Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia.
Sebuah mesin yang memata-mataimu tiap jam setiap harinya.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya.
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang-orang seperti kau.
Kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak, jadi kuputuskan aku yang akan melakukannya.
Tapi aku membutuhkan seorang partner,...
...seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat,...
...kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
::PERSON OF INTEREST:: Season 1 Episode 15 Blue Code
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
==Teks Indonesia oleh taufik386==
Kita punya nomor baru Tn. Reese.
Namanya adalah Michael Cahill.
Cuma itu yang kau punya, Finch?
Cahill berusia 33 tahun, single,...
...tak ada istri, tak ada anak, tak ada hewan peliharaan.
Tak ada keterangan lengkap apapun.
Agak mirip denganmu, Tn. Reese.
Masalah dengan orang ini adalah paspor di Kennedy.
I.N.S.(Dept. Imigrasi dan Naturalisasi) dalam perjalanan. Kita harus menunggu.
"Orang ini" baru saja terbang selama 15 jam untuk transplantasi jantung.
Aku tidak akan membiarkannya di sini...
...16 blok dari rumah sakit.
Untuk semua tekat dan tujuan,...
...Cahill terlihat seperti warga negara yang baik.
Penampilan bisa mengecoh.
Kami akan memberimu uang banyak, jadi tetap tutup mulutmu, oke?
Benar. Cahill adalah seorang kriminal.
Penerobosan dan pengrusakan, menyerang petugas dengan senjata mematikan.
Sekarang dia melakukan penyelundupan.
Kelompoknya dipimpin oleh pria bernama Vargas.
Orang-orang ini akan menyelundupkan apapun.
Dan jika ada yang menghalangi jalan mereka, mereka membunuh siapapun.
Untuk memproses ini, apa saranmu, Tn. Reese?
Seperti biasa, Finch. Semakin berbahayanya mereka...
Apa yang kau tunggu? Jalan.
...aku ingin semakin dekat dengan mereka.
Kita ada masalah.
Biar aku bicara pada polisi itu.
Biar aku saja.
Tetap waspada.
Tenanglah, nak.
Cahill akan mengatasinya.
Dan jika dia tidak bisa, dia akan membunuhnya.
Aku belum pernah bertemu orang yang sangat membenci polisi seperti dia.
Ya, lalu apa yang membuatnya begitu lama, huh?
Polisi itu memanggil bantuan dan kita semua akan mati.
Dia tidak punya bantuan.
Aku sudah menyetor ke HR(kelompok polisi korup).
Kau menemukan si bodoh ini?
Lampu belakang mati.
Teman kita cuma ingin memberitahu.
Ini bagianmu.
Kupikir aku akan menembaki mereka.
Mike, Mike. Tahan, kawan.
Anak itu sudah cukup belajar malam ini, Mike.
Satu kesalahan lagi, kubunuh dia.
Ada masalah, Finch. Cahill sedang bergerak.
Sekarang hampir jam 3:00 pagi.
Tahu kira-kira ke mana dia pergi?/Tidak.
Tapi apapun yang akan dilakukan, pasti bukan sesuatu yang baik.
Finch, Cahill mengitari sebuah rumah.
3404 Orchard Avenue di Brooklyn.
Dia masuk, Finch.
Aku butuh beberapa informasi. Sekarang.
Nama belakang pemilik rumah adalah Tulley.
Dia seorang petugas polisi.
John, kau harus menghentikan Cahill.
Ayah! Kau pulang.
Hei, nak.
Waktunya bagi semua anak baik untuk tidur.
Sampai nanti, jagoan. Tidur yang nyenyak.
Tn. Reese, sepertinya...
...bukan kau saja yang sedang dalam penyamaran.
Mereka pasti memperbarui perintah kita.
Menurutmu ini dilakukan oleh Langley?
Kita bahkan tidak diharuskan beroperasi...
...di Negara terpencil ini.
Beberapa kali kau harus membersihkan benda itu?
Dalam angkatan perang, mereka mengajarkan kami cara tercepat untuk terkena tembakan...
...adalah lalai membersihkan senjata.
Di marinir, mereka mengajarkan kami cara tercepat membersihkan senjatamu...
...adalah menembak beberapa orang dengan senjata tersebut.
Yang terbaik yang bisa kulakukan.
Vodka Polandia murahan.
Paketnya aman?
Kita memiliki segalanya yang kita butuhkan.
Kecuali perintah ke mana kita harus mengantarnya.
Hampir semuanya. Kau lupa sebuah gelas.
Ketemu.
Paketnya. Apa yang dia lakukan?
Bukan urusan kita./ Orang itu sepertinya dari pemerintah.
Warga asli tidak suka kita menculik orang-orang mereka.
Dia pemerintah.
Mencoba menjual sesuatu milik kita kepada Cina.
Apa?/Perangkat lunak.
Sesuatu.
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli.
Kita punya satu pekerjaan di sini...
...masukkan dia ke dalam semacam 'lubang hitam' di mana dia tidak akan pernah kembali.
Jika dokumennya tidak jelas...
...atau pesawat kehabisan bahan bakar, kau bunuh dia.
Kapan terakhir kali kau berada di negara ini, temanku?
Perintah tidak datang malam ini.
Pergilah beristirahat atau cari ketenangan.
Jangan lupa kau berada di belakang garis musuh.
Kau tertangkap di sini, kau harus hadapi sendiri.
Cahill membuatku tertipu.
Nama Cahill yang sebenarnya adalah Daniel Tulley.
Lulus dari akademi kepolisian pada tahun 2003.
Sejak saat itu, semua catatan kerja telah menghilang.
NYPD sepertinya sudah berusaha keras...
...untuk menyembunyikan identitasnya,...
...termasuk nomor keamanan sosial palsu.
Tapi jika mesin memberi kita nomornya,...
...berarti kemungkinan seseorang telah mengetahui kalau dia polisi.
Kita harus memperingatkannya.
Membahayakan hidupnya adalah tujuannya.
Kita memainkan ini dengan cara yang salah.
Kita bisa menimbulkan lebih banyak kerugian dari pada kebaikan.
Kita kedatangan tamu, Finch.
Mengapa kau tidak memakainya saja kalau kau...
...bermaksud mengungkap dirimu sendiri?
Kurang dari satu hari lagi dari penangkapan terbesar...
...sepanjang karirmu, kau memutuskan untuk berlibur?
Pria itu penanggungjawab Cahill.
Tak ada yang mengikutiku. Aku cuma...
...ingin merasa normal.
Kita sudah punya cukup bukti soal Vargas. Aku bisa mengeluarkanmu sekarang.
Kita bisa meringkus Vargas lima bulan lalu.
Dia cuma seorang penyelundup.
L.O.S.(mafia besar narkoba), itulah orang yang kita inginkan.
Kabarnya dia mengambil kiriman berikutnya secara pribadi.
L.O.S. cuma dongeng, Michael.
Aku mendapatkan ini dari pengiriman terakhir dari L.O.S.
Ini murni 100%.
Kita menemukan penyelundupan besar.
Sumbernya langsung.
Siapapun L.O.S. sebenarnya,...
...jika tak ada orang yang menggerebek pengiriman, pasti karena ada alasan yang baik.
Aku tidak ingin berakhir dengan pakaian hitam, mengabarkan isterimu...
Biar kuurus nasibku, kau urus urusanmu.
Kurasa Vargas memiliki informan polisi.
Kemarin malam dia terlalu percaya diri...
...kalau patroli jalan tidak punya bala bantuan.
Dia punya seseorang yang melindunginya...
...dari dalam, aku yakin itu.
Aku akan memeriksanya.
Cahill percaya Vargas punya teman polisi yang membayarnya.
Akupun begitu.
Vargas bicara soal sudah menyetor pada HR,...
...polisi korup yang sama yang memperbolehkan Elias membunuh Carter.
Detektif Carter!
Agen Snow.
Tidak tahu kalau kau masih berada di kota ini.
Aku pergi ke negara bagian daerah utara.
Aku yakin sekarang kalau 'teman' kita bekerja sama dengan seorang petugas polisi.
Apa yang membuatmu berpikiran begitu?
Menemukan sidik jarinya di klinik dokter hewan...
...di Catskills.
Dan aku yakin kalau John tidak pernah ke sana.
Kuharap teman barunya lebih beruntung.
John memiliki kecenderungan memanfaatkan orang...
...dan kemudian, menyingkirkan mereka.
Aku ingat pemakaman partner lamanya...
...seolah terjadi kemarin.
Wanita yang cantik.
Seperti kau.
Setelah dia selesai dengannya,...
...tidak begitu lama.
Bicara sebentar, detektif.
Kau sadar kalau orang yang menembak John baru saja di sini?
Agen Snow tidak tahu mengenai diriku...
...atau kerja samaku dengan teman bersama kita.
Kami butuh bantuanmu, Detektif.
Pria ini bernama Michael Cahill,...
...atau dikenal juga bernama Daniel Tulley.
Detektif bidang narkoba yang melakukan penyamaran...
...sebagai kelompok penyelundup.
Kelompok yang kini disusupi Tn. Reese.
Tentu saja dia melakukannya.
Tapi kami yakin ada kebocoran...
...di NYPD.
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi...
...jika penyamaran Cahill terbongkar.
Dan kau mengharapkan aku menemukan kebocoran ini.
Aku hanya ingin kau menjelaskan sistemnya.
Siapa yang tahu soal penyamaran Cahill?
Hanya penanggungjawabnya.
Bagaimana dengan orang-orang yang mengakses...
...berkas dan file-filenya?
File petugas yang melakukan penyamaran cuma disimpan sebagai salinan terlampir,...
...jadi orang seperti kau tidak bisa meretasnya.
Lebih jelasnya, Detektif.
Filenya disimpan di brangkas...
...di dalam ruangan yang dikendalikan oleh IAB (Depdagri).
Namun, hanya penanggungjawabnya...
...yang mengetahui nomor kombinasi brangkas tersebut.
Siapapun mencoba membukanya,...
...IAB akan mengirim mereka melakukan perjalanan satu arah ke Rikers.
Kita harus menghancurkan file Cahill sebelum orang lain mengambilnya.
Kita? Ya, dengar,...
...membobol Kantor Pusat Kepolisian merupakan kejahatan federal.
Biar kutangani.
Biar kutebak, kau membutuhkan bantuan lainnya.
Seseorang mungkin menjual narkoba...
...ke penyelundup bernama Vargas.
Kunjungi teman-teman korupmu di bagian narkoba.
Orang-orang itu tidak mempercayaiku lagi.
Akhir-akhir ini aku mendapat citra baik.
Bahkan mendapatkan pujian.
Tindakan berani itu yang membuatmu mendapat pujian.
Waktunya mengotori tanganmu lagi.
Ya?
Kau tidak bilang.
Yang mana?
Kalau begitu cari tahu.
Sekarang.
Ada yang tidak beres, Finch.
Vargas mendapat telepon, dan dia tidak senang mendengarnya.
Kami akan melakukan pengiriman sekarang.
Karena L.O.S. akan membunuh kita jika tidak kita lakukan.
Berapa kali aku mengundangmu makan malam?
Semua bisnis denganmu.
Bisnis lancar. Tak ada waktu untuk makan.
Kau tahu, aku telah berpikir.
Kau dan aku mungkin perlu menegosiasi ulang perjanjian kita.
Kau tahu, dalam bisnis kita, berpikir...
...adalah hal paling berbahaya yang bisa mulai kau lakukan.
Atau mungkin aku antar barangnya langsung ke L.O.S.?
Menggantikan dirimu.
Baiklah.
Begini saja.
Bagaimana kalau aku memberimu suatu tambahan kecil, oke?
Hanya untukmu?
Ya?
Ayo!
Keluar! Ayo pergi. Cepat!
Masukkan dia ke belakang.
Sudah. Jalan.
Dasar bodoh, cepat.
Ya./Baiklah.
Ayo.
Baringkan di sana.
Kupikir kita akan menemui L.O.S., bos.
Memang.
Cuma berhenti dulu sebentar.
Keluarkan ponsel kalian dan hancurkan.
Pertukaran akan dilakukan di Brooklyn.
Akan mendapatkan lokasi yang tepat sebentar lagi.
Apa yang terjadi?
Senjata kalian, masukkan.
Kalian semua. Sekarang.
Salah satu dari kalian adalah polisi.
Dalam satu atau dua jam, aku akan menemukan yang mana.
Siapapun yang masih hidup akan melakukan pengiriman ini.
Bahwa Amerika adalah tempat di mana semua hal menjadi mungkin.
Siapa yang masih ragu jika mimpi pendiri kita...
...masih ada di zaman kita.
Kau keberatan?/ Tidak sama sekali.
kekuatan demokrasi kita.
Hal yang menarik, ya?
Malam ini adalah jawaban kalian.
Kau tinggal di New York, atau kau cuma berkunjung?
Cuma berkunjung.
Dari mana asalmu?
Aslinya?
Puyallup, Washington.
Kau bercanda? Isteriku dari Puyallup.
Kau masih tinggal di sana?
Sudah tidak lagi.
Aku datang kemari untuk bekerja.
Aku sering melakukan itu.
Itu mengerikan.
Tidak lagi.
Aku dan isteriku baru saja membayar uang muka...
...untuk rumah pertama kami,...
...di New Rochelle.
Kau tidak perlu bilang. Terdengar menyenangkan.
Hei, kau tahu tidak?
Isteriku agak terlambat, seperti biasa.
Lebih baik aku menghubunginya.
Memastikan dia baik-baik saja.
Apa yang kubilang padamu, John?
Kau menyuruhku mencari minum.
Dan dari 8 juta orang yang bisa kau ajak minum...
...di kota New York,...
...kau memilih orang yang menikahi mantanmu?
Tolong aku. Kumohon.
Dia kehilangan banyak darah.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tak seorang pun boleh pergi sampai aku tahu siapa penyusupnya.
Minum.
Perlahan.
Bawa aku ke rumah sakit, Mike, kumohon!
Diam atau aku sendiri yang akan mengakhiri hidupmu.
Tolong aku, kumohon.
Kita harus membuat tourniquet (ikatan kuat pada luka).
Kenapa harus repot?
Jika kita menghentikan pendarahannya, itu mungkin akan membuatnya diam.
Kalian dapat panggilan?
Seseorang menyerang restoran Su Chin.
Jual beli narkoba jadi kacau.
Sayang sekali.
Kung Pao terbaik di Queens.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Di mana partnermu?
Oh, biar kutebak. Queens?
Sebenarnya, aku mempunyai masalah kecil untuk menemukannya.
Kau kehilangan dia?/"Kehilangan" mungkin kata yang agak berlebihan.
Tapi, ya, Detektif, untuk menjawab pertanyaan yang tak kau sebutkan,...
...aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kau punya?
Plat kendaraan.
Dia kehilangan banyak darah.
Menurutmu dia akan bertahan?/ Kemungkinan tidak.
Kita sudah berusaha yang terbaik.
Baiklah, kita dapat informasi.
Kita mencari gudang dekat dermaga di Brooklyn.
Kirim laporan, kita perlu beberapa unit untuk merespon.
Hei!
Lihat ini, ada 'kucing' muncul. Kau terlihat buruk.
Lihat dirimu. Kau mungkin ingin menikmati minuman.
Untuk apa aku dipanggil?
Penyelundup bernama Neil Vargas. Kau pernah mendengarnya?
Ingin mencampuri usahanya sedikit,...
...lihat jika aku bisa mendapat persen dari aksinya.
Aku berpikir kau mungkin mau bergabung.
Aku tidak mendengar kabarmu selama tiga bulan,...
...kemudian tiba-tiba kau muncul dengan rencana baru ini.
Sulit mempercayai orang yang teman-temannya berada di penjara.
Kau ingin menggerebek Vargas?
Kau harus jadi anak baik dan meminta ijin.
Jika orang ini belum membayar setoran ke HR,...
...silahkan, kau bisa meringkusnya.
Siapa yang harus kuhubungi kalau ingin mengontak HR?
Sudah kau temui.
Aku akan menghubungi.
Aku tidak mau menunggu.
Ya?
Akan ada pergantian jaga di kantor pusat kepolisian New York.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
kesempatan untuk apa?
Kau sudah siap, Detektif?
Pelan-pelan suaranya.
Tak heran Tn. Sunshine selalu bersikap menyebalkan.
Kau akan terbiasa. Waktunya singkat,...
...tapi kau mulai menghabiskannya./ Baiklah.
Apa rencananya, Kimosabe?/ Rencananya sederhana.
Detektif IAB (Depdagri) yang menjaga ruangan itu...
...akan melakukan satu pemeriksaan lagi sebelum waktu jaga berikutnya.
Itu akan memberimu sekitar 8,5 menit...
...memalsukan kartu kuncinya, membobol dengan aman,...
...dan mendapatkan file Tulley...
...sebelum informan Vargas berhasil mendapatkannya.
Ya, tentu. Terdengar mudah.
Pastikan kau arahkan alat pembaca di kartu kuncinya.
Ada lagi yang perlu kuketahui?
Ya, jangan tertangkap.
Terima kasih banyak. AKu berusaha yang terbaik.
Fusco, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?/ Aku baru saja akan pergi.
Aku cuma ingin menyelesaikan urusan dengan Kapten.
Sampai nanti./Ya, semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Detektif Carter.
Ada kemungkinan tiga hasil dari plat kendaraan itu.
Itu diperoleh dari pembaca plat otomatis...
...melalui sistem patroli di Brooklyn Selatan.
Aku akan mulai mencari.
Aku senang mendengarnya. Terima kasih, Detektif.
Finch, Finch? Kau di sana?/ Aku di sini. Silahkan.
Baiklah. Aku akan masuk sekarang.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bagus. Aku masuk.
Baiklah, apa sekarang?
Matikan lampunya.
Gunakan lampu yang kuberikan padamu.
Kau lihat sidik jarinya?
3-5-8.
Mulai mengkombinasikan nomor.
Kodenya bisa dalam urutan apapun.
Kita kehabisan waktu, Detektif.
Aku mencoba setiap kombinasi. Ini tidak berhasil.
Sedikit bantuan, tolong?
Sidik jari yang mana yang terlihat buram?
Ya, 5 agak buram, kenapa?
Itu digunakan dua kali. Coba 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
Tak percaya ini berhasil.
Aku dapatkan file Tulley./ Kerja bagus, Detektif.
Tulley aman untuk sementara.
Kau punya sisa waktu 23 detik.
Detektif Fusco, bukan?
Departemenku menginvestigasimu dan teman-temanmu.
Dengar, ini tidak seperti apa yang terlihat. Aku bisa menjelaskan.
Menjelaskan penghancuran file rahasia?
Kau ditahan.
Aku harus menghancurkan file itu.
Ada petugas rahasia yang hidupnya dalam bahaya.
Dan bagaimana kau bisa tahu hal ini?
Aku punya seseorang yang memberitahuku sesuatu.
Orang apa? Sesuatu apa?
Hati-hati apa yang kau katakan, Detektif.
Kami bisa menjagamu, tapi orang-orang ini...
...sedang mencari teman kita.
Dengar, siapapun orang itu, tidak akan membuat perbedaan.
Yang perlu kau tahu adalah ada seorang polisi yang hidupnya dalam bahaya...
...dan aku mencoba menyelamatkannya.
Ya. Aku punya masalah.
Aku tidak bisa mendapatkan file-nya.
Ada orang bodoh yang menghancurkannya.
Tapi siapapun penyusupnya, aku mendapat kabar dia melakukan...
...hubungan telepon dari lokasimu.
Apa maksudmu, seseorang menelepon?
Itu tidak mungkin.
Aku akan menangani situasi ini.
Aku akan menghubungimu lagi nanti./ Kau informannya.
Di mana teleponnya?
Akan lebih mudah bagiku memeriksa setelah aku menembak kalian.
Dia mengambilnya.
Kau bercanda?
Omong kosong aku yang melakukannya.
Menjauh dariku!
Tidak akan sulit menemukannya.
Sepertinya kita menemukan penyusupnya.
Kau beritahu polisi tentang L.O.S.?
Pengirimannya?
Kau harusnya tidak membuang waktu.
Bala bantuanku akan tiba di sini sebentar lagi.
Jika itu benar,...
...aku akan mendapat telepon dari temanku...
...dan kau akan mati.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Beri aku waktu sendiri. Akan kubuat dia bicara.
Lebih baik kau buat dia bicara atau kalian berdua akan terkena tembakan.
Siapa kau?
Aku tahu kau bukan polisi./Bukan.
Tapi aku dalam penyamaran.
Aku tahu satu-satunya hal di dunia ini...
...adalah pulang ke isterimu Melinda,...
...ke anakmu Danny.
Hei.
Mari kita luruskan.
Kau tidak mengenalku.
Aku tahu nama penanggungjawabmu adalah Byrne.
Aku tahu kau bergabung di kesatuan sejak 2003.
Aku tahu kau punya adik bernama Connor...
...yang meninggal karena overdosis sebulan setelah kau lulus SMA.
Bagaimana kau...
Itulah sebabnya kau berkomitmen ingin menangkap L.O.S.
Kau ini agen federal atau sesuatu?
Sesuatu.
Aku bisa membantumu kabur.
Membantumu pulang.
Jika kau kenal aku dengan begitu baik, maka kau tahu aku tidak akan pulang.
Tidak bila L.O.S. masih beroperasi.
Kedokmu akan terbongkar.
Kau tinggal, kau akan membahayakan segalanya.
Hidupmu,...
...keluargamu.
Bisakah kau mengirimkan pesan ke isteriku?
Beritahu dia aku mencintainya.
Kami akan menemukan cara memulangkanmu.
Dan kau beritahu dia sendiri.
Pertukaran dilakukan di tempat pembuangan kendaraan.
Dia datang.
Itu benar.
Dia mengatakan sesuatu?
Aku butuh waktu lagi.
Baiklah, tak ada waktu lagi.
Ajax meninggal. Kita harus membuang mayatnya.
Tidak. Biar aku yang melakukannya.
Aku ingin melihat tampangnya saat aku menghabisi penyusup ini.
Bantu dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini, John?
Kita akan membunuh orang ini?
Melarutkan tubuhnya di bak penuh asam?
Atau kau cuma ingin memuaskan keinginan?
Namanya Peter.
Dia berusia 37 tahun, menghasilkan 175,000 setahun.
Apakah dia orang baik atau pembunuh berantai?
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu,..
...dia akan mengurusnya lebih baik dari yang kau mampu.
Ini sebabnya aku khawatir hendak membawamu kembali.
Kau terlihat sama seperti orang-orang yang ada di sini.
Tapi kau tidak sama seperti mereka lagi, bukan?
Jika mereka tahu apa yang kau lakukan.
Kau bahkan tak lagi dari 'spesis' yang sama.
Kita berjalan dalam kegelapan.
Aku pernah mendengar obrolan ini sebelumnya.
Hei,...
Maaf, aku tidak tahu kau juga bertemu dengan seseorang.
Sayang, kau tidak memberitahunya tentang pasanganmu?
Akan ada masalah besar nanti.
Kita harus pergi./Tunggu.
Dua detik
Aku sungguh ingin kau bertemu dengan isteriku.
Dia pasti akan senang bertemu seseorang...
...dari Puyallup.
Aku mengerti. Percaya padaku.
Pertama kali aku dipulangkan kembali,...
...aku langsung pulang ke keluargaku.
Aku duduk di luar di dalam mobil sewaan selama tiga jam,...
...hanya mengawasi.
Dan aku menyadari kalau aku tidak bisa memberitahukan semua yang kulihat,...
...semua yang kulakukan,...
...dan mereka tidak akan mengerti satu katapun.
Ini bukan sekedar obrolan.
Kita tidak...
...berjalan dalam kegelapan.
Kitalah kegelapan itu.
Oh, Peter./ Jessica.
Maaf aku terlambat.
Waktunya pergi, John.
Ada pasangan di bar yang aku ingin kau temui.
Oke.
Kurasa cuma ada kita?
Ya./Ya.
Apa yang membuat lama?
Dia akan sulit diidentifikasikan tanpa ini.
Mobil itu akan terbakar. Tak akan ada yang tertinggal yang bisa diidentifikasikan.
Butuh tumpangan?
Kebetulan berada di lingkungan ini.
Hari keberuntunganku.
Versi hari keberuntunganmu...
..adalah tertembak dan terkepung api?
Tidak tertembak, cuma keserempet.
Beruntungnya aku, Cahill ahli tembak yang hebat.
Ini untukmu.
Di mana Cahill?
Oh, aku...
...baik-baik saja, Finch. Terima kasih sudah bertanya.
Cahill pergi melakukan pertukaran dengan L.O.S.
Tanpa bantuan.
Di mana?/Pembuangan kendaraan di Brooklyn Selatan.
Menuju ke sana sekarang.
Kau punya senjata selain yang itu?
Ya.
Wanita dengan selera yang sama.
Tn. Reese./Ya.
Kita punya masalah lain.
Informan Vargas menahan Detektif Fusco.
Dan pastinya hidupnya juga dalam bahaya.
Tn. Reese,...
...aku tidak yakin kita bisa menyelamatkan mereka berdua secara bersamaan.
Baiklah, terima kasih.
Ini L.O.S.?
Kau mengacaukan ini.
Lain kali, jangan buat aku menunggu.
Mundur!
Kalian mundur, atau aku cecerkan otak bos kalian...
...di atas aspal.
Kau tahu siapa yang kau ancam?
Di mana bala bantuanmu, nak?
Lepaskan dia.
Kau harus menembak.
Aku tidak akan melakukan itu.
Tetap diam. Jangan ada yang bergerak.
Tiarap.
Kau akan menahanku?
Aku akan bebas dalam 14 jam.
Kemudian aku akan datang mencarimu.
Mengancam petugas polisi.
Aku akan menambah itu dalam tuntutan.
Tak akan ada tuntutan. Setidaknya bukan yang seperti itu.
Dia CIA.
Apa?
CIA melakukan perdagangan narkoba?
Pemerintah tidak akan menang dalam perang melawan narkoba,...
...jadi mereka memanfaatkannya untuk mendanai perang melawan teror.
Ini pengetahuan umum?
Agak ragu.
Perkumpulan itu dibuat secara rahasia.
Aku membahayakan hidupku untuk ini.
Aku akan membawanya./ Kau lakukan...
...dan perkumpulan itu akan menghancurkan karirmu.
Dan itu jika kau beruntung.
Aku akan membawanya.
Selalu suka menantikan keberuntunganku juga.
Kau tahu mengapa aku begitu hebat dengan pekerjaanku, Fusco?
Aku bisa tahu polisi kotor ketika aku melihatnya.
Kau harus coba bercermin.
Kau tahu, kau boleh berpikir kau menjadi bersih,...
...menemukan Tuhan, Budha, atau semacam dukun Afrika,...
...tapi di hari kiamat tanganmu tetap saja kotor.
Selalu begitu.
Kau dengar itu?
Aku tidak dengar apa-apa.
Itu benar.
Tak ada sirine, tak ada pengeras suara.
Tak ada yang datang menyelamatkanmu.
Tak ada yang peduli.
Orang itu, yang memberitahumu sesuatu,...
...dia memanfaatkanmu,...
...kemudian mencampakkanmu seperti potongan sampah.
Mungkin kau harus katakan siapa dia.
Setidaknya kau merasakan kepuasan membayar kembali bantuanmu.
Kau pikir kau orang pertama yang menodongkan senjata ke kepalaku?
Tidak. Tapi aku akan menjadi yang terakhir.
Ya, mungkin begitu.
Kau pernah tertembak?
Hal tergila yang terpikir di benakmu,...
...senang aku memakai celana dalam yang bersih,...
...menyembunyikan tumpukan porno.
Menyesali kalau anakmu mengetahui bahwa orang tuanya adalah polisi kotor.
Kemudian kau menyadari kalau kau akan mati.
Kau mencoba berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Kau tidak tahu tentang itu, bukan,...
...dasar karung sampah?/Berlutut.
Tadi itu hampir saja, tidakkah menurutmu begitu?
Setidaknya aku tidak terlambat.
Aku harus melaporkan ini.
Aku bisa membuat ini menjadi tindakan yang baik.
Telepon itu satu-satunya bukti...
..kalau orang ini bekerja sama dengan Vargas?
Ya./Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan?/Aku tidak bisa membuatmu terlihat bersih, Lionel.
Aku ingin kau masuk ke HR.
Mendekati mereka.
Ada kamera di dalam kantor pusat kepolisian.
Orang-orang akan tahu kalau aku pergi bersama orang ini.
Kita bicara soal pembunuhan tingkat satu. Apa kau tidak mengerti?
Itulah intinya.
Kau harus menghubungi temanmu di HR untuk membantumu menutupi ini.
Aku baru saja mulai menikmati menjadi orang baik demi sebuah perubahan.
Kau melakukan kerja yang bagus, Lionel.
Aku minta maaf, tapi kau akan lebih berguna jika menyusup ke dalam.
Tanganku kotor, akan selalu begitu, 'kan?
Apa kita akan membawa ibu ke rumah sakit?/Ya, jagoan.
Kau akan mempunyai adik.
Aku yakin melupakan sesuatu.
Harusnya aku berkemas seminggu yang lalu.
Sayang, ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Kurasa kau mungkin ingin tahu...
...kalau Agen Snow mengatur pembebasan L.O.S.
Dia akan bebas sekitar kurang dari sejam.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan mengawasi Cahill...
...dan memastikan dia hidup aman dan nyaman.
Dia akan memiliki bayi yang menangis.
Aku ragu dia akan menemukan tempat yang nyaman.
Pria yang malang.
Sudah lama sekali, Mark.
Mengejutkan mereka mengirimmu kemari untukku.
Kau tahu agensi. Mereka selalu mengurus orang-orang mereka.
Seluruh perjanjian jadi kacau.
Mungkin merugikan kita sekitar 20 juta, 30 juta.
Hal pertama yang harus diurus...
...adalah dua polisi itu yang menangkapku.
Polisi rahasia dan seorang detektif wanita.
Aku memberi mereka peringatan yang pantas.
Mereka harus pergi.
Kita harus mengirimkan pesan.
Kau selalu menuruti kata hati, Ray.
Kau tidak bisa berkeliaran membunuh polisi.
Dan seharusnya kau tidak membuat dirimu tertangkap.
Aku peringatkan kau.
Kau berada di belakang garis musuh.
Ayo.
Terima panggilanmu.
Kelihatannya kau mendapatkan masalah kecil.
Itu kecelakaan.
Kebanyakan kecelakaan tidak membutuhkan sekop.
Bantu aku mengatasi ini.
Aku akan berhutang budi.
Kau lebih dari sekedar berhutang budi, kawanku.
Kau bergabung dalam HR sekarang.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
==Teks Indonesia oleh taufik386==