Episode 1
Kamu terlihat tampan dengan pakaian ini.
Coba ini. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Berikan itu padaku.
Kamu tidak melupakan aku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Oh, kelihatannya kamu cukup bersemangat.
Ya, hidup dengan luar biasa.
Aku cukup meragukan hal itu.
Aku pikir aku akan pingsan saat melihat foto peserta pelatihan.
Bagaimana bisa kamu ada didalamnya?
Jadi?
Aku sudah menyiapkan sebuah hadiah.
Makanlah.
Buah-buahan ini baik dimakan dipagi hari.
Buah-buahan? Buah-buahan adalah sesuatu yang kamu makan sambil minum alkohol.
Kamu umumnya makan buah-buahan di malam hari.
Itu adalah hal yang sama.
Tapi ukuranmu sudah sedikit naik.
Aku kira kita tidak cukup bersahabat untuk mengetahui hal-hal seperti itu.
Aku sudah melihat dengan cukup teliti untuk mengetahui hal-hal seperti itu.
Kamu cukup cantik kemarin dulu, tapi kelihatannya kamu sudah jatuh kedasar sekarang ini.
Pelecehan seksual?
Halo.
Hal ini karena kita baru bertemu lagi setelah lima tahun, maka aku akan membiarkannya.
Ini melegakan. Kamu sangat menjijikkan seperti sudah diduga.
Jadi apakah kamu akan melakukan hal itu atau tidak?
- Apa kamu ingin masuk dan ~ - Dan apa?
Bicaralah secara formal. Jika tidak mau masa lalu kita terungkap.
Apa kita punya sesuatu seperti masa lalu?
Jadi aku akan melakukan hal itu atau tidak?
Halo.
Kamu dapat mengizinkannya masuk.
Dia adalah peserta pelatihan Jaksa yang mulai bekerja hari ini.
Namanya adalah Han Yeol Moo.
Aku juga baru tahu nama aslinya dua hari lalu.
Bekerjalah dengan baik.
"Bekerja dengan baik" ?
Kamu menjadi seorang Jaksa karena aku, bukan?
- Ya. - Halo.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu peserta pelatihan melakukan pekerjaan ini secara cuma-cuma, bukan?
Aku sudah tahu kamu ada disini,
jadi aku memilih untuk datang kesini.
Tapi, mengapa?
Untuk balas dendam.
Mengapa? Aku tidak melakukan kesalahan apapun padamu.
Pikirkan dengan teliti. Kamu sudah melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
Baik, katakan saja bahwa aku pernah melakukan sesuatu yang salah.
Kamu memberitahuku bahwa kamu membuang masa mudamu untuk belajar hanya untuk balas dendam?
Untuk beberapa orang, belajar adalah hal yang paling mudah.
Ini aku, Han Yeol Moo.
Dan diatas hal itu aku punya kebencian yang kuat untuk menambah motivasiku. Masa muda?
Aku akan mengorbankan itu lebih dari seratus kali.
Sejujurnya, kamulah yang melakukan kesalahan padaku.
Tanpa peringatan apapun...
Hentikan.
Hentikan apa? Saat kita baru saja mulai.
Jaksa Goo Dong Chi Jaksa Han Yeol Moo
Bicara informal.
Jadi kamu ingin bersikap seakan-akan kita tidak saling mengenal?
Setuju.
Tapi aku cukup yakin bahwa hal itu akan membuatmu gila.
Kamu peserta pelatihan yang baru dan aku ini Ketua. Kamu harus berbicara secara formal padaku sepanjang hari.
Apakah itu oke?
Oke. Karena tidak ada jiwa dalam cara bicara formalku.
Mohon jaga aku dengan baik, Ketua Jaksa.
Jaksa Goo Dong Chi Jaksa Han Yeol Moo
Ketua Jaksa Pelaksana : Moon Hee Man Hanya ini?
Ini bukan seakan-akan mereka akan bekerja untuk waktu yang lama... mengapa mereka mencetak ini lagi?
Bukankah Anda sudah tahu? Bahkan jika satu orang saja yang berubah, kita akan mencetak yang baru.
Tidak, jika kamu melihat ini,
Membuat hal ini terlihat seperti aku terkena penurunan atau hal lain seperti itu.
Lihat ini. Ini adalah teman-teman sekelasku.
Ini semua adalah para Direktur, bukan?
Ya, kamu adalah Direktur.
Itulah yang aku katakan. Ada namaku disini
membuatku terlihat bagaikan pemimpin tim.
Hanya melihat ini : Ini sudah berbicara sendiri.
Ya, tidak benar-benar begitu juga.
Gosip itu sudah beredar, bukan?
Apa? - Bahwa aku adalah tenaga sukarela disini.
Aku belum lulus dalam promosi. Aku hanya tenaga sukarela disini.
Perwakilan terakhir yang tergusur adalah hal yang paling memprihatinkan.
Presiden membuat usaha yang besar untuk menempatkan aku diposisi ini.
Tentu saja. Aku mengetahui hal itu dengan baik.
Pergi dan menggosiplah tentang hal itu. Kamu yang terbaik untuk hal-hal semacam itu.
Aku peserta pelatihan jaksa, Han Yeol Moo.
Kelihatannya kamu bahkan tidak mengecek wajah Ketua Jaksa sebelum datang kemari.
Maafkan aku.
Ini adalah Ketua Jaksa, Moon Hee Man.
Pergilah keruang rapat.
Peserta pelatihan?
Ya. Aku peserta pelatihan jaksa ~
Apa kamu sudah punya pacar?
Huh? Pacar? Tentu saja tidak!
Apa kamu hamil?
Jika kamu tidak hamil, sudahlah.
Aku benar-benar membenci karyawan wanita yang tidak bekerja dengan alasan mengenai pacar atau kehamilan.
Ya, itu bukan hal yang aku kira aku harus katakan pada peserta pelatihan yang mungkin saja akan pergi dalam waktu tiga bulan.
Benar?
Dia itu brengsek, bukan?
Selalu ada orang seperti itu, setidaknya satu!
Aku benar-benar tidak menyukai Jaksa.
Aku juga tidak menyukai Jaksa.
Aku bahkan lebih membenci Jaksa wanita.
Aku Yoo Gwang Min dari unit investigasi.
Jaksa Han.
Tim kami adalah...
Ini tim yang kurang anggotanya.
Oh, itu tidak mungkin. Kami punya banyak Jaksa yang dihormati.
Bahkan jika kamu hanya melihat penampilan mereka, hal itu sudah cukup memberitahukan.
Benarkah?
Satu Ketua Jaksa.
Satu Jaksa ditahun kedua, dan hanya satu peserta pelatihan Jaksa.
Hal yang paling mendasar untuk seorang Jaksa adalah mempunyai seorang penyidik dan tenaga admistrasi.
Ini bahkan tidak ada.
Oh, tapi, tidak perlu kuatir sebanyak itu.
Aku adalah Ace.
Jika pemimpin tim adalah Ace, hanya masalah waktu saja sebelum seluruh tim menjadi Ace. Tentu saja.
Sekarang,
seorang Jaksa mempunyai hal seperti ini.
Untuk inilah tim kami ini dibentuk.
Orang-orang terus menerus menanyakan hasil ilmiah ini, hasil ilmiah itu. Tapi pengetahuan itu sebenarnya bukan apa-apa.
Menimbulkan masalah pada manusia biasa. Aku mempertimbangkan ini untuk dijadikan ilmu pengetahuan.
Dan sebagai catatan,
apa hal yang paling penting bagi kita?
Huh? Ah, ya.
Kejahatan besar pada penduduk yang tidak bersalah...
Kinerja!
Ya, tentu saja itu kinerja kita.
Pertama, kinerja. Kedua, kinerja.
Bahkan satu juta dan duapuluh kali, hal yang paling penting adalah kinerja kita.
kamu dilatih untuk bersikap seperti Jaksa yang hebat.
Menerima kasus-kasus hebat dan berhasil baik. Jadi kita dapat dengan bangga mengiklankan pelayanan kita.
Jika tidak, kamu tentu saja, akan kehilangan kesempatan itu.
Jadi, mulai dari sekarang, tim kami
akan melakukan apapun yang kita inginkan.Melawan dan berebutan diantara kamu sendiri,atau memperoleh persetujuan dari mantan CEO
Cukup berikan aku hasilnya.
Tapi, jika kamu menciptakan situasi yang menempatkan pisau dileherku,
kamu akan mati lebih dahulu. Ingat hal itu.
Kamu mengerti?
- Ya. - Ya.
Aku akan bekerja keras.
Lugu. Hal yang baik untuk dilihat.
Jaksa Goo, kamu pasti menyukainya.
Ah, ya.
Apa kamu suka kehidupan seperti ini?
- Apa maksudmu? - Menjilat Ketua Jaksa secepat kamu memdapatkan lencanamu.
Aku dengar jika kamu ingin sukses, kamu harus mempunyai hubungan yang baik.
Kamu akan sukses?
Sejak aku datang kesini, aku harus meningkatkan kekuasaanku dan menunjukkan kekuatanku.
Kamu gila.
Jika aku gila, bukankah seharusnya kita semua ini gila?
Segera setelah kamu lulus batas ujian, kamu memperoleh status.
Sebagai seorang Jaksa, kamu memperoleh kekuasaan. Sebagai seorang pengacara, kamu memperoleh uang.
Bukankah itu alasannya mengapa kita membuang masa muda kita, mencurahkan seluruh waktu kita untuk belajar?
Ayo, hanya kerja, kerja. Kamu bermain.
Hei, Kwang Soo, jangan berikan pekerjaan apapun pada peserta pelatihan dan bereskan ini kemudian ambilkan itu untukku.
Aku lulusan sekolah hukum! Aku memperoleh penerimaan resmi sebagai Jaksa untuk datang kesini.
Jadi aku juga seorang Jaksa! Aku dapat mengerjakan kasus ini!
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku juga seorang Jaksa...
Aku sudah memberitahukan segalanya pada polisi.
Jaksa hanya mengecek ulang apa yang kamu katakan pada polisi.
Polisi hanya menanyakan tersangka mengenai hal dasar kejahatan itu,
dan Jaksa akan memeriksa ulang apakah tersangka benar-benar melakukan kejahatan itu.
Bahkan jika kamu sudah memberitahu pada detektif, kami, sebagai Jaksa, akan memeriksa ulang hal itu.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Ayo konfirmasi jika kamu benar-benar tidak melakukan hal itu.
Kwon Dae Jung pada tanggal 15 Oktober sekitar jam 10 sampai 11,
di Distrik Bok Dong di dekat perempatan Dal Jung Dong.
Ini benar-benar bukan aku, mohon percayai aku! Aku ada di toko alat-alat tulis sepanjang pagi.
Saat itu, aku bahkan menjual hula-hoop pada seorang pelanggan.
Kami masih belum menemukan pelanggan itu.
Ibuku sedang mencari pelanggan itu sekarang.
Tapi...
Aku mempunyai tanda lahir.
Tanda lahir?
Di pahaku, ada tanda lahir yang besar. Apa dia berkata dia melihatnya?
Dia mungkin tidak melihatnya karena kaget.
Aku sudah memberitahumu aku mempunyai tanda lahir.
Nona, kamu juga Jaksa. Mengapa kamu menghindari bukti itu?
- Kamu tidak dapat melakukan ini. - Lihat saja itu sekarang.
Aku sudah menkonfirmasi itu.
Beritahu aku dengan jujur.
Kamu melihatnya bukan? Sambil menghindarinya, kamu juga melihatnya, bukan?
Apakah wanita itu mengatakan bahwa tersangka mempunyai tanda lahir?
- Tidak. - Aku sudah memberitahumu jika itu bukan aku.
Ya, aku mengerti.
Itu Ibu Kwon Dae Young. Mereka berkata mereka sudah menemukan pelanggan itu.
Tanda terima untuk hula-hoop juga. Dia ada di lantai bawah sekarang.
Jaksa Han, pergi dan ambillah.
Ya.
Apa yang kamu katakan? Permisi!
Ibu!
Izinkan aku menangani kasus ini.
Bangunlah dari mimpimu. - Dia terlihat seperti pelakunya.
Saat dia lewati, aku mempunyai firasat yang aneh.
Dia terlihat seperti pelakunya? Kamu mempunyai firasat yang aneh? Hilangkan itu.
Jika kamu terus menerus melakukan ini, aku akan meminta Jaksa senior untuk mengganti Ketua Jaksa ku.
Jika kamu memintanya, apa kamu pikir dia akan merubahnya untukmu? Kamu hanya akan terpatok.
Hal itu bukan masalah. Aku harus mempelajari pekerjaan ini dengan cepat.
Jadi jangan bermain, menyalahgunakan kekuasaanmu. Berikan aku kasus itu.
Jadi, kejahatan terjadi dari jam 10:10 sampai 10:25.
Dari sini ke sana, kita harus menemukan orang yang menyeberangi jalan itu.
Jalan ini panjangnya kira-kira 200 m dan dibagian jalan itu ada toko alat-alat tulis.
Selama terjadinya kejahatan, jika disana ada seseorang yang menyeberangi jalan
maka orang itu dapat melihat toko alat-alat tulis. Jadi, orang itu dapat menjadi saksi yang baru.
Detektif Kang.
Ya, itu dia.
15 Oktober 2014 10:21 pagi
Ya.
Ya, aku mengirimnya kemarin.
Ya, aku akan menghubungi kamu.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Aku melakukan penyisiran area kejahatan.
Waktu terjadinya kecelakaan dibagian itu adalah 10:23 pagi dan 17 detik.
Saat kejahatan itu terjadi, korban mengambil foto.
Tentu saja, karena foto itu hanya memperlihatkan paha pelaku maka foto itu menjadi tak berguna.
Tapi waktunya tepat.
Menurut korban, pria misterius berhelm itu berlari menuju jalan ini.
Seperti kamu lihat, jika kamu pergi menuju jalan itu, itu jalan raya. Jadi, ini adalah satu-satunya jalan dimana dia bisa pergi.
Kalau begitu, apa yang ada dibelakang pagar? Pintu belakang toko alat-alat tulis.
Korban pergi ke pintu masuk toko alat-alat tulis itu dan dia melihat pria yang menggunakan kemeja yang sama.
Karena itulah wanita itu melaporkan dia. Kwon Dae Jung secara resmi ditangkap.
Bagaimanapun, tanda terima dari pelanggan, yang menjadi saksi, adalah bukti.
Waktu yang tertulis dalam tanda terima tepat pukul 10:23, 40 detik.
Apa itu mungkin terjadi dibawah 30 detik?
Itu benar.
Kalau begitu, dia harus berlari dari jalan itu, belok di sudut jalan, melompati pagar, melepas helm, memakai celananya dan
memproses transaksi dengan kartu pelanggan dalam 30 detik. Apakah itu mungkin?
Jika semua itu memungkinkan, kita tidak dapat menggunakan tanda terima itu sebagai bukti untuk melawan dia.
karena itu berarti bahwa Kwon Dae Young dapat membuktikan alibinya. Karena itulah aku menyuruhmu berlari.
Kalau begitu, semua yang harus kamu lakukan hanya berlari dan jika seorang laki-laki yang berlari, dapat lebih akurat.
Tentu saja. Tapi menurutmu mengapa aku menyuruhmu untuk melakukan itu?
Hanya karena aku ini Jaksa Ketua, kamu hanya pion yang harus melakukan apapun yang disuruh.
Masuk begitu saja melanggar hukum!
Pemiliknya... aku memegang kuncinya dari sekarang.
Mengapa kamu menjadi begitu tegang, huh?
Dia, sebelum...
Aku berpacaran dengan dia sebelumnya.
Dia bahkan mengaku kepadaku.
Kamu akan menangis?
Ada apa dengan gambaran melodrama itu, secara tiba-tiba begitu?
Jangan katakan kamu masih merasa disalahkan saat kamu mengaku padaku?
Kami sementara tutup Hubungi nomor: 010-3412-2899
Bukankah itu CCTV?
Kabel sudah diputus.
Ini tidak mungkin dilakukan.
Untuk melakukan seluruhnya dalah 30 detik, seseorang harus berlari 100 meter dalam waktu 10 detik.
Dia itu bukan Usain Bolt.
Hei, Jaksa, berhentilah makan dan coba pikirkan cara memecahkan kasus ini.
Saat Jaksa Utama tidak dapat memecahkan kasus itu, bagaimana aku dalam menyelesaikannya?
Kalau begitu, cobalah dengan keras.
(Seseorang dalam posisi untuk diperintah, apa kamu pikir aku sanggup berusaha dengan keras?)
Kasus ini terasa kucu untukmu, bukan?
Selama enam bulan belakangan ini, ada 37 kejadian yang sudah dilaporkan.
Korban terakhir, yang sedang hamil, begitu terkejut sehingga terjatuh dan hampir keguguran.
Dia bukan orang cabul yang mantelnya berkelap-kelip setiap hari untukmu.
Dia adalah pelaku kriminal jahat yang menyerang orang-orang lemah dan tak berdaya.
Apa kamu sudah tahu?
Saksi menghubungi kita.
Terima kasih
Apa kabar, pak Guru.
Oke, baik-baik di jalan.
Apa kabar.
Aku tidak tahu. aku tidak mengira disana ada sesuatu yang aneh dengan pemilik toko alat-alat tulis.
Seperti kehabisan nafas atau berkeringat karena dia baru saja berlari.
Aku benar-benar tidak mengetahuinya.
Tapi mengapa kamu membeli hula hoop?
Ya, aku membelinya untuk diberikan pada anak-anak, karena aku ini guru wali kelas.
Tapi kamu pasti terburu-buru ; kamu bahkan sempat keluar selama jam kelas.
Ya, betul.
Apa kamu menemukan saksi yang lain?
Ya, ada satu saksi.
Karena saksi ini anak kecil, menanyai anak kecil lebih tidak pasti maka kami akan melewatkannya saja.
Pada hari itu, dapat kamu menjelaskan dimana kamu berada?
Oh, ya.
Ini tidak apa-apa.
Kamu terkejut karena Unni, bukan?
Maafkan aku.
Apa kamu sedang bermain dengan boneka-boneka ini?
Aku bukan temanmu.
aku tahu.
Kamu datang untuk mengambil bandanamu, bukan?
Ini memang milikmu, bukan?
Bandana ini cantik.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bandana ini
kapan kamu menghilangkannya?
terakhir kali
Terakhir kali, saat kamu keluar dari sekolah pagi-pagi tadi?
Boneka ini sudah mengenakan baju tapi mengapa kamu mendandani dia dengan celana panjang?
Apa kamu mengenakan celana panjang karena boneka ini mungkin terkena flu?
Apa karena kuatir dia menjadi takut?
Mengapa dia menjadi ketakutan?
Lagi. Lagi.
Apa kamu mendengar sesuatu yang aneh dibelakang ini?
Tidak, aku tidak mendengar apapun.
Jaksa Han.
Oh, Ho Jung.
Dia murid dikelasku.
Ho Jung.
Ya, aku mengerti.
Kami akan kembali sekarang juga.
Naikkan jendelanya ; anak itu akan kedinginan.
Surat penahanan Kwon Dae Young telah dikeluarkan, jadi ambil itu dari Detektif Kim.
Aku akan membawa anak itu ke rumahnya dan bersama Neneknya, kita akan mengajukan pertanyaan.
Ya.
Guru, kamu juga pergi bersama dengan kami.
Jika tiba-tiba kita semua pergi kesana, Neneknya mungkin akan menjadi cemas.
Oh, ya. Aku akan melakukan hal itu.
Ayo pergi.
Setelah waktu itu, dia melakukan hal itu beberapa kali?
Ya.
Dia berkata dia akan memastikan apakah itu barang curian atau bukan tapi ternyata melakukan itu lagi dan lagi.
Apa itu Kwon Dae Young?
Ya.
Kalau begitu, siapa pelaku yang mengenakan helm?
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
Aigoo, silahkan ambil beberapa.
Apa kamu melihat Ho Jung?
Aigoo, dalam waktu sesingkat ini, apa dia menyelinap keluar?
Ho Jung.
Apa mungkin kamu melihat Ho Jung keluar?
Ho Jung!
Ho Jung.
Aigoo, Ho Jung.
Aigoo, dimana Ho Jung?
Ya.
Apa yang dapat kami lakukan?
Ho Jung ku. Cucuku.
Mereka sudah menangkap Kwon Dae Young.
Apa yang dapat kami lakukan pada Ho Jung?
Jaksa goo, ayo pergi bersama.
Mereka sudah menangkap Kwon Dae Jung. Ayo masuk.
Hanya seperti ini?
Mereka menangkapnya saat dia kembali dari gunung.
kalau begitu, Kwon Dae Young sudah mengikuti kita dan Ho Jung...
Ho Jung. Ho Jung.
Ho Jung.
Aku bukan pria cabul.
Aku berada di toko alat-alat tulis. Mengapa kamu tidak mempercayai aku?
Aku percaya kamu. Aku percaya kamu.
Kamu bersama dengan anak berusia 8 tahun.
Dimana Ho Jung?
Jika kami menemukan anak itu, kami akan lunak, jadi beritahukan aku dimana dia berada.
Kwon Dae Jung, kamu dengarkan dengan baik.
Ini adalah pintu masuk menuju gunung dari arah belakang dan ini adalah rumah Ho Jung.
40 menit sejak Ho Jung menghilang, kamu ditangkap disini.
Kamu tahu Ho Jung akan mengatakan bahwa dia mendapat pelecehan seksual olehmu, bukan?
karena itulah kamu menculik dia untuk membungkamnya, apakah itu benar?
Oh, aku tidak mengerti apapun mengenai apa yang kamu katakan.
Dimana ibuku? Aku ingin bertemu dengan ibuku.
Jaksa Han, kalian berdua keluar dulu.
Ya, aku mengerti. Ya, aku mengerti.
Jaksa Goo, Keluarlah.
Aku tidak berpikir dia orangnya.
Ya. Aku tidak berpikir begitu.
Ho Jung, sejak dia tertangkap,
bukankah dia hanya masuk dan pergi kesana?
Tidak, pasti tidak seperti itu.
Hal yang pasti bahwa pria itu melakukan pelecehan seksual padanya.
Kalau begitu, mengapa dia pergi ke toko alat-alat tulis?
Bukankah itu tempat dimana kejadian itu terjadi?
Bukankah hal normal untuk menghindari tempat kejadian?
Dia pasti tahu bahwa tidak ada seorangpun di dalam toko.
Dia datang untuk mencari bandana miliknya yang hilang pada hari itu.
Tapi mengapa dia baru datang mencarinya sekarang?
Aku dengar dia kembali beberapa kali.
Apakah Lee Ho Jung,
sebagai saksi menunjuk secara pasti bahwa Kwon Dae Young yang melakukannya?
Itu...
Dia berkata bahwa hal itu terjadi di toko alat-alat tulis.
Itu gurunya.
Huh?
Jika Kwon Dae Young benar-benar berlari di daerah sekitar dengan menggunakan helm di hari itu,
satu-satunya orang yang berada di toko alat-alat tulis adalah gurunya.
Ho Jung
Dia salah satu muridku.
Setelah hari itu, dia dia dicabuli beberapa kali di sekolah?
Dimana dia? Guru itu?
Ho Jung.
Kamu menakuti aku.
Hei. Pergilah.
Aigoo.
Ya, ini dengan Lee Jang Won.
Ho Jung!
Ya. - Ho Jung.
Ya, aku mengerti.
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
Apa yang kamu lakukan? mengapa kamu melakukan hal ini?
Mengapa kamu melakukan ini?
Kang moo Sung, kamu segera menangkapmu untuk penculikan Lee Ho Jung.
Kamu punya hak untuk tetap diam dan kamu berhak didampingi pengacara.
Segala sesuatu yang kamu katakan sekarang dapat dipergunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Mengapa kamu melakukan ini?
Jika Kang Moo Sung menculik anak perempuan itu, hal itu pasti dilakukan didekar rumahnya.
Anak itu menghilang saat Neneknya tidak memperhatikannya, dia tidak dapat membawa anak itu terlalu jauh.
Ya.
Karena cuaca dingin, jika kita tidak menemukan anak itu dengan segera, dapat membahayakan dia.
Ayo lakukan dengan baik, oke?
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Ayo buatkan copiannya dan bagikan.
Sekarang, sekarang.
Ya.
Kamu punya catatan sebelumnya.
Itu hanya kesalahpahaman.
Kamu juga mengganggu seorang murid disekolah gadis-gadis, ada dalam masa percobaan dan dipindahkan ke sekolah lain.
Jika Jaksa melakukan hal ini, ini adalah pemecatan langsung. Aku kira bahwa ini bukan kasus untuk para guru.
Aku dengar tidak ada seorangpun yang mengetahuinya kecuali Kepala Sekolah.
Sampai sekarang, sudah berapa banyak gadis-gadis yang kamu ganggu selain Ho Jung?
Apa kamu sedang berlatih untuk menggunakan hakmu untuk tetap tutup mulut?
Bagaimanapun, kamu juga tidak akan mempercayai aku.
Karena catatan sebelumnya adalah omong kosong belaka.
Bukan karena catatan sebelumnya tapi karena tindakan hari ini.
Hanya kamu satu-satunya yang mempunyai kesempatan untuk menculik Ho Jung.
Kamu pandai dan juga tenang.
Untuk hari ini, disana tidak ada saksi untuk kejadian itu, jadi aku hanya akan melewatinya saja.
Dihari kejadian itu, aku percaya aku mempunyai alibi.
Pemilik toko alat-alat tulis.
Kamu tahu dia ada bersamaku saat dugaan pelecehan seksual itu terjadi, bukan?
Kamu sudah mempunyai tanda terima itu.
Aku punya bukti.
Aku mendapatkan tanda terima hula hoop itu.
Temukan guru itu.
Dia adalah buktiku.
Ibu...
Tolong beri pencerahan pada saya.
Menurut anda bagaimana faktanya?
Saat Kwon Dae Young masuk ke dalam toko melalui pintu belakang...
Ho Jung.
Ini.
Bekerja keraslah.
Akibat insidennya meledak ke permukaan sekarang, mereka menjadi masing-masing alibi.
Jadi, mereka menutupi kejahatan masing-masing.
Ya.
Kalau begitu, kita sebaiknya mengguncang mereka.
Dengan memecah belah mereka.
Bukakah seperti itu?
Bagaimana anda bisa begitu bodoh?
Apa menurut anda para jaksa berusaha menempatkan anda di penjara?
Mereka berusaha menangkap guru itu.
Kenapa?
Karena jika tidak, anak itu mungkin berakhir mati.
Akan baik jika anda bisa membantu kami dalam situasi ini.
Bisakah anda menyelamatkan anak itu dan menempatkan guru itu di penjara.
Tentu saja, kami akan memaafkan anda karena memamerkan kelamin anda.
Jika itu bisa terjadi, itu semua berkat anda.
Apa yang harus saya lakukan?
Silakan bicara. Anda tidak berada di toko peralatan buku hari itu, bukan?
Selama waktu itu, gurunya melakukan "ini dan itu" pada Ho Jung.
Yah...
Tidakkah anda akan memberi saya makanan?
Masuklah.
Lanjutkan.
Kwon Dae Young and Guru Kang Moo Sung bersikeras bahwa mereka bersama pada waktu kejadian perkara.
Kang Moo Sung tidak akan dituntut atas kejahatan itu, jika dia berhasil dengan gigih mengklaim tidak bersalah.
Kalau begitu, Kwon Dae Young tidak mungkin pria berhelm. Jadi itu menguntungkan keduanya.
Ini adalah...
Ini semuanya atau tidak sama sekali, hah?
Itu berarti kita harus mematahkan Kwon Dae Young untuk mematahkan Kang Moo Sung.
Apa menurutmu kita bisa memecahkan bukti kuitansi?
Tidak.
Tidak?
Kalau begitu, kenapa kamu menangkap mereka berdua dan menyebabkan semua kegaduhan ini.
Kamu tidak mengatakan bahwa keduanya bukan pelakunya?
Jika bukan mereka, apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu apa yang akan terjadi?Kita akan hancur.
Itu berarti bahwa Lee Ho Jung dengan beraninya berbohong.
Bagaimana jika anak itu hanya diculik oleh orang asing lain?
Itu sepenuhnya omong kosong!
Cobalah tangkap pelaku yang sebenarnya, bukannya menahan warga negara yang mungkin tidak bersalah dengan alibi.
Kalian hanya mengandalkan insting kalian. Bagaimana jika kita akhirnya kehilangan gadis itu.
Tim jaksa akan porak poranda! Kita akan tamat riwayatnya!
Pertama-tama, bisakah anda membebaskan mereka?
Apa?
Begitulah.
Baik itu omong kosong kecil ataupun besar, kami tidak akan memakannya! Mengerti?!
Serahkan masalahnya pada polisi dan mari mundur dari perkara ini.
Karena Jaksa Magang memulai ini, kamu sebagai Jaksa Utama bisa menyelesaikan ini dengan menjadi orang di barisan depan.
Cepat bebaskan Kwon Dae Jung dan guru itu.
Baik, saya mengerti.
Kalau begitu, bagaimana dengan Ho Jung?
Yah, biar kita serahkan pada nasib.
Yang benar saja.
Saya rasa bukti adalah hal yang menakutkan.
Kami akan bertemu lagi saat kami menemukan Ho Jung.
Tidak ada gunanya.
Kenapa tidak? Kita bisa menguatkan para korbannya.
Kesaksian apa?! Kesaksian sialan apa! Hah?
Apa menurutmu dia akan melakukan itu? Bahkan saat kamu berada di sini, aku mendengar dia mengatakan Kwon Dae Jung melakukannya.
- Itu tadi-- Jika kamu tidak tahu, diamlah. Apa kamu kekurangan begitu banyak akal sehat?
Secara hipotetis, anggap saja bahwa Bapak Kang melakukan pelecehan seksual...
Seorang anak bernama Ho Jung tidak berniat menyatakan gurunya sebagai tersangka! Kenapa?
Dia menyukai Guru Kang.
Ada anak-anak seperti itu. Jika orang dewasa baik pada anak itu, benar bukan?
Itu pasti kasusnya. Anda sangat beruntung.
Tentu saja, itu sebabnya dia melarikan diri.
Pikirkan dengan akal sehatmu!
Bagaimana dia bisa menculik seorang anak dalam waktu singkat seperti itu?! Memangnya dia anjing kecil!
Biarkan dia pergi.
Taksi!
Berhati-hatilah di jalan.
Saya akan mempercayakan dia pada anda.
Kamu menyukainya, kan?
Tadi, kamu menyukainya?
Ke mana kamu akan pergi?
Si keparat itu pria berhelm. Aku yakin itu.
Apa anda baik-baik saja?
Dia bertanya pada saya sebelumnya apa saya menyukainya. "Kamu menyukainya, kan?"
Itulah yang dia katakan. Itu sebabnya kenapa dia bertemu dengan Kang Moo Sung, keparat itu, juga.
Keparat itu melakukannya... Ho Jung.
Ini adalah...
Kita sedang membuntuti dia dan sopir taksinya adalah seorang Detektif.
Kalau begitu...
Kami sengaja mengecualikan kalian berdua karena kami tak berpikir kalian bisa pasang wajah meyakinkan akibat kurang pengalaman.
Bagus untuk memiliki orang yang serius sekali dan menggebu-gebu sehingga dia bisa mempercayai kita.
Jika kita terlihat terlalu mudah, apa dia akan terperangkap?
Apa dia akan pergi langsung menuju Ho Jung?
Perhatikan saja... Keparat seperti dia tidak akan pernah membiarkan orang yang bahkan sedikit tertarik padanya.
Di mana dia akan menemukan anak tak berdaya lain yang membiarkan dia menjadikannya korban secara bebas?!
Bukan seperti itu! Ho Jung merasa jijik karenanya!
Tentu saja. Maksudku, keparat itu sepenuhnya akan mempercayai sandiwaraku.
Karena aku memberitahu dia semua yang dia ingin dengar, kenapa dia tidak mau mempercayainya?
Mereka berbelok ke arah rumah.
Detektif yang menyamar sudah ada di tempat, bukan?
Ya, mereka mengelilingi seluruh perimeter.
Ubah sudut kamera.
Dia hanya akan masuk ke dalam rumah.
Itu bukan Kwon Dae Young. Saya yakin dia adalah pria berhelm.
Berarti dari awal, Kwon Dae Young keluar. Berkonsentrasilah pada Kang Moo Sung.
Hei, Kawan-kawan.
Apa kalian yakin kita mendapatkan orang yang benar?
Tunggu sebentar.
Tempat sampah itu. Ho Jung berada di dalam sana.
Ho Jung? Ho Jung! Ho Jung!
Ho Jung tidak berada di tempat sampah.
Ho Jung tidak berada di dalam sana. Saya akan terus mengikuti Kang Moo Sung.
Apa yang terjadi? Belum ada.
Ya, ya.
Tempat sampah telah ditukar sekitar 30 menit lalu dan truknya sedang menuju Mae Ri Chee.
Pertama-tama, dapatkan lokasi Lee Ho Jung.
Baik, saya mengerti.
♫ Di atas kereta menuju ke selatan...
♫ Keretanya berguncang...
♫ Hujan pun turun.
Selamatkan saya!
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
Mereka tidak bisa menghubungi pengemudinya; dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Apa sih yang kalian sedang lakukan?
Sudah 5 jam berlalu.
Periksalah rute truknya.
Beritahu mereka untuk mendapatkan semua CCTV jalanan yang menuju Mae Ri Chee.
Bawalah Kwon Dae Jung dan Kang Moo Sung, para keparat itu.
Baik.
Selamatkan saya!
Nenek! Nenek!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mr. Darcy Team @ Viki
Mereka ada di dasar.
Tepat di sini! Ini!
Ambil anak itu.
Anak itu, anak itu!
Anak itu selamat, betul?
Lalu, itu akan dilakukan.
Amankan tempat kejadian lalu pergi.
Semua dengar, kan?
Iya.
Anda melakukan sesuatu yang hebat.
Apa lagi yang dapat aku lakukan?
Aku memeriksa ke belakang pada saat truk sedang dibongkar, dan melihat gadis ini.
Aku mendatangi untuk mendapatkannya, tapi tumpukan sampah jatuh di atas kami.
Tapi ketika lengan Anda keluar dari soketnya, Anda pasti ingin membiarkannya pergi.
Dia seorang anak kecil. Bagaimana bisa aku memlepaskan anak kecil begitu saja agar aku dapat hidup?
Anda sungguh keren.
Sampai jumpa.
Kwon Dae Young dan Kang Moo Sung baru saja tiba.
Sekarang, kita harus mengemasi ini semua.
Iya.
Selama 30 detik Kwon Dae Young meninggalkan toko stasioner, segala sesuatu harus sesuai dalam perhitungan waktu.
Kemudian tuduhan penganiayaan diputuskan. Dan begitu juga dengan Kang Moo Sung.
Kita akan kehilangan harapan bahwa Ho Jung mempunyai masa kecil yang aman.
Mereka akan bersikeras bahwa Ho Jung tidak sengaja jatuh ke tempat pembuangan sampah.
Aku mengetahuinya.
Anda tidak menggunakan (celana).
Jika Anda tidak memakai celana, itu memungkinkan Anda berdiri di belakang meja kasir sebelum pelanggan datang.
Kuitansi hula hup yang Anda miliki tak dapat digunakan sebagai alibi Anda.
Sudah kubilang padamu aku punya tanda lahir.
Ini bukti yang meyakinkan.
Itu bukan paha saya.
Aku tahu. Itu pahaku.
Kursi di toko stasioner tampak seperti ini. Duduk di sana untuk waktu yang lama memberiku luka goresan seperti ini.
Dan ini adalah gambar dari korban yang diambil pada saat kejadian.
Ini adalah bukti bahwa inilah paha Anda.
Laporan bahwa ini adalah paha sama baru saja datang.
Oke?
Lalu apa masalahnya?!
Kamu suka ini.
Katakan padaku. Katakan dan akuilah, kamu menyukai itu.
Kamu menyukai itu.
Kwon Gae Jung, pertama tenanglah.
Aku tanya padanya, tapi sejujurnya...
Dia bilang dia menyukainya, kan?
Dia bilang itu kecil.
Bawa dia keluar dari sini.
Terima kasih.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aigoo, selamat.
Mereka menemukan Lee Ho Jung.
Anda baru saja terhindar dari tuduhan pembunuhan.
Kuitansi sebagai alibinya tidak berguna lagi.
Bahwa Kwon Dae Jung menghabiskan waktu dengan baik di depan toko stasioner.
Ho Jung
mengatakan dia mau bersaksi.
Dia hanya dehidrasi dan mendapat sedikit luka goresan,
dan sudah sembuh dengan beristirahat.
Apa Anda memaksa dia?
Apa Anda membujuk dia?
Tentu saja... itu sukarela, kamu bajingan.
Apa Anda berpikir Lee Ho Jung suka selingkuh seperti Anda?
Seret dia keluar dari sini.
Kamu mau kemana? Aku akan antarkan.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Hei, Han Yeol Moo.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku, juga.
Karena akhirnya kita bertemu lagi.
♫Di luar jendela, suara tawa.♫
♫Aku ingin tahu, kamukah itu?♫
♫Dia gadis yang tampak sangat cantik.♫
♫Rasa bahagia apakah ini?♫
♫Meringis saat menyapa halo.♫
♫Pipinya yang sedikit merona.♫
♫Sejak pertama kali aku melihatmu♫
♫Aku bisa tahu♫
♫Oh! Gadisku.♫
♫Aku ingin tahu, apa kamu tahu bagaimana perasaanku?♫
♫Aku ingin tahu apa kamu mengerti bahwa♫
Hei, kamu sengaja mengocoknya, kan?
Seharusnya mengocok bir.♫Setiap pagi, saat aku membuka mataku♫
♫Wajahmu adalah yang pertama♫
Bagaimana kamu bertemu?♫datang dalam pikiranku♫
Kecelakaan lalu lintas.
Serahkan itu.
♫Bukan masalah besar, sungguh sepele.♫
Ayo pergi dari sini. Cepat.
♫Karena aku begitu gembira, tanpa alasan♫
♫Aku bersenandung.♫
♫Aku hanya selangkah lagi. Hanya sedikit lebih dekat♫
♫Aku ingin lebih dekat denganmu.♫
♫Ada apa denganmu? Bicaralah padaku♫
Hatiku jadi berdebar-debar.♫Tahukah kamu♫
Kamu tahu hal itu, kan?♫inilah yang aku rasakan?♫
Aku tahu.♫Inilah bagaimana yang aku rasakan?♫
Kamu tahu?♫nilah bagaimana yang aku rasakan?♫
Kemudian apa?♫Aku ingin tahu , apa kamu mengerti bahwa♫
♫Setiap pagi, saat aku membuka mataku♫
♫Yang pertama kali datang dalam pikiranku adalah wajahmu♫
♫Katakan padaku. Pada hari itu♫
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Mr. Darcy Team@Viki♫Katakan padaku. Pada hari itu♫
♫Apakah kamu merasakan hal yang sama denganku?♫
♫Setiap pagi, saat aku membuka mataku♫
Pride and Prejudice~Cuplikan~
Kenapa kamu mendatangi barang-barangku?Ayo pergi ke hotel.
Jaksa, aku dapat memberimu sesuatu yang berguna?
Tutup mulut, bajingn
Kamu bersumpah pada siapa?!
Jika kamu tak ingin mati, buatlah penilaian yang baik.
Aku tinggalkan kedua tanganku di rumah. Mengapa kamu tidak membantuku keluar?
Maksudmu kamu akan menjadi umpan?
Hei, lacak dan temukan lokasi Han Yeol Moo.
Kita kehilangan sinyalnya.
Apa?