Pride and Prejudice
Episode 2
5 tahun sebelumnya. Musim gugur, 2009
Ini adalah anakku...
Tunggu!
Mengapa kamu melakukan hal ini?
Yeol Moo! Mohon...
Tidak apa-apa jika Ibu hanya menyimpan ini untuk satu hari lagi sebelum mengembalikannya!
Yeol Moo...
Pergi, dengan cepat!
Ayo melarikan diri dengan cepat.
Bergeraklah! Datang kesini!
Kamu akan pergi kemana?
- Dalam pelarian. - Maaf?
Itu yang kamu katakan. Kamu ingin melarikan diri.
Aku bukan melarikan diri. Mohon berhenti disini.
Jika kamu tidak melarikan diri, maka kamu perlu pergi ke rumah sakit.
Mengapa?
Jika kamu harus pergi maka itu akan menjadi kecelakaan tabrak lari.
Beberapa waktu lalu kamu tertabrak mobilku.
Aku melakukannya?
Ya.
Mohon berhenti disini.
Aku tidak terluka. Itu bukan tabrak lari, jadi mohon berhentilah disini.
Oke.
5000 nyang, Rumah Tonkatsu
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Bajumu... tertarik ke atas.
Terima kasih.
- Hei... - Hei ~
Apa kamu punya sedikit uang?
Berapa?
5700 won.
5700... won?
Tunggu sebentar.
Hmm... 5700 won.
Ini, 5700 won.
Mohon berikan nomor rekening bank milikmu padaku.
Oh, tunggu sebentar.
♫ Aku bertanya-tanya apakah itu kamu? ♫
♫ ♫
Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
♫ Seulas senyum sambil memberikan isyarat halo ♫
Minggu jam 2 siang. Tangga Namsan Samsoon. (dari namaku yaitu Kim Sam Soon)
♫ Pipi yang sedikit bersemu merah ,/i> ♫
♫ Sejak pertama kali aku melihatmu ♫
♫ Aku tahu ♫
♫ Oh, gadisku ♫
♫ Aku bertanya-tanya apakah kamu tahu apa yang aku rasakan?
♫ Aku bertanya-tanya apakah kamu mengerti hal itu ♫
♫ Setiap hari, saat aku membuka mataku ♫
♫ Wajahmu adalah hal pertama yang datang dalam ingatan ♫
Pergilah kesana.
♫ Itu bukan hal besar, benar-benar hal remeh ♫
♫ ♫
Permisi.
Tapi, siapa namamu?
5700 won.
Itu bagus. Nama yang indah.
Permisi!
♫ Setiap pagi... ♫
Ini.
Mengapa kamu tidak membayarnya?
Huh?
- Harganya 1000 won. - Ini 1000 won!
Oh, hei, tunggu. ♫ wajahmu adalah hal pertama ♫
Seriuslah... ♫ wajahmu adalah hal pertama ♫
Berikan satu satu cangkir kopi. Oh, buatkan es kopi. Es. ♫ yang hadir dalam ingatan ♫
Ini juga adalah 1000 won. 1000 won.
Apa?
Ya, terima kasih!
Ini. Hei, tunggu sebentar!
Mohon terima ini.
Tidak, aku tidak mau.
Mengapa tidak mau?
Jika aku menerima itu kamu bisa pergi begitu saja.
Kelihatannya bahwa kamu adalah tipe orang yang bisa tidur dengan nyenyak,
bahkan setelah mengambil uang seseorang.
Kelihatannya kamu adalah tipe orang yang sulit mengerti. Aku meminta nomor rekening bank milikmu.
Sekarang, ini ada sisa 3700 won.
Disini kamu pergi.
Namsan, Namsan!
Permisi.
Maafkan aku.
Maaf.
Ayo masuk, ayo masuk.
Bis Tour Seoul
Bis Tour Seoul.
Ayo lihat...
10,000 won per orang. Hutanmu kelihatannya bertambah.
Halo, namaku adalah Goo ~
Aku tidak tertarik.
Kalau begitu oke saja untukku menggunakan hal ini sebagai sara untuk mengetahui kapan rasa tertarikmu meningkat, bukan?
Jika kamu bertanya siapa namaku, hal itu berarti kamu tertarik padaku.
Itu akan menjadi sebiah bentuk pengakuan.
Tapi hal ini terlalu mudah.
Siapa namumu? Ini adalah sebuah bentuk pengakuan.
Hari itu tidak akan pernah datang.
Ayo hanya bertemu satu kali dalam satu bulan selama 10 bulan.
Anggap itu sebagai bayaran padaku secara angsuran selama 10 bulan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mr. Darcy Team @ Viki
Mari pergi.
Aiyoo.
Kami telah menikmatinya, terima kasih!
Ya, terima kasih!
Kang Soo!
Hei, aku sudah memberitahumu kita sebaiknya makan sebelum pergi. Kenapa kamu tidak mendengarkan nenekmu?
Kang Soo, apa nama restoran kita?
3 menu sehari.
Kalau begitu, jika kamu ingin hidup di rumah kita perbuatan apa yang sebaiknya kamu selesaikan?
Memperhatikan 3 menu dalam sehari kami.
Aigoo, kenapa ayahmu belum menghubungi kita?
Aku bertanya-tanya apa dia bahkan makan dengan baik.
Wow, rasanya sangat enak, bukan?
Ya.
Oh, terima kasih.
Berikutnya?
Mm, letakkan itu di sana.
Saya merasa diperlakukan tidak adil.
Kaki saya baru saja melalui jendela, tapi saya tertangkap.
Jadi itu pencurian. Dan saksinya?
Tidak ada.
Kalau begitu, siapa yang melaporkannya?
Saya.
Halo? Ini 112, bukan? Tolong, tolong selamatkan saya!
Alamatnya? Alamatnya, ehm, dekat pom bensin.
Dengarkan baik-baik. Di dunia ini, prinsip yang diturunkan selama generasi ke generasi adalah
1. Larikan diri 2. Menyangkal 3. Gunakan relasi.
Jika kamu terlihat kamu berlari demi nyawamu, saat kamu tertangkap sangkallah, dan usaha terakhir minta bantuan pihak ketiga.
Nah, karena kamu gagal pada hal pertama, apa yang kedua?
Menyangkal?
Aku tidak membicarakan tentang cinta seorang ayah. (Homonim = kata yang memiliki makna berbeda tetapi lafal atau ejaan sama.)
Tidak, saya tidak tahu! Saya tidak ingat!
Itulah yang kami di kelas papan atas gunakan sebagai strategi teknologi tinggi.
Tidak peduli apapun yang terjadi sangkallah. Hapuslah kejadian itu sepenuhnya dari kepalamu.
Bagaimana kalau mereka bertanya pada saya kenapa saya tidak tahu?
Ah, aku sangat tidak terganggu.
Perhatikan baik-baik.
Lihat, kamu naik ke atas untuk latihan saja, lalu,
wah. kamu merasa seolah kamu akan terjatuh, jadi kamu berusaha sekuat tenaga untuk tetap di sana.
Begitulah!
Puh!
Apa kamu tidak ingat?
- Oh, aku ingat!- Selanjutnya.
Saya tidak memukulnya dengan sengaja.
Lupakan. Tidak peduli apapun yang terjadi mintalah ampun saja.
Tapi anda bahkan belum mendengar cerita saya.
Kamu bilang kamu memukulnya. Jika kamu ingin membuat memukul orang menjadi tidak memukul orang, kamu perlu pengacara pendukung.
Oh... aiyoo.
Apa kamu punya ini (uang)?
Kalau begitu memohon sajalah.
Tunjukkan tanda-tanda refleksi, pertobatan. Itu berhasil dengan baik
Aiyoo.
- Oh, benarkah?- Ekspresi itu bagus.
Kamu punya aura yang tepat untuk tobat.
Terima kasih, terima kasih!
Jeong Chang Gi, keluarlah.
Ada apa dengan ini? Kenapa semua kasus seperti ini?
Apa ada yang keliru?
Mengemudi di bawah pengaruh (singkatan Inggris DUI)... penyerangan! Penyerangan,
DUI, pencurian, DUI, penyerangan.
Aku bisa merasakan yang ini penipu.
Dia menuduh setiap orang yang dia pinjami uang.
Maksudku, apa jaksa dimaksudkan untuk memecahkan masalah?
Apa kita dimaksudkan untuk mendapatkan kembali uang yang mereka tipu dari kantong mereka?
Seperti inilah layanan publik.
Memang glamor dan penting untuk mengejar kriminal chaebol.
Tapi orang biasa seperti aku, yang paling penting adalah
mendapatkan uangku yang ditipu kembali dan impas dengan orang-orang yang memperlakukan aku buruk.
Bukankah itu cara untuk menyelamatkan warga?
Aku perlu hidup dulu.
Mari berikan kasus ini pada orang yang gampang diberi tugas.
Han Yeol Moo?
- Dudukkan dia.- Baik.
Aiyoo.
Aku sudah bisa mencium amatir dari namanya.
Sepertinya laser keluar dari matamu.
Kasus apa yang kamu tidak berikan pada atasanmu dan lakukan sendirian?
Makan tanpa membayar.
Wow, kasus yang berat.
Biasanya itu sesuatu yang mudah diselesaikan di kantor polisi.
Ditambah pertengkaran.
Oh, wow, terdengar sulit. Teruslah memancarkan laser itu.
Ini untuk Jaksa Han Yeol Moo, jadi kenapa kita pergi ke Jaksa Goo-
Kenapa sih ada dua jaksa dalam satu ruang di waktu yang sama?
Jeong Chang Gi?
Ah, ya.
Aiyoo.
Sepertinya anda makan tanpa membayar. Berapa banyak uang yang anda miliki saat memasuki restoran?
Haha, lemparan menyerang anda yang pertama cukup bagus.
Jadi jika saya memiliki uang itu sebuah kesalahan dan jika saya tidak memilikinya
maka itu sesuatu yang saya rencanakan sehingga anda akan membawanya kepada penipuan?
Wow, sepertinya anda tahu poin yang paling penting dari makan tanpa membayar.
Sepertinya anda tahu itu sebelumnya.
Tentu saja tidak.
Setelah kejadian, saya mulai belajar sedikit tentang hal itu.
Bagaimana dengan pertengkarannya?
Oh, itu- itu hanya saya terkena pukulan!
Saya takut pada denda kejadian seperti itu sehingga meski saya terkena pukulan saya tidak akan pernah memukul balik!
Anda tahu tentang polisi! Jika orang masuk setelah bertengkar, mereka langsung saja menulisnya sebagai penyerangan.
Pertengkaran dimulai setelah tersangka tidak bisa membayar dan mencari-cari alasan...
Jaksa, saya bisa memberikan anda sesuatu yang berharga.
Anda tidak perlu memberi saya apa-apa.
Kapan anda akan sukses jika anda hanya melakukan kasus tidak berguna yang ditugaskan pada anda?
Jika anda melakukan ini dengan baik, anda akan bisa pergi ke persidangan besar.
Tutup mulutmu keparat...
Apa?
... adalah makian yang karyawan restoran tampaknya berikan pada tersangka.
Kamu pikir siapa yang kamu maki seperti itu?
Itulah cara saya membalas. Periksalah catatannya dengan cermat!
Saya tidak sekalipun memaki.
Jeong Chang Gi, bangun.
- Kang Soo ambil kasus ini dan ikuti aku.- Baik.
Jaksa Goo!
Tolong bawa dia ke ruang pengamatan video.
Baik.
Aigoo.
Ini kasusku.
Sekarang, ini kasusku. - Mengapa?
Karena kamu tidak dapat mengalahkan Jeong Chang Gi.
Aku bahkan belum sempat mulai.
Itulah masalah karena kamu belum memulainya.
Bagaimana kamu dapat mengalahkan dia saat kamu membiarkan dirimu terlibat argumentasi dengan tersangka?
Minggir.
Hai.
Kang Soo, apa nenekmu baik-baik saja?
Hei, kendurkan sedikit wajahmu. Aku ini orang yang lebih tua yang sudah kamu kenal.
Hei, aku tidak melakukan kejahatan apapun, aku hanya tidak beruntung ~
Lihatlah keadaanmu!
Hal ini menakutkan aku. Apa kamu kesal? Kemarilah,
ayp berikan pelukan erat.
Teersangka tidak dapat melakukan hal seperti itu.
Jaksa, mohon investigasi kasus ini dengan teliti dan kirim dia ke penjara dengan baik.
Agar dia dapat kembali sadar.
Aku berkata tidak apa-apa pergi ke penjara juga!
Itu adalah hal yang akan kita ketahui sekarang.
Hal tidak berguna bahkan jika kamu menyelidiki lebih jauh. Ini menyakitkan. Lepaskan ini.
Mulai dari sekarang, jangan berbicara secara informal dan jangan berlagak seperti kamu mengenal kami.
Aku mempunyai barang bagus.
Tersangka Jeong Chang Gi ~
Apa kalian akan mengabaikan aku untuk bertindak sebagai orang yang profesional?
Aku tidak bersalah! Aku bersumpah dengan nyawaku!
Apa aku harus melaporkannya pada Ketua Jaksa sekarang?
Aku sudah melaporkannya.
Apa kamu sengaja melakukan ini?
tentu saja. Kamu juga bersikap salah.
Apa aku melakukan hal yang salah?
4 tahun sebelumnya, Musim Gugur, 2010
Apa? Katakan sekali lagi.
Jadi,
siapa namamu?
Namaku Goo Dong Chi. Goo Dong Chi.
Ini.
Ya, ini dengan Goo Dong Chi.
Maaf?
Oh, tunggu sebentar.
(Kartu Laporan Goo Dong Chi)
Dan itulah bagaimana kamu menghilang.
Bukankah hari itu adalah hari dimana angsuran selama 10 bulan berakhir?
Kamu menanyakan namaku hari itu. Bukankah itu berarti kamu ingin terus bertemu denganku?
Aku yakin itu hanya etiket saja.
Kalau begitu kamu sedang mempermainkan aku? Karena aku tidak mempermainkan kamu.
Jadi aku sedang melakukan balas dendamku saat ini.
Jadi kamu tidak akan menahan dia?
Tidak. Hal itu tidak meyakinkan jadi kita tidak punya alasan untuk menahan dia.
Jika hal itu tidak meyakinkan, kamu tidak dapat membuat dia ditahan.
Maaf.
Teruskan makan.
Kelihatannya kamu sudah memperbaiki segalanya dengan baik.
Persis seperti yang aku katakan padamu, tanpa ada apapun yang salah.
Ya, aku kebetulan dapat menyerap hal-hal itu dengan sangat baik.
Apa kamu ini pelajar sekolah dasar? Menjadi gembira karena sanggup menulis semuanya sama dengan yang kamu dengar?
Saat kamu datang untuk bekerja, cobalah bawa juga otakmu.
Dan han Yeol Moo, kamu coba bawa tanganmu dengan otakmu.
Bagaimana dapat kamu tidak memungut sesuatu (kasus yang mudah) yang sengaja disiapkan untukmu?
Bagaimana dengan dua yang lainnya?
Kamu brengsek yang hebat.
Hebat? Apa kamu tahu berapa kali aku menelepon?
Hanya kotak suara dan pesan tertulis yang berjumlah beberapa ratus.
Bagaimana mungkin kamu tidak dapat dihubungi selama lebih dari 3 bulan,
dan tiba-tiba muncul dalam belenggu dan berkata ~
Kamu benar-benar merindukan aku, huh?
Mengapa aku harus? Kamu hanya seorang Ahjussi tetangga.
Ayo makan. Ahjussi tetangga ini yang mentraktir.
- Apa kamu punya uang? - Wow, dengan serius?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu bagaimana mungkin makanan itu kamu yang traktir?
Dengan hatiku, anak kecil. Mereka berkata dengan hati
kamu bahkan dapat memproduksi anak. Bagaimana mungkin kamu tidak membayarkan makanan dengan hati ini?
Hei, jika kamu terus menerus menjadi rewel, maka pergilah.
Ini waktu kerjamu. Apa yang sedang kamu lakukan, bukannya bekerja?
Aku sedang bekerja sekarang. Apa kamu sudah lupa?
Cepat pilih dan ambil apa yang kamu mau.
Hei anak kecil. Setelah sekian lama, ini adalah pertama kalinya aku membeli minuman ringan.
Ini adalah sesuatu untuk disombongkan.
Tidak.
Hanya satu kaleng.
Beli itu dengan uangmu sendiri.
Kamu sangat pelit.
Apa kamu yakin?
Apa kamu yakin mereka akan menghubungi kamu?
- Tentu saja. - Apa kamu sudah menyadari apa yang akan terjadi?
- Tentu saja sudah. - Kamu tahum tapi kamu tetap melakukan hal itu?
Apa kamu pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya?
Aku sudah sering kali melakukannya.
Bajingan.
Sangseok - Pasar Dong Yangji jam 5 - Ini dia.
Toko serba ada, pakaian wanita, tagihan $2078 dalam angsuran 6 bulan
Kiriman uang biaya hidup
Kemana kamu akan pergi?
Ya, Kang Soo?
Aku mengerti. Aku menuju kesana.
Harga Diri dan Prasangka
Aku ingin melihat rekaman pengintai dari kemarin malam
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Kalian semua terlihat sangat dekat.
Berpura-puralah kamu tidak melihat apapun.
Ini alasannya mengapa kasus kamu dapat diselesaikan dengan sangat mudah. Tidak mengherankan.
Aku hanya bertanya-tanya mengapa kasus itu dapat ditutup setelah satu kali interogasi.
Kami tidak menutup kasus itu.
Itu benar. Kamu tidak menutup kasus ini, kamu hanya menyembunyikannya.
Kamu membebaskan tersangka yang bersalah tanpa ada penangguhan. Itu disebut menyembunyikan.
Mereka berkata kamu perlu koneksi dalam hukum.
Aku lihat hal itu benar adanya.
Nona. Jaksa.
Berpikirlah sebagaimana yang kamu mau. Bagaimanapun juga, apa yang kamu lihat sebelumnya, simpan itu sebagai rahasia.
Jika aku tidak melihatnya, itu kisah lain, Tapi jika aku membiarkan hal ini berlalu, aku akan menjadi kaki tangan kejahatan.
Jadi, apa? Apa yang kamu katakan?
Dia menyembunyikannya secara sengaja.
Jadi Jaksa Goo dekat dengan tersangka?
mengambil alih kasusmu, menangani kasus dengan buruk dan melepaskan dia pergi?
Ya.
Apa kamu yakin?
Ya. Aku yakin.
Sialan.
Mengapa mereka tidak terbangun dan melakukan pekerjaan mereka dengan pantas?
Hei, Han Yeol Moo.
Ya?
Dengarkan aku dengan baik. Seperti yang kamu lihat,
kamu pikir semua Jaksa di negara kita ini bodoh, benarkah?
Mereka bersuara keras dan mereka melakukan pekerjaan mereka secara terburu-buru.Dimanapun mereka,mereka menurunkan celana mereka
Bukti itu dimanipulasi atau kasus itu disebarluaskan secara terbuka.
Apa semua atasanmu terlihat seperti orang bodoh untukmu? Huh?
Ada 1,908 Jaksa di negara ini.
Jika semua Jaksa ini adalah sampah, maka apa yang akan terjadi pada negara ini?
Apa kamu pikir negara akan berfungsi dengan baik?
benar. Jaksa-jaksa itu serakah. Mereka pantas dikutuk seperti itu.
Mereka mungkin melakukan hal itu diluar sana. Apa yang sudah kamu pelajari selama kamu berada disini?
Tidakkah kamu melihat atasanmu selesai bekerja pada larut malam tanpa memperoleh uang lembur? Huh?
Mereka kuatir mereka akan terkunci pada satu kasus dan dikutuk. Tekanan darah mereka akan naik,
dan rambut mereka akan rontok. Tidakkah kamu melihat hal itu?
Satu kesalahan di lapangan ini dan kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
Kamu pikir atasanmu Goo Dong Chi akan
membiarkan pekerjaannya berisiko untuk melindungi seseorang yang dia kenal.
Apa dia tampak bagaikan seorang bajingan bodoh?
Aku harus memukulmu dengan lutut.
Disaat ini dan diwaktu ini, aku akan memberimu beberapa saran yang akan menjadi darah dan dagingmu.
Mengapa kamu tidak siap untuk menerima saran ini?
Apa?
Tuliskan.
Bolehkan aku meminjam ini...
Aku sudah siap.
Kamu.
- Urus urusanmu sendiri. - Huh?
- Tuliskan itu, gadis kecil. - Ya.
Urus urusanmu sendiri...
Perlihatkan padaku. Kamu tidak menuliskan sesuatu yang lain, bukan?
Tidak. - Perlihatkan padaku!
Kamu melakukannya dengan baik.
Putar balik.
Maju kedepan.
Terima kasih. Mohon tutup pintunya.
Beritahu Goo Dong Chi untuk kesini!
Masuk.
Apa benar kamu dekat dengan Jeong Chang Gi?
Ah, ya.
Jadi, apa kamu dekat dengan dia?
Kang Soo lebih dekat dengan dia daripada aku. Dia mengikutinya sejak dia masih muda.
Sejak dia masih muda?
Ya. Mereka hidup bertetangga lebih dari 10 tahun.
Jadi apa kamu menutupi dia atau tidak?
kamu tahu aku tahu segalanya, bukan?
Aku menutupi hal itu.
Menutupinya? Kamu melakukannya?
- Ya.
Aku lihat bahwa Goo Dong Chi juga membantu menutupi koneksinya.
Semua itu membuat kamu berharga.
Mulai sekarang, mohon tutupi untuk dia.
Mengapa aku?
Jika disana ada makanan untuk dimakan, tidakkah kita harus menutupinya lebih dahulu?
Makanan disana?
Tidakkah kamu tahu ini berbahaya?
Tutup mulutmu, kamu anak kecil. Jika Nenek melihatku, dia akan memukuli aku sampai mati.
Dan menanyakan pertanyaan-pertanyaan.
Bagaimana mungkin kamu menanyai aku dengan pertanyaan sama yang ditanyakan Dong Chi?
Jadi apa yang ditanyakan Dong Chi?
Aku hanya mengatakan satu hal,
dan dia menerima hal itu.
Apa yang dia katakan?
Aku memberitahu dia untuk mengizinkan aku berkelakuan baik.
Bagaimana berkelakuan baik itu?
Aku belum peernah melakukan apapun untukmu.
Mengapa kamu berkata seperti itu? Saat Nenek sakit, kamu membantu dengan membayar tagihan-tagihan, dan ~
Itu... sudah sepuluh tahun yang lalu.
Tidak ada gunanya untukmu berlagak seperti ini padaku.
Mengapa tidak? Tidakkah kamu tahu bagaimana orang-orang seperti kami ini bertahan hidup?
Kami menggunakan apa yang kami miliki.
Sebagai penyidik baru, kamu dapat memperoleh kredit.
Kamu berikan satu pukulan telak ini pada mereka.
Aku memberitahumu, aku tidak butuh ini.
Hei, kamu bilang narkotika! Jika ini kasus narkotika, kita sebaiknya mengambilnya..
Penangkapan sangat...- Kamu sudah mencoba obat-obatan terlarang di masa lalu, bukan?
Ya.
Aku juga pernah melakukannya. Yoo Dae Gi masih melakukannya. Hanya itu yang aku lakukan saat aku masih lebih muda.
Apalagi yang kamu perlukan? Kita bisa menangkap lingkaran narkoba dari ekornya.
Jika kita tidak menangkap apapun setelah melangkah jauh-jauh ke sana, bagaimana kamu akan menangani rasa malunya?
Kalau begitu, perlukah kita pegang ekornya dulu sebelum menyebarkannya?
Ahhh, kamu orang yang tidak tahu apa-apa...
Jika kamu menarik ekornya, kamu harus berpikir untuk menarik dan memakan seluruh tubuhnya!
Apa kamu baru di sini? Jika ada makanan tepat di depanmu, orang yang memakannya pertama kali adalah pemenangnya!
Kita seharusnya memakannya duluan!
Pertama-tama, kumpulkan anggota tim dan temukanlah sebuah strategi.
Jika kamu akan melakukannya, lakukanlah dengan baik.
Apa menurutmu aku akan tertangkap jika kau memutuskan untuk mengadu pada Kepala Jaksa?
Di mana kamu tidur semalam?
Apa yang kamu lakukan padahal kamu bahkan tidak punya kasus untuk ditangani?
Apa kamu mencuri salah satu kasusku?
Tidak.
Yang benar saja.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kamu mencarinya?
Aku memeriksa kamera dan kamu keluar dari ruang dokumen sebelum datang kemari.
Itu...- Kamu bisa mencuri kasusku tapi kamu tidak akan bisa memecahkannya.
Menurutmu kenapa aku tidak punya pilihan untuk meninggalkan kasusnya "tanpa kesimpulan"?
Aku akan membiarkannya kali ini, jadi mari pergi ke hotel.
Aku sudah membuat reservasi.
Atau kamu ingin pergi ke tempatku?
Aku tidak mau. Kenapa aku mau bersama...
Bersamaku? Kamu mau pergi bersamaku?
Aku hidup di rumah kos dan ada banyak kamar kosong.
Kenapa? Apa kamu mau kamarku?
Reservasi di hotel itu hanya untukmu. Apa kamu mau menukarnya?
Aku tidak akan pergi.
Pergilah ke hotel.
Aku tidak tahu kamu dalam situasi apa tapi kamu yang tidur di kantor membuatku terusik.
Aku tidak akan menggeledah barangmu. Aku tidak akan melakukannya. Lagipula tidak ada yang bisa dilihat.
Kamu tidak mengerti apa yang aku katakan.
Aku mengatakan bahwa aku tidak suka kamu tidur di kantor.
Apa yang kamu lakukan? Tidakkah kamu mau pergi?
Aku tidak mau pergi.
Ayo, pergi bersama. Direktur ingin melakukan kasus narkotika bersama.
Tunggu. Ayo, pergi bersama.
Ini informan sekaligus tersangka Jeong Chang Gi, yang telah diinvestigasi pagi ini lalu dibebaskan.
Selama waktu tersangka Jeong Chang Gi tinggal di jjlmjibang (sauna) yang berdekatan dengan kasino Youngho...
Dari orang asli Incheon yang dijuluki "Bubur Anjing"...
Jeong Chang Gi berhasil mengumpulkan informasi yang beredar berkaitan dengan kartel narkoba baru.
Kedua orang yang tidak memiliki uang atau tempat untuk tidur menuju Incheon bersama-sama...
Saat mereka minum di bar lounge, Jeong belajar dari Bubur Anjing caranya jual-beli narkoba dilakukan.
Bukankah Jeong Chang Gi sendiri seorang pecandu narkoba? Bukan seperti itu keadaannya?
Dia tidak punya catatan sebelumnya dan hasil tes narkoba kembali negatif.
Apa kamu berhasil melakukan kontak dengannya?
Ya. Kami memberitahu Jeong niat kami untuk membeli dan dia membalas kami dalam dua jam.
Jeong Chang Gi saat ini sedang dikawal oleh Detektif Kang Soo ke kantor kejaksaan.
Kami tidak akan memudahkanmu hanya karena kamu bekerja sama dengan pihak berwenang.
Baiklah, aku mengerti.
Baik. Apa rencana kita?
Lokasi transaksi narkoba di sekitar kedai kopi Sanggokdong.
Baik, Lee Jang Won dan Yoo Gwang Mi akan menjadi tim pengintai.
Itu akan menjadi tim A. Tim B... Goo Dong Chi dan Han Yeol Moo.
Han Yeol Moo, kamu ambil itu.
Penyelidik Kang, anda akan bertanggung jawab atas pengejaran dengan mengikuti dia.
Sebagaimana anda bisa lihat, ada 5 jalan berbeda saling melintasi di area ini.
Jika perlu, dia bermaksud untuk menghindari polisi dengan pergi ke arah yang berbeda, bukan?
Iya, memang. Apapun yang terjadi, dia tidak akan pernah melakukan bisnis kecuali ada semacam rute pelarian untuknya.
Saat Jeong diberitahu untuk pindah ke lokasi lain, dia berusaha memastikan di sana tidak ada orang lain yang mengikutinya, kan?
Tentu saja, dia akan memiliki pemantau dari tempat yang tinggi.
Lalu tim A yang menyaksikan adegan menghubungi tim B. Mereka memberitahu kalian jalan yang harus diambil, lalu kalian pergi.
Saat Tim A yang berada di rute terus mengikuti secara wajar
maka Tim B akan mengikuti seperti ini.
Jangan pernah, berlebihan.
Tidak apa-apa jika kalian tidak menangkap dia, jadi jangan menyebabkan masalah.
Karena kita melakukan ini tanpa laporan apapun, gunakan penilaian kalian.
Kecuali kalian ingin kita mati bersama. Mengerti?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mr.Darcy Team @ Viki
Ini.
Ayo, makan.
Kenapa itu harus...
Pertama-tama, ambil tikungan tajam ke kiri pada pertigaan.
Berpegangan eratlah.
Mari akhiri saja.
Pertama-tama, dapatkan, surat ijin untuk penangkapannya.
Baik.
Mari mencobanya sekali.
Apa?
Siapa tahu? Dia mungkin akan menghubungi kita saat dia di sana.
Jika kita tetap akan berhenti, tidak masalah apa dia ada atau tidak, kita akan melanjutkan.
Ah, itu. Melalui kata sandi ini, artinya seorang gadis harus pergi.
Saya seorang gadis.
Hei, tidak mungkin.
Saya seorang jaksa yang meninggalkan otak dan tangannya di rumah.
Setidaknya biarkan saya gunakan tubuh saya.
Saya rasa itu akan berhasil.
Orang ini-- Taksi!
Hei, Hei!
Hei, jangan berlebih-
Hei! Hei!
Pergilah ke tempat sampah di dekat bagian depan.
Buang ponselnya dan datanglah ke lorong di samping anda.
Teruslah berjalan.
Kang Soo, pergilah periksa di sana.
Baik.
Hei, Gang Soo!
Apa kamu mendapatkan sesuatu?
Jaksa Han merekam sesuatu.
Dia bilang untuk segera membuang ponselnya dan masuk ke dalam gang... hanya itu.
Lalu... untuk saat ini ikuti jaksa.
Aku akan mengendarai mobil pelan-pelan disekitar sini,
kemungkinan bajingan ini bergerak dengan menggunakan sepeda motor.
Akankah itu baik-baik saja?
Tidak apa-apa! Mereka biasanya punya mobil yang berkeliling.
Sekarang kamu pergi mencari Jaksa Han.
Uangnya?
Hei... hei!
Minggir!
Tolong aku!
Jaksa Han?
Pergi ke sana.
- Lepaskan aku.- Tetaplah diam!
Aku lelah setengah mati!
Sebaiknya kamu diam, hah?!
Ya ampun!
Berikan padaku.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan itu!
Jadi kamu bilang ini produk terbaru?
Hei, dimana kamu dapat barang ini?
Jawab aku!
Tahukah kalian seberapa banyak kalian mengotori masyarakat ini?
Satu tambah satu? Potongan setengah harga?
Apa kamu sedang menyiapkan sebuah pasar di kotaku?
Jaksa.
Jaksa Han... hilang.
Hei! Lacak lokasi ponsel Jaksa Han.
Baik!
Jeong Chang Gi...
Bajingan ini!
Apa kamu bilang?
Kantor Polisi.
Anda tahu apa itu 2105?
Kamu sungguh lucu.
Omong kosong apa yang kamu katakan?!
Tapi, ada pemasok lain selain Anda?
Ada apa dengan tindakan bodoh ini?
Kamu bekerja untuk siapa?
Aku tanya padamu, siapa yang memberikan padamu?!
Tidak!
Apa ini? Apa kamu polisi?
Tidak, tidak!
Ah, yang benar saja!
Sialan!
Pergi ke timur laut sekitar satu kilometer dari tempatmu berdiri.
Timur laut?
Kenapa?
Lokasinya terputus ( jalan buntu).
Apa?
Cepat!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Mr. Darcy Team@Viki
Lepaskan aku!
Bagaimana kamu bisa?!Apa kamu tidak takut takut sama sekali?!
Jaksa Han baik-baik saja.
Kami akan membawa mereka sekarang.
Berhentilah menghilang. Hah?
Ah, ini sungguh bagus!
Ini hebat! Hei!
Bagus, keterampilanmu belum mati!
Kamu masih tetap hidup!
Ini berkat rencana menyeluruh yang Anda berikan pada kami.
Iya.
Pastikan kamu tidak pernah terluka. Keamanan adalah yang pertama untuk seorang jaksa. Seberapa banyak kamu peroleh?
Kami datang dengan 3 tas.
Iya, iya. Oke, oke, oke.
Hei, ini sebuah permulaan. Kita akan menangkap mereka!
Kamu bisa pulang sekarang.
- Tidak, tidak apa-apa.- Pergilah!
Aku tidak mengatakannya dua kali.
Baik.
Aku sangat lelah setengah mati.
Berikan aku bir.
Hei! Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang ada banyak kamar kosong.
Lalu?
Mari tinggal bersama.
♫Aku ingin tahu, apa kamu tahu bagaimana perasaanku?
Pride and Prejudice ♫Mengetahui bahwa, apakah kamu akan seperti itu?♫
Tidurlah dengan pintu terkunci. Kamu tidak pernah tahu kapan aku akan datang dan mengambilmu.
Aku ada di pihakmu.
Apa karena kamu makan masakan nenek? Kamu cantik.
Kita bungkus kasus hari ini dan tuntaskan bersama.
Tapi apa yang dikatakan korban?
Bagaimana bisa kita mendengarkan dari korban yang meninggal?
Jika kamu bisa mendengarnya, kamu tidak menjadi seorang jaksa.
Mengapa Anda begitu keras kepadaku?
Karena kamu tutupi wajahmu dengan sampah,
mari kita dengarkan apa yang akan dikatakan siswa ini.