.
Aku juga?
Kamu tentu juga lapar.
Karena kamu berlari kesana-kemari kemana-mana karena Kang Soo.
Iya! Yeah, hari ini aku sudah banyak berlari kesana-kemari.
Demi menyelamatkan dia, di udara dingin deperti hari ini, kakiku berkeringat!
Apa gunanya berkeringat?
Bahkan jika kamu berlari disekitar sini, pada dasarnya kamu tidak berbuat apa-apa.
Kamu pikir menjadi besar adalah segalanya.
Ah, tidak Nek!
Bahkan Anda tak dapat melihat (aku karena aku sangat sibuk.)
Karena aku sangat sibuk di sini dan di sana...Ayo.
Ini akan keluar bulan ini, puluhan ribu.
Jika Anda lihat empat orang dalam daftar Song Ah Reum, satu adalah Joo Young Chan, pemilik pusat Bedah Kosmetik YoonChang.
Kim Ja Hyak adalah mantan anggota parlemen.
Sung Moo Young adalah Menteri Pelayanan Sosial di Gedung Biru.
Park Man Geung adalah Direktur Perusahaan Hwa Young.
Jadi, apa arti dari keempat orang itu?
Mereka terlibat atau tidak dengan Panda, tidak ada yang berbicara.
Itu, hm... biarkan kedua orang itu pergi.
Apa?
Bebaskan satu yang kita tangkap dan
kirim yang datang untuk membuat pengakuan.
Apa? Tapi itu adalah tersangka pembunuhan.
Itu kacau.
Yunggu, jika kita biarkan mereka pergi, siapa yang akan mengambil mereka?
Untuk divisi pusat.
Dengan bukti apa?
Insiden terjadi di sini dan dia ditangkap di sini.
Aku juga tidak tahu, sejak mereka minta padaku untuk menyerahkan kepada mereka.
Berikan semuanya pada mereka.
Mari hanya bekerja pada kasus perdata.
Selesai.
Selesai!
Apa alasannya?- Huh?
Apa alasannya?
Ada beberap nama dari Song Ah Reum yang dia mintakan bantuan.
Kamu bukanlah penembak masalah.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk membantu tersangka ketika dia meminta bantuan?
Tentu saja kita harus bertindak menurut hukum.
Apakah kasus ini tampak seperti salah satu yang bisa dipecahkan dengan mengikuti hukum?
Kasus seperti ini hanya akan bisa diselesaikan dengan politik. Politik.
Jika kasus ini diselesaikan melalui politik,
Bukankah itu akan kentara?
Hanya yang paling lemah yang akan terluka.
Aku tidak berpikir kamu bisa melihat dengan jelas apa yang sebenarnya jatuh.
Itu sebuah buah kesemek. Sebuah buah kesemek.
Jaksa Goo, buah kesemek jatuh dari pohon,
tapi itu belum matang.
Apakah kamu tahu rasa kesemek yang belum matang saat memakannya, segera setelah terjatuh?
Akan membuat mulutmu terasa kaku karena rasa sepatnya.
Jadi apa lagi yang bisa kita lakukan? Tak ada kecuali menunggunya matang,
sambil mengawasinya sehingga benar-benar matang. Benar?
Kalau begitu, seharusnya selama belum matang kita harus turun tangan.
Sebuah kesemek yang matang di tangan orang lain
apakah akan dengan mudah masuk ke dalam mulut ita?
Jika kita tak bisa memakannya, memang kita tak bisa melakukannya.
Itu lebih baik daripada terlalu matang dan pecah.
Jika pecah, menurutmu wajah siapa yang akan terpercik?
Apakah kamu menerima telpon dari seseorang?
Oh, kamu mengatakannya dengan sangat tepat.
Jadi, di matamu,
aku tampak seperti sebuah restoran Jajangmyeon.
Seorang kurir pengantar yang mengantarkan kasus dengan sebuah telpon mudah.
Bajingan ini. Kamu harus sadar diri meskipun aku bersikap baik terhadapmu.
Hei, karena pekerjaanmu baik dan aku cocok denganmu,
apa kamu pikir aku adalah seorang teman?
Huh? Mengapa?
Karena, kamu tak punya konekso nepotisme atau menjilat siapa pun...
karena kamu adalah seorang jaksa yang jujur...
Apakah menurutmu hanya kamu yang bersikap layak sebagai jaksa?
Apakah menurutmu aku tak punya kemampuan untuk memahami atau harga diri...
Sehingga setelah telpon dari atasan, aku langsung menyerahkan sebuah kasus begitu saja? Huh?
Apa maksudmu?! Kamu bajingan kecil yang bodoh!
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat? Hentikanlah!
Tundukkan matamu!
Bajingan ini...
Apa yang kamu lihat?!
Apakah masalah jika Song Ah Reum,
atau Kim Jae Sik!
Siapa pun pelaku yang sebenarnya,
kamu seharusnya mendengarkan aku!
Bukankah begitu?
Bukankah begitu menurutmu, kamu berandal?!
Tunggu di situ.
Ya, halo?
Ya, sudah cukup lama.
Saat ini aku sedang ada rapat,
nanti aku akan menelponmu kembali.
Hei. Oke. Goo Dong Chi. Tidak, tidak.
Jaksa Goo, pikirkan dengan baik tentang hal ini.
Dari Gedung Biru hingga Majelis Nasional...
semua daftar nama dibuka.
Tapi siapa di belakang Kim Jae Shik,
kita tak bisa hanya menggambarkannya. Tidak, kita tak bisa membayangkannya.
Apa intinya bertahan pada kasus seperti ini?
Kasus ini tidak terselesaikan dengan kemampuan tim kita.
Ini bukan sebuah kasus yang bisa diselesaikan dalam beberapa hari.
Lupakan saja masalah ini.
Tentu.
Apa maksudmu dengan "tentu"?
Saat ini, kasusnya diserahkan kepada Distrik Pusat Seoul.
Aku diberitahu kalau aku akan ditolong.
Apakah Nona Cha Yoon Hee
terlibat di dalam kasus ini?
Tidak.
Mohon jangan libatkan Yoon Hee.
Dimana barang-barang milik Cha Yoon Hee?
Aku tahu kamu mengambilnya.
Aku membuangnya semua.
Itu adalah permintaan dari Yoon Hee.
Yoon Hee khawatir kalau urusan pribadinya akan dibuka ke publik.
Jadi dia memintaku untuk membuangnya semua. Mohon biarkan seperti itu.
Jadi memang terjadi sesuatu kepada Cha Yoon Hee. Itu benar.
Ini sangat dingin.
Dingin.
Kamu bisa sakit.
Kamu ada di sini?
Ya.
Chan, kamu pasti kedinginan!
Dingin?
Halo.
Kemari, aku akan mengeringkan rambutmu.
Apakah kamu menyukainya?
Kamu pasti sudah melalui banyak hal.
Tidak.
Apakh kamu terluka?
Aku sangat mengkhawatirkan dirimu.
Mohon maaf.
Kamu tak seharusnya meminta maaf.
Jika kamu pikirkan, ini semua adalah kesalahan para senior.
Tapi aku senang
semuanya berakhir dengan baik.
Ya.
Apakah kita berganti baju sekarang?
Bersama-sama ganti apa?
Mengapa kalian berdual terlihat seperti hidup bersama?
Ayo kita pakai celananya.
Kamu punya seorang anak secepat ini?!
Kamu menyukainya, kan?
Apa? Apa? Kapan?
Kamu tak suka
melihat Jaksa Han dan aku lagi?
Kamu tak tahu seberapa giat aku bekerja.
Aku menyukainya.
Celanamu naik ke atas.
Chan, apakah kamu ingin memakai kaosmu denganku?
Chan, sampai bertemu besok.
Tidurlah yang nyenyak. Selamat malam.
Selamat tinggal.
Tidur yang nyenyak!
Sampai berjumpa besok. Selamat malam.
Apakah kamu mengganggunya lagi?
Perlakukan dia dengan baik.
Tentu saja. Itu Jaksa Han.
Dia adalah Jaksa Han kita.
Ini terbalik.
Bagus sekali. Tangan kiri.
Tidak, Kang Soo!
Bagus sekali, Chan.
Bocah yang baik.
Bagaimana dengan Hyung?
Dia pergi lebih awal. Yeol Moo berangkat lebih awal saat fajar tanpa makan dulu.
Aigoo, aigoo, Enak.
Kemana kamu menyelinap keluar tadi malam?
Apa Anda memasang kamera di kamar saya>Tak ada yang Anda tidak tahu.
Aigoo, aigoo.
Apa kamu tidak pergi bekerja?
Kamu menggunakan Kang Soo sebagai alasan untuk tidak melakukan apapun, benar?
Pada kenyataannya, aku sedang mencari kerja.
Kerja macam apa? Masalahnya adalah...
Ini bukan supir pengganti. Aku tidak pandai menangani orang mabuk.
Kamu tidak perlu terlalu selektif. Kamu sebaiknya tidak membuat alasan lain!
Baiklah, aku sedang mencari pekerjaan.
Terus-menerus. Setiap hari, oke?
Kamu sebaiknya menemukan sesuatu!Kapan kamu akan tumbuh besar?
- Kapan?- Ayo makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team@Viki
Kenapa kamu tidak makan?
Nenek, bagaimana dia bisa makan saat ini?
Kenapa dia tidak bisa makan?
Ini hari pertama dia kembali bekerja setelah semua yang telah terrjadi dan dia tentu tertekan. Akhirnya.
Walaupun tak terjadi apapun,
itu tentu tetap saja mengejutkan.
Aku akan makan yang tersisa sekaligus. Aku akan segera kembali.
Chan, aku akan pergi. Toss.
Hei.
Aku dengar tentang semua usaha Anda.
Terima kasih.
Agak aneh untuk masuk ke dalam, benar?
Tidak.
Syukurlah. Ayo masuk ke dalam.
- Hei Kang Soo. Ke sini.- Iya.
Saat aku sedikit lebih tua dari kamu.
Aku melawan geng Tasupa 18 lawan 1.
Apa kamu dengar tentang aku sang Legenda diantara para legenda?
- Tidak.- Kamu tidak mendengar?
Kantor Kejaksaaan ini
Para seniormu mungkin sudah meyingkirkan para legenda itu turun
tapi itu tak akan terjadi.
Luka ini karena kejadian saat itu.
Geng Tasupa itu,
aku menangani semua 17 orang dari mereka seorang diri.
Orang yang terakhir melempar sebuah pisau ke arahku.
Ini adalah luka akibat kejadian saat itu.
Tapi orang itu berpikir bahwa dia menikam diri sendiri.
Dia meninggal setelah kehilangan keseimbangannya padaku.
Hei, masih tetap segar dalam ingatan sampai hari ini.
Bagaimana kamu harus merasakan ketika itu hanya beberapa hari yang lalu.
Hal-hal seperti itu kadang-kadang terjadi.
Aku tahu dari pengalamanku selama beberapa tahun, karena kamu baik
bukan berarti bahwa kamu tidak bersalah. Dan hanya karena kamu buruk bukan berarti kamu tidak akan dihukum.
Tidak selalu seperti itu permasalahannya.
Iya.
Surga juga mempunyai selera humor.
Pekerjaan yang kita lakukan mempunyai hubungan dengan surga dan manusia.
Jadi kita mungkin mendapat pengalaman yang tidak diperoleh orang lain.
Jika kamu bimbang setiap saat, surga akan menggodamu dan kamu tidak akan mampu melakukan pekerjaan ini.
Iya.
Ini mungkin tidak terjadi dengan segera, tetapi setelah kamu mulai bekerja, kamu akan melepaskannya. Itu tidak apa-apa.
Iya.
- Detektif Kang Soo kita. Kamu telah menanggung kesedihan emosional.- Saya baik-baik saja.
- Kamu sungguh sudah melalui begitu banyak.- Jangan terlalu berlebihan. Biarkan dia sendiri.
- Kumpulkan semuanya.- Maaf?
- Kumpulkan semuanya. Semuanya.- Kumpulkan apa?
Apa kamu tidak mengerti bahasa Korea? Aku bilang kumpulkan semua di sini.
Bukan kasus yang tak terpecahkan atau yang rumit.Hanya kasus progresif yang sesuai.
Kumpulkan itu semua dan letakkan di sini.
Cepat bergerak. Aku bilang bergerak.
- Kumpulkan itu.- Iya.
- Kumpulkan itu bertumpuk ke atas.- Iya.
Kamu... kamu bisa istirahat.
Tidak apa-apa.
- Cepat minggir.- Iya.
Cepat kerjakan. Detektif Kang tidak ada waktu untuk melihat ulang. Letakkan di sini.
Lee Jang Woon berhentilah berpura-pura.
Terima kasih.
Ini di sini...
Menurutmu ada berapa banyak di sini, Detektif Kang?
Sekitar tigapuluh sampai empatpuluh.
Tigapuluh sampai empatpuluh?Tidak, aku pikir itu lebih mendekati limapuluh.
Kamu tentu terlalu banyak minum air.
- Jaksa Goo. - Ya?
Ini, ini. Kapan kamu akan mengerjakan ini semua?
Ini terjadi karena kamu berkeliaran di luar sepanjang waktu.
- Lemarinya! Lemarinya!- Ada apa dengan lemarinya?
- Berikan itu padaku.- Kenapa?
Berikan itu, berikan itu.
Aish.
Berikan kuncinya padaku. Kuncinya, kunci.
Jika jaksa tidak menyelesaikan kasusnya maka para korban
tak dapat makan karena frustasi memikirkan kapan penjahatnya dapat ditemukan.
Juga, para korban mungkin tidak pernah tahu jika mereka bisa menuntut.
Mereka tak dapat berbuat apa-apa.Apa kalian menyadari?
- Iya, saya minta maaf.- Lupakan itu.
Jangan katakan padaku kalau kamu menyesal. Minta maaf pada orang-orang ini di sini. Segera selesaikan kasus-kasus ini dan lewati semua.
- Lalui. Aku bilang lalui ini semua.- Iya.
Sebelum kalian selesai, kamu, kamu dan kamu...
Lee Jang Won. Kemana orang ini pergi?
Tak satupun dari kalian boleh pergi sampai kalian menyelesaikan.
- Kalian mengerti, bukan?- Iya, saya mengerti.
- Detektif Yoo... - Iya.
Buka lemarinya.
Iya.
Saya terlibat dalam kasus obat-obatan belakangan ini.
Hal ini karena kamu tidak peduli tentang pekerjaanmu yang menumpuk. Kamu hanya peduli tentang meninggalkan pekerjaan tepat waktu.
Aku tak akan mengulangnya sendiri. Apa yang perlu kamu lakukan sampai semua kasus ini diselesaikan?
Itu adalah...
- Saya tidak akan meninggalkan pekerjaan lebih awal.- Salah.
Bukan pergi lebih awal melainkan tidak akan pergi.
Kamu tidak boleh pulang ke rumah.
Hubungi ibumu di rumah. Telepon dia
dan minta dia membawa ganti pakaian dalam.
Iya.
Selesaikan kasus ini lebih dulu.
Goo Young Min
"Mencari pekerjaan".Saya pikir Anda keliru memberikan ini pada saya.
Ini adalah kasus tunggakan sipil.
Benar. A usia 20-an seorang pria pengangguran
yang penuh gairah putus asa untuk sebuah pekerjaan.
Ini adalah kasus yang 32 orang telah dituntut. Ini memiliki rasa untuk itu, kan?
Tidak, bukan ini. Ini terlalu rumit.
Itu sebabnya kamu harus menanganinya. Ini akan menjadi semakin rumit.
Tentu saja, tidak ada jawabannya.
Saya akan lakukan. Saya hanya akan...
Kenapa aku berikan ini padamu jika kamu akan melakukannya.
Kita hanya akan dilayani dengan gugatan untuk melalaikan tugas ?
Apa yang kemudian akan kita lakukan?
Kita perlu menenangkn dia dan pertama harus mendengarkan dari pihak dia.
Itu dia. Itu benar.
Nona Yoo G Mi pandai. beri dia beberapa pengarahan.
Sesuatu seperti ini
dapat diselesaikanhanya dengan cara jaksa mendengarkan mereka berbicara.
Ini bukan tentang menghukum seseorang.
Itu tidak adil dan tak ada seorangpun yang mau memahami mereka.
Ini adalah kasus berdasarkan egotisme dan rasa bangga.
Dengarkan mereka dan jika ada sesuatu, maka tagih biaya pada mereka.
Tangani dengan benar jika hal ini dilakukan karena dendam.
- Oke?- Iya.
Kepalamu ini
cobalah gunakan sebaik mungkin.
Mengapa?
Waah, lihat pada kecepatannya memberi cap!
Dalam waktu singkat, kamu akan berubah menjadi mesin cap.
Ini kasus mengemudi sambil mabuk.
Jika kandungan alkohol dalam darah lebih tinggi dari 0.10, itu jadi sebuah kasus. Jika tidak, maka tidak ada kasus.
Itu adalah kasus yang bisa aku tentukan sambil memberi cap.
Baiklah, teruslah memberi cap.
Bagaimana dengan kasus Cha Yoon Hee?
- Ada apa dengan itu?- Aku mau kasus itu.
Aku sudah selesai dengan pekerjaanku hari ini.
- Sudah selesai?- Yeah
Dia bohong, kan?
Tidak, tersangka dan korbannya mengatakan hari ini mereka tidak ada waktu.
Kita memutuskan untuk memulai penyelidikan pada hari Senin.
Aku akan membantumu dengan yang ini nanti.
Ayo mengerjakan kasus Cha Yoon Hee.
Kamu baru saja mengatakan jangan lakukan.
Aku juga akan bolak-balik.
Bagaimana jika Ketua memergoki?
Apa yang kamu lakukan, tidak bersiap-siap?
Iya.
Maka, apa kita harus bertemu dengan Song Ah Reum?
Akan lebih baik jika kita bisa, tapi akan tampak aneh jika hanya muncul ke kantor cabang dan bertanya.
Barang-barang pribadinya akan berada di ruang tahanan Tengah, juga.
Juga, pikirkan jika disana tersebar rumor disekitarnya.
Akan ada keributan dari atas bahwa aku akan bertemu Song Ah Reum.
Aiyoo, aku sakit kepala.
- Apa?- Halo.
- Oh, kamu akan pergi?- Iya,iya.
- Apa kamu pergi untuk bertemu dengan Song Ah Reum?- Iya.
Iya, jangan bilang pada ketua tim.
Tentu saja, kembalilah dengan selamat.
Kantor Kejaksaan
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team@Viki
Aku kedinginan.
Kamu akan merasa mual saat kamu melihat tulisan di dalam mobil.
Kenapa kamu mengurangi kecepatannya?
Karena kamu bilang dia mungkin sedang mual.
Wah. Sangat fantastis. Fantastis.
Hanya karena kamu mengurangi kecepatannya, apa itu akan mengurangi rasa mual?!
Cepatlah ayo! Kamu supir yang buruk!
Anda memanggilku?
Aku ingin bertemu dengan semua kelompok.
Yaah itu... Anda hanya tak dapat menanyakan siapapun...
Apa aku hanya seseorang?
Oh, bukan begitu, tapi aku akan mencarinya.
Kenapa Jaksa Goo tidak ada di ruangannya?Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? Kenapa?
Hei! Hei, Goo Dong Chi!
- Apa?!- Yaah, hanya sebentar...
Aku pikir aku melihat mereka keluar untuk makan camilan.
Maka, kita juga harus pergi keluar
dan mendapatkan beberapa camilan juga?
Kemana mereka pergi?
Ah, Yaah...
Mereka pasti pergi untuk bertemu dengan Song Ah Reum.
Nama-nama penting muncul jadi Cabang Pusat mengambil kasusnya.
Tapi, kamu pikir dia tipe orang yang mau melepaskannya hanya karena kita mengatakan itu?
Dia melakukan kerjanya dengan benar, jadi jangan terlalu khawatir...
Kenapa aku harus khawatir?
Dia melakukan tugas dengan baik untuk menggaruk saat aku merasa gatal.
Aku juga penasaran sehingga aku tidak bisa tidur, jadi ini adalah sesuatu yang bagus.
Lalu, mengapa Anda tidak secara formal minta mereka...
Jika aku minta pada mereka, maka itu menjadi tanggung jawabku.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang akan mereka bawa kembali.
- Letakkan di bawab sini.- Iya.
Tapi, mereka mungkin sudah mengambilsemuanya yang bisa menjadi barang bukti. Apa menurutmu masih ada lagi di sini?
Di sini tidak mungkin ada barang bukti Cha Yoon Hee. Aku dengar sudah singkirkan semua.
Iya.
- Tapi dia mungkin saja tidak membuang semua.- Benarkah? Bagaimana kamu tahu?
Ada cara untuk mengetahuinya.
Mungkinkah ada di rumah Song Ah Reum?
Dia keluar dari rumahnya dan ini adalah semua barang miliknya.
Aku menemukannya.
Apa? Apa itu?
- Kuitansi.- Benda milik seseorang akan ada di sini?
Seratus persen.
Tapi pasti ada kode rahasianya. Haruskah kita menanyakannya?
Mari tanya Song Ah Reum dulu.
Kamu sendiri yang harus menemui Song Ah Reum.
Kenapa?
- Karena kamu merasa bersalah?- Tentang apa?
Kamu bilang kamu akan membantunya.
Ini.
Maafkan aku. Walaupun aku tak dapat membantu, aku terus saja mengganggumu.
Tapi, bisakah kamu katakan padaku tentang Cha Yoon Hee?
Karena siapa, atau mengapa dia melakukan bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri
Itu pembunuhan.
Ayah Cha Yoon Hee tidak bisa menerima itu semua.
Karena kamu mengaturnya, dia terus saja berpikir itu adalah pembunuhan.
Itu...
Tolong katakan padanya aku minta maaf. Saat aku kehilangan akalku.
Dia mungkin tetap tidak akan mengerti, sampai dia mendapatkan alasannya.
Yoon Hee paling khawatir jika keluarga mengetahuinya.
Hanya, biarkanlah itu berlalu.
Aku bisa melupakan begitu saja, tapi ayahnya mungkin tidak bisa.
Alasan dibalik kematian anaknya,
untuk orang tua, itu akan menyiksa
seumur hidup.
Ini...
Tolong katakan padaku kodenya.
Kita bisa membuka dengan mendobraknya.
Barang-barang milik Cha Yoon Hee ada di dalamnya.
Ini milik Cha Yoon Hee. Ini catatan hariannya.
Log Terbaru
Ini juga.
Ponsel Song Ah Reum tidak ada di dalamnya.
Investigasi Pusat mungkin sudah menyitanya.
Aku ada janji jadi aku akan pergi. Kalian lanjutkan saja.
- Berika padaku.- Iya.
Dan lalu, apa alasannya?
Seberapa besar kasusnya bagi mereka untuk segera datang dan merebut itu dari kita?
Aku juga tidak tahu. Itu jatuh begitu saja di depanku.
- Mereka tidak menemukan barang bukti yang baru.- Apa mereka ingin kamu untuk segera menyelesaikan?
Tidak juga. Tidak ada kata-kata untuk segera atau tidak.
- Dari siapa perintah itu datang?- Aku juga tidak tahu.
Aku hanya terjatuh dan menghilang.
Tidak ada yang memperhatikan judulnya dan tidak ada yang tertarik pada itu.
Sampai sekarang, hanya kamu satu-satunya yang tertarik.
Jangan pernah mengungkapkan atau menggalinya?Apakah itu yang mereka katakan?
Ada kemungkinan bahwa mereka ingin kita untuk hanya menguburnya nanti.
Di atas itu semua, Song Ah Reum masih tetap berdiam diri.
Pengacara Kim Jae Shik memberi semua jenis alasan kepada kami,
jadi tidak banyak yang dapat dilakukan untuk saat ini.Juga, kelihatannya kasus ini akan berlanjut dari sini ke sana.
Song Ah Reum belum berkata apapun juga?
Dia memilih tidak mengatakan apapun. Hanya kata-kata pendek dan bahkan dia tidak mengangguk.
Tapi kamu, ada sesuatu di sana, benar?
Yeah. Segera setelah aku konfirmasi, kamu yang pertama kali aku beritahu.
Oh, kamu ingin mengkonfirmasi itu?
Apa kamu akan baik-baik saja? Jika kamu menyentuh kasus yang sudah mereka putuskan untuk dikubur,
Kalangan atas akan membencinya.
Jika mereka membenci itu, aku rasa mereka akan menunjukkannya.
Maka, aku bisa tahu siapa yang bertanggung jawab pada itu.
Kamu menggali kuburmu sendiri.
Ah, ayo pergi bersama-sama, Pengacara Choi.
- Aku akan mmutuskannya nanti.- Ada apa nanti?
Ah, kirimkan aku berkas semua rekaman dari ponsel Song Ah Reum.
Anda sudah pasti akan menjadi lebih cantik, jangan khawatir.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Silakan ke sini.
Mengapa kamu sangat sibuk?
Hei, bagus sekali.
Oke, itu benar. Benar, benar, bagus.
Ah, bagus. Itu bagus.
Ah, mohon jangan bergerak.
Ya, bagus.
- Bersulang!-Bersulang!
Ini, minumlah. ayo minumlah. Kalian semua sudah bekerja keras.
Baik.
Menyenangkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team@ Viki
Direktur...
Dalam 15 hari, kamu akan diangkat menjadi pegawai penuh.Bukankah itu menarik?
Sekarang, ini untuk Yoon Hee yang akan diangkat menjadi pegawai penuh!
Bersulang!
- Bagus.- Luar biasa. Selamat.
Alih bahasa dipersembahkan olehMr. Darcy Team@ Viki
Itu sulit sekali. Bahkan tidak sampai enam bulan atau setahun.
Dia melakukannya dengan hanya menawarkan dua bulan dari sekali perpanjangan kontrak.
Semuanya berakhir dua tahun, saat dia hanya bermaksud untuk bertahan selama 15 hari hingga 1 bulan.
Mengapa dia tidak berhenti saja?
Ada begitu banyak rumah sakit yang lain.
Pria itu mengancam akan menyebarkan gosip buruk. Karena dia hanyalah seorang perawat,
akan sulit untuk mencari pekerjaan dengan resume yang buruk
Tapi, apa yang kita lakukan sekarang? Bagaimana pun, korbannya sudah mati.
Orang tua korban bisa melakukan tuntutan atas namanya.
Untuk hanya menawarkan memperpanjang kontraknya dengan sangat sedikit dua bulan...
Dia menjadi sasaran perlakuan tidak senonoh , setiap waktu.
Saya bahkan tidak pernah tahu.
Saya hanya mengambil uang itu dan menggunakannya.
Karena gaji dia akan meningkat setelah dia menjadi karyawan tetap,
saya selalu bertanya kapan dan kapan dia akan menjadi...
Karena sangat khawatir dengan tagihan biaya Rumah Sakit ibunya yang sakit, saya jadi ceroboh.
Saya bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Jaksa, saya akan menuntut.
Saya akan menuntut lelaki itu!
Pastikan untuk menangkap bajingan itu dan memasukkan dia ke penjara.
Pastikan Anda akan menyingkirkan dia.
Jika tidak, Yoon Hee-ku yang malang... pada usianya yang sedang mekar.
Anak muda itu...
Pak.
Apa?!
Hentikan kasus itu. Jika kamu bawa itu ke pengadilan, kamu hanya akan kalah.
Dalam mengejar menjadi karyawan tetap, dia sengaja mengalami pelecehan seksual.
Jika dia bertahan ketika dia bisa meninggalkan, direktur hanya akan bersikeras bahwa hal itu dapat dianggap sebagai permukiman.
Bagaimana tidak bisa tidak menjadi kasus kemungkinan kematian yang salah, ketika mata pencaharian sehari-harinya terancam ?!
Ini menjadi hidup dan mati, ketika kamu dipecat dari pekerjaan dan kamu tidak mampu memenuhi kebutuhan.
Bagaimana ini bukan sengaja dipaksakan, ketika dia mengancam kehidupanmu?!
Maka dapatkan bukti yang berbeda.
Catatan harian ini tidak dapat membantu Cha Yoon Hee, ini membantu Direktur.
Aku harus menemukan seorang saksi. Kalau tidak, korban yang lainnya.
Kamu pikir dia hanya melakukannya pada Cha Yoon Hee?
Pasti ada ada orang lain yang mengalaminya juga.
Kamu bilang Cha Yoon Hee tidak ingin diketahui.
Lalu, haruskah jaksa hanya melipat setelah mengetahui bukti yang memberatkan dalam kasus ini?
Ayah Cha Yoon Hee akan menuntut.
Walaupun kita tidak dapat menang di pengadilan, harus bisa diketahui bagaimana jahatnya lelaki itu.
Maka tidak akan ada lagi korban yang lain.
Bagaimana jika kamu menuntut dan dia menang? Hah?
Dia bisa benar-benar dibebaskan.
Untuk kemudian, dia bahkan akan semakin kurang ajar dengan mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Apakah itu tidak masalah?
Tidak.
Itu sebabnya aku bilang untuk mencari bukti yang berbeda.
Jangan hanya melihat pada Cha Yoon Hee. Lakukan perlahan-lahan.
Aku tidak yakin. Tidak ada kejadian seperti itu.
Bahkan jika itu terjadi, saya tak dapat mengatakannya.Apa yang akan Anda lakukan jika saya dipecat?
Cha Yoon He... dia melakukannya agar menjadi karyawan tetap.
Bahkan dengan hanya melihat dia, membuat kita merasa rapuh dan canggung.
Karena ada orang-orang seperti Cha Yoon Hee, direktur akan memakai status pekerja tetap untuk memanipulasi pegawai wanitanya.
- Meskipun... - Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Saya akan menutup telepon. Saya benar-benar sibuk, jadi saya tidak punya waktu untuk khawatir tentang urusan orang lain.
Tung-...
Akan Song Ah Reum bersaksi atas nama dia?
Karena dia menjadi penjahat, dia bukan saksi yang dapat diandalkan bahkan jika dia setuju untuk itu.
Itu benar.
Maka, kita harus pergi dengan kekuatan penuh.
- Kekuatan penuh?- Iya.
Siapa yang akan kau telepon?
Jadi kau mengatakan kau akan memanggil direktur rumah sakit itu?
Ya, saya akan memanggil dia sebagai saksi.
Apakah kau menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu?
Bukankah aku memberikan kasus yang mendesak pagi ini?
- Sedang dalam proses. - Kau melakukan ini bersama dengan tugas lain?
Hah?
Bukan sebagai terdakwa tetapi sebagai saksi tambahan?
Iya.
Oke, itu...
Han Yeol Moo, satu kali ini...
Aku akan memberitahumu satu hal.
Entah itu sebagai tersangka atau saksi, jika kau memanggil mereka tanpa memastikan apa pun,
itu menunjukkan semua kartu kita kepada mereka.
Bahkan jika kau memiliki sesuatu yang solid, jika kau tidak memiliki strategi apapun,
itu tidak benar, untuk memanggilnya.
Bahkan jika kau memanggilnya, dia akan datang? Dia bahkan bukan tersangka tetapi hanya saksi tambahan.
Oh, Jaksa Han, kau ada di sini?
Anda memiliki tamu. Dia adalah direktur Yoon Chang pusat operasi plastik.
Kau sudah memanggilnya?
Tidak, aku tidak memanggilnya. Aku tidak...
Lalu kenapa orang itu datang ke sini?
Anda tahu Cha Yoon Hee, kan?
Ya, aku tahu dia. Dia dulu seorang karyawan.
Saya kembali dari Amerika dan mendengar kabar buruk.
Saya terkejut ketika saya mendengar itu, tapi kalian sedang menyelidiki saya,
jadi saya datang.
Dan, saya punya sesuatu untuk dilakukan di lantai atas.
Itu sebabnya saya ingin bertemu anda sesegera mungkin dan menghapus kesalahpahaman.
Saya berpikir itu akan lebih baik.
Sayangku, kamu penuh semangat, benar?
Apa yang masih tersisa untuk dikerjakan sampai kamu harus bekerja sampai larut seperti ini?
Dia [bajingan sakit] itu sudah melakukan hal ini beberapa kali. Dia adalah pelanggar kambuhan.
Seseorang pasti telah mengajukan laporan.
Dan harus ada catatan itu dengan polisi.
Ada tiga dari mereka. Coba lihat.
Mereka semua mencabut keluhan mereka.
Kau tahu bahwa di masa lalu, jika keluhan itu dibatalkan, mereka menutup kasus ini.
- Kapan kau melakukannya? - Kang Soo mendapat daftar orang-orang yang berhenti.
Kau perlu sesuatu yang lebih kuat dari buku harian untuk menuntut.
Apakah ia dilecehkan yang lain dengan kondisi yang sama.
- Atau... - Atau sesuatu yang lebih buruk.
Namun,
apa yang tertulis di halaman buku harian yang robek?
- Aku tidak tahu. - Pasti ada sesuatu yang lebih.
Saat aku melihat tanggal, itu adalah salah satu hari sebelum ia menjadi seorang karyawan resmi.
Itu sebabnya dia berpikir untuk bunuh diri.
Tapi dia mengatakan mereka pacaran?
Aku akan menuntut direktur itu.
Oh.
Meskipun aku merasa kasihan terhadap Yoon Hee, pemilik mengaku begitu banyak.
Apakah dia mungkin mengancam anda?
Tidak.
Ketika saya mendengar dia keluar,
pergi ke Pengadilan terlihat sangat membingungkan.
Kamu mengambil uang penyelesaikan, bukan?
Ya, aku menerimanya.
Memikirkan putrimu...
Jika aku memikirkan Yoon Hee, aku tidak seharusnya menerima uang itu.
Bagaimanapun, aku tidak punya uang untuk membayar biaya rumah sakit ibunya, dan
Ali tidak punya uang untuk membayar uang les anak-anak, jangan sebutkan lagi untuk biaya hidup.
Sama seperti kamu, Jaksa, aku ingin memukuli dia sampai mati.
Aku ingin memukuli dia sampai mati tapi uang kotor itu,
harga untuk nyawa putriku,
adalah makanan dan hidup kami.
Untuk kami yang tidak memiliki apapun, bukankah bagi kami, memiliki harga diri adalah hal mewah?
Jadi Jaksa,
jika aku tidak mengambil uang itu,
apakah bajingan pemilik uang itu akan masuk penjara?
Jika kami maju ke Pengadilan, sebelum istriku meninggal,
dapatkah kami melihat kemenangan Yoon Hee?
Karena hidupku tidak lama lagi, hal terakhir itu terlihat sangat jauh bagiku.
Hal yang harus aku lakukan
terlihat terlalu berat untukku.
Akan tetapi, terima kasih untuk perhatiannya.
Untuk perasaan turut bersalah bersamaku,
terima kasih.
Lihat email-mu. Disana ada bukti.
Apa yang direkam oleh Song Ah Reum?
Percakapan terakhir Cha Yoon Hee.
Unni, dapatkah kamu mendengar aku?
Dapatkah kamu mendengar musik itu?
Kamu tidak bisa, benar?
Sejujurnya, aku juga tidak dapat mendengarnya. Aku tidak bisa masuk kedalam.
Hei, kita terlambat.
Aku datang dengan tekad yang besar tapi
harga tiket terlalu mahal saat aku berusaha membelinya.
Aku memberitahu diriku sendiri bahwa aku hanya cukup menutup mataku dan hanya mendengarkan dari luar.
Aku datang ke taman untuk mendengarkan, mengira aku dapat mendengar dari taman.
Tapi aku tidak dapat mendengar musik itu dengan baik. Dan aku bahkan tidak dapat melihat wajah Roy.
Jika aku tahu hal ini akan terjadi,
Aku seharusnya membeli tiket itu lebih pagi dan masuk.
Mungkin aku akan tertahan tanpa alasan sama sekali.
Saat bajingan itu menyentuh aku,
mengapa aku mengira aku dapat menahan hal itu untuk satu kali saja?
Apa yang terpenting adalah menjadi karyawati tetap.
Tapi mengapa aku bermimpi menjadi karyawati tetap?
Hal itu tidak seperti menjadi seorang Presiden atau menjadi seorang penyanyi.
Pekerjaan apapun baik selama aku menjadi karyawati tetap.
Bahkan jika aku sudah menjadi karyawati tetap, aku bahkan tidak mampu membeli selembar tiket konser untuk penyanyi yang paling aku sukai.
Hanya agar aku dapat menjadi karyawati tetap,
aku akan menahan apapun yang lebih buruk daripada kematian.
Sekarang dia bahkan ingin aku menahan situasi yang lebih berat dikemudian hari.
Jika tidak, dia akan menyebarkan gosip mengenai aku. Apa yang sudah aku lakukan sampai mengalami hal sejauh ini?
Tapi, Unni...
Aku benar-benar tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Suara dari lagu Ray dan
Hanya hidup secara normal.
Tidak perduli bagaimana kerasnya usahaku, segalanya untukku
hanya terlalu jauh dariku.
- Bagaimana dengan kasus itu? - Ayo bungkus kasus itu besok pagi.
Apa yang sedang kamu lihat?
Itu benar-benar berbeda.
Apa?
Dalam dunia dimana aku hidup dan dalam dunia dimana aku pikir,
Aku berpikir jika aku menjadi seorang Jaksa, aku dapat melakukan apapun.
Tapi menjadi seorang Jaksa ternyata bukan hal besar.
Juga tidak mempunyai kemampuan.
Untuk seorang pemula, instingmu cukup bagus.
- Dengan melihat apa? - Kamu menemukan hal-hal yang ada dibelakangnya.
Bahwa Song Ah Reum tidak membuang barang-barang milik Cha Yoon Hee.
Bagaimana kamu bisa tahu hal itu?
Pada hari pertama kali kita bertemu.
Apa kamu masih ingat?
Hei! Berikan itu padaku!
Aigoo, berhentilah berteriak.
Yeol Moo.
Berikan tas itu padaku.
Aku sudah memberitahumu aku hanya akan menyimpannya untuk satu hari lagi dan akan menyerahkannya padamu.
Berikan.
Hari itu, aku...
Aku akan membuang barang-barang milik Han Byeul.
Aku mengepak untuk memindahkannya, dan saat aku melihat Ibu mengepak barang-barangnya,
Aku harus membuangnya.
Jadi aku mengambilnya dan berlari.
Itulah yang menimbulkan keributan.
Jadi?
Apa kamu membuang barang-barang itu?
Tidak,
aku tidak punya tempat untuk membuangnya.
Mengbuangnya ke tempat sampah?
Atau menguburkan itu?
Jadi?
Aku membawa barang-barang itu kembali ke rumah.
Saat itulah aku tahu.
Rasa sakitmu...
Kamu tidak dapat membuangnya begitu saja.
Aku pikir Song Ah Reum juga merasakan hal itu.
Dia benar-benar ketakutan.
Han Byeul.
Aku benar-benar merasa tidak nyaman untuk waktu yang lama.
Pelakunya menghilang.
Karena itulah aku tidak dapat muncul sebagai saksi.
Karena pelakunya, sepenuhnya,
menghilang tanpa jejak.
Jadi aku takut. Aku takut tidak seorangpun akan mempercayai apa yang aku lihat.
Aku berpikir aku akan tertangkap dalam sebuah jaring.
Karena itulah aku menjadi seorang Jaksa.
Karena hanya aku satu-satunya yang tertangkap dalam jaring,
ingatanku adalah buktinya.
Jadi?
Apa kamu sudah menemukan dia?
Tidak.
Tapi, aku yakin akan satu hal.
Orang yang membunuh Han Byeul...
adalah seorang Jaksa.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Pride and Prejudice Pratinjau
Kasus itu sudah diatur dengan cepat oleh seorang Jaksa.
Siapa Jaksa itu?
Karena aku adalah korban dalam kasus itu, aku dituntut.
Kamu gagal karena angka yang rendah, kamu hanya menggunakan hal itu sebagai alasan.
Rekaman kasus itu adalah didalam tas.
- Hubunganku dengan Hyung kamu bukan seperti itu. - Benarkah?
Goo Chi, jika kamu tidak mau menikam, jangan mengangkat pisau.