Pride and Prejudice
Episode 3
Sangat bagus. Ini luar biasa.
Hei! Keahlianmu belum mati. Keahlian itu masih tetap hidup.
Hal itu karena kamu kawakan.
Hei! Itu hanya rencanaku yang unik. Bukankah itu luar biasa ?!
- Han Yeol Moo, kamu tidak terluka dengan parah, bukan? - Tidak.
Syukurlah!... Kamu tidak boleh keterlaluan. Tidak pernah boleh!
Bagi Jaksa, keterlaluan melakukan sesuatu bagaikan racun pada makanan.
Berapa banyak yang kamu temukan?
Kami menyita 3 kantong kecil dengan berat masing-masing 10 gram.
Benar, benar. Oke, oke, oke.
Ini hanya permulaan. Kita akan menangkap mereka. Kerja yang bagus!
Hei, kamu boleh pulang ke rumah sekarang.
Tidak, itu oke.
Pergi. Aku tidak akan mengulangnya lagi.
Ya.
Oh my! Aku benar-benar tidak tahu... Tidak tahu, tidak ada jalan bagiku untuk mengetahuinya [Lirik sebuah lagu]
Aku... punya luka pada otak. Aku tidak dapat mengingatnya sama sekali.
Seorang agen narkoba tidak ingat pemasoknya?... Hmmm?...
Baiklah. Itu terjadi... Huh?
Aku akan menunggumu sampai kamu dapat mengingatnya.
Aku punya banyak waktu hari ini.
Lagipula, Tuan setia (Man Seok), kamu terlihat tidak punya banyak waktu?
Untuk setiap menit yang terlewati, kamu akan dituntut dengan kejahatan tambahan...
Hei! Apakah itu masalah?
Pemilikan ilegal atas narkoba ; dengan maksud untuk menjual dan mendistribusikan... Apalagi yang akan kamu bebankan padaku?
Ahhh, hal itu sudah dijalankan. Kalau begitu, bagaimana perasaanmu mengenai "menculik seorang jaksa" ?
Kamu juga akan dinyatakan bersalah karena mengurung, mengancam dan menyerang dia.
Wow! Benar-benar! Jaksa, apa kamu serius akan melakukan hal ini?!
Ya. Ini yang akan dijalankan. Hei, apalagi yang lainnya?
Karena dia menghancurkan telepon genggam Jaksa Han. Aku kira... perusakan barang pribadi?
Pemalsuan rekening adalah kejahatan uang nirkabel.
Telepon itu dibeli dengan menggunakan identitas palsu. Lagipula, terbukti bersalah memalsukan dokumen untuk penipuan identitas.
Aigoo, kamu punya sekitar 30 detik sebelum kamu menjadi penculik.
OH! S**lan!!
Betapa tidak beruntungnya dia, ditangkap ditempat agen besar narkoba (menjadi ayam ditempat burung puyuh).
Kalau begitu, agen besar narkoba dan penjaja kecil, mereka semua menjual narkoba secara bersamaan di area yang sama?
Ya, segera setelah kita kehilangan transaksi narkoba yang disiapkan oleh Jeong Chang Gi.
Diluar kemauan, orang itu entah bagaimana tertukar dan tanpa diduga tertangkap.
Hal ini jelas bahwa mereka dari dua kelompok pengedar narkoba yang berbeda, bukan?
Oh my, orang itu terlihat bagaikan anjing kecil yang hanya bisa omong kosong!
Itu... Dia memerlukan omong kosong itu untuk dapat keluar secepatnya!
Lima, empat, tiga, dua,...
Tunggu sebentar!
Oke, kita mendapatkan ayamnya.
Kalau begitu semua yang kita harus lakukan adalah menangkap burung puyuhnya.
Kapan musim untuk berburu burung puyuh?
Ahhh, mengapa mereka tidak membiarkan aku pergi?
Tidakkah kamu tidak suka lembur?
Aku baik-baik saja karena kita akan mendapat kompensasi untuk lembur.
Siapa yang perduli pada jumlah yang pelit itu!
Apakah baik jika aku memberitahu Park Jung Eun untuk datang kemari jam 11 siang?
Siapa dia?
Jaksa, Anda sudah bertemu satu kali dengannya.
Dia adalah tersangka paling penting dalam kasusmu.
Pembakar itu? Orang yang membakar rumah pacarnya?
Kamu setidaknya harus mengingat nama tersangka.
Mengapa harus menghafal hal seperti itu? Sepanjang aku mengenal fakta dalam kasus itu.
Aku... tidak suka pelaku-pelaku kejahatan.
Jika kamu sangat menghina hal seperti itu, mengapa kamu menjadi seorang Jaksa?
Yoo Gwang Mi, kalau begitu mengapa kamu menjadi seorang detektif?
Karena itu adalah pekerjaan pelayanan publik.
Itu tidak benar, bukan? Bukankah kamu sudah melakukan tiga kali ujian untuk menjadi jaksa?
Yoo Gwang Mi, kamu tidak lulus setiap kali ujian, jadi kamu menjadi seorang detektif.
Aku menjadi seorang Jaksa karena aku lulus dengan nilai terbaik.
Oh my! Bagaimana ini?! Sampai kasus narkoba berakhir, akan seperti ini jadinya!
Ah, seriuslah!
Lemari digital
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki. com
Tiga kali makan
Info kontak karyawan.
Menurut catatan, Kim Jae Sik adalah kakak terbesar dari Man Shik.
Aigoo, kakak bersaudara ini sangat pemberani.
Dia mengkhianati kakaknya.
Singkirkan itu. - Maafkan aku.
Mohon lanjutkan...
Kim Jae Shik adalah orang yang bertanggung jawab untuk pengedaran narkoba di Incheon.
Dia memperoleh barang-barangnya dari China dan umumnya menggunakan kapal.
Kapal pembawa narkoba akan segera tiba.
Kita dapat menggunakan Man Shik sebagai informan kita, tapi...
- Bagaimanapun... - Kalian semua sudah bekerja dengan keras!
Apa kalian akan bekerja lembur?
Ketua Jaksa Moon Hui Man, aku sangat sedih!
Apa kalian sedang mengerjakan narkoba disini?
Tugas yang sangat besar bukan?! Kalian semua sudah bekerja dengan sangat keras!
Ah, ya, begini...
Ya, kami sudah melalui banyak rintangan.
Bahkan begitupun, hal ini tidak seperti itu.
Tim kamu seharusnya hanya mengerjakan kasus-kasus sipil.
Ya... kamu mendapat informasi karena kebetulan saja.
Apapun itu karena kebetulan atau karena sengaja. Uhhh, aku ada dalam dilema yang sulit.
Direktur Kesatuan Narkoba akan mengiris tenggorokanku!
Aku berpikir disana ada sesuatu yang salah dengan kepemimpinanku.
Mohon serahkan kasusnya padaku, dengan segera!
Kamu tahu, aku pikir ini salah arah.
Kalian semua seperti mie jjang! mengapa kita tidak mendapatkannya?
Ai, benar-benar. Izinkan aku menanyakan hal ini padamu.
Jika aku tidak dapat mengandalkan kamu sebagai Ketua Jaksa, sedangkan aku hanya Jaksa Senior...
Ayolah menjadi murah hati dan menyerahkannya. Kesatuan Narkoba akan sangat berterima kasih.
Tidak perlu berterima kasih karena aku tidak akan menyerahkan kasus itu.
Kami hanya menangkap laki-laki itu. Mengapa kami harus menyerahkan kasus itu pada mereka?
Apa kamu punya uang?
Aku tidak punya.
Kalau begitu bagaimana kamu akan menangani kasus itu?
Apapun itu untuk umpan, perdagangan atau pertukaran informasi. kamu perlu uang untuk semua itu.
Saat kamu melihat anggaran tahunan untuk tim ini, disana tidak ada jawabannya
Jadi, kamu harus memberikan sedikit uang karena itu adalah kasus narkoba.
Tidakkah terlihat aneh jika kamu memberikan uang pada mereka dan tidak pada kami?
Pekerjaan tim narkoba hanya fokus pada narkoba.
Jika kamu bersikeras, maka kamu perlu memperoleh uang dan proses saja.
Jika kamu bisa mendapatkan uang untuk itu, kamu bergerak di bawah.
Kalian tahu ini bukan permintaan tapi sebuah perintah?
Semangat.
Ah, ini. Aku tidak terbiasa menggunakan ini.
Ah, apa yang seharusnya kita lakukan dengan wanita itu!
Ketua Moon, Anda adalah seorang Ketua
dan wanita itu adalah Ketua Senior, jadi
Ketua Senior mempunyai posisi yang lebih tinggi daripada Anda. Menurut hirarki diantara para jaksa...
Ya, itulah yang sedang aku coba untuk katakan. Oke?
Semua orang tahu ada paket pesanan diantara para jaksa.
Siapa itu? Aku secara pribadi memilih kasus ini untuk kita.
Siapa anak muda bodoh yang membocorkan ini ke tim narkoba?
Huh?
Kamu dapat menunggu untukku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku lebih memilih pulang kerumah tepat waktu daripada bekerja lembur dengan uang lembur yang kecil.
Kamu melakukan pekerjaan yang baik dengan membocorkan informasi itu.
Siapa yang membocorkan informasi itu?
Itu sangat jelas. Kepala departemen obat adalah alumni dari perguruan tinggi kamu, bukan?
Dan bukan kamu orang yang membocorkan informasi itu?
Tentu saja aku yang membocorkan.
Aku juga memberitahu semua orang bahwa tipe idealmu adalah seseorang yang akan disukai ibumu.
Kalau begitu.
- Halo. - Ya.
Apa yang kamu lakukan? Itu adalah asrama wanita.
Aku hanya ingin melihatnya.
Apa?
- Aku sangat lelah.- Aku tahu, kan?
Si brengsek Man shik itu.
- Ayo minum bir dulu.- Iya.
Hei, kamu... apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang banyak kamar kosong.
Lalu?
Ayo tinggal bersama.
Kata siapa?
Kataku.
Apa gunanya membiarkan sebuah kamar kosong?
Realistis, aku seharusnya membuat lebih banyak lagi jika mampu.
Tidak, Nenek. Dia orang yang aneh. Dia tidak normal.
Kelihatannya memang benar bahwa kalian saling mengenal.
- Dia jaksa penuntut umum kita yang baru.- Aku sudah mendengarnya.
Apa itu semua barang milikmu?
Iya, untuk saat ini.
Kelihatannya kamu tidak akan lama tinggal di sini. Namun,
gunakan kamar yang di sana, dan bayar sewa mulai hari ini.
Iya, terima kasih.
Kamu juga bisa pakai kamar yang itu.
Hei, hei kalian cepat bersihkan diri dan pergi tidur.
Iya, oke.
Ya?
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
Kamu datang lagi.
Wah, kamu tahu bagaimana memakai benda ini dengan baik?
Iya, sebelumnya aku belajar bagaimana menggunakan ini.
Aku rasa kamu perlu mengencangkan sedikit lagi.
Seberapa lagi harus aku kencangkan...
Ah, aku tidak apa-apa.
- Kamu tidak apa-apa?- Iya.
Ini. Sedikit lagi.
Iya.
Oh, ya ampun!
Jika seseorang melihat ini, mereka akan berpikir kalian menginap bersama.
Ini jatuh keluar.
Han Yeol Moo, sebaiknya tutup pintumu dengan baik saat kamu pergi tidur.
Kamu tidak pernah tahu kapan seseorang akan datang kepadamu.
- Siapa?- Aku!
Tubuhku dan pikiranku terpisah.
Aku bisa menerobos masuk karena dorongan hati.
- Mari kita selesaikan yang sedang kita lakukan.- Ya.
Kamu juga harus hati-hati terhadapnya.
Tahun ini dia berusia 22 tahun.
Usia dimana satu saat tak bisa memberitahu pikiran dan tubuhnya secara terpisah, seolah-olah dia seekor binatang.
Ah, tidak tidak. Aku bahkan bukan pelajar SMA.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Kalian tidak mau keluar sekarang juga?
Kang Soo, kamu tunggu di sini.
Terima kasih.
Apa yang Anda lakukan?
Mulai dari sekarang, kalian tidak bisa melewati garis ini tanpa izin.
Kamu mencoba melewatinya, aku akan tangkap kaki kalian dan...
Ini tidak adil. Letakkan juga satu di depan kamarku jadi dia tidak bisa masuk ke dalam..
Sungguh kekanakan!
Pergi minum air dingin sebagai gantinya, kamu bajingan.
Mengapa kalian belum pergi juga?
Hei, hati-hati.
Oh...
Pergi sana.
Ini.
Terima kasih.
Ini sungguh enak.
Nenek, dia mengambil nasi.
Seharusnya memang begitu, jika memang ada banyak. Itu lebih baik daripada dibuang.
Wah, Nenek. Anda begitu diskriminatif.Anda tidak pernah membiarkan aku mengambil nasi.
Aku akan makan dengan baik.
Makan yang banyak.
Berapa kali harus kukatakan padamu?! Hah?!
Apakah kamu mengalami perubahan untuk cek satu juta won atau tidak? Tolol!
Bagaimana dengan itu?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Maafkan saya. Saya akan memberikan lebih lagi untuk tarif taxinya.
Kang Soo, kenapa kamu begitu baik pada bajingan itu?
Halo?
Saya berikan Anda uang.
Kenapa kamu berikan kepadanya?Tahu kah kamu uang apa itu?
- Berikan pdaku! - Tidak mau!
Aku harusnya hanya...
Aku hanya akan membiarkannya,
tapi mari kita coba dan selesaikan sampai tuntas hari ini, kamu bajingan.
Hentikan mereka! Kamu harus menghentikan mereka!
- Benar-benar!- Apa? Apa, kamu berandalan?
Bukankah itu Jeong Chang Gi?
Atau dikenal sebagai "Perjudian Uang Belasungkawa." (lintah darat kemenangan Anda.)
Kang Soo, kenapa kamu ikut campur? Kamu, salah satu yang paling membanggakan bangsa.
Aku tidak punya harapan. Kamu pikir aku hidup seperti ini untuk melihatmu hidup seperti itu?
Lalu, bagaimana dengan dia? Kamu pikir dia hidup untuk melihatmu melakukan ini?
Dimana dan apa, sebenarnya, yang sudah kamu makan
sampai membuat kekacauan di pagi hari?
Hah? Kenapa kamu hidup seperti ini? Kenapa?
Itu terasa menyengat.
Nenek kita sudah jauh lebih kuat sejak terakhir kali aku melihatnya!
Anda mau di cium?
Kamu bau!! KAmu bau!!
Apa sih.
Jaksa itu juga ada di sini. Kenapa dia ada di sini?
Dia tinggal bersamaku.
Waw! Sempurna!
Bagaimana dengan saya?
Aku juga masih sendiri.
Ayo pulang, tolonglah.
Namun...
Jaksa! Aku selalu berada di pihakmu. Tetaplah bergembira.
Bergembiralah!
Ah, rumahku ke arah sana!
Mungkinkah, dia ayahnya Kang Soo?
Apa maksudmu, ayah?
Dia itu ahjusshi tetangga di sini.
Aigoo.
Cepatlah mandi dan berpakaian.
Aku tidak mau.
Kamu tahu kamu buronan, kan? Aku akan menangkapmu.
Ah, berhentilah bersikap kaku. Aku akan pergi nanti.
Biarkan aku tidur dulu.
Lalu kenapa kamu melarikan diri? Apa kamu ingin aku melihat seorang tersangka?
Siapa yang memintamu berbuat baik kepadaku?
Aku bertanya padamu untuk sedikit kepastian.
Mengapa kamu begitu mempersulit?
Dia tidak mempersulit, tapi dia hanya sedikit bodoh.
Kamu sudah bekerja selama lebih dari 10 bulan. Mulai sekarang kamu harus tahu itu.
Tersangka kita sedang mabuk. Kamu pikir dia bisa membuat pernyataan dalam keadaan seperti itu?
Kang Soo.
Bersiaplah untuk datang atas kemauan sendiri ketika kamu mabuk. Aku akan menuntutmu dengan kejahatan berat jika kabur lagi.
Nenek.
Oke.
Minum supnya ketika kamu bangun agar terasa lebih baik.
Oh punggungku.
Belilah beberapa kaleng bir. Kamu harus minum lagi agar tetap mabuk.
Dan kamu harus tetap mabuk untuk menunda pernyataanmu sampai besok.
Dengan begitu kamu dapat tidur di rumah. Kamu sudah terlalu sering tidur di luar rumah.
Aku sudah melakukan tugas berbaktiku, bukan?
Jangan berani-beraninya kamu kabur lagi, atau aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku terlambat!
Kamu benar-benar tidak mendengarkan aku.
Kamu bisa saja naik di mobilku, kenapa kamu begitu keras kepala?
- Tolong minggir.- Ayo kita pergi bekerja bersama-sama, mulai besok.
Orang lain bahkan mencari tumpangan. Mari kita berpikir tentang lingkungan dan menghemat energi.
Aku tidak mau.
Tinggal bersama tidak apa-apa tapi kamu tidak mau naik mobil yang sama bersamaku?
Iya.
Oh sungguh? Baiklah kalau begitu, aku juga tidak menyukai itu.
- Apa?- Memberimu sebuah kasus.
Aku tadinya berpikir untuk memberimu satu hari ini, tapi aku segera berubah pikiran.
Mengapa kamu tidak langsung saja menendangku keluar?
Apa kamu sudah gila?
Belakangan, punya bola karena kamu.
Apa karena kamu makan masakan Nenek?
Kamu kelihatan cantik.
Selamat pagi!
Ketua Moon akan memulai pertemuan dalam 2 jam.
- Selamat pagi.- Selamat pagi.
Anda harusnya mengatakan pada kami lebih awal. Kemana dia pergi?
- Kamu di sini?- Iya, Direktur.
Seharusnya kamu tunggu di dalam.
Ah, ini karena suacanya sedang bagus.
Kasus narkoba itu bagus. Tidakkah kamu bekerja terlalu keras?
Ya, benar. Aku beruntung.
Itu mungkin akan sulit.
Bukannya tidak mustahil juga.
Aku hanya tidak yakin tentang hal itu.
Aku akan memastikan kamu berhasil.
Tentu saja, aku percaya itu.
Aku tahu kamu punya kemampuan, bukankah begitu?
Pemikiranku adalah
tim kamu tidak seharusnya memperlihatkan hasil.
Mengapa kamu membentuk tim itu?
Dengan kasus-kasus sipil yang mendadak muncul,
keyakinan bahwa jaksa-jaksa membuang waktu mereka untuk melakukan pekerjaan kotor bagi para politikus
itu terjadi dengan tekanan dari media.
Jadi tim mu seperti sebuah mutasi.
Apa menurutmu yang akan terjadi jika sebuah tim seperti itu ternyata memperlihatkan hasil?
Jika tim mu memperlihatkan hasil, apa kamu pikir hal itu akan
meningkatkan citra para jaksa?
Kedudukanmu,
terlihat mempunyai tim,
tapi jangan biarkan mereka terlihat, buat agar kamu yang bersinar.
Itulah kemampuan yang sebenarnya.
Aku akan membuat keputusanku nanti.
Ini sudah cukup lama sejak kita berbicara mengenai berita-berita terbaru Incheon.
Aku sudah bekerja di Incheon selama tahun-tahunku sebagai jaksa, ingat?
Ya.
Itu benar.
Disana bagus.
Aku masih mempunyai seorang teman yang sering berhubungan denganku yang masih bekerja disana.
Masuk dan minumlah tehnya.
Ya.
Tersangka narkoba itu adalah Kim Man Shik?
Buat dia sebagai informan mulai dari sekarang.
Bahkan jika kita melakukan penangkapan,
majulah dan lakukan bagian pekerjaan kita juga.
Bagaimana dengan anggaran?
Kumpulkan apa yang dapat kamu dapatkan sekarang.
Aku yakin kita akan mampu mengerjakannya.
Omomg-omong, mengapa kamu belum menyerahkan kasus itu pada anak itu?
Ada sesuatu yang perlu aku periksa ulang.
Mengapa kamu selalu melakukan pengecekan ulang?
Itu kasus yang mudah dupecahkan.
Kapan kamu akan menyerahkannya?
Aku tidak yakin.
Kamu tidak tahu?
Lepaskan dirimu dari kasus itu dan ikutlah pada kasus narkoba itu.
Aku tidak mau.
Jika kamu tidak mau, menikahlah (permainan kata).
Jang Won, ambil alih kasus Dong Chi.
Aku punya... banyak kasus.
Apa yang salah dengan kalian hari ini?
Hal ini sangat sederhana bahkan anak kecilpun dapat mengerjakannya! Apa yang salah denganmu?
Kalau begitu, haruskah aku mengerjakan itu?
Ah, Jaksa.
Hal ini karena peserta pelatihan Jaksa itu tidak benar-benar mengetahui...
Jangan pikirkan dia.
Dia melakukan hal itu dengan sengaja, untuk main-main.
Apa?
Main-main?
Karena ini kasus pertamamu,
Aku akan mengatur ini untukmu, oke?
Fakta bahwa peserta pelatihan memperoleh poin ringkasan adalah...
Kamu harus tahu bahwa ini adalah penghormatan besar.
Ya.
Dengarkan baik-baik.
Ditangga sebuah Taman Kanak-kanak,
seorang anak terjatuh.
Ini bukan pertama kalinya anak itu terjatuh. Dia mempunyai masalah dengan kakinya.
Dia naik tangga sendirian dan tergelincir.
Tersangka adalah Kepala Sekolah, tapi dia orang yang ramah, dan dianggap sebagai orang yang ramah.
Hal itu hanya karena Kepala Sekolah kasihan pada anak itu,
dan menerima anak itu secara cuma-cuma, tapi terjadi ketidak-beruntungan dengan adanya kecelakaan itu.
Hal ini terjadi sejauh ini karena ayah korban menulis petisi tanpa ada pembayaran.
Jika kamu memeriksa ulang catatan-catatan,
kamu mungkin sudah tahu, tapi ini hanya satu kecelakaan.
Bagaimanapun, ini akan menjadi kasus dengan penolakan tuntutan.
Panggilan saksi dan konfirmasikan pernyataannya.
Dan baca petisi dengan teliti.
Ya, aku mengerti.
Ini ada kuis untukmu.
Seorang Jaksa yang bergi berkeliling Seoul,
dan seorang Jaksa yang berkeliling di perdesaan. Apa perbedaan mereka?
Hampir tidak ada.
Semua jaksa pandai.
Jadi apapun yang dilakukan Jaksa Seoul atau apapun yang dilakukan Jaksa perdesaan,
kasus dengan penundaan tuntutan akan tetap berakhir dengan penundaan tuntutan dan
Penolakan tuntutan akan menghasilkan penolakan tuntutan. Tentu saja begitu.
Tapi apa perbedaannya?
Jaksa perdesaan ini, jika kamu memberikan sebuah kasus padanya,
dia akan membawakan hasilnya dalam waktu satu minggu.
Dan jika dia Jaksa Seoul, dia akan membawakan hasilnya sore itu juga.
Sekarang,
apa Incheon dianggap Seoul atau perdesaan?
Tidak satupun.
Bingo.
Karena itulah hal ini
akan menjadi jalanmu menuju sukses.
Jika kamu membawakan kasus ini dalam waktu satu minggu, kamu akan menjadi Jaksa perdesaan.
Jika kamu membawakannya sebelum kamu pulang kerja hari ini, kamu akan menjadi Jaksa Seoul.
Kamu mungkin akan menjadi Jaksa Seoul jika kamu berhasil melalui garis itu.
Sekarang, diluar dari apa yang aku katakan barusan,
apa poinnya?
Jaksa Seoul. - Tidak.
Sebelum kamu meninggalkan tempat kerja hari ini,
bawa hasilnya.
Huh?
Sebelum hari ini berakhir, buat keputusan, stempel itu dan serahkan.
Ya.
Tapi, bagaimanapun buruknya kondisi korban ~
Karena itulah aku mengatakan untuk melakukan hal ini dengan cepat.
Mereka bahkan tidak dapat melakukan penguburan yang layak untuk anak itu karena kita.
- Apa? - Pergi.
Aku berkata, pergi.
- Cepatlah dan lakukan pekerjaanmu. Huh? - Ya.
Cepat! Lari!
Lari, lari, lari!
Disana tidak ada waktu!
Tidak ada waktu!
Ketua Moon...
Aku ketinggalan berkasnya.
Bekerja keraslah.
Ya?
Aku akan mulai investigasi.
Kamu, Shin So Ra, menjadi tersangka kasus pembunuhan tidak disengaja pada Kim Yoon Ji.
dan sudah dipanggil untuk hadir di kantor Jaksa setelah panggilan polisi.
Menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan, atau tidak membalas pada setiap ~
Shin So Ra.
Aku mengaku bersalah untuk semuanya.
Hal itu terjadi karena aku.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Jadi, apa kamu mengakui telah melakukan pembunuhan secara tidak sengaja?
Yoon Ji mengakui aku bagaikan ibunya.
Tapi sejak hal itu terjadi,
apa yang harus dikatakan seorang ibu yang kehilangan anaknya?
Ini semua salahku.
Korban, Kim Yoon Ji. Umur 9 tahun.
Ibunya sudah meninggalkan rumah, dan ayahnya yang menjadi seorang supir truk harus menggendong dia,
sebelum anak itu dipindahkan ke panti anak-anak baru-baru ini.
Ayahnya saat ini...
Dia ada didalam penjara.
Ah. Dia mengalami kecelakaan mobil.
Berapa pentingnya kecelakaan itu sampai dia harus dipenjara?
Total ganti rugi sebesar enam ribu, tapi dia tidak memiliki uang yang cukup, sehingga dia membayarnya dengan masa tahanan.
Karena itulah Shin So Ra mempunyai Yoon Ji.
Setelah lalai memperhatikan untuk sedetik saja, anak itu terjatuh dari tangga.
Ini murni kecelakaan, jadi Kepala Sekolah Shin yang bertanggung jawab untuk menjaga keselamatan anak itu,
kita perlu melihat apakah dia menelantarkan tugasnya atau tidak.
Ya.
Disini ada banyak petisi.
Apa yang diputuskan Jaksa Goo untuk kasus ini?
Dia tidak akan memberitahu sampai sebuah keputusan dibuat.
Dia melihat kasus ini dengan sangat teliti.
Akan menjadi sangat baik jika Jaksa Goo yang menyelesaikan kasus ini.
Dan aku mencurinya?
Aku tidak mengatakan kamu yang mencuri kasus itu.
Bagaimanapun, dia benar-benar bagus menyelesaikan pekerjaannya.
Seberapa bagusnya dia?
Dia adalah yang utama di kesatuan Central Spesial. Dia juga bekerja untuk orang-orang yang mempunyai kekuasaan.
Kalau begitu mengapa dia didorong bergabung pada tim ini?
Atasan menemukan bahwa dia membuat tidak nyaman.
Dia tidak malu pada tatapan orang lain, dan tekanan pihak penguasa tidak berhasil padanya. Tapi dia sangat sempurna dg pekerjaan
Dia juga tidak mempunyai banyak koneksi.
Ah, dia menang hampir disetiap kasus-kasus yang sulit dipecahkan.
Penampilannya dalam sejarah kantor Kejaksaan adalah peringkat tiga terbaik.
Begitu... Dia seorang jaksa yang terampil,
dan aku hanya menyerangnya dengan bodohnya.
Tapi, jika itu adalah keterangan dari masalah ini, seharusnya tidak datang ke kantor kejaksaan. Mengapa melakukannya?
Pada awalnya dilaporkan sebagai kasus kekerasan terhadap anak.
Benarkah? Siapa?
Itu saya.
Mengapa Anda menganggapnya sebagai kekerasan terhadap anak? Apakah ada sesuatu yang Anda lihat yang membuat Anda menduga itu?
Tidak juga. Hanya saja dari bulan lalu yang bertindak atas kasus-kasus khusus mengenai hukum kekerasan terhadap anak dimulai.
Kami memegang tanggung jawab untuk melaporkan keadaan.
Jika ternyata itu sesuatu yang kita tidak laporkan adalah pelecehan anak, kita harus membayar denda. Jadi kita hanya melaporkan.
Ah, ya.
Maaf, tapi berapa lama Anda bekerja sebagai anggota staf ambulans?
Terhitung hari ini, tepatnya dua minggu
Dua minggu.
- Saya ingin meminta Anda untuk memeriksa sebelum saya menunjukkan kepada kepala jaksa - Hasilnya?
Itu adalah kecelakaan murni, tapi sepenuhnya menjatuhkan tuduhan tidak benar-benar pas,
jadi aku berpikir mungkin kita bisa menempatkannya sebagai kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
"Mungkin kita bisa?"
Ini adalah kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Apa kamu yakin?
Ya. Saya memeriksa semua catatan, dan hati-hati melihat melalui laporan.
Saya selesai berbicara dengan saksi juga.
Kemudian stempel dan berikan padanya.
Hanya seperti itu?
Katamu kamu yakin.
Tapi apa yang korban katakan?
- Korban telah meninggal dunia sehingga pernyataan adalah... - Tepat.
Jadi saya bertanya apa yang korban katakan?
Bagaimana saya bisa mendengar pernyataan dari seorang korban yang tidak hidup?
Jika kamu tidak bisa, maka berhenti menjadi jaksa. Itu pekerjaan jaksa.
- Apa yang kamu lakukan?- Aku sedang melihat CCTV dari kecelakaan.
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku?
Itu baru saja datang. Rupanya file telah rusak, sehingga Jaksa Goo telah menambal itu.
Jadi ini itu. Apa yang ia memberitahu aku untuk memeriksa.
Biarkan aku melihatnya juga.
Ini.
Apakah ada yang lain selain yang satu ini?
Ya, rupanya beberapa saat yang lalu detektif yang bertugas datang dengan file lain.
Jaksa Goo turun untuk mendapatkannya.
Aku akan membawanya.
Ya. Ya, aku Han Yeol Moo.
- Bu. - Astaga! Yeol Moo!
Mengapa kamu baru datang sekarang? Apa kamu tahu berapa lama Ibu menunggu?
Dia putriku. Jaksa Han Yeol Moo.
- Ayo kita keluar.- Tunggu, tunggu!
Ibu datang untuk melihatmu bekerja.
Dan aku akan berbagi sandwich ini dengan orang-orang yang bekerja denganmu, juga.
Baik, aku mengerti, tapi mari kita coba hari lain.
Tunggu, kenapa kau menarikku? Rasanya sakit, sakit! Lepaskan! Rasanya sakit!
Ow, itu menyakitkan. Mengapa kamu memegangku begitu keras?
Lepaskan aku!
Yeol Moo, berikan aku tasnya.
Aku bilang aku akan mengembalikannya setelah hanya satu hari.
Apakah karena kamu malu denganku?
Bukan seperti itu, Ibu.
Oh, begitu. Oke, oke. Kamu kesal karena aku membeli pakaian mahal ini?
Ketika putriku adalah jaksa, bagaimana bisa aku bahkan tidak membeli ini?
- Ini hanya seharga 2 juta wonsekitar $2000).- Apa?!
Tunggu! Jangan marah. Jangan marah.
Aku tahu kamu akan seperti ini, jadi aku punya labelnya.
Saat aku kembali besok, aku akan membawa tanda terima.
Keluar. Keluar, keluar!
Baik. Aku akan melepasnya dan mengembalikannya. Aku hanya bisa mengembalikannya.
Bu, tolong hentikan itu. Apa yang kamu lakukan? Apakah ibu gila?
Apakah anda ingin memiliki kopi dengan saya?
Saya hanya minum kopi drip. Siapa dia?
Hei, sandwich ini luar biasa, Ibu.
Ya kan? Astaga! Ah, sayang sekali.
Kenapa kamu bersikap seperti hari ini ?!
Apakah anda tidak menjadi terlalu dingin? Anak apa bertindak seperti ini?
Jangan ikut campur ke dalam masalah keluarga orang lain.
- Ayo pergi, Bu.- Baik, aku bilang aku mengerti.
Aku akan pergi. Aku akan pergi, baik?
Makan perlahan dan makan yang banyak.
Terima kasih.
- Ke Gyebong-dong...- Ow, sakit! Kamu anak jahat.
Itu benar. Aku anak yang jahat.
Gadis kejam. Gadis paling kasar diantara yang kasar.
Kamu pikir kamu siapa, berusaha menjadi jaksa?
Bahkan jika keluarganya terpecah dia tidak peduli.
Kamu tidak peduli tentang aku atau ayahmu. Ya, ampun.
Hatinya siapa yang kamu coba untuk hancurkan dengan menjadi jaksa?
Aku akan mengurus urusanku sendiri, jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku yakin itu akan terjadi. Kau sangat baik hanya melakukan urusanmu sendiri.
Sekarang bahwa kamu hidup sendiri, apakah menyukainya?
Yah. Aku senang hidup sendiri.
Apa yang salah dengan itu?
Dan adikmu?
Tidakkah kamu merasa menyesal terhadap adikmu?
Ibu.
- Apa?- Aku...
Apa aku bukan anakmu?
Pergi.
Yeol Moo.
Yeol Moo, Ibu pergi.
Ibu pergi.
Alih bahsa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Itu karena ibu saya memiliki gangguan maniak-depresif,
dan seperti yang anda lihat, hari ini kegilaan.
Baiklah.
Masuk dan cari tahu siapa anak ini.
Jika kamu melihat video CCTV yang diambil di luar rumah anak-anak,
anak ini tidak bergerak menjauh sedikit pun dari Yoon Ji.
Dia punya sesuatu untuk dilakukan dengan Yoon Ji, atau setidaknya menjadi saksi dari beberapa macam.
Jangan khawatir, aku orang yang kuat. Aku akan memblokir setiap hambatan dalam kasus ini.
Jangan mengambilnya dari saya.
Jadi apa yang terjadi dengan kasus rumah anak-anak?
Itu masih...
Aku menyuruhmu untuk menyelesaikannya sebelum aku meninggalkan pekerjaan saat ini. Jam berapa sekarang?
Tolong bawa itu sekarang.
- Masih ada sesuatu yang perlu diperiksa. - Apa yang ada untuk diperiksa?
Sebagai Kepala Kejaksaan aku memberimu poin utama dan bahkan menarik kesimpulan.
Apa ini sekarang? Apakah kamu mengatakan aku salah? Hah?
Oke, jadi kamu mengatakan bahwa kamu jaksa juga, ya?
Ah, astaga, ini sebabnya anak-anak sekolah hukum tidak bisa melakukannya.
Hanya karena kamu tidak terampil cukup... kamu hanya menjadi seorang jaksa melalui uang.
Apa menjadi jaksa sebuah taruhan? Membayar uang untuk mencapainya atau tidak?
Jika kamu membutuhkan jaksa dalam keluarga, kamu memiliki uang,
jadi atur saja kencan buta dan nikahi jaksa!
Mengapa kamu berkeliaran berusaha untuk menjadi jaksa?
Baiklah kalau begitu, jadi kamu telah menjadi seorang jaksa sekarang, hebat. Kamu memiliki lencanamu.
Maka kamu harus menjadi anjing pemburu yang baik.
Bahkan anjing kecil tahu apa yang tuan mereka inginkan dari mereka.
Selama mereka dilatih mereka mendengarkan!
Jika kamu bahkan tidak mendengarkan apa yang mejadikanmu? Apakah kamu anjing psiko?
Stempel itu dengan cepat dan bawa kemari.
Jangan main-main.
Pastikan untuk hadir pada acara makan malam bersama kantor nanti malam.
Mengerti?
Aku tidak gila, hanya mendinginkan emosiku.
- Apakah itu berhasil? - Kadang-kadang.
Tapi,
apakah semua orang bekerja secepat ini?
Tentu saja.
Semua jaksa harus menyelesaikan lebih dari 1600 kasus per tahun.
Maka kamu harus menyelesaikan setidaknya 6 kasus per hari.
Kita harus bekerja dengan cepat untuk menyelesaikan semuanya.
Bagaimana jika kamu melakukan sesuatu yang salah?
Kalau begitu, secara teori berbicara pada Pengadilan untuk memperbaiki hal itu dan dengan bantuan publik juga.
Tapi bagaimana bisa semua kasus harus sempurna? Kita ini masih manusia.
Hari ini hari yang benar-benar istimewa.
Hari ini adalah hari dimana kita menciptkan sejarah kita dibuku jaksa.
Masih belum cukup bahwa peserta pelatihan mengabaikan apa yang dikatakan Direktur.
Dia bahkan tidak hadir pada acara makan malam penyambutan dia.
Dia benar-benar turun dua kali. ( Permainan kartu di Korea - istilah dalam Go-Stop)
Kamu seharusnya lebih memberikan kemudahan padanya.
Seorang jaksa setidaknya membutuhkan keberanian untuk ~
Tidak, itu bukan keberanian.
Itu "Maak Jang, Maak Jang" . (Keputus-asaan, saat kehabisan akal).
Ini, ambil minuman ini, investigatorku.
Kamu akan pensiun tahun depan, Investigator Yoo.
Terima kasih.
"Kamu adalah sebuah karya seni".
Orang-orang berkata bahwa saat aku membuat SoMek (campuran bir dan soju).Mereka menyebut itu karya seni.Aku sering mendengarnya.
Tentu saja itu sebuah karya seni. Kamu adalah master "campuran soju dan beer".
Oh, Master? Tidak.
Kamu adalah master yang terbaik.
Ah, tidak. Aku bukan itu.
Disana masih ada master yang lain.
Jaksa Lee adalah master yang sesungguhnya.
Ini, ambil minuman ini, Master Sedot.
Terima kasih.
Ini. Hei,
apa gadis itu serius tidak akan memperlihatkan dirinya?
Tidakkah dia seorang anjing psycho?
Hah? Yang benar saja. Ambil ini.
Kemana dia pergi?
Siapa Anda?
Halo. Kami dari kantor kejaksaan.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kepala Sekolah kami adalah orang yang baik.
Dan saat ini, tidak ada siapapun di dalam.
Mungkin Anda tahu siapakah ini?
Chan! Chan!
Apa anak ini, mungkin, ada semacam hubungan dengan Yoon Ji?
Mereka saudara kandung. Dia adalah adiknya.
Yoo Ji tidak punya adik.
Mereka hanya tidak dapat mendaftarkan kelahirannya,
tapi dia adalah saudara biologisnya.
Anak-anak yang malang.
Ibu, ayah, aku akan pergi.
Putriku, pergilah dengan selamat.
Yeol Moo, hati-hati naik busnya.
Oke.
Kita harus memindahkan itu dulu.
Noona!
Noona! Jangan pergi!
Byeul, ayolah. Oh, benar-benar.
Hati-hati, hati-hati! Oh, ampun.
Bawa ini.
Itu tak ada gunanya jika kamu berikan padaku. Aku tak bisa membawamu.
Noona, bawa aku bersamamu.
Kamu tahu aku mau ke sekolah. Itu sangat jauh.
Ini Incheon dan sekolahnya ada di Seoul.
- Noona, jangan pergi!- Apa ini?
Dia melakukan persis seperti yang dia lakukan pada kakak perempuannya lagi.
Nanti, silakan kembali lagi jika Kepala Sekolah sudah kembali.
Ah, Chan. Chan, ayo masuk.
Oh, kami hanya perlu bertanya satu hal saja kepada Chan.
Dia tidak bisa bicara.
Sejak dia ada di sini, dia tidak pernah mampu bicara.
Tolong lihat ini.
Dia tampak sangat perhatian padanya.
Anak itu bukan seorang kakak tertuanya, tapi seorang ibu.
Chan, ayo masuk.
Chan! Chan!
Aku bilang cepat ke sini.
- Ya, Investigator Yoo.- Oh, kamu Kang Soo? Berikan ponselnya pada Jaksa Han.
Iya.
Ini Investigator Yoo.
Ya, Investigator.
Yaah, aku ingin tahu apa kamu sedang dalam perjalanan.
Tampaknya saya tidak akan dapat menghadiri hari ini.
Jaksa Han.
Kamu tahu aku sudah bekerja selama 30 tahun dengan para jaksa, kan?
Kamu harus datang sekarang.
Ayah?
Dicari seorang anak.
Itu bayiku. ayang, bukankah itu Byeul?
Dia datang untuk...
Bukankah itu Byeul, anakku?
Byeui. Bukankah itu anakku, Byeul?
Tidak mungkin itu, Byeul.
Itu bukan Byeul, anakku.
Berikan Byeul padaku.
Tidak, anakku!
Jangan pergi, anakku!
Bukankah itu Byeul?
Oh! Han Yeol Moo datang! Kamu terlambat.
Wah. Kelihatannya kamu bagus pada beberapa hal.
- Terima kasih.- Tidak masalah.
Oke, aku akan membiarkannya berlalu. Aiyoo, aku punya kepribadian yang menyenangkan.
Jangan berterima kasih padaku. Lakukan apa yang kamu mau.
Karena Anda murah hati, beri saya waktu lagi.
Aku tidak mau.
Saya mohon padamu.
Hei, Lee Jang Won.
Hei!
Kamu punya cap di dalam tasmu, kan?
Cepat keluarkan.
Mengapa Anda terburu-buru?
Apa?
Mengapa Anda dengan tidak sabar terus mendesak saya?
Ini tidak seperti, jika kasus tersebut masuk sedikit lebih lama, struktur kantor kejaksaan akan jatuh atau Anda akan dipecat!
Jaksa Han, apa kamu mulai mendengung?
Kamu dan aku...
akan mengalami cukup waktu yang menarik.
Kamu mencemari citra dari kepala jaksa kamu sekarang.
Jika kamu membuat kepala jaksa dihadapkan pada b**t, maka...
Kita akan melihat apa yang akan kamu hadapi juga!
Pergi sekarang juga.
Kamu tidak mau?
Kalau begitu aku yang akan pergi.
Untuk suara tangis yang begitu keras, Kasus Tim Warga Incheon.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu begitu kasar?!
Bahkan jika itu hanya sebuah kecelakaan, jika seorang anak harus begitu menderita karena ketidak adilan...
Bukankah seharusnya kita menunda dan mempertimbangkan kembali kasus bahkan untuk beberapa hari lagi, hah?
Jika itu penting, berkas kasus akan tetap aktif bahkan bertahun-tahun untuk investigasi yang sedang berlangsung.
Jangan mencoba untuk melegitimasi kasus dengan beberapa peristiwa yang terisolasi.
Hidup seorang anak kecil sedang terpancang.
Tidak pernah bisa menjadi 'pengecualian'. Bahkan tidak sekalipun!
Seorang ibu masih akan merenungkan dengan kesedihan, bahkan jika anaknya meninggal karena penyakit jangka panjang.
Itu sebabnya, tentu menyakitkan hati ketika anakmu meninggal karena sebuah kecelakaan!
Mereka dipenuhi dengan sepuluh ribu pertanyaan!
Bagaimana kamu bisa mendapat kepercayaan mereka, ketika penyelidikan dikemas dalam satu hari!
Haruskah aku memberitahu mereka untuk melupakannya ?! Bahwa aku punya banyak pekerjaan lain selain dari kasus Anda ?!
Bagaimana jika itu bukan hanya sebuah kecelakaan tapi juga pembunuhan di dalamnya?!
Bagaimana kita bisa memutar ulang waktu dan kompensasi, jika dia tewas dan tidak mati karena sebab alami ?!
Itu sebabnya aku di sini untukmu.
Adalah tugasku untuk berdiri di belakangmu untuk menahan pijakanku, dan untuk melindungimu dari jenis kecelakaan itu.
Dalam jalur pekerjaan kami; itu adalah tugas yang sah dari atasan.
Bagaimana jika atasan itu sampah?
Kamu yakin dia itu sampah?
Ini bukan karena perbedaan pendapat atau keadaan?
Kenapa kamu menjadi seperti ini pada saat ini? Bukankah kamu akan menutup kasus ini?
Aku bilang, "Aku akan pegang terus kasus ini!" Kenapa kamu begitu cemas ketika kasus ini bahkan tidak ditutup?
Mengapa kamu jadi sembarangan menangani hal-hal, ketika kamu kekurangan pengaruh?
Itu karena aku teramat sangat takut!
Seperti kata-kata yang diucapkan ibuku,
Aku tidak ingin kemungkinan mengintai menjadi paku besar dalam hati seseorang!
Tahukah kamu nama adik laki-lakiku?
Adalah Han Byeul.
Tapi, di seluruh dunia ini,
satu-satunya orang yang mengingat namanya hanya
ibuku dan aku.
Itu sebabnya itu seperti ketidakadilan yang mengerikan ketika seorang anak meninggal.
Karena mereka hanya ditangisi oleh sejumlah kecil orang-orang!
Tidak ada tempat bagi anak itu untuk dikuburkan kecuali dalam hati ibunya!
Karena kekuasaan seseorang,
keserakahan seseorang,
seseorang yang tidak bertanggung jawab,
alasan untuk kematiannya,
bagaimana anak itu meninggal,
yang bertanggung jawab itu.
Jika tidak ada yang tahu akan hal ini
maka anak itu sangat menyedihkan.
Jangan memandangku seperti itu.
Untukku itu hanya seorang adik.
Untuk ibuku...
Untuk ibuku,
Dia kehilangan anaknya.
Kami mencari seorang anak!
Laporan otopsi
Nama: Han Byeul.Usia: 6 tahun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team@Viki
Cuplikan:Pride and Prejudice
Dari sini sampai keluar, kamu harus dikecualikan dari semua kegiatan tim ini.
Dia bawahanku. Aku akan menjadi orang yang mencemooh atau mendisiplinkan dirinya.
Bukankah kamu berjanji untuk berpura-pura tidak pernah saling kenal satu sama lain untuk sisa hidup kita?
Tidakkah kamu butuh uang?
Bagaimana bisa aku merebut uang dari seekor anjing?
Apa kamu menunggu kakak perempuanmu?
Noona minta maaf dia meninggalkanmu seorang diri.
Ambillah!Aku ini apa untukmu, sekarang?