Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem.
Sebuah mesin.
Ia memata-mataimu setiap jam tiap harinya.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya.
Kekerasan kriminal yang melibatkan orang-orang biasa.
Orang seperti kau.
Kriminal yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak jadi kuputuskan aku yang melakukannya.
Tapi aku butuh seorang partner.
Seseorang dengan kemampuan untuk ikut campur.
Diburu oleh yang berwajib,...
...kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul,...
...kami akan menemukanmu.
PERSON OF INTEREST Season 1 Episode 5 JUDGEMENT
Ya?
Kita dapat masalah.
Apa yang enak di sini?
Itu tidak akan berhasil, Tn. Reese.
Apanya yang tidak berhasil?
Teknik introgasimu.
Apa yang enak di sini?
Itu pertanyaan biasa.
Tak ada pertanyaan yang biasa darimu.
Kau mencoba mencari tahu apakah aku sering datang kemari.
Dibekali dengan pengetahuan itu,...
...kau akan mencari tahu di mana aku tinggal.
Kau paranoid, Finch.
Dengan alasan yang bagus.
Mungkin karena aku memang tidak tahu apa yang enak di sini...
...jadi aku bertanya hal biasa.
Nikmati makananmu, Tn. Reese.
Samuel Gates.
Nomor berikutnya di daftarmu.
Bus sudah tiba!
Jadi apa yang informasi apa yang kita punya tentang dia?
Lahir di Boston Selatan.
Titel hukum dari NYU.
Dia tinggal di Upper West Side bersama anaknya, Sam.
Di mana istrinya?
Dia meninggal tahun lalu.
Ada kemungkinan Gates terlibat?
Tidak, kecuali dia yang menemukan kalau istrinya mengidap kanker.
Elizabeth Gates didiagnosa...
....mengidap tumor otak yang tak bisa dioperasi pada April tahun lalu.
Pada bulan November dia meninggal.
Jadi anaknya satu-satunya yang dia miliki.
Tunggu!/ Oh, jangan lupa makan siangmu.
Apa yang kita tahu tentang pengasuhnya?
Christina Rojas.
Gates menyewanya saat istrinya jatuh sakit.
Anak itu sangat menyayanginya.
Dia menghabiskan banyak waktu bersama anak itu.
Dilihat dari jam kerja dia diupah,...
...menurutku Gates bekerja seharian di kantor.
Dia kehilangan wanita yang dia cintai.
Mungkin mengalihkan perhatiannya ke pekerjaan agar bisa melupakannya.
Di mana kantornya?
Kantor pengadilan, kota New York.
Yang mana menjelaskan mengapa mesin...
...mengirim kita nomor sosialnya.
Tentu saja tidak.
Ini barang bukti langsung, yang baru saja diperoleh.
Tidak aneh kalau dia korbannya, bukan pelaku.
Hakim itu banyak mendapatkan ancaman kematian.
Itu tidak lulus uji keseimbangan, yang mulia.
Nilai pembuktiannya...
Aku tahu apa itu uji keseimbangan, kanselor.
Gates mendapat ancaman kematian lebih banyak dari pada kebanyakan hakim.
Pendapatku dari sidang yang dia tangani...
...,dia bisa dikatakan melawan segala tindak kriminal...
...tangguh, turuti peraturan, membuat banyak musuh.
Jika video dari kejadian kriminal itu tidak bisa dijadikan acuan,...
...saya pikir kita harus menyerahkan...
...keputusan hukuman pada juri.
Videonya akan diputar.
Tiap orang memiliki musuh.
Mesin mengidentifikasi kejahatan dan niat untuk menyakiti,...
...kita harus mencaritahu ancaman apa yang diihat mesin itu,...
...yang mana yang benar.
Sampai kita tahu,...
...tindakan terbaikku adalah tetap mengawasi Gates,...
...buat jaga-jaga jika ada orang yang berbuat sesuatu.
Sepertinya dia punya beberapa kumpulan musuh.
Tn. Reese, ada tanda soal ancaman?
Apa kolestrol termasuk?
Aku hampir selesai menganalisa surat ancaman itu.
Ada sembilan yang belum bisa kutemukan sumbernya,...
...tapi aku sudah mengidentifikasi enam kemungkinan tersangka.
Ada diantara mereka pria kulit putih berpangkas cepak?
Bukan itu yang kutemukan.
Finch, siapa tadi nama anaknya?
Samuel Gates, Junior.
Kenapa?
Kurasa kita mengikuti Sam Gates yang salah.
Hei, Christina.
Kau tidak akan percaya...
...apa yang Mark C. katakan pada Ny. Kizer hari ini.
Aku tidak bisa datang tepat waktu jika aku mendapatkan informasi yang salah.
Mesin tidak akan mengirim kita nomor yang salah.
Jika katanya hakim Gates dalam bahaya, berarti benar seperti itu.
Katakan itu pada anaknya.
Penculikan ini pasti berhubungan.
Itu pasti langkah pertama dari plot yang lebih besar...
...yang berakhir dengan kematian hakim.
Kita masih bisa menghentikannya.
Tapi kita butuh rencana.
Aku punya rencana.
Temukan Sam.
Pria itu baru saja kehilangan istrinya.
Aku tidak ingin membiarkan dia hidup sendirian.
Hakim Gates.
'Yah?/ Hei, Sam.
Ayah...
Ada apa?
Dia baik-baik saja, yang mulia... sampai sekarang.
Siapa kau?
Di mana anakku?
Tak ada polisi, tak ada federal.
Memberitahu pada siapapun, dia akan mati.
Tetap tenang dan kau akan mendapat kabar dari kami malam ini.
Tunggu, dengar... kita bisa menyelesaikan ini.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Ini Sam, tinggalkan pesan.
Hai, uh, Christina, ini hakim Gates.
Tolong! Hubungi aku kembali.
Hai, uh, ini hakim Gates. apa Sam di sana bersama Daniel?
Tidak, apa semuanya baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Mari kita cari cara untuk mendapatkan anakmu kembali.
Siapa kau?
Aku di sini untuk menolongmu.
Di mana Sam?
Di mana anakku?
Kau bersama penculiknya, bukan?
Kau salah satu dari mereka..
Tidak, aku mencoba menghentikan mereka.
Penculiknya menghubungimu.
Itu bagus.
Itu artinya mereka ingin bernegosiasi.
Mereka tidak akan menyakiti anakmu selama dia masih berharga.
Apa maksudmu, kau mencoba menghentikan mereka?
Kau di sana?
Ya.
Tapi kurang cepat.
Bagaimana kau tahu mereka akan menculiknya?
Siapa kau?
Kau punya dua pertanyaan sekarang.
Siapa kau dan di mana anakku?
Yang mana yang kau fokuskan?
Mereka masuk ke rumahku.
Bagaimana mereka bisa melewati alaramnya?
Aku menyadap teleponmu...
...dan menyabotase kamera pengawsan di jalan depan rumahmu.
Itu cara terbaik kita mengidentifikasi penculiknya.
Di mana Christina?
Seharusnya dia ada di sini saat Sam pulang.
Aku tidak melihatnya.
Apa mungkin dia terlibat?
Itu tidak mungkin.
Dia menyayangi Sam.
Hakim,...
...apa kau pernah menerima ancaman penculikan?
Menangani kasus yang berhubungan dengan penculikan?
Aku punya sekitar $300,000 di bank.
Jika ini soal uang, aku bisa bayar.
Apapun masalahnya, aku akan menemukan anakmu.
Dan aku akan membawanya pulang.
Tetap di sini dan tunggu telepon berikutnya.
Mereka bilang tak boleh ada polisi, atau FBI.
Mereka tidak mengatakan soal aku.
Baiklah, Finch.
Kau pasti punya audio untuk saluran teleponnya...
...dan video dari jalan di luar rumah Gates.
Aku ingin menyelamatkan anak itu sama sepertimu,...
...tapi ingat, Tn. Reese...
...jangan sampai hakim menanyakan...
...tentang siapa kita dan apa yang kita lakukan.
Aku tidak bisa menyelidiki kasus penculikan ini tanpa terkait dengannya.
Aku mengkhawatirkan Gates saat kita mendapatkan Sam kembali.
Di mana kita bisa menemukan penculiknya?
Sudah berhasil melacak panggilan telepon mereka?
Sayang sekali belum.
Itu merupakan I.P. suara dan tanpa nama melalui internet.
Bagaimana dengan telepon lainnya?
Yang dibuang ke tempat sampah?
Jelas sekali itu cuma sekali pakai.
Tak banyak yang bsa diperoleh dari kartu SIM nya.
Beberapa nomor yang tak bisa dihubungi dan sedikit SMS,...
...semua sangat sulit dipahami.
Jadi aku mencoba meretas perusahaan ponsel...
...untuk informasi lebih banyak.
Tapi 'firewall' mereka sangat mengesankan.
Kau tidak bisa masuk?
Kau menciptakan mesin yang memata-matai seluruh bagian negara ini.
Saat kau bekerja untuk pemerintah,...
...akses bukanlah masalah.
Keadaan berbeda sekarang.
Aku akan mengatasinya.
Atasi segera.
Penculiknya membunuh si pengasuh.
Mereka pasti mendapatkan kode alaram Gates darinya.
Panggilan Darurat 911, halo?
Hei, kau melihat Carter?/ Tidak.
Detektif.
Kau datang dari jalan 51 'kan, Fusco?
Kantor daerah Bronx.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin perubahan suasana.
Ingin?
Atau perlu?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku mendengar rumor yang membuatku risau.
Aku cuma ingin tahu apa yang kuhadapi.
Carla, aku akan membelikanmu kopi.
Karena kau sudah bersikap baik.
Krim, tanpa gula.
Oh, dia datang saat dia dipanggil.
Bagus.
Sekarang jika aku bisa mengajarimu untuk berhenti mencoba membunuhku.
Berapa lama aku harus bekerja di sini?
Komunitasnya menyebalkan.
Harusnya kau bersukur.
Beberapa orang butuh bertahun-tahun mendapatkan pindahan kerja.
Ditambah, aku membiarkanmu hidup.
Carter, apa dia semakin dekat?
Yang kutahu saat ini...
...adalah kau sangat membuatnya gusar, kawanku.
Dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkanmu.
Itu saja?
Balistik.
Dan cari tahu jika ada...
...laporan tebusan penculikan.
Dengan pria berpangkas cepak.
Satunya berambut panjang.
Penculikan adalah berita besar.
Aku pernah mendengar sesuatu.
Bagaimana dengan berita kehilangan anak?
Penculikan anak-anak?
Itu yang kita hadapi?
Kita?
Sejak kapan kau ikut dalam tim?
Tetap saja ini soal anak hilang.
Hei, terserah apa yang pernah kulakukan, aku masih seorang polisi.
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau beritahu aku.
Kau mengerti?
Aku berhasil memecahkan 'firewall' perusahaan ponsel.
Ponsel penculik itu dibeli dengan tunai...
...dan nama samaran.
Tapi penculik ini pasti tidur di suatu tempat.
Data lokasi mendeteksi keberadaan ponsel...
...di blok yang sama di Brooklyn tiap malam,...
...jalan 14 antara Franklin dan Wythe.
Kalau begitu kudatangi dia di tempat tinggalnya.
Finch.
Aku temukan orangnya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak untuk sementara ini.
Turski, Leon Josef, dengan huruf "F".
Tunggu.
Aku tahu siapa yang menculik Sam, Finch.
Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
Itu geng jalanan kejam dari Eropa Timur.
Kau berurusan dengan mereka dalam pekerjaanmu sebelumnya?
Mereka bertransaksi dengan penguasa perang Pashtun.
Senjata untuk heroin.
Tapi mereka juga melakukan tindak penculikan di Warsaw.
Sepertinya mereka baru saja membuka cabang baru di New York.
Ayo, mari kita lakukan sedikit perjalanan.
Itu semua yang kubutuhkan, detektif.
Terima kasih.
Carter, bagian pembunuhan, aku terima pesanmu.
Detektif Olson.
Aku dapatkan ciri orang yang kau cari.
Pria kulit putih, 6'2", rambut beruban di pelipis, jas yang bagus.
Pemilik apartemen mengatakan dia melihat pria itu pergi tepat di saat adanya panggilan 911.
Kau dapat rekaman suaranya?
Suara apa? Tak ada yang mengatakan 'boo'.
M.E. mengatakan gadis ini tewas dua jam sebelumnya.
Jadi menurutmu pria yang kau cari pelakunya?
Tidak, kurasa dia yang menghubungi 911.
Bagus, dia pendatang dari Puerto Rico,...
...tak ada keluarga, tak ada pacar.
Kuharap kau mengambil alih kasus ini dariku.
Apa pekerjaannya?
Oh, dia pengasuh anak di West Side.
Kami sudah menyuruh seseorang bicara pada kliennya.
Jadi jika bukan buronanmu pelakunya, apa yang dilakukannya di sini?
Seseorang membunuh Christina?
Oh, Tuhan, aku...
Dia tidak ada di sini ketika Sam pulang.
Sam?
Anakku.
Dia tidak ada di sini ketika anakku pulang sekolah,...
...jadi dia menghubungiku.
Aku pulang untuk menemaninya.
Dia di atas sedang bermain sekarang.
Terima kasih atas waktu anda, hakim.
Christina,...
Dia,...
...bersama kami di malam Elizabeth meninggal.
Dia sangat baik pada Sam.
Dia cuma anak-anak.
Hei.
Sam masih hidup, oke?
Selama mereka membutuhkannya, Sam masih hidup.
Kau tidak tahu itu.
Aku butuh bantuanmu, hakim.
Apa kau pernah mendengar Szajka Pruszkow, SP-9?
Siapa kau?
Mantan polisi?
FBI?
Aku punya pengalaman menangani situasi seperti ini.
Cuma itu yang perlu kau tahu.
Ya?
Mungkin kau tidak cukup.
Mungkin aku harus memanggil kembali para opsir itu...
...dan memberitahu mereka yang sebenarnya.
Aku tahu bagaimana caranya tak terlihat.
Polisi dan FBI tidak.
Tapi aku akan menemukan anakmu tak peduli apapun.
Sekarang, apa kau pernah mendengar geng bernama SP-9?
Tidak.
Siapa mereka?
Itu pasti mereka.
Halo?
Kau sendirian?
Ya.
Aku perlu bukti kalau anakku masih hidup.
Berikan pada Sam teleponnya.
Ayah?
Sam... kau terluka?
Ayah, tolong, aku ingin pulang!
Sam, Sam!
Tenang, yang mulia.
Anak anda baik-baik saja.
Dia anak yang baik.
Pintar, seperti anda.
Berapa?
Aku akan bayar berapapun yang kau minta.
Lihatkan?
Pintar.
Tapi, untungnya, kami tidak menginginkan uang anda.
Kami perlu bantuan anda.
Ada kasus di pengadilanmu sekarang,...
...warga melawan Angela Markham.
Warga akan kalah.
Apa?
Lepaskan kasus itu, hakim.
Angela Markham bebas.
Atau anak anda mati.
Angela Markham?
Dia menabrak seorang pria di garasi parkir.
Itu tabrak lari biasa.
Sekarang dia jadi kunci untuk menemukan anakmu.
Angela Markham adalah eksekutif akuntan...
...di perusahaan teknologi dekat WTC.
Enam bulan lalu, dia mabuk-mabukkan di pesta pensiunan kantor,...
...dan menabrak seorang akuntan ketika dia pulang.
Dituntut karena mabuk saat menyetir dan melanggar lalu lintas tak direncanakan.
Itu cuma kecelakaan acak.
Apa hubungan wanita ini...
...dengan orang-orang yang menculik anakku?
Entahlah.
Tapi bukan hanya hidup Sam yang mereka incar.
Mereka berencana membunuhmu juga.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dari mana kau mendapatkan informasimu?
Mari kita sebut saja aku memiliki sumber yang tak pernah salah.
Dengar, orang-orang ini tidak bisa diajak kompromi.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Jika kita ingin menyelamatkan anakmu,...
...aku harus mencari cara untuk menyakiti mereka.
Sidang dilanjutkan dalam 30 menit.
Apa yang harus kulakukan?
Mengulur waktu saja.
Buat seolah kau bekerja sama.
Tapi beri aku waktu.
Ini bukan geng jalanan.
Ini kelompok multinasional.
SP-9 aktif setidaknya di 18 negara di Eropa, Asia...
Setelah interpol menaklukkan mafia Pruszkow yang lama,...
...mereka jadi lebih pintar.
Mulai menyembunyikan tato mereka,...
...belajar kedisiplinan militer, komputer.
Mereka hampir tidak mempunyai jejak digital.
Aku belum menemukan sesuatu yang bisa membantu kita menemukan anak Gates.
Kalau begitu fokus pada Angela.
Entah bagaimana wanita ini berhubungan dengan geng itu.
Dugaan terbaikku, siapapun yang tidur bersamanya...
...adalah orang penting di SP-9.
Bertaruh pacarnya pasti tahu di mana mereka menyembunyikan Sam.
Sementara aku memeriksa wanita itu, apa yang akan kau lakukan?
Melacak keberadaan seluruh anggota geng.
Waktu terlama yang kubutuhkan untuk mengorek informasi dari seseorang adalah 16 jam.
Tampaknya kau tidak akan membuat rekor baru.
Mau bicara?
Kau pasti suka berada di dalam sana.
Menemukan sesuatu yang baru?
Buronanku mengiringku pada kasus baru.
Pengasuh di Bronx dibunuh saat waktu makan siangnya.
Penembaknya mengambil pelurunya lagi, ya?
Cuma satu,...
...dan aku tidak yakin kalau itu penembaknya.
Ini mantan istriku, aku harus menerima teleponnya.
Kau punya 'aturan muncul tepat waktu' yang menakutkan, bung.
Laporan balistiknya, detektif.
Tidak banyak.
Pelurumu tidak ada di dalam sistem.
Dan aku yakin kalau Carter...
...sedang menyelidiki kasusmu.
Hei, apa pengasuh yang tewas itu...
...ada hubungannya dengan anak yang hilang itu?
Aku akan menghubungi jika butuh yang lainnya.
Hei, whoa...
...kau membutuhkan bantuan sekarang.
Maksudku, jika aku bisa mengidentifikasikan pembunuh si pengasuh,...
...itu mungkin bisa membantumu menemukan anak itu.
Apa aku salah?
Aku akan memberimu cara untuk menghubungiku.
Terus berikan informasi padaku dan jauhkan Carter dari jalanku.
Jadi apa yang kita punya?
Dugaan utama, kisah cinta jadi bencana,...
...tapi kalau alasan itu pasti tempatnya agak berantakan.
Ini terlalu bersih.
Lihat lingkaran pada luka luarnya.
Berapa banyak pacar yang marah yang kau ketahui...
...membunuh menggunakan peredam?
Hubungan cinta, omong-kosong.
Pembunuhnya orang yang profesional.
Tarik kursi.
Semua berdiri.
Yang mulia hakim Gates memasuki ruangan.
Silahkan duduk.
Dalam kasus warga melawan Angela Markham,...
...pengadilan berlangsung dalam sesi.
Hei, Leon.
Bagaimana rasanya di dalam sana?
Ah!
Sekarang...
Kau boleh menikmati burger enak ini,...
...atau kau ingin merasakan beberapa putaran lagi.
Yang kau lakukan cuma membantuku menemukan anak laki-laki yang ketakutan.
Aku tidak tahu di mana dia, sumpah.
Siapa Angela Markham dan apa hubungannya dengan SP-9?
Tidak pernah dengar tentang dia.
Dengar, aku tidak tahu mengapa mereka menginginkan anak itu.
Kau tidak tahu banyak, bukan?
Itu cara mereka melakukannya.
Mereka bekerja dalam tim yang kecil. Terselubung.
Siapa yang ada di ponselmu? Nama lengkap.
Kami cuma menggunakan nama jalanan.
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Dengar, ada empat orang, cuma itu yang kutahu.
Sekarang kumohon, maukah kau keluarkan aku dari sini?
Tak ada nama dan tak ada info?
Tidak. Tunggu.
Baiklah, tunggu.
Aku tahu sebuah tempat.
3185 Lorimer.
Itu tempat di mana aku mendapat bayaran.
Bagus.
Bagaimana caraku memakannya?
Kau cari tahu sendiri.
Aku melihat SUV warna putih yang berjalan oleng dengan kecepatan tinggi.
Aku menghentikannya karena ada kemungkinan pengemudinya sedang mabuk.
Dan apa yang anda lihat saat anda menghampiri mobilnya?
Darah.
Di spatbor depan kiri.
Keberatan, fakta bukan termasuk barang bukti.
Diterima.
Bagaimana rupa mobil itu?
Ada yang rusak di bagian depan.
Cairan merah yang terlihat seperti darah...
Keberatan, yang mulia.
Diterima.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Terdakwa keluar dari kendaraan.
Dia kelihatan mabuk.
Keberatan!
Diterima.
Yang mulia.../Kanselor...
Saya akan memberi anda waktu...
...untuk mempersiapkan saksi yang lebih baik.
Dilanjutkan pukul 10:00 pagi besok.
Hakim Gates.
Aku kecewa, yang mulia.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa dia memberitahumu?
Siapa itu Angela Markham bagimu?
Kau tidak ingin anakmu pulang, begitukah?
Biarkan aku bicara padanya.
Tidak sampai kau berhenti mengulur waktu.
Dengar...
Aku harus melakukan ini dengan benar, atau jaksa akan naik banding.
Kau ingin dia bebas,...
...aku harus pastikan dia tetap dijalannya.
Lakukan dengan benar.
Dan cepat.
Dan jangan lupa apa yang anda mainkan.
Kita kehabisan waktu, Tn. Reese.
Apa kau menemukan sesuatu tentang Angela?
Baru mendapatkan kontak dan emailnya sekarang ini.
Ada perkembangan dengan gengnya?
Aku dapat alamat dari Leon Turski.
Sedang ke sana sekarang.
Ini sudah teratasi.
Apa, kau pikir aku bodoh?
Ini belum selesai sampai aku bebas dan aman.
Ini buruk bagi bisnis.
Klienku menanyakan pertanyaan.
Itu bukan masalahku.
Kaulah masalahnya.
Semua operasi kita dalam bahaya...
...karena kau terlalu banyak minum.
Kecuali kau kenal seseorang yang bisa melakukan apa yang kulakukan,...
...perjanjian kita masih berlanjut.
Setelah kau berhasil menutup kasus ini, aku akan kembali bekerja.
Bisnis seperti biasa.
Ahh!!
Dimana anak itu?
Aku tidak tahu!
Finch...
...aku baru saja menemukan cara untuk membuat orang-orang ini terluka.
Temukan uangnya dan cari tahu siapa yang mengambilnya.
Aku kehilangan dua anak buah dan $1/2 juta.
Seseorang sedang melakukan sesuatu untuk melawan kita.
Aku ingin tahu siapa!
Panggil anggota kalian!
Perubahan rencana.
Kurasa kita tahu mengapa mereka tidak menginginkan uang.
Aku punya enam kantung plastik lagi yang seperti ini.
Bisa jadi sebagai konsesi kita untuk menemukan Sam.
Pasti ada lebih banyak lagi yang seperti ini dari tempatnya berasal.
Angela tidak tidur dengan penculiknya.
Kurasa Angela berbisnis dengannya.
Perusahaan teknologi tempat dia bekerja,...
...mereka membuat perangkat lunak perbankan.
Perangkat lunak yang bisa melakukan pencucian uang.
Dan aku baru saja menemukan ruangan yang berisi sebagian kecilnya.
Pada tahun 2009, Angela mengawasi instalasi...
...sistem baru anti pencucian uang di Bank Onestate.
Jika dia masih punya akses,...
...dia bisa mematikan sistem itu dengan sekali klik pada mouse.
Kemudian SP-9 menggunakan salah satu bank terbesar di dunia...
...untuk membersihkan uang kotornya.
Mereka tidak meninggalkan jejak digital...
...karena inilah cara mereka membayar untuk sesuatu.
Mobil, pengacara, rumah yang aman.
Jika kita bisa mengakses akun-akun itu,...
...kita akan memiliki lebih dari sekedar konsesi.
Kita punya cara menemukan Sam junior.
Mereka tahu aku mengulur waktu.
Kita sudah semakin dekat.
Hanya perlu menahan lebih lama lagi.
Kau memiliki kesempatan.
Aku tidak ingin bermain-main dengan nyawa anakku.
Mereka akan membunuh kalian berdua setelah mereka mendapatkan apa yang mereka mau.
Aku bisa menyelamatkan anakmu.
Kau percaya saja padaku.
Setelah penelaahan lebih lanjut,...
...aku menarik kembali keputusanku soal barang bukti yang diterima.
Yang mulia!
Itu tidak melewati uji keseimbangan, kanselor.
Secara tidak adil video ini akan mempengaruhi para juri melawan Markham.
Kalau begitu aku ajukan pembatalan sidang.
Ditolak.
Hakim Gates...
Berkumpul.
Ada masalah, kanselor?
Dengan hormat, pak...
Apa yang terjadi?
Satu kata lagi dan anda bisa dianggap tidak menghargai hakim.
Jika perlu aku bisa menuntutmu karena bersikap buruk.
Percayalah padaku, Nn. Ramirez.
Kau tidak tahu sudah berapa lama aku melakukan pekerjaan ini.
Tidak ada apa-apa lagi.
Tuntutan selesai.
Hei...
Itu data rekening.
Itu rahasia.
Tak lagi, kita baru saja diretas.
Apa? Bagaimana bisa mereka menembus 'firewall'?
Sedang kucari tahu.
Siapa namamu? Siapa kau?
Mengingat mereka menghubungiku...
...saat sistem kalian diserang,...
...aku bisa bilang kalau aku adalah orang yang baru saja mengambil pekerjaanmu.
Rumah sakit pasti lebih menyenangkan.
Di mana anak itu?
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu.
Bagaimana dengan nama bosmu? Kau masih belum tahu?
Aku punya keluarga. Kau akan membunuh mereka juga?
Karena dia akan melakukannya.
Kalian pernah lihat dua kucing dalam satu karung?
Apa?
Kau mau keluar?
Dapatkan nama bosmu.
Ahh!
Carter.
Ke sini, kurasa aku dapatkan sesuatu.
Aku melakukan pemeriksaan lebih teliti...
...dan aku menemukan sebuah kios kecil dekat rumah pengasuh itu...
...dengan pandangan ke arah jalan,...
...dan itu ada pada rekaman kamera pengawas NYPD.
Ini tepat di saat terjadi pembunuhan.
Lihat ini.
Pria kulit putih, rambut panjang,...
...mengeluarkan sarung tangan.
Dia mungkin pembunuhnya.
Atau cuma pria yang tangannya kedinginan.
Apa yang membuatmu begitu yakin Tn. Rambut panjang adalah pelakunya?
Kau memperoleh gambaran yang tidak kuketahui?
Aku punya firasat.
Aku memeriksa plat mobil untuk mendapatkan namanya,...
...tapi aku malah menemukan nama perusahaan.
Coldfield Holdings.
Itu di Brooklyn.
Layak untuk di periksa.
Finch, dapat sebuah nama untukmu.
Jarek Koska.
Dialah bosnya.
Jika memang dia bosnya, dia sangat berhati-hati.
Tak ada rekening dengan namanya.
Operasinya sangat besar.
Tiap pagi pukul 5:00 pagi,...
...Angela mematikan perangkat lunak Onestate selama tiga menit.
Jutaan dolar mengalir tak terdeteksi.
SP-9 tidak hanya mencuci uang mereka sendiri.
Mereka punya ratusan klien.
Aku yakin semuanya kriminal.
Jika Koska menggunakan perusahaan samaran,...
...bisa membutuhkan berjam-jam untuk menemukannya.
Finch?
Coba Coldfield.
Benar-benar rekening yang besar.
Sepertinya uangnya digunakan untuk membeli...
...kapal, pesawat, real estate.
Semuanya ada di sini di New York.
Itu mereka, dapat sebuah daftar.
Tempat mereka menyembunyikan Sam ada disana.
Aku kirim kau alamatnya.
Gedung yang letaknya kurang lebih sepuluh blok dari rumah Gates.
Dibeli dua hari sebelum Angela terkena gugatan.
Jika aku menemukan Sam, hakim tak perlu melepas kasusnya.
Kalau begitu, lebih baik kau bergerak cepat.
Kurasa juri sidang Angela sudah membuat keputusan.
Finch, jika kau tidak dengar kabar dariku dalam 4 menit, hubungi 911.
Kirim mereka ke sini dan beritahu mereka tentang Sam.
Silahkan berdiri.
Apakah para juri sudah membuat keputusan?
Sudah, yang mulia.
Apa keputusannya?
Kami memutuskan terdakwa...
...tidak bersalah atas semua tuduhan.
Jika kau ingin anakmu kembali, datang sendirian.
Tanpa ponsel, tanpa GPS, tanpa senjata.
Jika kulihat seseorang yang bukan dirimu,...
...anakmu mati.
Jadi Angela Markham bebas,...
...dan hakim Gates menuju ke hukuman kematiannya.
Mesin mengirimkan pada kita nomornya...
...karena mereka berencana membunuhnya sejak awal
Dia dan anaknya.
'Strategi menghanguskan bumi'.
Membersihkan dan menutupi jejak mereka...
...segera setelah mereka mendapatkan apa yang mereka mau.
Kita harus mengingatkannya.
Sudah kucoba. Dia tidak mau dengar.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Memang.
Halo, Angela.
Aku ingin melihat anakku!
Ayah!
Sam!
Tidak!
Kuijinkan kau mengucapkan selamat tinggal.
Dengar, kau sudah mendapatkan aku.
Aku melakukan apa yang kau minta.
Semua yang kau minta.
Kau boleh menahanku, tapi...
...kumohon bebaskan anakku.
Maaf.
Yang mulia.
Hentikan!
Namamu Jarek Koska.
Nomor rekening bankmu adalah 1278340102.
Tahun lalu kau mencuci uang...
...setidaknya $400 juta untuk klien...
...termasuk MS-13, geng Sinaloa Cartel,...
...dan pemerintah Korea Utara.
Jadi kau memperoleh info dari wanita jalang alkoholik itu.
Aku orang terakhir yang pernah kau beritahu.
Ini bukan peluang baik untukmu.
Aku tidak sendirian.
Tiap 10 sen terakhir telah ditransfer...
...ke rekening luar negeri.
Lakukan seperti apa yang kusuruh dan kau akan mendapatkan kembali uangmu.
Tapi jika mereka tidak dibebaskan hidup-hidup,...
...tiap klien dalam daftarmu akan menyadari...
...kalau kau telah menghilangkan semua uang mereka.
Dengan begitu aku tidak perlu membunuhmu.
Klienmu yang akan melakukannya untukku.
Operasi dibubarkan.
Tembak mereka semua.
Ayah!
Hakim, dia baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu bawa dia pulang.
Waktunya melakukan perjalanan kecil.
3185 Lorimer.
Dimiliki oleh Coldfield.
Dan itu mobil Tn. Rambut panjang.
NYPD, ada orang di sini?
Tendang!
Gol!
Whoo!
Kita, 10, pohon, 0.
Kau sungguh aneh, 'yah.
Lagi?/Ayo!
Ini dia!
Aku tidak percaya akan melihatmu lagi.
Ya, aku tidak mahir...
...menjaga hubungan dengan orang.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Sebenarnya, aku mengharapkannya.
Dengar...
Aku tidak tahu tepatnya apa yang kau lakukan,...
...atau bagaimana kau melakukannya.
Tapi aku tahu jika orang mengetahuinya,...
...saat mereka mengetahuinya,...
...tak ada yang bisa kulakukan untuk melindungimu.
Bermainlah dengan anakmu.
Apa katanya?
Kita tidak perlu khawatir.
Dia mungkin akan membantu kita suatu hari.
Aku mendengarkan pembicaraan kalian, Tn. Reese.
Dan aku menyimpulkan tiap barisnya.
Aku tahu cuma waktu yang bisa menjawab siapa di antara kita yang benar.
Terima kasih.
Maaf?
Memberiku pekerjaan.
Coba telur Benedict, Tn. Reese.
Aku sudah sering mencobanya.
original sub bay honeybunny www.addic7ed.com
translated by taufik386