Kau sedang diawasi...
Pemerintah memiliki sistem rahasia.
Sebuah mesin yang memata-mataimu tiap jam setiap harinya.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi mesin itu melihat segalanya.
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang-orang seperti kau.
Kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak, jadi kuputuskan aku yang melakukannya.
Tapi aku membutuhkan partner.
Seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan pernah menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
::Person Of Interest:: Season 1 Episode 14 Wolf And Cub
==Teks Indonesia oleh taufik386==
911. Apa keadaan daruratmu?
Banku bocor.
Mereka tidak mau mematikan musiknya.
Aku tahu dia tidur dengannya.
Kumohon tolong aku! Saudaraku.
Mereka menembaknya. Kumohon, kirim seseorang.
Kami minta maaf. Semua sirkuit sedang sibuk saat ini.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Hacker itu pasti sudah meresahkanmu.
Hanya orang paranoid yang bertahan.
Nasihat orang bijak.
Aku akan membangun ulang sistemku dari awal,...
...memperkuat firewall-nya.
Ada yang bisa kulakukan?
Ya.
Nomor baru...
Baru saja muncul pagi ini.
Bahkan di saat perpustakaan offline?
Namanya Darren McGrady, 14 tahun.
Itu alamat terakhirnya yang diketahui.
Lebih baik kau mulai bekerja.
Hei, Finch...
Ada kemungkinan mesinmu memberi kita...
...nomor yang terlambat beberapa hari?
Tidak. Kenapa?
Karena aku harus melewati garis polisi...
...untuk masuk ke dalam apartemen Darren.
Perpustakaan mungkin dinon-aktifkan,...
...tapi kuyakinkan dirimu kalau mesinnya tidak.
Apapun yang terjadi di sana,...
..masalah Darren pasti masih berkelanjutan.
Terlihat seperti penyergapan rumah.
Jadi darah siapa yang ada di lantai?
Hei. Siapa kau?
Detektif Stills.
Kau penjaga gedung?/ Benar.
Sedikit terlambat datang ke TKP, ya?
Keberatan memberitahuku apa yang terjadi?
Yang terjadi, salah satu penyewaku ditembak...
...sekitar seminggu yang lalu.
Anak yang lebih tua, Travis McGrady.
Malang sekali.
Selalu tepat waktu membayar sewa.
Travis punya adik, Darren.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku tidak tahu.
Polisi membawanya.
Hei, kapan aku bisa membersihkan tempat ini...
...dan mendapatkan penyewa baru di sini?
Pagi, Detektif.
Merindukanku?
Kau tahu, aku selalu membayangkanmu...
...berada di bangku belakang mobilku, dengan tangan terborgol.
Tiap orang punya pendapatnya sendiri.
Sudah dapatkan file-nya?
Travis McGrady.
Terkena tembakan di dada, dari jarak dekat.
Tiga pria kulit hitam terlihat meninggalkan gedung.
Bagaimana dengan saudaranya, Darren?
Pulang ke rumah tepat di saat kejadian itu terjadi,...
...menemukan Travis terluka.
Dikatakan di sini dia yang menghubungi 911.
Ya, membutuhkan setengah jam...
...bagi perespon pertama untuk tiba di sana.
Travis sudah tewas.
Bagaimana dengan orang tua mereka?
Tak ada ayah dari catatannya.
Sang ibu meninggal karena gagal ginjal tiga tahun lalu,...
...jadi Travis satu-satunya keluarga Darren.
Sekarang dia tidak punya siapa-siapa.
Tahu kira-kira di mana dia sekarang?
Menghilang.
Anak itu menunggu Komnas perlindungan anak,...
...semalaman di kantor polisi.
Saat mereka tidak muncul, dia pun pergi dari sana.
Aku harus melacaknya,...
...cepat./Hei.
Kau mau memberitahuku bagaimana kau dan temanmu...
...memilih orang yang kalian kejar?
Baiklah.
Aku akan bicara pada detektif yang menangani kasus itu,...
...lihat jika ada yang tertinggal dalam laporan itu.
Seperti bagaimana dia bisa kehilangan anak itu.
Sejak kapan petugas bagian pembunuhan...
...tertarik dengan kasus penembakan di Crown Heights?
Bukankah kau punya tugas yang lebih penting untuk dikerjakan.
Seperti orang itu yang menembaki lutut tiap orang?
Kepala Departemen ingin memperbaiki jumlah statistik komputer.
Memerintahkan kami memeriksa kasus yang gantung.
Baiklah. Kejadiannya seperti ini.
Jumat lalu korban bekerja di...
Travis, bukan?
Namanya Travis.
Benar.
Si Travis ini,...
Dia bekerja pada jam malam di Thighs & Fries.
Terlibat permasalahan dengan tiga pemuda...
...yang mengganggu seorang pelayan.
Salah satu dari mereka berbuat tidak senonoh.
Travis mendatanginya, dan mengusirnya dari tempat itu.
Tiga pemuda yang sama terlihat keluar dari gedung apartemennya.
Aku menduga mereka meninggalkan restoran.
Mereka membuntuti Travis dari tempat kerjanya ke rumah.
Kau tahu sisanya.
Kata adiknya, mereka mengambil topi kerjanya.
Ada petunjuk ketiga tersangka?
Si pelayan memberi gambaran, atau apapun?
Di lingkungan itu?
Kau bercanda?
Tak ada yang mau bersaksi terhadap penjahat-penjahat itu.
Ada perkembangan menemukan sang adik, Darren?
Aku tidak punya waktu mengurusi anak...
...yang tidak bisa duduk diam./ Tentu saja tidak.
Saat aku menemukannya,...
...akan kuberitahu dia kau sudah sangat membantu.
Sepertinya saudara Darren terlibat perkelahian...
...dengan orang yang salah.
Jika mereka mengira Darren melihat sesuatu malam itu,...
...berikutnya mereka akan membungkamnya.
Jadi kita tidak punya petunjuk di mana Darren...
...atau siapa penembaknya.
Saksi bisa mengidentifikasikan penembak.
Mereka cuma terlalu takut.
Mengapa kau pikir mereka mau bicara padamu?
Aku punya caraku.
Maaf.
Lisa?
Maaf. Aku sudah terlambat.
Lagipula, aku sudah beritahu polisi semua yang aku tahu...
...tentang Travis dan orang-orang itu.
Aku bukan polisi.
Aku mencari Darren McGrady.
Adik Travis.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu.
Aku tahu kau takut.
Sama halnya aku pun yakin kalau Travis juga takut...
...ketika dia membelamu melawan para penjahat itu.
Tapi dia tetap melakukannya.
Orang-orang itu sering datang ke sana,...
...melakukan pemungutan liar.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia peduli padamu.
Sama halnya dia peduli dengan adiknya, Darren.
Orang yang membunuh Travis mungkin sedang mengincar Darren sekarang.
Aku perlu bantuanmu untuk melacak mereka.
Dengar, aku ingin membantu, tapi...
Kau tidak perlu memberiku nama.
Tunjukkan saja padaku arah yang benar.
Pria seperti kau, muncul dari balik bayangan,...
...mencari penjahat.
Kau datangi toko komik...
...beberapa blok sebelah sana.
Mereka sering berkumpul di sana.
Terima kasih.
Oke, nak, komik gratis.
Ini dia, satu untukmu.
Bagaimana?
Hei. Senang melihatmu lagi.
Baiklah. Titip salam untuk ibumu.
Tn. Wilcox,...
...apa kekuatan super orang ini?
Dia tidak punya kostum, tidak punya jubah.
Karena menjadi pahlawan super bukan soal berkostum atau bertopeng.
Tapi tentang menyelamatkan temannya,...
...menjaganya di saat orang lain tidak mampu.
Lihat lebih jelasnya di sana.
Hati-hati.
Hei, Carter, aku menemukan salah satu penembaknya.
Persimpangan Crown dan Albany, sebelah selatan.
Dua menit lagi aku tiba di sana.
Finch, aku menemukan Darren.
Apa dia aman, Tn. Reese?
Tidak akan lama./ Hei, Brick.
Lepaskan topi itu.
Apa yang kau bicarakan, pendek?
Salah satu berandalan lemah yang membunuh saudaraku.
Menembak mati dia di rumah kami.
Mau kutunjukkan padamu bagaimana menggunakan benda itu, anak kecil?
Apa yang kau lakukan bung? Lepaskan aku.
Orang bodoh ini harus mati.
Aku tidak akan meleset.
Kembalikan pistolnya!/ Jatuhkan ponselmu.
Lepaskan aku, bung.
Hei, jangan khawatir, bung. Ini belum berakhir.
Aku akan membunuhmu dan semua temanmu.
Ya, kita akan lihat nanti.
Teman-temanku akan mencarimu.
Kulihat kau membina pertemanan seperti biasa.
Menemukan si anak hilang.
Sekarang aku akan membawanya meninggalkan tempat ini.
Dia tersangka pembunuhanmu.
Berlutut.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu, sekarang.
Kau mau pergi ke mana?
Membawanya ke tempat aman.
Maaf.
Semua unit, harap merespon...
...terhadap suara tembakan di lingkungan Crown dan...
Tidak tahu kalau polisi bisa memilih...
...panggilan mana yang ingin dijawab.
Aku tidak pernah bilang kalau aku polisi.
Jadi kalau begitu, kau ini apa?
Sepertinya suatu hari aku harus menemukan...
...jawaban yang tepat untuk pertanyaan itu.
Ini senjata yang bagus,...
...mengingat kau membelinya di jalanan.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Menggadaikan TV, menjual beberapa barang.
Kulihat kau bermain terompet.
Aku yakin kau pasti menggadaikannya juga.
Kau mahir memainkannya?/ Menurutmu?
Saudaraku ingin aku masuk ke sekolah musik...
...daripada terlibat masalah dengan penjahat.
Dan inilah dirimu, terlibat masalah dengan penjahat.
Jadi kau melacak si Brick itu.
Kau pikir itu yang saudaramu...
...ingin kau lakukan?
Melihatnya memakai topi itu...
...seolah itu semacam tropi.
Itu tidak benar.
Biar aku yang urus.
Kau?
Caranya?
Tunggu dulu. Kita pergi kemana?
Darren, ini detektif Fusco.
Dia seorang teman.
Orang ini?/Ya.
Oh, tidak mungkin.
Apa masalahmu, anak kecil?
Kau polisi kotor yang beoperasi sepanjang hari.
Baiklah, dengar...
Pertama kau menyuruhku menyelidiki teman bersama kita.
Sekarang aku harus mengasuh berandal yang tak sopan ini?
Aku punya pekerjaan harian.
Carter akan menanyakan banyak pertanyaan.
Kau serahkan Carter padaku.
Sekarang, apa ini tempat yang aman?
Ya. Dia suka menolong anak-anak.
Dia tidak suka urusan berkas-berkas.
Dia memungut gelandangan tiap saat.
Aku bukan gelandangan.
Dia akan aman di sini./Bagus.
Aku akan kembali, tapi sebelum itu, dia tidak boleh lepas dari pengawasanmu.
Kau sungguh akan meninggalkan aku di sini?
Tidak akan lama.
Harus mengembalikan kendaraan.
Brick.
Nasib sial.
Kau berkeliaran memakai topi orang yang sudah mati.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya./ Di mana?
Di jalan. Aku suka karena cocok denganku.
Ya, topi itu ada di lab sekarang.
DNA selalu mengatakan kebenaran.
Lebih baik bagi kita berdua kalau aku mendengar langsung dari kau.
Membutuhkan tiga bulan untuk mendapatkan hasilnya,...
...jadi kita akan bersenang-senang dulu di sini,...
...atau kau beri saja aku hak untuk menelepon.
Telepon diputus.
Pemotongan anggaran.
Kau tahu bagaimana masalah ini jadinya./ Terserah.
Kau tidak bisa menahanku jika kau tidak punya tuntutan untukku.
Ya, itu benar.
Kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Ya, kau benar tentang satu hal.
Kau akan keluar dari sini...
...saat aku membawakan dakwaanmu.
Kau mencoba menghubungi temanmu, Brick.
Halo, Curtis.
Mobil bagus, uang tunai dalam amplop.
Orang-orang ini bukan penjahat jalanan, Finch.
Mereka punya semacam operasi.
Kira-kira bisa memeriksa nomor platnya?
Aku masih membangung ulang drive-nya.
Harus membuat perangkat kerasnya bekerja.
Jika semua berjalan lancar, kita akan cari dalam beberapa jam.
Bagus. Akan kuperiksa dengan Detektif Fusco.
Apa semuanya baik-baik saja, Finch?
Baik-baik saja, Tn. Reese.
Tn. Wren, seorang pria ingin bertemu anda, namanya Tn. Ingram.
Tentu. Bawa dia masuk.
Will. Bagaimana kabarmu?
Aku baik, paman Harold.
Sama sepertimu.
Bisnis sedang meningkat./ Benar sekali.
Dalam bisnis asuransi,...
...makin sedikit hal buruk yang terjadi di alam semesta,...
...semakin banyak uang yang dihasilkan.
Ijinkan aku selesaikan ini sedikit lagi, lalu kita pergi makan siang.
Silahkan.
Aku hampir selesai memeriksa barang-barang ayah.
Menemukan sesuatu yang menarik?
Aku yakin ada satu atau dua barang yang dia ingin kau miliki.
Kebanyakan barang-barang yang membosankan,...
...kecuali yang ini,...
...yang tampak aneh.
"Hari pertama: Mesin, 24 Februari 2005."
Menarik, bukan?
Begitukah?
Sudah kubilang aku memeriksa periode itu,...
...ketika ayah menutup operasi di perusahaan.
Ini tepat di saat itu.
Sekarang, jelas dia merayakan sesuatu, tapi apa?
Sebuah mesin? Mesin?
Aku tidak tahu. Kau tahu ayahmu...
...selalu punya alasan untuk minum sampanye./Ya, kurasa kau benar.
Tapi masih ada satu orang yang menurutku dia mungkin tahu.
Kau mungkin mengenalnya juga...
Alicia Corwin?
Tidak. Kurasa tidak.
Cuma dia satu-satunya yang namanya muncul...
...di setiap file selama kekosongan tujuh tahun itu,...
...dan dia bekerja di Gedung Putih.
Kurasa mereka berhubungan mengenai sesuatu.
Apa kau berhubungan kontak dengannya?
Itu tidak mudah.
Setelah dia berhenti dari pekerjaannya di pemerintahan setahun
...setelah ayah meninggal,...
...dia tinggal di kota terisolasi di Virginia Barat.
Green Bank.
Belum pernah mendengarnya./ Aku juga.
Ternyata itu satu-satunya tempat di US...
...yang tidak memiliki telepon selular atau Internet wireless.
Tampaknya, mereka melakukan sesuatu pada radio teleskop.
Kau yakin kau tidak mengejar sesuatu yang sia-sia, Will?
Mungkin, kecuali satu hal.
Ingat kontrak yang ayah tandatangani...
...dengan pemerintah seharga $1?
Itu di hari berikutnya,...
...25 Februari 2005.
Wow.
Itu mungkin sesuatu.
Aku sudah selesai, dan aku lapar.
Mari kita pergi dari sini.
Detektif Fusco.
Kau bercanda. Kapan?
Halo, Lionel.
Hei, aku baru saja mendapat telepon dari rumah penitipan itu.
Darren menghilang.
Apa maksudmu? Sudah kubilang untuk memeriksanya.
Aku memeriksanya tiap jam.
Kau pikir mengapa mereka menghubungiku? Anak itu pergi begitu saja.
Anak itu punya kebiasaan melakukan itu.
Ya, cuma untuk catatan, ini bukan kesalahanku.
Terlalu sibuk menjadi penyelidik pribadi untukmu.
Dan bagaimana perkembangannya?/ Menarik.
Kuberitahu kau bila sudah menemukan lebih banyak.
Apa yang akan kita lakukan dengan anak ini?
Kurasa aku tahu dia pergi ke mana.
Yo, Hops dan Barley.
Mencari sepasang berandalan.
Curtis dan Trim. Kalian tahu mereka?
Kau bilang apa?/ Kau dengar aku.
Curtis dan Trim.
Aku sedang mencari mereka.
Kau ingin membuat dirimu terbunuh, Scrappy Doo?
Kalian mulai membuat kesabaranku habis.
Kalian mungkin takut pada mereka, tapi aku tidak.
Kau baru saja membuat dirimu minta dihajar, kurcaci.
Tidak, kecuali kau mau dihajar juga.
Mengapa tidak biarkan anak itu pergi?
Kalau aku tidak mau?
Yo, itu beberapa jurus Shaolin...
...dan gerakan wu-tang.
Jenis gaya bertarung apa itu?
Kau anak pintar dan berbakat, Darren.
Kau harus janji padaku...
...berhenti mencari orang-orang ini.
Terlalu berbahaya buatmu di luar sana.
Apa ini?
Cuma itu yang tersisa.
Aku ingin menyewamu untuk menolongku...
...menghabisi orang-orang yang membunuh saudaraku.
Jadi, bila aku bukan polisi, aku seorang prajurit sewaan, begitukah?
Bukan, aku sudah mengetahuinya.
Kau ronin.
Ronin?
Ya, ronin.
Itu seperti seorang samurai...
...tanpa tuan.
Secara teknik, kau harus membunuh dirimu sendiri.
Itu kodenya.
Tapi kau melakukan pengembaraan...
...untuk menolong orang.
Jadi sekarang aku membayarmu untuk menolongku.
Aku bukan untuk disewa.
Kau tidak bisa menghentikanku dari mengejar mereka.
Tapi aku punya kesempatan yang lebih baik dengan menyewamu.
Tak ada cara untuk membujukmu melupakan masalah ini, ya?
Kau bisa tetap menyimpan uangmu.
Tidak, bung.
Ambil.
Itu membuatnya jadi resmi./Tidak.
Jika kita ingin melakukan ini, kita akan melakukannya dengan caraku.
Itu artinya tak ada bunuh-bunuhan.
Ini komisiku.
Baiklah, bung, setuju.
Dengar, kau bekerja untukku sekarang. Aku harus tahu namamu.
Kau bisa memanggilku..
Reese.
Apa yang dia lakukan, bung?
Yo, yo, hei! Jauhi tangan kotormu...
...dari mobilku yang bersih./ Maaf!
Aku tidak menyewamu cuma untuk duduk di sini dan mengawasi.
Kapan kita akan menghajar mereka?
Kita sudah mulai. Langkah satu, observasi.
Cara paling efisien kalah dalam pertarungan...
...adalah bertindak tanpa mengenal musuhmu.
Oh...
Waktunya setoran, orang tua.
Semuanya di sana, $300.
Itu untuk perlindungan.
Di mana sisanya?/ Oh, ayolah, kawan-kawan.
Jika negara mengetahui aku menjual tiket itu,...
...aku kehilangan bisnis lotere legalku.
Tiket?
Ya, mereka menjual lotere ilegal melalui pemilik toko lokal,...
...tapi mereka mengambil semua uangnya, bebas pajak.
Polisi tahu soal ini, atau mereka cuma tidak peduli?
Mungkin memberi mereka uang tutup mulut dan berpura-pura tidak melihat.
Kau permainkan Andre, kau akan kehilangan lebih banyak.
Siapa Andre?/Aku tidak tahu.
Astaga, polisi membiarkan orang-orang ini melakukan apa yang mereka inginkan.
Membunuh saudaraku,...
...berkeliaran seolah mereka tidak bisa disentuh.
Tapi sekarang kita tahu bagaimana mereka menghasilkan uang.
Jadi mereka baru saja mengurangi sedikit bagian tak tersentuhnya.
Ah... "Observasi."
Jujur padamu,...
...aku selalu membenci observasi.
Tunggu di sini.
Kau bayar, atau dapat masalah?
Cepatlah, orang tua.
Tinggal beberapa lagi, bung, kita bisa tenang.
Itu mobilku!
Itu langkah dua, nak.
Temui aku di persimpangan Rutland dan jalan 52.
Hei, apa yang terjadi, bung? Di mana mobil Trim?
Disimpan di tempat strategis.
Aku hanya ingin mempermainkan mereka sedikit lagi.
Lihat apa yang terjadi.
Keren.
Aku membutuhkan GPS dari ponsel mereka.
Sebentar.
Aku tidak yakin aku suka dengan...
...aturan yang menyulitkan itu dengan si kecil Darren.
Aku tidak yakin aku suka dengan aturan yang menyulitkan di antara kita,...
...terutama ketika kau menghilang dalam urusan yang misterius.
GPS menyala Tn. Reese.
Kau bicara pada siapa?
Ahli teknisi. Ayo.
Hei, kau pernah membunuh orang?
Ya.
Apa mereka orang jahat?
Beberapa.
Tidak semua.
Beberapa?
Itu berarti tuanmu menipumu,...
...menyuruhmu membunuh orang jahat yang nyatanya tidak begitu.
Kebanyakan ronin seperti itu.
Kau tahu apa yang kupikirkan, T?
Kurasa kendaraanmu sudah hilang.
Diam, Curtis.
Jadi... langkah tiga?
Memaksakan keinginanmu pada musuhmu,...
...akan memperlihatkan titik kelemahan mereka.
Oh. Bicara soal seni berperang.
Kau membaca Sun Tzu?
Tentu saja, bung. Semua samurai tahu Sun Tzu.
Ayolah, bung.
Cari saja mobil baru.
Hubungi asuransi.
Asuransi apa?
Kau bersamaku saat kita mencuri mobil itu.
Ya, tapi kau yang membeli lingkar ban itu.
Mereka mungkin akan membukanya.
Berdiri, bung.
Tenang, bung!
Bawa mobil nenekmu dan temui aku di tempat Andre.
Pengiriman uang banyak malam ini.
Langkah empat dan lima,...
...temukan sang pimpinan dan cari cara untuk menyakitinya.
Ayo.
Apa cerita dari anak geng yang kau tahan itu?
Kau sudah punya tuntutan?
Namanya muncul dalam sebuah penembakan.
Aku hanya menunggu paket foto.
Kita punya waktu sampai besok untuk mendakwanya.
Aku masih mengumpulkan bukti./ Kau kehabisan waktu, Carter.
Jika anak itu tidak didakwa sampai jam 5:00,...
...aku ingin kau membebaskannya.
Yo, Reese, itu Trim.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sekarang, ingat, ini bukan soal kekuatan super.
Ini tentang siapa yang melindungimu dan membuatmu aman.
Pulanglah.
Astaga, mereka menyuruh Tn. Wilcox menjual tiket itu juga?
Aku tidak yakin sesederhana itu.
Kalian terlambat.
Punya sedikit masalah dengan mobil, Andre.
Itu Andre?
Semakin jauh kau melangkah,...
...semakin sulit membedakan mana yang baik dari pada yang jahat.
Polisi masih menahan Brick?
Biar aku yang memikirkan Brick.
Mobil siapa itu?
Itu milik nenekku.
Kalian akan mengirim setengah juta uangku...
...dengan kendaraan seperti itu.../ Itu sebabnya kami menggunakannya, Andre.
Mengganti mobil,...
...mengganti rute, biar lebih aman.
Aku mencium kebohongan di sini.
Tidak, ini sungguhan.
Sejak polisi menangkap Brick, kami pikir mungkin...
Kalian tidak perlu khawatir tentang Brick.
Yang kalian lakukan adalah mengkhawatirkan aku.
Lakukan apapun yang kusuruh,...
...dapatkan apa yang kumau, dan sekarang...
...aku ingin uangku tiba di Brighton Beach...
...malam ini.
Kalau kalian mengacaukannya,...
...aku akan membunuh kalian berdua.
Sekarang kita tahu siapa yang lemah,...
...siapa yang bertanggung jawab,...
...dan bagaimana cara menyakitinya.
Apa langkah enam, bung?
Itu bagian menariknya. Ayo.
Menurutmu Brick akan buka mulut?
Brick tidak apa-apa.
Andre akan melindunginya.
Andre akan mengurus kita semua,...
...selama kita peduli padanya.
Trim, bukankah itu mobilmu?
Temukan mobil kalian.
Sialan.
Tempat yang salah untuk tidur, kawan.
Kau dan aku perlu bicara.
Sedang sibuk, Carter.
Aku dengar tentang kecelakaan kecilmu.
Apa yang kau pikirkan sehingga melibatkan anak itu?
Jangan khawatir. Dia tidak ada di mobil.
Anak itu di bawah umur.
Kau bertanggungjawab atas keselamatannya.
Kau masih menahan Brick?
Ya, Womack mengira aku sudah membebaskannya pagi ini.
Bagaimana dengan pemuda lain yang kau serang tadi malam?
Dia hendak mengaku soal pembunuhan Travis McGradyr.
Kau boleh menjerit kalau kau mau.
Persetan.
Di mana kau membuang senjatamu?
Senjata apa?
Senjata yang kau gunakan untuk membunuh Travis McGrady.
Travis siapa?
Ini seharusnya sudah tiba di Brighton Beach.
Masalahnya adalah...
...uanganya ada di sini bersamamu di Crown Heights.
Andre akan membunuhmu.
Kau pikir Andre akan percaya ceritamu?
Jika aku Andre, aku berasumsi kalau kau telah mencuri uangnya.
Kukirim orang untuk menemukannya,...
...kemudian membunuhmu.
Jadi satu-satunya cara kau selamat...
...jika kau kembali dengan semua sisa uangnya.
Jadi siapa yang membunuh Travis McGrady?
Sekarang nyawamu seharga setengah juta dolar.
$20,000 nya...
...terbakar jadi abu.
Di mana senjatanya, Curtis?
$50,000 hidupmu terbakar jadi abu.
Andre akan percaya padaku.
Mari kita cari tahu.
Apa? Jangan! Hentikan!
Di mana senjata pembunuhannya?
Cerobong asap...
...di atas gedung apartemen nenekku.
Sebaiknya begitu.
Halo, Will. Sudah lama.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Alicia.
Mungkin kita bisa pergi ke kafe atau bar.
Suatu tempat yang hangat.
Jika kau tidak keberatan, aku lebih memlih di luar.
Maaf aku tidak datang ke pemakaman ayahmu.
Aku sungguh ingin ke sana.
Itu cuma saat yang sulit bagiku.
Dia pria yang baik.
Aku cuma berharap bisa mengenalnya dengan lebih baik.
Ini.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Aku menemukannya di dalam barang-barangnya.
Aku ingin tahu kalau kau mungkin tahu tentang ini.
Dia menandatangani kontrak...
...dengan pemerintah di hari berikutnya dengan harga $1.
Untuk apa? Aku tidak tahu.
Di situ cuma dikatakan "pelayanan."
Tapi aku sangat yakin kalau itu ada hubungannya...
...dengan pekerjaan yang dia lakukan di IFT saat mereka ditutup.
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
IFT(penawaran produk untuk pemerintah) nya gagal.
Investasi ayahmu menjadi bumerang.
Risetnya tidak menghasilkan apapun selama bertahun-tahun.
Dia datang padaku untuk meminta bantuan.
Aku membujuk pemerintah untuk membebaskannya...
...yang ditukar dengan beberapa hak paten IFT.
Ini semua tentang hal itu, satu dolar untuk hak paten ayah?
Sayangnya begitu.
Jadi ini tentang pemerintah membantunya...
...atau menyulitkannya,...
...tapi mengapa harus minum sampanye?
Dan apa maksudnya itu, "Mesin"?
Dihancurkan oleh mesin?
Kukira begitu,...
...dia dihancurkan oleh mesin.
Mengalami perceraian, perusahaannya bangkrut.
Ayahmu berada dalam suasana hati yang tidak baik.
Aku tahu pasti sulit...
...memikirkan hari terakhirnya seperti itu,...
...tapi biarkan itu berlalu, Will.
Kau terdengar seperti pamanku Harold.
Benarkah?
Siapa dia?
Teman baik ayahku, Harold Wren.
Kau yakin kalian berdua tidak pernah bertemu?
Tidak.
Kami belum pernah bertemu.
Aku harus pergi.
Aku minta maaf tidak bisa banyak membantu.
Kirimanku telah dihadang, kapten.
Aku kehilangan dua kurir...
...dan kehilangan setengah juta dolar yang dikirim ke Brighton Beach.
Baiklah, aku butuh bantuanmu.
Kau tangani sendiri masalah ini.
Ini di luar kendaliku.
Peristiwa yang tak terelakkan tidak tercakup dalam perlindungan kami.
Rekan-rekan kita menyalahkanmu atas masalah ini.
Atasi...cepat.
Baiklah, akan kutangani...
...sendiri.
Aku yakin akan keberhasilanmu.
Aku ingin sesuatu darimu.
Anak buahku, Brick ditahan...
...oleh polisi tanpa tuntutan, oke?
Aku ingin kau membebaskannya.
Kecuali kalau itu juga tidak tercakup dalam perlindunganmu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Apa kabar, Detektif?
Itu temanmu?
Ya.
Carter, kau masih menahan tersangka itu?
Aku baru saja akan membebaskannya.
Seharusnya kau melakukan itu sejam yang lalu.
Bukan tindakan yang bagus, Detektif.
Bebaskan tersangka itu, sekarang.
Maaf kukira kau polisi.
Tak ada yang salah dengan polisi.
Cuma jahat saja.
Apa itu? Lihat.
Ada benda besi di dalam sana.
Kita menemukannya, nak.
Sudah selesai. Kita menemukan buktinya.
Temanku di kepolisian...
...bisa menahan Brick dan teman-temannya.
Ya, bagaimana dengan Andre? Dia masih di luar sana.
Andre tidak membunuh saudaramu.
Sekarang kau ingin mengincarnya juga?
Tentu saja, ya. Dia pantas dipersalahkan.
Lalu apa, hmm?
Mengincar para bos Andre.
Para polisi dan politisi korup...
...yang membiarkan mereka beroperasi?
Kau tidak akan berhenti...
...sampai kau menghancurkan semua yang kau persalahkan...
...telah mengambil nyawa saudaramu.
Itu tidak akan mengembalikannya.
Kau bisa masuk penjara atau mati.
Kau pikir itu yang diinginkan saudaramu untukmu?
Di situ kau rupanya.
Informasi dari orang tanpa nama baru saja datang, Detektif.
Menemukan senjata pembunuhannya.
Kau sudah bisa menuntut Brick.
Sepertinya akan sulit.
Aku baru saja membebaskannya sepuluh menit yang lalu.
Brick bebas?
Womack menekanku.
Dia bisa memberitahu tentang Darren pada Andre.
Semakin bertambah alasan mengapa kau harus...
...menghindarkan anak itu berada di jalanan sekarang.
Jangan khawatir,...
...akan kubawa senjatanya bersama anak itu.
Darren./ Apa yang terjadi?
Carter...
Kau akan mengatakan, "Kan sudah kubilang."
Finch, Darren menghilang,...
...mungkin akan pergi menemui Brick lagi.
Dan kali ini dia punya senjata yang mereka gunakan untuk membunuh saudaranya.
Dengan kata lain, ide membiarkan anak 14 tahun menyewamu...
...untuk membalas dendam saudaranya menjadi bumerang?
Kau bisa menasihatiku nanti.
Sekarang aku ingin kau membawakanku tasnya.
Tas yang mana?
Yang berlabel "rencana B".
Hei. Kau butuh bantuan?
Entahlah. Apa aku perlu?
Aku yakin ini ada hubungannya dengan...
...penjahat yang kau bebaskan atas perintah kapten.
Mungkin.
Aku dapat informasi.
Kau ingin pergi 'memancing' (menangkap penjahat)?
Ya, tentu, mengapa tidak?
Itu anaknya?
Darren, bukan?
Ya, aku mengenalimu.
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan, antara kau dan aku?
Wow.
Darren di dalam sana.
Tenang, Finch.
Ini senjata peluru karet, amunisi untuk kerusuhan.
Kubilang pada anak itu tidak ada bunuh-bunuhan.
Sesuai aba-abaku,...
...kau akan mematikan aliran listrik di gedung itu.
Itu aba-abanya, Finch.
Berani sekali dirimu...
...datang ke sini seperti itu, Darren.
Aku mengerti.
Sungguh.
Anak buahku merenggut seseorang darimu,...
...jadi kau di sini ingin merenggutnya dariku.
Jadi silahkan, tembak dia.
Maksudku, dia yang membuat kekacauan dari awal,...
...bahkan membuat kita terlibat dalam situasi ini.
Jadi kau akan membantuku di sini.
Yo, Andre.../ Tutup mulutmu.
Kulihat kau memilikinya.
Ya, kau mendapatkan keyakinan.
Itu kualitas yang sangat sulit ditemukan di sini.
Jadi silahkan tarik pelatuknya.
Kau harusnya datang dan bekerja untukku.
Kau cukup muda, tapi setelah sumuran Brick,...
...kau akan menguasai jalanan untukku, nak.
Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Kau tahu mengapa?
Karena kau lebih pintar dari semuanya.
Sekarang, kau membuktikannya di sini.
Lakukan...
Dan ambil hadiahmu.
Lakukan.
Bung, ayolah.
Ya, aku tahu itu akan terjadi.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku menyalahkan toko ini.
Anak-anak menghabiskan harinya di sini membaca cerita tentang balas dendam,...
...menganggapnya seolah itu nyata.
Tapi kau tahu sesuatu mengenai buku komik?
Mereka hanya komik.
Apa itu?
Bergerak!
Periksa belakang.
NYPD, jatuhkan senjatamu.
Tiarap, nak!
Fusco!
Fusco, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja./ Ke sini.
Kau tahu?
Apapun yang ingin kau katakan, simpan saja.
Aku sudah bisa melihat kotoran di mejaku saat aku kembali.
Tidak, bung, sebenarnya,...
Aku cuma ingin berterima kasih padamu...
...sudah menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama, nak.
Ayo. Bawa aku pergi dari sini.
Hei, pelan-pelan, bisa 'kan?
Aku pikir kau mau melihat-lihat tempat ini sejenak.
Manhattan, kau tahu...
...sedikit mengalami claustrofobia.
Dan ada pekerjaan di Sudan.
Aku akan sedih kehilangan dirimu lagi.
Wanita itu, aku lupa namanya.
Apa dia memberitahu apa yang ingin kau ketahui?
Alicia Corwin. Dia memberitahuku beberapa hal.
Aku tidak tahu apakah itu yang ingin kuketahui.
Kau tahu, aku tidak bisa menyalahkan ayahku.
Menyayanginya, membencinya, tapi selalu saja mengaguminya.
Agak sulit mempercayai kalau dia cuma pria biasa,...
...membuat kesalahan seperti orang lain.
Apapun yang dia beritahukan padamu,...
...ada satu hal yang harus kau tahu tentang ayahmu.
Tiap kali orang bertanya...
...harta apa yang paling dia banggakan,...
...dia selalu menjawab itu adalah kau.
Terima kasih.
Jaga dirimu./Ya.
Kau tahu, Fusco memberitahuku...
...mereka menemukan keluarga angkat.
Aku punya keluarga.
Darren, kita tidak bisa memilih apa yang terjadi pada kita.
Hanya apa yang kita lakukan agar itu terjadi.
Aku memeriksa mereka.
Mereka orang yang baik.
Kalau mereka tidak baik?
Aku akan mengururnya.
Aku masih dalam jam kerja.
Aku masih mengerjakannya,...
..tapi ini...
Ini milikmu.
Coba lihat itu?
Aku selalu menginginkan sidekick (pembantu dalam beraksi).
Terima kasih.
Aku hampir lupa.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau akan mulai belajar di sekolah umum,...
...untuk seni.
Terompetku.
Mereka punya kelas menggambar juga.
Benarkah itu?
Ingat, banyak kesempatan terbuka bila kau mau berusaha.
Sun Tzu.
Benar.
Hei, jangan khawatir, bung.
Suatu hari kau akan menemukan rumah juga.
Terima kasih.
Ayo, nak, mereka menunggumu di dalam.
Baiklah, bung.
Apa kabar, Fusco?
Hei, bung, kurasa kau harus terkena tembakan...
...di bagian satunya agar tidak susah berjalan.
Senang melihatmu juga.
Hai.
Ayo.
Dia anak yang baik.
Berpikir apa dia akan baik-baik saja?
Dia anak yang tangguh.
Bagus sekali kita datang tepat waktu, kau tahu.
Kau melakukannya hampir berada dekat sekali dengan Carter.
Dia masih mencarimu, terakhir kali kuperiksa.
Seperti yang kukatakan, biar aku yang khawatir soal Carter.
Ada berita tentang hal yang lainnya?
Ya.
Dia punya banyak nama samaran,...
...aku bahkan tidak tahu dari mana harus memulai.
Yang terlama yang bisa kutemukan adalah Harold Wren.
Dia pemilik perusahaan asuransi...
...selama bertahun-tahun.
Sebelum itu, mahasiswa MIT (Institut Teknologi Massachusetts), paling pintar di kelas.
Di sanalah dia bertemu ayah anak itu.
Kau tahu, Nathan Ingram.
Dia jutawan yang terbunuh...
...beberapa tahun belakangan.
Ingram...
Lulus di kelas yang sama memakai nama Wren.
Ya, kecuali aku melakukan sedikit penelusuran lagi.
Wren adalah nama yang dia gunakan sebagai mahasiswa baru di MIT.
Nama itu tidak memiliki keterangan apapun sebelum tahun '76.
Yang mana menurutku Wren merupakan identitas palsu juga.
Pria ini menghabiskan banyak waktu menjadi orang lain,...
...dia mungkin tidak mengenal lagi siapa dirinya.
"Hanya paranoid yang bertahan."
Kau tahu, Lionel...
Kau bisa jadi polisi yang baik jika bukan karena beberapa pilihan yang salah.
Kau menyuruhku mengintai bosmu,...
...tapi kau bilang aku membuat pilihan yang salah?
Benar juga.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
==Teks Indonesia== oleh taufik386