Karakter, tempat dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini adalah fiktif
Episode 6
Berhentilah bercanda, Goo Dong Chi
Permisi.
Aku tahu. Jang Gong Cheol adalah panda itu.
Bagaimana dengan Kang Soo?
Mengapa bahkan pekerjaan seperti ini juga tidak...
Itu benar.
Pekerjaan yang bagus, Chan.
Chan,
Tiga kali makan per hari. Ini adalah hal paling penting untuk diingat dalam kehidupan di dunia ini.
Apa kamu mengerti?
- Halo. - Hai.
Apa penyidik Kang Soo ada disini?
- Kang Soo? - Ya.
Kamu seharusnya pergi ke kantor Kejaksaan, bukan kesini.
Itu...
Kamu mempercayai aku, benar?
Segala hal akan berlalu.
Angkat dagumu keatas.
Hei, jangan keterlaluan.
Kamu tahu bahwa ini hanya bagian dari prosedur, benar?
Dia memerlukan obat gosok ini, meskipun...
- Situasi saat ini adalah... - Tidak perlu. Kami...
Apakah disana banyak saksi?
Tidak, hanya kami berdua.
Ugh, ini...
Kecelakaan sederhana seperti ini memerlukan banyak saksi,
agar disana makin sedikit gosip.
Mohon lanjutkan.
Mereka mengasumsikan itu adalah serangan jantung mendadak,
dan mereka sedang berusaha untuk mengidentifikasikan penyebabnya.
Kalau begitu mengapa Laut Incheon bersimbah darah?
Kira-kira 5 cm dari kulit kepalanya ternyata robek.
Hal itu yang terburuk. Terburuk.
Hal itu yang terburuk. Bukankah begitu?
Dalam otak, ada banyak pembuluh darah yang tak terhitung jumlah,
jadi darah akan menyembur keluar bahkan hanya dengan irisan kecil.
Bekas luka itu mungkin bukan hal yang harus dikuatirkan,
tapi dapat memberikan kondisi sempurna untuk meningkatkan masalah sosial.
Dan?
Enam tulang rusuknya patah.
Hei! Mengapa...
Mengapa... mengapa dia menarik anak itu?!
Tidakkah kamu tidak tahu bahwa dealer narkoba mempunyai tulang yang lemah?
Tulang mereka mudah patah bahwa dengan dorongan ringan!
Jangan mengejar mereka jika mereka kabur adalah hal yang prinsipil.
Bahkan tanpa dikejar, sebagian dari mereka akan terjatuh sendiri.
Bagaimana kamu dapat membiarkan dia keluar dan berada dilokasi tanpa mengajari hal-hal dasar padanya?
Maafkan aku.
Apa semua orang baik-baik saja?
Kamu pasti sudah terkejut.
Bagaimana akhirnya bisa seperti ini? Kamu seharusnya melakukan hal ini padaku dulu.
Bagaimana aku dapat bertanggung jawab jika akhirnya seperti ini tanpa aku tahu sebelumnya?
Mengapa? Aku kamu kuatir aku tidak akan mengijinkan kamu melanjutkan rencana jika kamu melapor padaku terlebih dahulu?
Baik, karena hal ini sudah terjadi seperti ini,
ayo coba selesaikan ini, langkah demi langkah.
Aku mengerti bahwa semua orang berusaha melakukan pekerjaan mereka,
tapi jika hal-hal itu tidak berjalan baik, Ketua Jaksa harus bertanggung jawab.
Datanglah ke ruang rapat dengan laporan dalam lima menit. Oke?
Oke.
Dia mendapatkan keberuntungan yang mengerikan.
Aku dengar tersangka dalah Panda?
Ya.
Dia berusaha masuk dengan nama Jang Gong Cheol.
Nama aslinya adalah kim Jeong Goo.
Dia kabur ke China setelah melakukan pembunuhan beruntun pada tahun 2010.
Dia melompat ke laut saat Jaksa membawanya dalam perjalanan menuju penjara setelah menangkap dia di China.
Setelah tiga bulan, polisi menemukan mayat dan mengidentifikasi jasad itu sebagai Panda.
Kasus ditutup dengan tanpa dakwaan karena kematian tersangka.
Aku dengar Jaksa goo yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ya.
kalau begitu kamu seharusnya segera mengenali dia.
Tidak, aku tidak dapat mengenali dia
karena wajahnya terbakar.
Bagaimanapun juga, kamu dalam masalah besar.
Kesalahan Jaksa mengakibatkan kematian tersangka,
dan tersangka dinyatakan sudah meninggal oleh Jaksa, namun sebenarnya masih hidup untuk dapat membawa narkoba.
"Jaksa sudah bereaksi berkelebihan".
"Jaksa mebebaskan pembunuh berantai tanpa mengetahui apakah dia masih hidup atau sudah mati".
Itu adalah dua hal utama.
Media akan mengisi hari dengan hal-hal itu.
Ya, aku dapat berusaha menghubungi beberapa reporter yang aku kenal
untuk menekan sedikit hal ini, tapi...
Tidak, tidak, tidak perlu.
Biarkan mereka bicara.
Bajingan yang mati itu adalah orang jahat,
dan pembuat onar yang habis keberuntungannya.
Semua itu adalah fakta, bukankah begitu?
Terutama, mereka hanya perlu menambahkan bagaimana Jaksa membuat keputusan berdasarkan hukum.
Kita hanya perlu memastikan bahwa fakta-fakta itu ditambahkan.
Para Jaksa tidak akan membuat pengecualian bahkan jika itu adalah salah satu anggota keluarganya.
Hal itu idealistis, bukankah begitu?
kami akan maju kedepan dengan tanggung jawab yang kuat.
Ya, mohon pastikan bahwa hal itu dapat dikuasai
agar tidak ada Jaksa lain yang terkena getahnya.
Aku yakin kamu dapat menanganinya dengan sempurna.
Aku mempercayaimu, Ketua.
Hei, Jaksa Goo.
Kang Soo, mulai dengan mendapatkan perintah penangkapan Kang Soo.
Iya.
Maaf.
Dalam kasus Kang Soo, tidak ada alasan yang masuk akal untuk penahanan.
Risiko penerbangan, penghancuran bukti, atau kurangnya tempat tinggal yang dikenal tidak hadir.
Apakah kamu mencoba untuk mengajari aku?
Lagi?
Keterampilan jaksa anda meningkat begitu banyak, bukan?
Melibatkan diri begitu tidak sopan sementara orang dewasa berbicara.
Dan kami para jaksa,
adalah pelindung hak-hak sipil dasar.
Ketika seseorang telah meninggal,
kita harus pertama-tama melakukan pekerjaan kami dan menggunakan tinju besi kami.
Apakah kamu pikir jaksa dan masyarakat umum ini adalah sama?
Nah?
Jika pekerjaan kita rusak, dan masyarakat atau media tahu,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Namun, sebagai jaksa...
Mari kita pulang lebih awal.
Mulai besok akan bertambah sibuk.
Kerja yang bagus untuk semua.
Jaksa Han, kamu bisa tetap berbicara di sini.
Tidak apa-apa, teruslah menyalak.
Semua orang sangat penakut. Apakah ketua begitu hebat?
Semua orang hanya pergi mengikuti dia. Kenapa tidak satu orangpun berpihak di sisiku.
Sisi siapa? Sisi kamu?
Sisi penyidik Kang.
Itu tak akan terjadi pada seorang jaksa.
Sebagai seorang jaksa, kamu jangan pernah menginterogasi di kantor polisi.
Dilakukan atau tidak pers akanmenciumnya,
mereka akan saling menutupi lebih dulu.
Kamu benar, dan itu sebabnya kita sering dikutuk.
Hanya karena dia seorang penyelidik bukan seorang jaksa.
Karena kita tidak bisa membuat dia mencemari pihak penuntut.
Mereka harus membuat keadaan tenang dulu sebelum memburuk. Itulah mengapa dia dijadikan kambing hitam.
Itu betul juga.
Itu benar?
Jaksa Goo, tidakkah seharusnya kamu turun tangan dan menghentikan hal ini?
Jadi dia menyuruhmu untuk mendapatkan surat penahanan dan kamu langsung menyetujuinya?
Dalam empat hari, tergantung dari serius tidaknya kasus ini, kita bisa melakukan penyelidikan yang lebih layak.
Lalu mengetahui betapa seriusnya situasi ini, mengapa kamu melakukan pembelaan atas Detektif Kang?
Apakah aku perlu mengetahui sesuatu sebelum berpihak kepadanya?
Apa yang tidak kamu ketahui?
Panda memegang pisau terlebih dahulu dan lari. Itu adalah pengrusakan terhadap keadilan.
Kita mencoba menghentikannya, karena itulah mengapa dianggap pembunuhan yang tidak disengaja.
Pembunuhan yang tidak disengaja, kamu yakin?
Apakah menurutmu Detektif Kang melakukannya dengan sengaja?
Kita berdua melihat kejadian itu, Kita adalah saksinya.
Baiklah, apakah kamu ingin bertaruh?
Apa yang kamu lakukan jika ini bukanlah pembunuhan yang tidak disengaja?
Jika aku benar, apakah kamu akan percaya dengan semua hal yang akan kukatakan nantinya?
Tidak.
Mengapa?
Karena di matamu aku adalah seorang penjahat?
Apakah kamu orang yang keji atau tidak waras?
Kamu menghabiskan sepanjang hari dengan seorang penjahat, melakukan kontak mata, bicara dengannya selagi sadar.
Apakah itu mungkin?
Coba rasakan hati dengan tanganmu?
Apakah aku benar seorang penjahat bagi dirimu atau tidak?
Semua ini menjadi terlalu rumit.
Cobalah rasakan, seperti ini,
dan uruslah ini dengan baik.
- Apa ini?- Aku tak tahu. Ini ditujukan untukmu.
Kang Soo belum keluar juga?
Ya.
Tapi, apa yang dilakukan oleh polisi?
Dia tak seharusnya berada di penjara karena hal ini!
Apa gunanya punya koneksi? Apakah mereka akan membiarkannya begitu saja?
Kamu tak seharusnya seperti ini juga.
Kang Soo kami sangat baik. Dia adalah contoh yang sempurna bagi hukum.
Dia tampan, bertubuh tinggi. Dia adalah pilihan nomor satu.
Aku mohon maaf.
Tapi Direktus kami terlalu tergesa-gesa.
Direktur?
Ya.
Detektif.
Apakah kamu sudah makan?
Apakah polisi mengganggumu?
Jangan kehilangan semangatmu, kamu adalah seorang pria. Kamu tidak melakukan hal yang salah.
Semua terjadi saat kamu sedang bekerja. Dan melihat komentar di internet, dia adalah sampah.
Bajingan itu pantas untuk mati.
Meskipun begitu, dia tak seharus terbunuh, Ahjusshi.
Mohon rawat nenek.
Jangan khawatir. Kamu punya Dong Chi dan
Jaksa Han juga ada di sini.
Hei, Kang...
Alih bahasa dipersembahkan olehMr. Darcy Team @ Viki
Oh, ya.
Hei, bagaimana? Itu bukan, kan?
Aku tidak merasa kalau ini adalah masalahnya, tapi berapa dalam kamu akan melihat hal ini?
Aku melihatnya semalam dan semuanya 100%?
Cara dia terbatuk dan menggunakan pisaunya.
Cara dia terhuyung saat berlari. Dia pasti sangat berkeringat.
Sangat jelas kalau dia kelebihan dosis suatu obat.
Pria itu tetap akan mati meskipun kamu biarkan sendirian.
Hanya saja momentum Kang Soo begitu buruk.
Tapi kita tak bisa menggunakan rekaman ini sebagai bukti.
Mungkin hasil otopsi akan menunjukkan hasilnya.
Butug waktu seminggu untuk analisa darah.
Jika lama seperti itu, bagaimana kita bisa menyelamatkan Kang Soo?
- Kamu ingin menyelamatkannya?- Tentu saja, aku harus menyelamatkannya agar bisa bertahan.
Jika kerja sama tim hancur, akan membuat reputasiku buruk.
Hingga hasil analisa darah keluar, semua ini adalah tanggung jawab Kang Soo.
Jadi, saat Kang Soo berkata "tidak", kita bisa menyelesaikan ini semua dengan sekali tembak.
- Mari kita bekerja sama dan melakukannya dengan baik. Oke, Jaksa Goo?- Oke.
Apakah kamu akan bergadang sepanjang malam?
Aku belum tahu.
- Aku akan pulang ke rumah duluan.-Ya, pulanglah.
Ini adalah ruang penyimpanan bukti, kan?
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan perburuan.
Mengenai perburuan adalah adanya musim untuk berburu.
Musimnya telah berlalu.
Lalu,
aku akan melakukan hal yang lain. Apa yang kamu inginkan?
Aku juga sudah mendapatkan semua yang kuinginkan.
Kurasa tendonitis Achilles yang diderita Jeong Chang Gi...
Kamu pasti punya hubungan khusus dengan Kang Soo.
Denga Kang Soo... urus sendiri bisnismu.
Bagaimana aku bisa mengurus sendiri bisnisku? Huh?
Jeong Chang Gi yang hebat telah jatuh di depanku.
Apakah kejahatan Kang Soo?
Penggunaan kekuatan secara berlebihan.
Ya, kurasa tidak begitu.
Dia pasti sudah memukuli pria itu dengan baik.
Dia bukan orang yang membuat kesalahan seperti itu tanpa mengetahui kejahatan macam apa itu.
Bukankah itu benar? Pengacara Jeong Chang Gi.
Lima belas tahun yang lalu. Musim Dingin 1999
Aku pulang.
Kamu sudah datang.
Chan, apa kamu sudah mengantuk?
Nenek, jangan terlalu kuatir.
Kuatir apa? Jika dia melakukan kesalahan, dia sudah seharusnya dihukum.
Semua orang sedang bekerja keras, agar hal ini dapat berakhir dengan baik.
Apa yang harus dikerjakan dengan keras? Jika seseorang melakukan kejahatan, mereka harus menebusnya.
Kamu harus mengingat hal itu juga.
Pekerjaanmu itu sangat sekali tidak sulit.
Siapapun dia, apakah orang biasa atau seorang tetangga bajingan,
selama mereka bersalah,
hukum mereka sebanyak kesalahannya.
Ya.
Kang Soo dulu juga sebesar ini.
Tahun-tahun berlalu dengan cepat dan sekarang dia membuat masalah.
Itu hanya ketidak-beruntungan. Kang Soo tidak melakukan apapun yang salah.
Jika memang begitu, hal itu melegakan.
Anak itu mempunyai hati yang lembut, aku harap hatinya tidak ketakutan.
Dia memang sudah ramah bahkan sejak dia masih kecil.
Saat dia berumur seperti ini, dia tidak pernah memberiku kesulitan.
Kecuali mengikuti Gae Pyung (Jeong Chang Gi) berkeliling karena dia penuh kasih sayang.
Aku kira itu terjadi karena dia tidak mempunyai ayah.
Melihat cara dia mengikuti Dong Chi,
Aku bertanya-tanya jika dia hanya pandai mengikuti orang-orang.
Dong Chi mungkin akan mengurus hal ini.
Karena dia adalah anak yang jujur,
dia tidak akan melakukan hal apapun yang buruk.
Apakah Jaksa Goo orang yang jujur?
Dapatkah kamu mengetahui hal itu hanya dengan melihat dia?
Disana hanya ada satu orang yang pergi berkeliling memakan makanan dan bersikap bodoh, itu adalah Gae Pyung.
Tapi, kemana pria itu pergi? Apa yang sedang dia lakukan?
Bulan pasti mempunyai wajah yang tebal.
Apa bagusnya yang kamu lakukan
berputar berkeliling seperti itu?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy team @ Viki
Overdosis karena pil tidur?
Bukti #5
Aku tampan, bukan?
Hei, apa ini? Kamu datang dengan tangan kosong?
Jika aku memberitahumu, setidaknya masakan Nenek harusnya...
Pakaian ganti atau setidaknya sebuah kemeja.
Kamu seharusnya membawakan kaos kali. Jangan tidak berperasaan.
Bagaimana rasanya tidur sendirian? Kamu tidak ketakutan?
Apa kamu merindukan aku?
berhentilah bermain-main seperti itu. Bahkan jika aku meletakkan tangan diatas hatiku,
hal itu tidak akan mengubah pikiranku.
Kamu adalah pelakunya.
Bukankah hal itu yang ingin kamu percayai? Hm?
karena jika tidak, seluruh pekerjaan untuk menjeratku akan menjadi sia-sia.
Jika itu bukan aku, tidak akan ada kesempatan bagimu untuk menangkap pembunuh adikmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi hentikan sekarang. Agar kamu tidak sedih.
Bagaimana aku menghentikannya? Aku tidak dapat membuktikan kamulah pelakunya, tapi aku juga tidak dapat membuktikan kamu bukan pelakunya.
Bagaimana aku dapat melakukan hal itu?
Aku harus bertemu Jaksa Han. Mohon izinkan aku masuk dan bertemu dengannya.
Silahkan pergi.
Hanya kali ini saja, mohon? Izinkan aku bertanya, kemudian aku akan pergi.
Aku harus bertemu Jaksa Han Yeol Moo.
kamu seharusnya menelepon terlebih dahulu.
- Ini bukan tempat dimana kamu dapat begitu saja... - Tunggu.
Aku Jaksa Han Yeol Moo.
Jaksa.
Aku... aku adalah ayah Cha Yoon Hee.
Aku tidak percaya pada apa yang dikatakan polisi.
Jaksa. Yoon Hee ku
tidak akan pernah melakukan bunuh diri.
Dia tidak sejahat itu, dan menghidupi adik-adiknya
adalah tujuan hidupnya.
Dengan adik terkecilnya yang masih bersekolah, tidak ada alasan bagian dia untuk melakukan hal itu.
Dan baru akhir-akhir ini, dia menjadi karyawati tetap.
Apa kamu tahu berapa besar keinginan dia untuk mendapatkan pekerjaan itu?
Tapi, mengapa tiba-tiba dia harus melakukan hal yang mengerikan itu?
Jadi, saat mreka mengatakan bahwa itu adalah bunuh diri,
hatiku terbakar.
Mungkin ada keadaan yang tidak Anda ketahui,
jadi hasil otopsi akan...
Jaksa, mohon usahakan untuk melihat hal itu sekali lagi.
Aku tahu Anda benar-benar sibuk, tapi mohon lihatlah hal ini sekali lagi.
Apapun baik. Jadi, mohon lihatlah pada...
Ya.
Hal itu karena aku merasa disalahkan. Sangat disalahkan.
Selesaikan semua ini sebelum kalian meninggalkan tempat kerja. Setuju?
Semuanya?
Mengapa? Kamu ingin lebih banyak?
Tidak, karena aku harus melihat kembali sebuah kasus.
Melihat apa? Aku belum memberikan satu kasuspun padamu.
Kasus sebelumnya mengenai bunuh diri Cha Yoon Hee.
Kelihatannya kasus ini meninggalkan kesan dalam pikiranku dan disana juga tidak ada alasan baginya untuk bunuh diri.
terlebih lagi, ayah Cha yoon Hee tidak mempercayai hal itu.
- Pagi ini, aku bertemu dia... - Kamu bertemu dia?
Siapa? Sendirian?
Hei, Jaksa lee, kamu jawab ini. Saat satu orang bertemu dengan seseorang yang berhubungan dengan suatu kasus,
atau berada di lokasi kejadian...
Jaksa itu harus selalu pergi bersama dengan penyidik mereka.
Tapi, kamu sudah bertemu dengan dia.
Kamu memberikan bantuan pada dia, atau kamu tidak akan mengerjakan kasus yang aku berikan padamu?
Karena situasi dia sangat menyedihkan.
Baiklah, bagus.
Bagus, itu baik.
Ayo asumsikan bawah hanya duduk disini karena situasinya yang menyedihkan. Pertama-tama, aku mengerti.
Tapi, hei, mengapa kamu menempatkan kasus itu pada cara yang aneh dan menyerahkannya?
Nak, jika kamu melakukan ini, kamu akan berakhir dengan mendapatkan hukuman yang didapatkan Kang Soo. Kamu akan mendapatkannya.
Apakah disana ada kejahatan atau tidak, orang-orang diatas sana akan mendisiplinkan dia.
Dibandingkan seorang penyidik yang terkena pendisiplinan,
seorang Jaksa yang mendapat pendisiplinan jauh lebih mematikan. Tidakkah kamu tahu hal itu?
Mendapat sanksi pendisiplinan adalah hal mematikan untuk setiap orang.
Jika kamu berpikir mengenai jalan itu, "orang" berumur 30 tahun itu adalah orang asing.
Bukankah begitu?
Ah, jadi aku menulis sesuatu juga.
Ini adalah semua opini penyidik
atas kasus Kang Soo.
Saya penyelidik dari cabang Incheon, Yoo Dae Ki.
Untuk hakim hormat yang menjunjung tinggi hukum, saya serahkan bla, bla, bla. Wow, benar-benar.
Aiyoo, sial.
Sekali Anda memberikan ini karena senjata.
Lain waktu ini dikarenakan situasi dia.
Dan Anda sekarang melakukan ini demi loyalitas!
Ah, jeez.
Cukup lakukan dengan baik.
Wow, benar-benar.
Ayo ambil kesempatan ini untuk tim kita untuk pergi ke bawah tanah.
Ayo pergi ke bawah tanah! Oke?
Aku baru saja akan pergi ke bawah tanah.
Ayo ambil tanda tangan kita ke bawah dan tutup pintunya!
Apa ini? Sebuah disfungsional keluarga atau sesuatu?
Aiyoo, aku harus...
Boom! Apa kalian semua sudah gila?!
Itu adalah bunuh diri.
Aku pikir itu tampak lebih seperti pembunuhan
hanya karena kondisi ayahnya menyedihkan, bunuh diri tidak bisa menjadi pembunuh.
Aku tahu.
Tapi, aku akan melihat itu hingga akhir.
Jika kamu melakukannya?
Aku mungkin bisa menjelaskan satu hal lagi padanya.
Dia menggantung dirinya sendiri tapi jika sebab kematiannya dikarenakan obat.
Orang tua macam apa yang akan mengerti itu?
Mereka mungkin mengerti jika mereka mengetahui mengapa selendang menggantung disana.
Jika kita katakan itu bunuh diri ketika dia benar-benar berpikir itu pembunuhan,
dia tidak akan pernah mempercayai kita.
Dan dia akan merasa salah karena itu akan tampak seperti kita tidak menyelidiki kasusnya dengan benar.
Ayahku
membenci jaksa dan polisi lebih daripada kriminal.
jika mereka hanya berpura-pura untuk membuka kembali kasus ketika dia memohon banyak kepada mereka...
Lalu mungkin...
bagaimana kita hidup akan berbeda.
Pergilah ke kantor Jaksa Lee Jang Won.
Aku meminta Oh Jung Tae untuk membantu.
Dimana ini sekarang?
Itu pasti ada di ruang penampungan.
- Aku akan menelepon mereka. - Ya.
Lakukan dan SMS pacarmu.
Dia tidak mengirim pesan padaku. Pesan apa?
Pesan dengan sebungkus besar hati.
Kita tidak dapat meninggalkan tempat kerja tepat waktu lagi hari ini.
Apalagi sekarang?
Ta-da.
Aku sudah memberitahu kamu.
Aku membungkusnya seperti ini.
Siapa?
Apa?
Dimana kamu mendapatkan cincin ini?
Cincin itu menggelinding.
Aku tidak tahu tapi
cincin itu digelindingkan olehku jadi aku membunuhnya.
Itulah yang aku katakan. Siapa yang melakukannya?
Apa kamu pikir itu adalah 'Panda'?
Saat itu, Panda ada diatas kapal.
Cha Yoon Hee melakukan bunuh diri, jadi seseorang menyamar sebagai Panda.
Kalau begitu, dia harus membuatnya agar keadaan itu terlihat seperti pembunuhan.
Siapa yang membuatnya menjadi tidak pasti?
Karena pelaku melarikan diri ditengah terjadinya kejahatan itu.
Dari cara itu terlihat, Cha Yoon Hee melakukan bunuh diri karena over dosis narkoba.
Seseorang kemudian menggantung dia dengan syal kuning
dan meninggalkan cincin bambu.
Apapun alasannya, Oh Jung Tae melihat sekilas pada cincin itu.
Oh Jung Tae melihat pelaku saat mencoba mengambil cincin itu.
Jadi, pelaku lari dan karena itulah lokasi kejahatan terlihat aneh.
Siapa yang kamu kira menjadi pelakunya?
Aku tidak yakin.
Apa yang aku yakin adalah bahwa orang itu mengetahui bahwa Panda masih hidup...
Orang itu ingin polisi mengetahui Panda masih hidup.
Jika jasad itu ditemukan, detektif pasti menyelidikinya.
Dan jika bahan-bahan aneh ditemukan di lokasi,
maka mereka akan menyelidik ulang bahan-bahan itu. Dengan begitu, nama Panda akan muncul kembali.
Hal itu karena bahan-bahan itu ada dalam basis data polisi dari kasus sebelumnya.
Ada kesempatan yang tinggi bahwa pelaku mengetahui Cha Yoon Hee dan Panda,
karena mendatangi jasad hampir tidak mungkin, terutama jika itu adalah perbuatan bunuh diri.
Orang ini cukup dekat bahwa dia akan diberitahu tentang kematian Cha Yoon Hee.
Itulah sebabnya dia mengambil telepon Cha Yoon Hee.
Bukan hanya karena ada catatan telepon tapi mungkin disana ada foto mereka bersama.
Aku akan melihat CCTV di depan kamar mandi.
Kamu bisa melihat catatan telepon Chan Yoon Hee.
Ya.
Itulah wanita yang dimaksud. Bagaimana dengan catatan telepon Cha Yoon Hee?
Tidak banyak catatan.
Dia tidak terlalu sering menggunakan teleponnya.
Periksa dulu telepon terakhirnya.
Ya.
Apa itu panggilan telepon atau penerimaan?
Dia menelepon.
Telepon itu berakhir setelah tiga menit.
Tidak ada apapun pada telepon Panda.
Karena itu adalah telepon China, disana tidak ada catatan.
Mengapa Cha Yoon Hee menelepon Panda?
Seseorang yang menelepon itu bukan Cha Yoon Hee.
Waktu telepon dilakukan adalah pagi-pagi sekali dan pagi hari sebelumnya.
Akan tetapi, waktu kematian Cha Yoon Hee adalah kemarin malam.
Kalau begitu, ada orang yang mengambil telepon setelah Cha Yoon Hee meninggal dan melakukan panggilan telepon. Oh!
Wanita itu adalah dalam video.
Kesempatan itu tinggi.
Dia adalah orang terakhir yang mengadakan kontak dengan Cha Yoon Hee.
Nomor telepon kedua.
Catatan telepon menunjukkan telepon itu dilakukan dua malam lalu.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.
Oke, temukan pemilik telepon ini terlebih dahulu.
Ya.
Apa?
Lebih dari 150 kali?
Itu pembunuhan.
Dari botol air didalam truk milik Panda,
kami menemukan bahwa air itu mengandung methamphetamine dengan dosis lebih dari 150 kali dosis normal.
Wow, tentu saja itu banyak sekali.
Karena itulah semua keributan terjadi.
kalau begitu, jika kita membukti bahwa ini pembunuhan, Kang Soo akan dibebaskan dengan cepat, benar?
Ya.
Dari awal, air itu mungkin sudah tercemar. Jadi, aku meminta analisis kimia atas air itu.
Umumnya, setelah menyimpan sejumlah kecil narkoba methamphetamine dalam bentuk bubuk,
mereka akan menyuntik diri mereka sendiri dengan air atau jus.
Tidak masuk akal jika seorang ahli meth seperti Panda akan membuat kesalahan dosis.
Jadi, aku curiga jika narkoba itu sudah dicampur dalam air botol.
Terutama, jika jumlah methamphetamine lebih dari 150 kali dari level seharusnya,
kalau begitu hal itu bukan bunuh diri atau pembunuhan.
Saat Panda mengkonfirmasi bahwa dia sudah berhasil, maka dia mulai siap untuk lari.
Dia tidak punya alasan untuk melakukan bunuh diri karena dia mempunyai hal besar yang akan datang padanya.
Itulah sebabnya kenapa hal itu adalah pembunuhan.
Siapa menurutmu yang membunuh dia?
Bagaimana dengan para kandidat?
Ya, disana ada terlalu banyak.
Dapat saja ada seseorang dari China yang menginginkan kematiannya.
Atau, mungkin juga persaingan antara dealer narkoba.
Jika bukan begitu, mungkin alasan yang sangat berbeda.
Wanita yang membungkuskan syal kuning pada Cha Yoon Hee.
Panda ada diatas kapal dari 3 November, 10:00 malam sampai 4 November, jam 2 malam.
Sedangkan wanita itu tertangkap CCTV ada di taman pada tanggal 4 November, jam 1 siang,
dari sana tidak ada kemungkinan bahwa mereka mengendarai kapal yang sama.
Aku berasumsi mereka bertemu disekitar dermaga setelah kapal merapat.
telepon genggam wanita itu adalah telepon illegal.
Kalau begitu pergi dan coba temukan wanita itu.
Apakah keberadaan Panda atau alasan Cha Yoon Hee malakukan bunuh diri, kita dapat memperoleh beberapa informasi, benar?
- Ya. - Ya.
Jaksa Lee dan penyidik Yoo, dapatkan rekaman CCTV dari kapal itu.
Orang-orang yang mengendarai atau orang-orang yang mendekati truk milik Panda,
kamu teliti hal itu.
- Ya. - Ya.
Sudah lama sejak
aku terbebas dari stres.
Hei. Man Shik kami.
Kami terlalu sering bertemu, bukan?
Ditingkat ini, kami akan makin sayang satu sama lain.
Sebelum kita menjadi terlalu dekat, beritahu aku semuanya mengenai Jang Gong Cheol.
Oke?
Jika kamu makin sayang denganku,
kamu tahu kamu akan menjadi satu-satunya yang akan mendapatkan saat-saat sulit.
Semua yang aku tahu adalah bahwa dia menjual narkoba di China.
Kamu tidak tahu bahwa dia adalah Panda?
P-P-Panda?
Itulah yang aku maksud. Dia menjual narkoba. (Pengucapan "panda" dalam bahasa Korea = menjual).
Oh, tutup mulut. Siapa yang mengenalkan kamu pada Jang Gong Cheol?
Huh?
Bukankah ini transaksi pertamamu dengan dia?
Aku tidak tahu banyak.
Kalau begitu, apa yang kamu tahu?
Aku benar-benar tidak tahu orang yang memperkenalkan kami.
Orang ini, benar-benar.
Jang Gong Cheol,
memberikan syarat untuk melakukan transaksi ini,
dia ingin kami mencari seorang wanita.
Wanita apa?
Wanita itulah yang mencuri narkoba milik Jang Gong Cheol.
Apa yang dia curi?
Narkoba.
Jadi,
siapa yang mencuri narkoba itu?
Aigoo. Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
bahkan jika kita begadang semalaman atau kamu menanyai aku untuk seratus tahun...
Jadi, apa kamu menemukan wanita itu untuk dia?
Wanita itu.
Hanya nomor telepon.
Tuliskan nomornya.
Aku berkata, tuliskan.
Dia tidak ada disini.
Aku tidak berpikir dia salah seorang karyawan kami.
Apa kamu menyimpan nomor telepon dari karyawan-karyawan lama?
Tidak, hanya karyawan yang masih ada.
Apa ada karyawan yang berteman dengan Cha Yoon Hee?
Itu, ayo lihat. Tidak terlalu.
Kalau begitu, siapa disini yang sudah bekerja paling lama.
Itu Cha Yoon Hee. Itulah sebabnya dia menjadi karyawati tetap.
Kelihatannya banyak orang yang sudah bekerja selama dua tahun disini.
Hal yang sulit untuk menjadi karyawati tetap tapi Yoon Hee mampu meraihnya.
Aku tidak tahu mengapa dia mengundurkan diri.
Dia mengundurkan diri?
Kelihatannya dia benar-benar ingin menjadi karyawati tetap.
Ya, tapi dia mengundurkan diri.
Berapa nomor mobil Anda?
Aku akan mengambil mobilku nanti tapi
sudah berapa lama kamu bekerja disini?
Mungkin,
sekitar sepuluh tahun, aku kira. Mengapa?
kalau begitu apa kamu kenal Cha Yoon Hee?
Tentu saja aku kenal. Cookie pintar kami.
Siapa teman dekat dia?
Mengapa?
Ah, aku...
Dia ingin mendapatkan pekerjaan disini.
Dia datang karena Nona Cha, tapi dia sudah mengundurkan diri.
Itu sudah beberapa hari.
Kami datang dengan berpikir akan lebih baik jika kami tahu seseorang yang mengenal Perawat Cha.
Aku tidak tahu. Dulu ada seseorang yang dekat dengan dia
tapi sudah beberapa hari ini tidak begitu... Siapa orang itu?
Dia adalah Song Ahn Reum.
Sudah satu tahun sejak dia mengundurkan diri. Tapi kalau begitu,
Direktur disini melakukan pekerjaan terbaik,
tapi dia hanya melakukan pekerjaan dengan VIPS,
jadi disana tidak ada yang perlu direferensikan oleh seorang perawat.
Ah, aku tahu.
Kalau begitu, Song Ahn Reum ada di rumah sakit yang berbeda?
Aku tidak tahu.
Dia dulu bekerja di meja penerima tahu.
Dia sangat pandai. Dia juga cantik.
Dulu dia kuliah sampai masalah menjadi sulit
dan dia mengambil cuti dan mulai bekerja disini.
- Kuliah dimana? - Aku tidak tahu.
Mungkin anakku tahu.
Anakmu?
Benar bahwa Song Ahn sangat meminta hal itu
jadi aku mengenalkan mereka satu sama lain.
Mereka kelihatannya sempat berpacaran sebentar dan hanya itu. Sangat disayangkan.
Maafkan aku tapi apa aku dapat memperoleh nomor telepon anakmu?
Mengapa kamu ingin menghubungi dia?
Kami melakukan pekerjaan ini.
Oh, kamu seorang sarjana.
Apa maksudmu dengan sarjana?
Jadi ada...
suatu hal baru yang muncul?
Kami masih belum berhasil mengkonfirmasi apapun. Tidak banyak orang yang dekat dengan Panda.
Itu bukan sesuatu yang istimewa.
Bagaimana denganmu?
Direktur tempat Cha Yoon Hee bekerja sedang berada di Amerika jadi kami tidak berhasil menemuinya.
Kami hanya sanggup mendapatkan nama Song Ahn Reum. Dia adalah seseorang yang dekat dengan Cha Yoon Hee.
Selama waktu dua tahun, Panda datang ke Korea setidaknya sepuluh kali.
Narkoba miliknya dicuri darinya.
Orang yang mencuri narkoba adalah pemilik telepon yang sudah kamu sita,
orang terakhir yang ditelepon Cha Yoon Hee.
Kalau begitu orang yang mengikatkan syal dileher Cha Yoon Hee
adalah orang yang mencuri narkoba milik Panda.
Panda mengetahui nomor telepon wanita itu
dan melaporkan dia.
Dan dengan cara itu dia membiarkan kita tahu bahwa Panda sebenarnya masih hidup.
Itu benar.
Sangat mungkin bahwa dia memutuskan untuk membunuh Panda sendirian saat mereka berpikir mereka sudah gagal karena Oh Jung Tae.
Foto Song Ahn Reum sudah muncul.
Itu...
Uang itu.
Itu adalah wanita 1205.
1205? Sebelumnya, saat kami
pergi keluar untuk menjebak narkoba?
Ya.
Hal itu berarti bahwa Song Ahn Reum mencuri narkoba milik Panda dan menjualnya.
Itulah mengapa semua ini terjadi. Dia ingin menjual narkoba itu.
Kalau begitu orang terakhir yang berbicara pada Cha Yoon Hee,
dan orang yang mengikat syal kuning disekitar lehernya, mencoba untuk menyamar sebagai Panda,
dan orang di 1205 itu, yang memberikan narkoba pada Jaksa Han,
semua adalah orang yang sama.
Song Ahn Reum.
Pertama, pergi temukan Song Ahn Reum.
- Dan Jaksa Lee, pergi ke tempat rekaman keamanan. - ya.
Tidakkah sedikit keteralaluan untuk mengatakan bahwa seorang wanita melakukan pembunuhan?
Dia tidak menggunakan kekerasan untuk membunuhnya. Dia memberi obat padanya.
Seorang wanita juga mampu untuk melakukan kejahatan.
Seorang Jaksa dapat melakukannya juga.
Sejak kapan kamu tahu bahwa detektif Kang tidak bersalah/
Setelah aku melihat rekaman keamanan bersama dengan Jaksa Oh.
kalau begitu, mengapa kamu tidak mengatakan apapun padaku?
Dapatkah aku?
Untuk dapat memberitahumu hal-hal seperti itu aku perlu dekat denganmu.
Kamu harus memberitahu Nenek dulu. Dia amat sangat kuatir.
Kita perlu bukti untuk membuat hal itu menjadi kebenaran.
Kita tidak dapat membuat sebuah kisah dengan bukti yang lemah.
Apa kamu berhasil mengetahui keberadaan Song Ahn Reum?
Belum.
Ini adalah Jae Shik.
Man Shik dan Jae Shik.
Mengapa dia ada didalam foto ini?
- Hei, Lee Jang Won, dasar kamu. - Ya?
Mengenai apa ini?
Jae Shik tidak ada dalam daftar saksi.
Paspor China.
Kalau begitu ini juga.
Dia ada dalam truk.
Bajingan itu...
Apa yang dia pegang dalam tangannya?
Dia terlihat sangat lucu.
Man Shik kami, kamu tertembak di atas kapal.
Kamu punya sebuah kapal.
Kakak Man Shik, Jae Shik.
Apa saudaramu, Jae Shik, membunuh Panda?
- Tidak. - kalau begitu, apa kamu membunuh Panda?
Tidak.
Siapa yang mengenalkan Panda pada kalian?
kamu tahu bahwa itu sulit untuk memulai jalur baru dengan orang-orang yang baru, bukan?
Kalian akan melakukan transaksi palsu dan melenyapkan Panda, bukan?
Siapa yang memerintahkan kamu untuk melakukan itu?
Orang yang mengenalkan Panda pastilah yang memerintahkan dia,
sebagai pertukaran untuk membunuh Panda, dan mengambil narkoba pastilah pekerjaan yang sulit.
Dimana Jae Shik?
Kamu tahu bahwa kamu sudah mengejar dia.
Oke.
Saudara seharusnya bersikap seperti itu, sangat menyenangkan melihat kesetiaan diantara kalian berdua.
Kim Jae Shik sudah memesan untuk penerbangan dan dalam 40 menit, dia akan terbang keluar dari negara ini.
Tidak, Jae Shiek tidak akan pergi dalam penerbangan itu.
Bajingan ini. Aku menangkapmu. Lihatlah ekspresinya.
Hei. Hei. Dimana Jae Shik?
Cek apakah Song Ahn Reum sudah membeli tiket penerbangan atau mendaftar untuk meninggalkan Korea.
Oke.
Jaksa Goo, pergilah ke lokasi kejahatan. Pelaku kejahatan pada Panda adalah Kim Jae Shik.
Dia akan menyelundupkan dirinya keluar dari Seukjiyang. Jadi, kamu perlu untuk buru-buru.
Pelakunya adalah Song Ahn Reum.
Apa yang kamu bicarakan? Kim Jae Shik dan panda mengendarai kapal dan pindah bersama.
Kami bahkan mempunyai saksi bahwa dia memberikan perintah. Cepatlah pergi.
- Oke. - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan apa yang terjadi?
Dia benar-benar sudah membuat pemesanan. Dia akan meninggalkan Hong Kong dalam waktu satu jam.
Siapa dan apa yang akan berpergian?
Song Ahn Reum. Aku akan pergi ke bandara untuk mendapatkan dia... Kamu dapat mengirimkan Jaksa Lee Jan Woo untuk menangkap Kim Jae Shik.
Hei, bagaimana Lee Jang Won seharusnya bertindak untuk mengenai seperti apa wajah pelaku?
kalau begitu biarkan polisi menangkap dia.
Lihatlah orang ini. Jika kita mengirim polisi, semua dari pembunuhan sampai kasus narkoba akan menjadi jasa mereka?
Pakai otakmu, bisa? Jika kita ingin mengeluarkan Kang Soo dari tahanan, kita akan melakukannya sendiri. Haruskah aku pergi?
Aku akan pergi.
Ke bandara. Aku yang akan pergi ke bandara.
- Hei. - Ya.
Kamu.
Kamu juga berpikir Song Ahn Reum adalah pelakunya, huh?
Ya.
Oke.
Aku akan menelepon polisi di bandara agar kamu bisa pergi kesana. Pergilah di bandara. Dan kamu.
Ya.
Kamu memastikan untuk mendapatkan Kim Jae Shik. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Apa yang sudah kalian makan? Apa?
Bajingan.
Bajingan yang lucu. Sekarang, mereka kelihatannya menjadi bajingan kecilku. Secara alami!
Song Ah Reum.
Aku datang untuk mengaku.
Aku sudah membunuh seseorang.
Kami para jaksa mencurigai Kim Jong Goo adalah Panda.
Sejak tujuh bulan yang lalu, kami mencurigai kemungkinan bahwa...
Ini sudah diduga. Kamu, Direktur, adalah orang yang punya kemampuan.
Kamu akan memberikan pengarahan pada para reporter, benar?
Ya, aku akan pergi.
Tentu saja, kamu harus pergi.
Ya, aku akan pergi.
Kamu harus pergi.
Kamu melakukannya sendiri. Narasi ini benar-benar bagus.
Hal ini akan bagus untukku, tapi aku tidak tahu banyak tmengenai kasus Panda.
Apa yang akan aku katakan jika mereka mengajukan pertanyaan? Kitalah yang kehilangan dia pertama kali itu.
Semua skenario ada disini. Jika kamu melihatnya, kamu akan mengerti.
Dari tujuh bulan yang lalu? Itu sangat menarik.
Kalau begitu, haruskah aku menerimanya dengan lapang dada?
Tapi kamu tidak mungkin memberikan ini padaku secara cuma-cuma.
Hentikan sanksi kedisiplinan pada Kang Soo.
Biarkan aku melihatnya tapi aku tidak dapat menjamin hal itu.
Ayolah, lakukan telepon sekarang juga. Kamu mengenal banyak atasan.
Baik, aku akan melakukannya. Karena para penyidik adalah keluarga kita juga.
Penyidik yang menderita karena disalahkan seharusnya dibantu oleh Ketua Jaksa nya sendiri.
Tapi, kamu punya banyak orang yang mendukungmu.
Sebagai seorang Direktur, kamu harus mampu untuk menyelesaikan hal ini dalam satu kali tembakan.
Mengapa aku menggunakan dukungan saat melakukan penyelidikan? Aku harus menggunakan itu pada diriku sendiri.
Oh, Jaksa Go. Ini Jaksa Oh.
Ajumma itu. Sebagai jaksa yang lebih muda...
Kamu ingin aku membelikanmu makanan?
Apa kamu punya uang/
Tentu saja, aku tidak punya uang.
Kalau begitu, bagaimana kamu akan membelikan aku makanan?
Makan itu.
Ini, ah.
Para jaksa menangkap Kim Jung Goo dalam empat tahun empat bulan.
Untuk tujuh bulan lamanya, sambil kami mengejar keberadaan Panda,
terakhir pada tanggal 4 November, dia tertangkap saat menyelundupkan narkoba.
Ya, ini ruang keamanan.
Apa kamu mendapatkan Kim Jae Shik?
Tentu saja.
Oh, bagaimana dengan Song Ahn Reum?
Dia masih belum berbicara, tapi mengapa Song Ah Reum hanya satu-satunya?
Kamu bahkan tidak tahu alasannya dan kamu mengatakan "ya" pada Direktur?
Kamu benar-benar bernyali.
Kamu berkata dia adalah pelakunya.
Jadi, hanya karena aku kira dia pelakunya, kamu kira juga begitu?
Kamu berkata kamu tidak mempercayai aku.
Tentu saja, aku tidak percaya padamu.
Benar-benar, mohon hanya mempercayai seperti apa yang kamu percayai. Lakukan sesukamu.
Aku tidak kejam atau gila. Aku hanya...
Itu hanya karena aku ragu-ragu.
Saat aku melihat apa yang kamu lakukan, hal itu tidak memperlihatkan bahwa sepertinya kamu bersalah.
tapi saat aku melihat pada laporan nilai yang robek itu, hal itu memperlihatkan bahwa sepertinya memang kamu yang melakukannya.
Sebagai seorang jaksa, aku dapat mempercayai kamu,
tapi orang tidak akan pernah tahu apa yang ada didalam hati seseorang.
jadi, kamu ragu-ragu antara mempercayai aku dan tidak mempercayai aku?
Aku punya bukti yang mengatakan aku bukan pelakunya.
Apa kamu ingin melihatnya?