Pride and Prejudice
Penggambaran karakter drama , tempat dan insiden adalah fiksi.
Episode 4
Orang Hilang!
Laporan Otopsi
Anda tahu peserta melakukan ini secara sukarela, kan?
Aku tahu kau ada di sini dan terutama memilih untuk datang ke sini.
Tapi kenapa?
Untuk balas dendam.
Tapi kenapa kamu memeriksa file saya?
Setelah melihat file CCTV, kamu menuju ke ruangan ini dari asrama.
Surat Pernyataan
UU Publikasi Baru
Laporan Skor Ujian Perguruan TInggi 2000(mirip dengan SAT)
Kang Soo, kapan kamu pulang ke rumah kemarin?
Eh, itu...
Jika kamu akan pulang terlambat seharusnya memberitahu.
Jika seseorang yang tidak pernah pergi keluar larut malam tidak pulang ke rumah,
kamu membakar lubang di hati nenekmu.
Kamu berenergi dengan cinta? Apa kamu sudah mempunyai pacar?
Tidak!
Geez, apa itu sesuatu untuk disombongkan?!
Kamu pria yang hidup sehat dengan fisik yang kuat!
Ini panas! Banyak laki-laki yang berkepala panas dan mengamuk dengan hormon, namun
Kau tidak bisa berhubungan dengan seorang wanita yang seksi? Kamu baik dalam hal apa ?!
Terserah!
Bukankah kamu seharusnya datang denganku untuk bekerja kemarin?
Aku akan pergi nanti. Jam 11 tepat. Jam 11, oke?
Kamu mau pergi kemana?
Astaga! Aku merasa begitu mabuk. Kaldu ini sangat menyegarkan.
Kantor Polisi Incheon, tahun 1994
Mengapa kamu baru tiba disini, saat kamu pergi sebelum matahari terbit?
Aku pergi untuk berjalan-jalan pagi.
Kita harus melakukan hal-hal seperti itu bersama-sama. bukan begitu?
Aku akan menolak.
Tolong lihat ini.
Kamu masih mempertimbangkan pembunuhan tidak disengaja?
Karena anak itu tewas di tempat penitipan anak tersebut, kepala sekolah setidaknya harus bertanggung jawab.
Aku rasa tidak. Menurut situasi saat ini, jika tidak ada niat untuk membunuh, maka tidak ada kasus.
Itu bukan tugas Direktur Shin untuk mengawasi anak.
Oleh karena itu kamu tidak bisa menuntutnya dengan pembunuhan tidak disengaja.
Ini benar-benar menyedihkan untuk kasus Yoon Ji tetapi kamu tidak bisa menuduh seseorang yang tidak bersalah
Tentunya, kepala jaksa benar.
Saya menyerah. Jadi silakan lakukan sesuka anda.
Berikan posisimu.
Ini adalah kasus pertamamu. Oleh karena itu, jangan buru-buru menyerah pada kasus, kecuali kamu siap untuk menyerahkan pekerjaanmu.
Aku mendengar kalau akan hujan pada akhir pekan.
Kalau begitu kita tidak bisa bermain golf.
Baik. Aku akan bicara denganmu nanti ketika aku sudah selesai rapat.
Baik.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan pria itu. Tn. Jeong Chang Gi?
Dia seharusnya ada disini jam 11.
Karena anda secara pribadi mengenalnya, biarkan Jaksa Lee mengambil alih kasus ini sebagai gantinya.
Apa?
Kasus apa?
Mengapa kamu mulai berbicara informal?
Saya tidak yakin apa kasus tertentu yang anda maksud...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mr. Darcy Team @ Viki
Jika tidak ada cukup bukti, maka tidak ada alasan untuk biaya. Sangat baik, anda melakukannya dengan benar.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Mulai sekarang, kamu akan dibebaskan dari semua kegiatan tim ini. Mengerti?
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Kamu, duduk.
Berbalik.
Maju tiga langkah.
Tetap disana sampai rapat selesai.
Kamu pernah mengalami hukuman selama sekolah, kan?
Sekarang, mari kita mulai rapat—
Han Yeol Moo. Duduklah.
Peserta pelatihan. Kenapa kamu tidak duduk? Pembimbingmu memerintahkanmu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Dia orang saya. Saya akan menjadi orang baik yang memarahi atau menghukum dirinya.
Kalian semua keluar, sekarang.
Entah itu orang kamu atau orangku, semua orang keluar.
Permisi, mari kita melakukan pekerjaan dengan baik. Tolong?
Mengapa seorang peserta pelatihan mempunyai kehadiran yang begitu besar?!
Apa? Rapatnya sudah selesai?
Astaga.
Ayo kita pergi.
Tidak.
Kopi pagi. Kopi pagi.
Anda telah berkembang banyak, berusaha untuk mengurus sendiri.
Ini berkat ajaran bijaksana Anda.
Ini berkat saya?
Kondisi apa yang anda berikan?
Apakah anda berjanji bahwa kasus narkoba akan diberikan kepada anda jika anda selesai kasus rumah anak-anak dengan cepat?
Wow, kamu sudah tumbuh besar dengan kesadaran yang baik juga. Apa semua itu juga harus berterima kasih padaku?
Ya. Itu karena kamu telah menuangkan begitu banyak perhatian ke kasus nampaknya jelas.
Setelah memeriksa, saya menemukan bahwa suami Kepala Sekolah Shin adalah anggota komite pertahanan kejahatan di kawasan ini.
Salah! Dia mendukung untuk komite hukum.
Apakah kamu tidak tahu bahwa mereka mengubah nama mereka?
Bukan Choo Sarang (putri Choo Seong Hoon), tapi cinta hukum.
Ya, tepat. Jadi, berada di komite selama 23 tahun, ia akan memiliki banyak junior yang dekat yang ada di kantor kejaksaan.
Dan saya pikir mungkin akan ada kenalan dekat di antara mereka peringkat tinggi...
Kamu meneliti dan apa?
Hah?
Dan Direktur Kantor Kejaksaan keluar?
Ya, sosok yang sangat menonjol yang mampu mengontrol anggaran Jaksa Penuntut Umum dan eksekutif pejabat.
Itu karena koneksi yang kuat bahwa anda mungkin diminta untuk bergerak.
Jadi apa?
Penelitian kasus rumah anak-anak lagi.
Kamu tidak menjawab?
Mengapa anda mengambil pihak saya? Anda menempatkan saya dalam situasi yang tidak nyaman.
Aku mengubah strategiku untuk bersikap baik kepadamu.
Seorang atasan mencoba bersikap baik kepada trainee-nya. Apakah ada masalah dengan itu?
Saya menolak. Saya tidak ingin mendapatkan apa-apa dari bantuan anda.
Kenapa? Apa alasan kamu tidak ingin bantuan dariku?
Karena Han Byeul?
Ambil.
Ini adalah apa yang kamu cari di mejaku pada hari pertama kamu datang ke sini untuk bekerja.
Sekarang kamu memilikinya di tanganmu. Apa yang akan berubah sekarang?
Apa aku bagimu sekarang?
Kamu tidak ingin mengatakan sesuatu?
Kalau begitu kerjakan saja pekerjaanmu.
Mulai meneliti kasus rumah anak-anak lagi. Kita perlu untuk menyelesaikan penyelidikan ulang pada akhir hari ini.
Penyelidikan ulang?
Apa ada yang salah?
Tentu saja, hal-hal yang sangat salah sekarang.
Kamu masih belum mengerti jika kasusmu itu sudah distempel.
Bagaimana kamu bisa melewati kasus yang jaksa yang bertanggung jawab tidak yakin tentangnya?
Bukankah sudah selesai? Bagaimana dengan kepala jaksa?
Dia mengatakan hanya terus menyelidiki untuk saat ini.
Dia mengatakan dia akan menunda laporan menyimpulkan sampai malam ini.
Tolong sampaikan ke kasus insiden selesai segera.
Jaksa Goo mengatakan ia akan menyelidiki kembali kasus ini.
Biarkan dia melakukan itu. Dia akan melakukan apa yang ia lakukan dan saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
Ada sebuah legenda di kantor kejaksaan yang
jika anda kembali menusuk junior anda, senior akan mematahkan hidungnya—
Penyidik Yoo...
hanya lakukan apa yang perlu anda lakukan.
Ya, Direktur, ini adalah Moon Hui Man.
Kasus itu baru saja ditutup dengan penangguhan tuntutan.
Oh, bahkan itu bukan seolah-olah kita menutupi kejahatan yang dilakukan seseorang, mengapa harus mengambil...
waktu yang lama...
Ya. Kita perlu melakukan sesuatu yang memang harus kita lakukan.
Aku akan meneleponmu kembali setelah aku selesai.
Lihat ini.
Permisi.
Makan tanpa membayar, dan
penyerangan bersama.
Aku tetap mengatakan hal ini, tapi itu bukan bersama-sama.
Tidak perduli apapun yang aku katakan, tidak ada seorangpun yang mendengarkan aku!
Polisi. Maksudku, aku tidak berkata bahwa hanya Jaksa yang tidak mendengarkan aku.
Seluruh negara ini berantakan!
Bukan seakan-akan semua orang tuli,
tapi bercakap-cakap seperti ini sama seperti Mission Impossible!
Maksudku, disini sama saja, jika kamu mengeraskan suaramu pada atasan,
jika kamu mengulangnya daripada kamu mempercayainya!
Bagaimana aku dapat memperoleh pandangan masyarakat yang adil?
Hal ini semua karena orang-orang ditingkat atas menutup semua telinga ~
Mohon duduklah.
Ayo bersihkan situasi ini secara pantas dengan hukuman.
Untuk kekerasan dimana aku tidak ambil bagian, $30.
Untuk makan tanpa membayar, $20. Perdamaian,
$50. Aku tidak dapat membayar lebih dari jumlah itu.
Apa kamu akan melakukan sesuatu yang baik untuk negara?
Tentu saja aku harus melakukannya.
Jika hal itu untuk Republik Korea,
aku dapat dengan rela mengorbankan nyawaku.
Penyerangan bersama-sama tidak lagi dihitung karena ada perdamaian,
dan pemilik restoran menulis petisi yang mengatakan bahwa kamu sudah membayar tapi jika kamu bersikeras untuk dihukum ~
Oh, apa? Siapa yang membawa ini kesini?
Penyidik Kang yang memberikan itu pada kami.
Ah, anak itu, seriuslah.
Jadi, apa kamu ingin aku memberikan hukuman padamu?
Oh, ayolah, Jaksa.
Kamu punya banyak pengalaman dibidang ini.
Jadi, itu harusnya adalah penangguhan dakwaan.
Itulah tepatnya yang aku katakan.
Tapi dalam kasus ini, tulislah penyesalan dan penebusan kesalahan pada sebuah kertas.
- Apa aku boleh pergi sekarang? - Jika kamu tertangkap lagi selama masa percobaan ~
Uruslah dirimu sendiri.
Mulai hari ini aku akan memutuskan semua hubungan denganmu.
Jadi dari saat ini kedepan nanti, kamu dan aku adalah orang asing.
Dari awalpun, kita memang tidak saling mengenal satu sama lain.
Jika begitu kasusnya, mengapa kamu menghabiskan uangmu?
Uang macam apa yang kamu serahkan untuk mencapai perdamaian?
Aku hanya melakukannya.
Omong kosong macam apa itu.
Uang kecil hasil tabungamu selama sepuluh bulan?
Dari mana kamu mengambil uang itu? Kamu bodoh!
Untuk hal seperti ini, denda penalti itu masih lebih murah! Dasar bodoh tolol.
Jika tidak, kamu akan menjadi mantan narapidana.
Kalau begitu baiklah. Berapa banyak yang sudah kamu bayarkan?
Kamu memberikan berapapun yang mereka minta, bukan?
Bahkan dalam kasus seperti itu kamu harus memikirkan dirimu sendiri!
Untuk seseorang seperti kamu yang menguasai taekwondo dan hanya tahu bagaimana cara menendang,
apa yang kamu tahu mengenai cara untuk melanbgkah maju dan menyelesaikan masalah?
Kalau begitu kamu tidak seharusnya berkeliling dan melakukan hal-hal seperti itu!
Apa kamu tahu berapa lama waktu yang aku buang untuk berusaha mencapai perdamaian? Sampai larut malam kemarin?
Mencapai perdamaian? Kamu?
Kamu mungkin dengan segera menundukkan kepalamu dan memohon bantuan.
Itu tidak benar. Aku hanya memohon.
Itu sama saja!
Hentikan.
Jangan pernah lagi bersikap seolah-olah mengenalku.
Kemana kamu akan pergi?
Aigoo, ayo pergi.
Jangan menahan aku,
jika tidak aku akan pergi meninggalkan rumah.
Kamu hanya dapat meninggalkan rumah jika kamu meninggalkan ruangan ini.
Stempel dengan sidik jarimu, jika tidak aku tidak akan melepaskan kamu.
Lama tidak bertemu.
Bukankah kita sudah berjanji untuk tidak pernah berusaha dan saling mengenal satu sama lain sepanjang hidup kita?
Kamu yang melakukannya lebih dulu.
Aku?
Kamu kabur. Setelah berusaha memberikan kasus narkoba dengan perangkap pada kami.
Bukankah kamu kabur karena aku?
Sekarang kita sudah menyadari kehadiran satu sama lain.
Mengapa kita tidak berburu burung puyuh (pengedar narkoba) bersama-sama?
Jika aku memegang sebuah pistol,
apa kamu kira aku hanya akan menembak burung puyuh?
Pistol itu,
dipegang oleh pemburu.
Anjing pemburu hanya perlu menggigit mangsanya dan membawanya kembali.
Kalau begitu kamu dapat melakukannya sendiri.
Ruff! Ruff!
Kamu adalah seekor anjing.
Kamu tidak butuh uang?
Ya, aku butuh.
Tapi hal itu bukan berarti aku akan merebut uang seperti yang dilakukan seekor anjing.
Uang itu masih lebih baik daripada uang yang penuh ingus. Kalau begitu...
Kelihatannya kamu akan mengandalkan hidupmu pada penyidik Kang.
Aku dengar kalian berdua sangat dekat.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Kamu menakuti aku.
Ah, Jaksa Goo.
Apa hari ini kamu sudah makan?
Aku merasa ingin makan mie kacang hitam.
Mie kacang hitam?
Jaksa Han Yeol Moo
Jaksa Kang. Apa kamu tahu apa ini?
Aku tidak tahu.
Ini... bukankah ini laporan transaksi keuangan?
Benar. Ini...
Ini adalah milik Kepala Sekolah Shin So Ra.
Siapa yang mengirimkan ini. Kamu hanya dapat mengirimkan ini dengan surat perintah.
Ini pasti Jaksa Goo, bukan?
Mungkin.
Penggunaan kartu dia
dilakukan seluruhnya setelah kecelakaan terjadi.
Wow, dia menggunakan uang yang sangat banyak. Kelihatannya dia memborong habis isi toko-toko barang mewah!
Tapi untuk seorang wanita yang menangis sedemikian sedih, bukankah dia membeli terlalu banyak barang?
Dia juga sering sekali pergi ke tempat golf.
Apa dia menghabiskan uang tanpa henti karena dia sedang sedih?
Apa banyak orang yang bermain golf saat mereka sedang sedih?
Apa dia tidak sedih?
Ambil kopimu.
Ini punyamu.
Tapi aku benar-benar hanya merasa sedih. Aku maksud dia bahkan tidak berpenghasilan sebanyak itu ~
Oh, halo! Apa Anda masih ingat saya?
Oh! Tentu saja aku ingat! Anda adalah atasan Yeol Moo! Oh, ini tidak apa-apa!
Apa ini punya Jaksa Han?
Tidak, Yeol Moo tidak menjawab telepon-teleponku.
Dan aku tidak tahu nomor telepon Kantor Jaksa jadi aku datang kemari.
Oh, telepon genggam Jaksa Han rusak. Haruskah aku menelepon dia untukmu?
Oh tidak tidak tidak! Yang lebih penting, apa mungkin untukku mengetahui dimana dia tinggal?
Oh, pergilah bersama pria ini. Dia tinggal persis di depan tempat tinggal anakmu.
Apa ini?
Kamu dapat pergi bersama.
Cepat, pergi.
Kamu berjanji untuk makan bersamaku!
- Kamu selalu ingat makan saja! - Tapi aku ingin makan porsi ganda hari ini.
- Sialan. - Pergi. Pergilah ke dalam.
Disini, disini!
Hei, Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
Apa itu? Ahjumma.
Aku akan pergi dari sini.
Mengapa kamu harus memanggil taksi? Jika kamu menggunakan bis itu kamu bisa turun di penghentian berikutnya.
Jangan seperti itu dan cukup beritahukan aku alamatnya. Anakku seorang jaksa, jadi aku mampu untuk menggunakan taksi.
Di YeonMakDong #38-9 di Pondok Pondokan Tiga kali Makan. Jika kamu sudah dekat tempat itu dan bertanya, semua orang akan tahu.
YeongMakDong 38-9 di Pondok Pondokan Tiga kali Makan.
YeongMakDong, Pondok Pondokan Tiga kali Makan. Apa lagi?
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidakkah kamu dengar? Aku tinggal persis didepan tempat itu.
- Jadi? - Kamu berkata kamu akan menggunakan taksi.
Kamu berkata didepan sana ada bis.
Seriuslah, Ahjumma ini! Aku sudah membawakan barang untukmu sampai sekarang.
Aku tidak pernah memintamu untuk membawakannya untukku.
Wow, sangat picik.
Ayolah naik bersama-sama, hmm?
Aku menahan ini sampai beberapa lama karena Jaksa itu,
tapi aku sebenarnya orang yang cukup lugu, jadi normalnya aku tidak mau kenal dengan orang seperti kamu.
Orang seperti aku? Orang macam apa aku ini?
Seorang gelandangan gangster. Seorang yang berpakaian lusuh.
Tutup pintunya agar aku bisa pergi.
Siapa dia yang menyebut gelandangan gangster?
Warna-warna ini cocok satu sama lain. Kalau begitu, apa wanita itu seekor kumbang?
Dasar norak! Ambil ini.
Apa kamu memperoleh sesuatu?
Belum.
Kami akan pergi sekarang. Pertemuan dengan Chan.
Oh, benar, ayo pergi.
Tunggu sebentar. Bukankah ini perilaku bahwa anak itu memang dianiaya?
Benarkah? Aku pernah melihat jejak yang sama ditempat lain.
Dimana?
Ini penganiayaan, bukan?
kamu tidak dapat menarik kesimpulan dari layar. Perilaku seperti itu dapat diinterprestasikan berbeda tergantung situasi.
Itu adalah penganiayaan. Semua yang dikatakan Kepala Sekolah Shin adalah kebohongan.
Dia berkata dia sedih tapi pergi berbelanja tas-tas mewah dan pergi bermain golf.
Jika itu penganiayaan, bukankah aneh jika Chan tetap tinggal di panti asuhan? Dia pasti melihat semua itu.
Hal itu mungkin karena dia tidak punya tempat untuk pergi kemanapun.
Atau dapat juga bahwa itu adalah perintah untuk menghentikan dia dengan menyekap dia.
Mengapa kamu tidak menulis novel?
Disekap? Tapi dia bisa mandi dengan bantuan Ahjumma. Kami berdua sudah melihatnya.
Apa kamu pikir Chan tidak akan dipukul?
Normalnya penganiayaan itu adalah sesuatu yang dialami bersama oleh dua bersaudara itu.
Jangan membuat kesimpulan yang terburu-buru. Masih terlalu dini untuk itu.
Jadi ini bukan kamar Yoon Ji, tapi kamar berdua untuk Yoon Ji dan Chan, bukan?
Ya, Yoon Ji kesulitan untuk naik ke lantai dua, jadi kami menempatkan mereka disini.
Kalau begitu mengapa Anda tidak pernah menyebutkan Chan?
Aku yang memintanya.
Hanya saja. Karena kelahiran Chan tidak dilaporkan.
Aku pikir hal itu mungkin berakibat buruk pada ayah mereka, yang saat ini ada didalam penjara.
Mengapa Yoon Ji naik ke lantai atas?
Ya, aku juga tidak tahu.
Aku sedang mandi di lantai dua, jadi aku tidak melihatnya.
Dimana Chan berada saat itu?
Oh, aku membawanya sebentar ke halaman depan.
Dia berkata dia kehilangan mainan dan terus menerus mengeluh pada kakaknya,
jadi aku secepatnya mencarikan mainan itu untuk dia. Tapi selama saat itu...
Chan akan melakukan apapun untuk kakaknya.
Bahkan saat dia merengek mengenai makanan, jika aku berkata kamu akan mengirim kakaknya ketempat lain,
dia akan dengan segera menghabiskan makanan satu mangkok dengan sekali gus.
Apa kamu tinggal bersama-sama disini?
Tidak, Aku datang dan pergi.
Saat Kepala Sekolah sedikit sibuk, aku kadang-kadang tinggal sampai agak malam.
Tapi, dimana Chan sekarang?
Disana. Guru Kim!
Ya!
Kamu berkata dia dapat mendengar, bukan?
Ah, ya.
Maafkan aku.
Chan, pilih satu. Apapun.
Chan.
Kamu suka susu, bukan? Ini.
Mengambilnya begitu cepat.
Kamu tidak mau meminum susu itu sekarang?
Chan, apa yang ada didalam tasmu? Banyak makanan enak?
Bolehkah aku melihatnya? Aku tidak akan mengambil apapun.
Kamu harus memakan ini secepatnya. ini akan membusuk.
Aigoo.
1999, 15 tahun yang lalu. Aku sudah memberitahumu jangan mengikuti aku sampai kesini. Aku akan terlambat ke sekolah.
Berhentikah menangis, dan pulanglah sekarang. Ibu akan kuatir.
Bermainlah dengan ini sampai aku pulang, oke?
Kamu dapat menemukan jalan pulang bukan? Lurus,
dan belok kanan menuju restoran mie kacang hitam. Itu mudah, bukan?
Aku akan segera kembali.
Cepat.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Chan, apakah Kepala Sekolah bersikap baik padamu?
Jika sekali waktu, saat kamu membuat kesalahan,
pernahkah dia berkata, "Hei" dan memukulmu?
Bagaimana dengan Noona-mu? Dia tidak pernah dipukul?
Chan, apa kamu mau naik mobil?
Aku harus naik mobil juga?
Oke. Tada. Aku baru saja naik. Sekarang kemana kita harus pergi?
Kamu mau naik mobil ke taman hiburan?
Kamu tidak mau pergi ke taman hiburan?
Kemana kita harus pergi?
Kamu tidak mau pergi kemanapun?
Chan,
Apa kamu ingin tetap tinggal di panti anak ini?
Apa kamu suka tinggal disini?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Kita akan bermain Superman?
Superman yang terbang melintasi udara.
Mungkin aku yang keliru.
Dia berkata bahwa dia ingin tetap tinggal disini.
Tendang dengan kakimu.
Kali ini membuat kepalan dan pukulan.
Ayo pergi.
Chan, bye.
Bye.
High five.
Ada ada alasan untuk merubah laporan kasus itu?
Sesaat aku menduga ada tindakan penganiayaan, tapi kami tidak berhasil menemukan bukti apapun.
Tetap tidak ada kasus untuk diproses.
Kamu pasti merasa sedih, karena itu bukan kasus penganiayaan.
Benar?
Tidak, aku senang.
Jika dia dianiaya secara fisik, dan itu bukan kematian biasa, maka hal itu akan menjadi hal yang terlalu menyedihkan.
Ayah anak itu sudah dibebaskan untuk mengidentifikasi mayat.
Dia mungkin sudah tiba di kamar mayat sekarang.
Apa Anda yang mengambil keputusan itu?
Tentu saja.
Karena disana tidak ada perbedaan antara pagi dan sore, maka tidak ada alasan bagiku untuk menunggu.
Kamu lihat, kasus-kasus ini
lebih menarik.
Hanya saat kamu berpikir bahwa disana ada sesuatu,
bahkan jika kamu tidak mempunyai bukti, kamu tidak dapat membiarkannya begitu saja.
Bagaimanapun, saat kamu berpikir kamu tidak mempunyai kasus,
Bukti ada diseluruh tempat, tapi tidak ada yang dapat melihatnya.
Kalau begitu, apa yang seharusnya kamu lakukan?
Jika kamu tidak dapat melakukannya dengan benar, kasus itu akan berlalu. Lalu apa yang terjadi dengan jaksa itu?
Tentu saja mereka akan menjadi gila.
- Aku akan mengingat hal itu. - Tidak, tidak, tidak.
Hanya karena kamu akan mengingat hal itu sebagai apa yang aku katakan, tidak berarti semuanya akan menjadi baik-baik saja.
Sepanjang hidupmu, kamu akan selalu bergulat dengan masalah yang sama? Menjadi pengingat hal itu?
Tapi aku kira hal itu akan menjadi mudah bagimu karena kamu tidak perlu bergulat dengan apapun, Jaksa Han.
Karena kamu ada dibawah pengarahan Jaksa Goo, bukan?
Sekarang, pergilah.
Bam!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pantas mati.
Dimana Chan-ku?
Dia ada diluar bersama dengan Ahjumma. Dia akan segera masuk.
Ayah Yoon Ji, benar-benar,
tidak sanggup bertemu muka dengan Anda.
Aku merasa malu...
Semua ini terjadi karena aku.
Karena dia mempunyai ayah yang menyedihkan, dia tidak punya kesempatan untuk memperlihatkan kelucuannya.
Jika aku mengajak dia hidup bersamaku, dia akan lebih menderita.
Dia tidak dapat menikmati makanan enak dan dia harus tidur didalam mobil.
Bagaimanapun, pada akhirnya,
dia mampun makan makanan enak dan hidup lebih baik...
Meskipun begitu...
Tapi... meskipun begitu,
Aku berharap Anda dapat mengawasi dia.
Hanya sekali saja...
Hanya sekali saja, aku berharap Anda mengawasi dia.
Kang Soo.
Ambil beberapa foto Yoon Ji yang sudah diedit dari CCTV ; ambillah beberapa foto dia yang bagus.
Oke.
Jadi, kita dapat memberikan foto itu pada ayah Yoon Ji, karena dia tidak melihat gambar yang tidak menyenangkan.
Sebelum dia kembali ke penjara, beritahu dia untuk mempir sebentar saja.
Oke.
Ah, maafkan aku.
Ah, halo.
Ya.
Begini, ada sesuatu yang terlihat tidak benar.
Kepala Sekolah kami benar-benar orang yang baik.
Dia benar-benar memperhatikan Yoon Ji dan Chan.
Jadi, aku mungkin mengatakan hal-hal yang mungkin akan menimbulkan masalah untuk mereka,
tapi saat aku melihat foto Yoon Ji disini,
hatiku sangat...
Beberapa saat sebelumnya, aku ketinggalan sesuatu di panti asuhan anak.
Jadi ditengah malam, aku pergi ke panti asuhan anak.
Kamu mengikat anak itu. Ada saksi yang melihat Yoon Ji diikat.
Ya, itu benar.
Mengapa kamu melakukan hal itu?
Untuk tidur sambil berjalan.
Ada sekali waktu dia pergi ke jalan utama ditengah malam karena dia itu tidur sambil berjalan.
Setelah kejadian itu, aku tidur bersama dia, tapi dia sangat bersikeras untuk tidur bersama dengan Chan.
Karena aku agak sakit aku tidak dapat tidur dilantai bersama dengan mereka.
Jadi, aku mengikat dia.
Setelah beberpa hari, dia terlihat membaik, jadi aku berhenti untuk mengikat dia.
Dari sejak kapan dia tidur sambil berjalan?
Anak-anak disekitar umur dia kadatang-kadang mengalami tidur sambil berjalan.
Umumnya, hal itu tidak berlangsung lama.
Kalian para jaksa mengira aku melakukan sesuatu pada Yoon Ji, bukan?
Kami hanya berusaha untuk memastikan fakta-fakta itu.
Sudah berapa kali? Kamu terus bertanya dan bertanya. Bahkan disana sama sekali tidak ada bukti.
Kami sedang berusaha menemukan jika disana benar-benar ada bukti atau tidak. Hal ini tidak nyaman, tapi mohon bekerja sama.
Anda berkata Yoon Ji pergi ke jalan besar.
Ya. Jadi aku sangat terkejut.
Jika dia hanya melakukannya didalam rumah, aku tidak akan mengikat dia.
Dia pergi kejalan besar yang mana? Kapan tepatnya tanggal dan waktu kejadian?
Kamu bahkan melarangku untuk melihat Yoon Ji untuk terakhir kali.
Yoon Ji, saat ini...
Kepala Sekolah berkata Yoon Ji pergi keluar pada hari itu.
Jika dia menceritakan kebenaran, maka dia seharusnya terekam pada CCTV.
Tapi jika dia tidak tertangkap dalam film, maka hal itu berarti bahwa Kepala Sekolah berbohong.
Kalau begitu, jika Yoon Ji muncul dalam rekaman itu, kita harus menutup kasus ini, benar?
Benar.
Apa itu? Bukankah itu Yoon Ji?
Kelihatannya Kepala Sekolah Sin benar.
Jadi dia benar-benar tidur sambil berjalan. 16 November 2014, 10:13:01 malam
Kasus ini selesai.
Tolong aku.
Mohon tolong aku.
Tolong...
Yoon Ji-ku berkata "Tolong Aku".
Mohon tolong aku.
16 Oktober 2014, 10:13:32 malam. Tolong aku. Tolong aku.
Yoon Ji...Yoon Ji...
Penyidik Yoo, kamu pergi ke polisi, dapatkan surat penangkapan dan suruh mereka membawa Kepala Sekolah dan suaminya.
- Ya. - Oke.
Kang Soo, kamu hubungan tim tehnik audio dan dapat bahan-bahan dari mereka.
- Ya. - Oke.
Dan... Han Yeol Moo.
Pastikan kamu tidak akan melepaskan pengamatanmu pada ayah Chan.
Jika dia mengejar Kepala Sekolah karena emosinya, kita semua akan mati.
Ya, aku mengerti.
- Dan, Jaksa Goo. - Ya.
Bawa semua bukti yang kamu dapatkan, oke?
Kita sudah melakukan semua ini, dan jika kita tidak mendapatkan bukti apapun, kita akan berada dalam situasi yang mengerikan.
- Ya, aku mengerti. - Oke.
Oke, laksanakan. Hei, tapi kemana tim Jaksa Lee pergi?
Dia sedikit terlambat. Aku akan menelepon balik padamu.
Apa kalian sedang mengadakan kontes untuk melihat siapa yang dapat pulang kerja tepat waktu?
Apa yang harus kami lakukan?
Kamu tidak tahu?
Untuk bersorak.
Siap? Satu, dua. Satu, dua.
Mengapa kamu tidak melakukannya?
Aigoo, orang-orang ini benar-benar tidak berguna. Keluarlah.
Keluar, keluar.
Ibu mereka tuna rungu.
Itu sebabnya Yoon Ji belajar bahasa isyarat.
Ironisnya, ibunya tidak tahu bahasa isyarat. Itu sebabnya, kemampuan Yoon Ji jadi berkurang.
Mengapa kamu pikir dia melakukannya di depan kamera CCTV?
Dia pasti berpikir polisi mengawasinya.
Dia tumbuh di dalam truk, jadi setiap kali dia melihat kamera dia pikir itu polisi.
Tolong bantu aku!
Tolong aku...
Yoon Ji memohon bantuan dari CCTV tak dapat digunakan sebagai barang bukti.
Itu hanya spekulasi dan tidak secara langsung.
Sampai sekarang, tidak ada bukti kekerasan fisik atau cedera dari musim gugur.
Kemudian, satu-satunya hal yang tersisa adalah kesaksian kakaknya Chan. Meskipun demikian, dia terlalu muda dan
tidak mampu berbicara atau mengekspresikan dirinya dengan sangat baik. Bahkan jika Chan mampu bersaksi di pengadilan,
Aku tidak yakin kesaksiannya akan diterima di pengadilan hukum.
Bagaimana dengan catatan kesehatannya?
Berdua Yoon Ji dan Chan hampir tidak terlihat di rumah sakit sama sekali.
Terutama, akte kelahiran Chan tidak pernah diterbitkan.
Itu sebabnya, tidak mungkin bagi Chan untuk menerima perawatan dari Rumah Sakit.
Lagi pula, kenapa dia hanya meminta bantuan dalam hal itu?
Apa terjadi sesuatu pada malam itu?
Jika kamu tidak mengetahuinya, maka kita tidak akan dapat melanjutkan dan mengajukan biaya.
Pengacara Direktur Shin menggunakan gangguan tidur berjalan Yoon Ji sebagai pertahanan mereka.
Mereka begitu bersikeras bahwa tidak ada kemungkinan yang menjadi penyebab suatu kasus.
Tapi bukankah Chan ingin tetap tinggal di Rumah Anak-anak?
Apakah itu mungkin ketika kakaknya dianiaya?
Ini memungkinkan jika kepala sekolah menjadi sangat gigih dalam memberitahu dia untuk tetap tinggal.
Ada juga kemungkinan lain dengan memberi Chan beberapa suapan untuk membujuk dia.
Cha ada di sini.
- Aku akan...- Periksa dengan cermat. Yang tepat!
Apakah hanya Yoon Ji yang disiksa? Atau apakah Chan dianiaya bersama dengan kakaknya?
Iya, saya mengerti.
Tapi, kemana si brengsek, Goo Dong Chi pergi?Seharusnya dia ada di sini!
Alih bahasa dipersembahkan olehMr. Darcy Team@Viki
Benih dandelion yang tertiup angin. Dapatkah kamu meniupnya juga?
Chan.
Tentang kakakmu,
Chan, kamu tak ingin membicarakan tentang kakakmu?
Chan, tentang pisang dari tas punggungmu...
Siapa itu? Apa kamu akan memakannya semua?
Maka, apakah itu Yoon Ji?
Apa kamu menunggu Noona?
Apakah kakakmu datang ke Rumah Anak-anak?
Apakah itu yang dikatakan Kepala Sekolah?
Setelah berapa malam?
Kepala Sekolah...
Chan, kamu harus menjawab.
Kamu dapat meninggalkan dia sendirian untuk sebentar saja.
Chan.
Mohon...
Itu benar!
Chan, kemana kamu akan pergi?
Apa kita akan pergi menemui Noona?
Dimana Noona-mu?
Kamu tidak tahu? kalau begitu kemana kamu akan pergi?
Ke panti asuhan anak?
Chan, kamu sudah tahu,
Noona tidak akan datang.
Saat ini, Yoon Ji...
tidak pergi ke panti asuhan anak atau truk ayahmu.
Dia tidak pergi kemanapun.
Dia pergi ketempat yang sangat jauh.
Dia tidak akan kembali lagi.
Noona minta maaf.
Untuk meninggalkan kamu sendirian,
Noona benar-benar minta maaf.
Ini adalah makanan ringan kesukaan Chan!
Kamu harus memakannya dengan baik.
Chan, apa pantatmu pernah dipukul sebelumnya?
Kalau begitu, bagaimana dengan kakakmu? Apa pantat dia pernah dipukul?
Siapa yang memukul pantat dia?
Chan, kamu sepenuhnya tidak boleh berbohong pada ayah. Oke?
Siapa yang memukul pantat kakakmu?
Kepala Sekolah?
Ya, Kepala Departemen. Ini adalah Ketua Jaksa Moon Hui Man.
Sangat menyesal, Kepala Sekolah Shin terlibat pada kasus penganiayaan berat pada seorang anak.
Ya, aku mengerti bahwa ini baru permulaan. Tapi telepon ini untuk memperingatkan Anda agar menjaga jarak dengan dia.
Mohon akhiri sepenuhnya hubungan apapun dengan dia!
Mohon beritahu aku saat segala sesuatu itu mencapai final.
Semoga kesalahpahaman ini dapat segera diselesaikan.
Kalau begitu, baru-baru ini ada kesaksian dari Chan yang menyatakan bahwa Kepala Sekolah melakukan penganiayaan fisik pada Yoon Ji,
tapi tidak ada laporan kecelakaan dari kepolisian atau saksi langsung atas kejadian kejahatan tersebut. Apa ada?!
Apa lokasi kejadian yang sebenarnyatidak disidik?
Tidak.
Kalau begitu, kita tidak dapat menekan dengan tuntutan apapun.
Bagaimana kita akan membangun sebuah kasus yang seperti ini?
Kita tidak dapat melakukannya.
Tapi, mengapa Goo Dong Chi tidak ada disini lagi?
Kemana Goo Dong Chi pergi?!
Chan sudah memberikan konfirmasi penganiayaan fisik pada Yoon Ji.
Chan menderita beberapa luka.
Yoon Ji memohon pertolongan melalui CCTV pada malam tanggal 16 Oktober pada pukul 10:13.
Dan ini adalah jejak rekaman pada hari yang sama, saat istirahat makanan kecil pagi hari.
Terakhir, ini pada hari berikutnya, pada tanggal 17, saat istirahat makanan kecil.
Seperti kamu lihat dari jejak rekaman, Chan tidak mampu menggunakan kaki kanannya pada tanggal 17 itu.
Hal itu berarti kakinya sudah luka pada sore hari di tanggal 16.
Karena kelahiran Chan tidak dicatatkan, dia tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Yoon Ji tidak sanggup melihat adiknya kesakitan.
Anda sudah melakukan penganiayaan fisik pada Yoon Ji secara teratur, tapi tidak pada Chan. Benar?
Yoon Ji dapat menahan kesakitannya sendiri, tapi tidak dapat bertahan melihat adiknya, Chan, disakiti.
Karena itulah mengapa dia berlari untuk meminta bantuan sebagaimana terlihat pada CCTV.
Itu hanya bukti tidak langsung.
Tidak ada hubungannya dengan klienku.
Ya.
Ada alasan mengapa aku menyiapkan sesuatu yang mengagetkan dan mencengangkan untuk Anda.
Aigoo, ya.
Jejak rekaman ini tidak membuktikan apapun. Kamu sudah tahu hal itu?!
Ya, untuk kasus itu, tapi muncul hal ini!
Yoon Ji! Yoon Ji!
Cepatlah kesini!
Aku... (ibu) membelikan kamu ikat rambut dengan lonceng.
Hal itu bukan masalah kami saat ini!
Mengapa kamu sangat membenciku?
Apa kamu benar-benar akan terus bersikap seperti ini?! Apa kamu ingin dihukum?
Itu adalah pemalsuan! Palsu!
Dari semua hari, pada hari itu suamimu menelepon perusahaan uap untuk bantuan layanan pemeliharaan.
Suara yang sedang kamu dengar adalah rekaman telepon dari perusahaan, dan suara ribut dilatar belakang
sudah kami tingkatkan.
Yoon Ji! Yoon Ji! Cepatlah kesini!
Ibumu membelikan kamu ikat rambit dengan lonceng.
Ayo ikat rambutmu.
Apa kamu benar-benar akan terus seperti ini? Apa kamu ingin dihukum? Dengan serius.
Karena itu, Shin So Ra...
Untuk penganiayaan anak, penyerangan pada anak yang mengakibatkan kematian, kamu, Kepala sekolah,
sekarang, ditangkap.
Kamu mempunyai hak untuk tetap diam.
- Dan kamu mempunyai hak untuk berbicara dengan pengacara. - Mengapa kamu tidak mengatakan apapun? Kamu seorang pengacara.
Jangan mengatakan apapun.
Anak itu. Anak itu, Yoon Ji. Apa kamu tahu betapa keras kepalanya dia?
- Tetaplah diam. _ Apa kamu tahu betapa aku mencintainya?
Aku benar-benar mencintai dia dengan sepenuh hatiku.
Tapi dia tidak mau membuka hatinya untukku.
Apa aku ini seorang pelayan? Jika aku melakukan banyak hal untuknya, seharusnya ada pemberian dan penerimaan.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Aku hanya ingin agar dia memperlakukan aku layaknya ibu kandungnya.
Sekarang, motif sudah ditemukan.
Kami agak bingung karena aku tidak tahu apa motifnya.
Mohon bawa dia keluar.
Hei! Tidak!
Lepaskan! Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Apa kamu akan terus membolos pada pertemuan-pertemuan?
- Maafkan aku. - Coba lakukan itu lagi.
Kasus itu... kamu yang menyelesaikannya.
Ambillah.
Apa?
Oke, oke.
Aku mengerti.
Berikan. Bukan itu, dasar kamu.
Berikan aku dokumen itu.
Laporan keuangan bank Kepala sekolah.
Berikan itu padaku.
Ah, ya.
Hei, karena aku sendiri yang memperolehnya maka aku harus mengembalikannya dengan cepat.
Ini. Ini dia. Apakah Anda yang memberikan ini padaku?
Jika kamu mengatakan itu untuk membuatku tertawa, kamu sudah berhasil.
Aku harus memukulmu dengan "Pig Trotter" pukulan membelah karate...
Apa kamu pikir hanya kalian yang dapat melakukan hal-hal seperti ini?
Kamu tersenyum untuk apa?
Maafkan aku.
Mengapa petugas sosial masih belum datang kesini?
Mereka tidak punya anggota lain,
dan saat ini sedang kekurangan tenaga bantuan, pekerja lain sedang bekerja dan belum kembali.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Hei. Kemana kalian akan pergi?
Pergi tanpa aku...
Dapatkah kamu makan makananmu dengan baik?
Tanpa meninggalkan sisa makanan, dapatkah kamu makan dengan baik?
Kalau begitu, beres. Tinggallah bersama Nenek.
Hal ini melegakan.
Yeol Moo! Yeol Moo!
Ibu? Bagaimana ibuku...
Tadi dia datang denga beberapa bungkusan.
Sepanjang hari aku dengan pasti...
ibu.
Siapa namamu?
- Berapa umurmu? - Ibu.
Ikutlah dengan Ahjumma. Aku akan memberimu banyak makanan lezat.
Ibu.
Aku juga membelikan baju untukmu. Ikutlah dengan Ahjumma.
- Ayo pergi. - Ibu, mohon...
Hentikan, hentikan itu.
Ada apa denganmu? Tunggu.
Ibu, kamu tidak boleh begitu.
Jangan menangis. Ahjumma ini orang baik. Ikutlah denganku...
Aku berkata pergilah! Hentikan!
Oke!
Aku akan pergi. Aku pergi.
Jangan sentuh aku.
Ibu. Bangun.
Mohon, keluarlah.
Mohon, sadarlah.
Mengapa kamu selalu kehilangan kewarasanmu saat kamu melihat anak kecil?
Bukan hanya sekali atau dua kali kamu disebut penculik.
Mengapa tidak mengatakan"wanita gila"? Aku sudah sering mendengar itu.
Mohon hentikan.
Mohon ubah sikap itu.
Bagaimana?
Bagaimana aku dapat membalikan keadaan dan kembali sadar?
Ibu, mohon ketahui ini sekarang.
Han Byeul sudah tidak ada disini lagi.
Dia sudah meninggal. Dia tidak akan kembali. Huh?
Aku juga tahu itu. Kamu kira aku tidak tahu itu?
Walaupun aku tahu itu, aku tidak dapat seperti itu. Jadi apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada hal yang "kamu tidak bisa". Kamu hanya tidak mau berusaha.
Kamu menggunakan Han Byeul sebagai alasan untuk melakukan hal-hal yang ceroboh.
Setiap kali kamu melakukan itu, apa kamu menganggap itu hanya bulu yang lain pada topimu? Mengapa kamu begitu ceroboh?
Itu karena aku punya ribuan titik api di dalam diriku.
Itu karena seluruh organ tubuhku akan tumbah keluar. Mengapa?
Apa? Bulu yang lain pada topiku? Gadis jahat.
Menurutmu salah siapa semua ini?
Hal ini tidak akan terjadi jika kamu membawa dia denganmu.
Dia tidak akan meninggal jika kamu menjaga dia!
Aku pulang.
Apa Chan sudah tidur?
Kamu bertanya padaku apakah keadaan akan berubah
saat kamu memberikan ini padaku.
Ya. Kamu bertanya padaku, apa ini.
Kamu sudah belajar dengan baik.
Aku akan belajar kedokteran.
Aku tahu.
Tapi,
mengapa kamu membunuh dia?
Selamatkan aku.
Mengapa kamu membunuh adikku?
Sekarang hanya tinggal tiga bulan lagi.
Jadi, aku benar. Hanya ada dua yang akan mengingat status kadaluarsa.
Sisi tersangka atau sisi korban.
Yang satu maeninggal di taman.
Kamu berkata bahwa pria yang kamu tangkap berkata bahwa dia membunuh beberapa orang?
Kasus ini terlalu mudah.
Ya, pergilah dengan selamat.
Kamu ada disini, Goo Dong Chi.
Tidak, jangan, Kang Soo!