Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia.
Sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam setiap harinya.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya.
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang-orang seperti kau,...
...kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak, jadi kuputuskan, aku yang akan melakukannya.
Tapi aku membutuhkan seorang partner.
Sesesorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
::PERSON OF INTEREST:: Season 1 Episode 13 ROOT CAUSE
==Sub Indonesia oleh taufik386==
Selamat pagi, Tn. Reese.
Tn. Reese?
Koneksinya agak sedikit buruk.
Apa kau bisa meyakinkan Tn. Billick...
...agar membatalkan rencananya untuk membunuh isterinya?
Sedang kukerjakan, Finch.
Ya, Finch. Ada apa?
Jelas sekali kalau ini pelanggaran bebas bersyarat, Teddy.
Halo, Finch.
Billick dan aku sudah bisa saling memahami.
Bagus, karena kita memiliki nomor baru.
Sudah menduga kalau kau akan mengatakan itu.
Aku akan mengirimkan alamatnya padamu.
Hubungi aku bila sudah tiba di saana.
Kau yakin dia orang yang tepat?
Dia sempurna.
Jadi apa cerita orang ini, Finch?
Scott Powell, 38 tahun.
Dia manajer proyek konstruksi kota.
Sepertinya dia pria penyayang keluarga.
Nama isterinya Leslie.
Yang laki-laki bernama Owen, dan putrinya Mia.
Astaga.
Apa yang kau gambar di sana? Seekor anjing?
Seekor kuda.
Itu seekor kuda. Tentu saja itu kuda.
Ayah tahu itu kuda. Ayah cuma menguji.
Apa jammu hilang?
Tidak. Ada di sekitar sini entah di mana.
Baiklah, semuanya, ayah harus berangkat kerja.
Baiklah, dah./ Aku cinta kamu, sayang.
Aku juga. Hati-hati./ Baiklah.
Kau masih di sana, Tn. Reese?
Kau pernah mengharapkan kehidupan yang lebih normal, Finch?
Jika "normal" maksudmu hidup tanpa nomor-nomor,...
...pernah terbesit dibenakku.
Kelihatannya Powell punya kehidupan yang sangat normal.
Ada satu hal yang dibuktikan dari...
...pekerjaan beresiko kita, Tn. Reese, yaitu orang-orang jarang terlihat...
...seperti apa mereka yang sebenarnya.
Finch, kelihatannya Powell bolos kerja.
Dia menuju ke taman.
Mungkin bertemu seseorang.
Kau sudah mengkloning ponselnya?
Sedang proses.
Hai, ya.
Aku ingin menanyakan tentang lowongan yang anda pasang...
...di koran.
Maaf, pak. Posisi itu sudah diisi.
Oh. Apa anda punya...
...posisi lain yang masih kosong? Atau...
Finch, Powell bukan bolos kerja,...
...dia pengangguran.
Ya.
Aku baru saja menemukan kalau direktori pegawai kota...
...sudah sangat ketinggalan zaman.
Korban pengurangan tenaga kerja.
Pengurangan tenaga kerja yang sama yang membuat Tn. Powell kehilangan pekerjaan...
...8 bulan lalu.
Menilai dari caranya bersikap di depan keluarganya,...
...sepertinya mereka tidak tahu.
Itu waktu yang lama hidup tanpa gaji.
Barang antik ini berbahan perak.
Dan hasil ukiran. Aku tidak mengharapkan...
...Leslie dan Scott lainnya datang ke toko.
Dengar, aku tidak bisa menggunakan satupun dari benda-benda ini.
Jika kau punya jam tangan lain...
...seperti yang kau punya terakhir kali.
Aku menyerahkan semua ini padamu dengan harga 100 dolar.
Maaf./50.
Dengar, bung, ambil barang rongsokanmu dan pergilah,...
...Oke?/Jangan sebut barang-barangku rongsokan!
Hei, kau ingin aku panggil polisi?
Tidak, bung.
Finch, pria ini sudah hampir putus asa.
Aku memeriksa kartu kredit Powell.
Kartu kreditnya sudah mencapai batas maksimum...
...kecuali yang ia bagi bersama isterinya.
Dan itupun hampir melewati limit.
Kau curiga dia akan menjadi ancaman?
Dia hampir saja memukul pemilik pemilik pegadaian...
...demi beberapa dolar. Lihat apakah Detektif Carter...
...bisa memeriksa latar belakang pria ini.
Bagaimana dengan Detektif Fusco?
Dia menangani masalah lain sekarang.
Aku akan mengawasi Powell dengan ketat...
...sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Baik. Dan aku akan...
...mencoba memeriksa komputer di rumahnya.
Jadi aku akan bergabung denganmu malam ini.
Sungguh. Pernah melakukan pengintaian, Finch?
Belum. Haruskah aku bawa sesuatu?
Pakaian hangat, sesuatu untuk dibaca,...
...dan botol air kosong./Kosong?
Tak ada kamar kecil saat pengintaian, Finch.
Dia semakin pandai menjalani dua kehidupan.
Sayangnya, mereka berada di jalan kehancuran.
Sudah lapar, Finch?
Tidak. Seandainya iya, aku tidak akan makan...
...disodium inosinate.
Kaleng terbuat dari aluminum.
Dimensinya sempurna...
...untuk menangkap gelombang radio wi-fi.
Arahkan ini ke rumahnya.
Jaringan wi-fi rumahnya memakai perlindungan kata sandi WPA.
Bisa kau pecahkan?/Baru saja.
Meluangkan banyak waktu dengan situs politik,...
...membuat blog tentang anggota dewan, Michael Delancey.
Bukan penggemar berat sang anggota dewan.
Ini menarik. Ini file pentingnya,...
...dikunci.
Aku mau menerima panggilan ini.
Aku akan kembali.
Halo.
Tn. Powell?
Ini agensi Work Time.
Anda menghubungi kami beberapa minggu lalu mengenai posisi staf penyelenggara acara.
Kami punya penempatan kerja dua hari...
...untuk anda, jika anda masih bersedia.
Tentu saja, ya.
Mereka membutuhkan anda di sana pukul 12:30.
Sepertinya bagus. Terima kasih banyak.
Sepertinya keberuntungan Powell mulai berubah.
Kuharap begitu.
Tapi kita masih tidak tahu mengapa memberi kita nomornya.
Detektif?
Sudah memeriksa pria itu.
Nihil, cuma beberapa tiket tilang...
...dan sebuah aplikasi lisensi kepemilikan senjata...
...senapan. Lain dari itu dia bersih.
Begitu. Baiklah, terima kasih.
Haruskah aku khawatir tentang orang ini?
Itu yang sedang kami selidiki, Detektif.
File dari komputer Powell,...
...mengunakan penguncian PGP(sangat pribadi), akun email tanpa nama.
Semua alamat email ini ditujukan...
...ke kantor anggota dewan Delancey.
Anggota dewan yang sama yang Powell benci?
Delancey yang menyarankan pemotongan anggaran...
...yang mengakibatkan PHK.
Dia yang membuat Powell kehilangan pekerjaannya.
Jadi mengapa Powell bekerja di pengumpulan dana untuk Delancey?
Apa dia punya catatan kepemilikan senjata?
Carter bilang dia mengurus lisensi kepemilikan senjata...
...sebuah senapan.
Ini ancaman kematian, Tn. Reese.
Powell di sini bukan untuk pekerjaan.
Dia akan membunuh Delancey.
Tn. Reese,...
...apa kau menemukan Powell?
Kita harus menghentikannya sebelum membunuh sang anggota dewan.
Pak,...
...anda harus mengikuti antrian.
Terima kasih.
Kita ada masalah, Finch,...
...Powell sudah masuk ke dalam.
Kalau begitu kita juga harus masuk ke dalam.
Kau tetap awasi anggota dewan.
Tetap buka matamu dan bersiap untuk bergerak.
Bergerak? Jika seseorang siap menembak,...
...apa tepatnya yang kau ingin aku lakukan?
Kau akan memikirkan sesuatu, Finch.
Jumlah suara terlihat bagus, Mike.
Terima kasih atas dukungan anda, Senator.
Anda ingat Pete Matheson manajer kampanyeku?
Tentu. Kau melakukan tugas dengan sangat baik.
Oh, terima kasih, Senator. Terim kasih banyak.
Powell pasti berada di bawah bersama staf.
Kau bersama dengan Delancey?/ Sangat dekat.
Dengar, Mike.
Selagi aku mendukungmu, tolong bantu aku,...
...jangan berpidato hal-hal yang tidak penting, mengerti?
Mencari penyandang dana besar tertentu menghasilkan kampanye yang bagus,...
...tapi itu juga membuat orang tidak nyaman.
"Orang," maksudmu dirimu?
Pikirkan saja itu, anggota dewan.
Kami ingin kau memiliki karir yang sangat, sangat panjang.
Dengar, ini aneh.
Email ancaman yang Powell kirim...
...ke anggota dewan,...
...emailnya ditandai oleh sistemku.
Para hadirin,...
...kami persilahkan anda sekalian untuk duduk.
Terima kasih./ Halo, hadirin sekalian.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami siang ini.
Aku Pete Matheson.
Kalian tahu, beberapa tahun lalu,...
...teman sekaligus rekan bisnisku mendatangiku dan berkata,...
..."hei, aku berpikir untuk terjun ke kanca politik."
...terkenal.
Kurasa kita semua setuju kalau selalu ada...
Alamat IP-nya cocok,...
...tapi ada perbedaan besar dalam nilai-nilai TTL(rute jaringan IP)...
...dan header-nya gagal mengotentikasi.
Apa yang kau temukan, Finch?
Email tanpa nama itu tidak berasal...
...dari laptop Powell.
Email-email itu disalin ke dalamnya dari kontrol lokasi.
Finch, aku lebih tertarik menemukan orang bersenjata...
...dari pada memperbaiki komputernya.
Anggota dewan Michael Delancey.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Dan terima kasih untukmu juga.
Kurasa sistemnya diretas.
Tn. Reese?
Kertas?/Kurasa Powell sudah dijebak.
Itu dia! Di sana!
Di balkon!
Aku tidak bisa mengatakan seberapa parah luka pak anggota dewan.
Ya, aku kehilangan penembak yang sebenarnya.
Email, pekerjaan, Powell dijebak.
Dengarkan aku! Bukan aku pelakunya!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Mengapa kalian tidak mau mendengarkanku?
Pertanyaannya, oleh siapa?
Ini hari yang tragis dan mengejutkan.
Kita semua berdoa saja semoga ia selamat.
Itu saja.
Siapapun yang menembak anggota dewan Delancey...
...telah menjebak Powell untuk mendapat banyak masalah.
Mereka telah meretas komputernya,...
...mereka memanipulasi riwayat penelusuran Internet dan emailnya.
Mereka sangat paham memanipulasi informasi...
...agar dia terlihat bersalah di hadapan polisi.
Membodohi kita... dan mesinmu.
Tidak, mesin tidak dibodohi.
Jika Powell bukan ancaman, kalau begitu dia pasti dalam bahaya.
Kalau begitu dia menjadi kambing hitam.
Mungkin dia tidak diharapkan keluar dari tempat itu hidup-hidup.
Apa kau melihat wajah penembaknya?
Tidak terlalu jelas. Tapi dia profesional.
Tembakan mematikan dengan jalan melarikan diri yang sudah dipersiapkan.
Keahlian berbeda yang dimiliki sang hacker, jadi...
Orang yang berbeda?
Kita berhadapan dengan sebuah tim.
Hal pertama yang harus diselidiki...
...adalah bagaimana sang hacker masuk ke komputer Powell.
Aku akan membutuhkan sedikit waktu.
Aku akan memeriksa Powell.
Kau. Kukira aku bisa mempercayaimu.
Partnermu bilang aku tidak perlu khawatir soal Powell.
Kemudian dia menembak seorang anggota dewan.
Dan sekarang FBI membawanya ke kantor polisiku.
Dia tidak melakukannya. Aku ada di sana.
Kami memiliki sekumpulan saksi mata...
...yang mengatakan sebaliknya./ Benar. Dia dijebak.
Dijebak? Oleh siapa?/ Kami belum tahu.
Tapi kami membutuhkan bantuan.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
FBI menangani masalah ini.
Mereka membawanya ke ruangan interogasi sekarang.
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan.
Sudah kubilang, tak ada yang bisa kulakukan.
Carter, itu mungkin bisa menyelamatkan hidup orang yang tak bersalah.
Aku tidak menembak siapapun.
Itu senapanmu yang ditemukan di TKP.
Aku tidak memiliki senapan!
Senapan itu terdaftar atas namamu.
Pasti orang itu./ Orang yang mana?
Yang kau bilang menyerangmu? Atau yang bekerja di sana.
Bukan. Orang yang bekerja di sana,...
...yang membawaku ke balkon untuk mempersiapkan penyembur kertas.
Tak ada staff yang melihat orang tersebut.
Dan dia tidak ada di rekaman keamanan.
Dia di sana.
Aku melihatnya.
Dia pasti tahu di mana keberadaan kamera.
Semua ini merupakan jebakan.
Apa kalian sudah menghubungi agensi staf?
Tak ada catatan tentang perusahaan bernama Work Time...
...di daerah tristate (New York, New Jersey, and Connecuit).
Itu tidak mungkin. Mereka menghubungiku.
Bagaimana dengan sarung tanganmu?
Mengapa hasilnya positip memiliki residu tembakan?
Aku tidak tahu. Aku mendapatkannya dari orang yang satu lagi.
Benar. Seseorang.
Kau masih di sana?
Ya. Apa yang terjadi?
Rumah sakit baru saja menghubungi.
Anggota dewan Delancey tidak selamat.
Powell dinyatakan melakukan pembunuhan tingkat satu.
Les, ini aku.
Oh, astaga, Scott, di mana kau?
Ini semua kesalahan besar.
FBI memeriksa rumah.
Berita mengatakan kau menembak seseorang./ Tidak, dengar.
Hal yang mereka katakan, Leslie, semuanya bohong.
Tidak. Apa anak-anak bersamamu?/Ya.
Aku ingin kau menitipkan mereka ke tetangga, oke?
Oke./Sekarang, dengar.
Mereka mungkin akan memintamu untuk ikut dengan mereka...
...dan menjawab beberapa pertanyaan.
Sekarang, Leslie, dengarkan aku.
Kau lakukan apa yang mereka minta, oke?
Oke.
Kau punya komputer lain?
Tidak. Komputer apa?
Apa yang sedang terjadi, Scott?/ Aku tidak tahu.
Aku ingin kau mempercayaiku, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ada apa?
Kurasa Powell masih berada dalam bahaya.
Bagaimana bisa?
Dalam aksi jebakan, sang umpan biasanya tidak akan selamat.
Jika mereka tidak dihabisi di TKP,...
...mereka akan segera dihabisi tak lama sesudahnya.
Dibuat terlihat seperti bunuh diri atau kecelakaan.
Kau bicara dari pengalaman, Tn. Reese?
Intinya adalah untuk mengikat ujung yang longgar.
Ini. Kurasa aku telah menemukan cara...
...terhubung ke sang hacker./ Bagaimana?
Trojan horse (progarm perusak)...tersembunyi di salah satu email Powell.
Undangan ke pameran pekerjaan?
Ketika Powell merespon, trojannya terpasang.
Itu membuka hubungan ke komputernya yang memudahkan sang hacker masuk.
Sekarang aku memasang trojan yang sama.
Kau bertujuan menginfeksi komputermu sendiri?
Tidak, aku menciptakan sistem virtual.
Sekarang trojannya akan bekerja, dan kita akan lihat kemana tujuannya.
Kembali ke sang hacker./Ya.
Wow. Pengkodeannya sungguh kompleks.
Ia benar-benar pintar.
Tapi tidak cukup pintar. Kita terhubung.
Apa kau bisa menemukan lokasi mereka?
Tidak, alamat IP nya tersamar.
Tapi kita bisa melihat apa yang mereka lihat.
Terlihat seperti sebuah rancangan gedung.
Finch, itu gedung pengadilan federal.
Carter bilang FBI yang menangani...
...investigasi Powell.
Jika kalian berpikir Powell tidak bersalah...
...kalian harus menemukan bukti dengan cepat.
Apa dia masih di dalam tahananmu?/ Tadinya.
FBI membawanya./ Kemana mereka akan membawanya?
Gedung pengadilan, untuk sidang besok.
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?/ Terima kasih.
FBI membawa Powell.
Mereka tidak tahu kalau mereka menyerahkannya...
...ke tangan pembunuh.
Apa yang bisa kulakukan?
Kirimkan padaku rute langsung yang paling sering dilalui...
...dari kantor polisi delapan ke gedung pengadilan.
Kukerjakan sekarang.
Awas!
Kau orang yang menyerangku. Siapa kau?
Salah satu dari orang-orang yang tahu kalau kau tidak bersalah.
Apa yang kau inginkan?
Sekarang, membawamu ke tempat aman.
Aman?
Kau baru saja menculikku dari FBI.
Silahkan, Finch. Aku mendapatkan Powell.
Aku belum bisa membuka IP sang hacker.
Tapi ada kelemahan di firewall-nya.
Bagus.
Oke, sekarang kita masuk.
Tak pernah meragukanmu.
Sekarang mari kita lihat siapa orang di balik tirai.
Tunggu, ada yang salah.
Apa itu?
Kita bukan meretas masuk, tapi kita membiarkan sistem kita dimasuki.
Ini sebuah honeypot(sistem perangkap hacker).
Programnya pintar.
Mereka menggunakan malware replikasi...
...untuk menginfeksi setiap perangkat yang terhubung ke jaringan pribadi kita.
Termasuk ponsel kita.
Mereka mendengarkan kita sekarang.
Hancurkan ponselmu./ Tunggu.
Kau tahu bagaimana menemukanku.
Siapa kau?
Aku ambil yang ini.
Ambil kembaliannya.
212-555-0159.
Terima kasih./ Sama-sama.
Pakai ini.
Kau orang paling di cari di New York.
212-555-0159.
Tn. Reese.
Finch, apa yang terjadi?
Sepertinya aku mengaggap remeh sang hacker.
Sebagai konsekuensi, peralatanku...
...di perpustakaan dimatikan.
Jadi untuk sementara, aku akan berpindah-pindah.
Dengar, aku merasa kita membutuhkan bantuan ekstra...
...untuk mencari pembunuh Delancey,...
...jadi aku menghubungi seorang spesialis.
Seseorang dengan pengetahuan luas...
...tentang arena politk. Oh, dia datang.
Aku harus pergi./ Tunggu sebentar.
Spesialis? Dia?
Finch?
Hei, aku menggunakan ruangan ini.
Bersantailah dulu.
Kerja bagus, bung.
Silahkan.
Terima kasih sudah mau menemuiku dalam keadaan mendadak Nn. Morgan.
Aku bekerja saat dibutuhkan, Tn....
Harold.
Aku penasaran, bagaimana kau mendapatkan nomorku.
Teman bersama. Dia membantumu dalam...
...negosiasi alot dengan perusahaan farmasi.
Jadi kau si pria di ujung telepon.
Bagaimana kabar John?
Dalam pelarian, seperti biasa.
Dia membantu salah satu klien kami yang lain...
...di saat kita sedang bicara sekarang.
Dan, dengan cara yang sama dia membantumu,...
...kami berharap kalau kau gantian membantu kami.
Aku tidak mengerti.
Seorang pria menculik suamiku dari kalian semua?
Kami percaya suami anda bagian dari kelompok bersenjata,...
...kemungkinan teroris.
Apa suami anda memiliki...
...pandangan politik radikal, Ny. Powell?
Teroris? Tidak.
Scott tidak akan pernah terlibat dengan kegiatan semacam itu.
Jika kalian tidak percaya padaku, tanya teman-temannya, teman kerjanya.
Anda tidak tahu kalau suami anda menjadi pengangguran...
...selama delapan bulan terakhir?
Tidak. Scott berangkat kerja tiap hari.
Apa anda memeriksa keuangan anda akhir-akhir ini?
Kelihatan sangat jelas kalau anda tidak mengenal suami anda...
...dengan baik seperti yang anda kira, Nn. Powell.
Klien kami...
...berada di pengumpulan dana untuk anggota dewan Delance.
Sebagai tamu?/ Penembak.
Dia dijebak.
Kami sedang mencari penembak sebenarnya.
Kalian suka melakukan tantangan, ya?
Aku menemukan daftar kemungkinan tersangka kami.
Orang-orang yang mungkin menginginkan kematian pak anggota dewan.
Semua orang ini merupakan ancaman bagi satu sama lain.
Siapapun yang membunuh Delancey, itu urusan politik.
Selain menjalani kegiatan politik,...
...Delancey memiliki perusahaan kontraktor.
Jaksa wilayah sudah mempersiapkan penyelidikan terhadap...
...perusahaan itu beberapa bulan lalu.
Bagaimana kau tahu itu?
Lupakan./ Ada dugaan...
...tindakan penyuapan...
...ke penyelidik kota.
Cara yang aneh bagi Delancey menjalankan bisnisnya,...
...mengingat program partai anti korupsinya.
Memang.
Tapi bukan dia yang menjalankan bisnis.
Matheson, manajer kampanye Delancey.
Dan rekan bisnis.
Selama dua tahun,...
...Delancey menjalani penuh masa kampanyenya,...
...tidak benar-benar mengurusi bisnis hariannya.
Jadi penyuapan dan korupsi,...
...itu pasti dilakukan atas pengawasan Matheson.
Kecuali Matheson bisa mengatakan kalau Delancey benar-benar menjalani bisnis.
Yang artinya Matheson bisa melakukannya jika Delancey tidak bersedia melindunginya.
Bahkan jika ini benar,...
...kita harus punya bukti bahwa Matheson yang membunuh Delancey.
Mari kita cari.
Permisi, maaf.
Mengapa suami anda melakukan ini?
Maaf. Tolong.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Aku tidak mengerti.
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini padaku?
Mereka membutuhkan kambing hitam. Dan kau cocok dengan peran itu.
Mereka?
Siapa mereka?
Ayo pergi!
Kita semua merasa sedih...
Pastikan saja kalau semua orang bisa tinggal selama yang mereka mau.
Aku hanya ingin kembali ke kantor, oke?
Permisi.
Tn. Matheson./ Dengar, aku minta maaf.
Aku sudah mengatakan.../ Aku bukan reporter.
Namaku Zoe Morgan.
Aku membantu temanmu, Jay Tanner, tahun lalu.
Sedikit masalah perlindungan nama baik orang tua.
Oh, ya, aku yakin tidak perlu...
...jasa itu sekarang, terima kasih.
Urusan reputasi orang tua bukan bagian khususku.
Tapi masalah manajemen.
Dan sekarang kurasa itulah tepatnya yang kau inginkan.
Baiklah.
Baiklah, Nn. Morgan,...
...mengapa tidak kau jelaskan padaku alasan aku membutuhkanmu?
Pertama, jadwal investigasimu yang semakin dekat...
...oleh jaksa wilayah.
Aku memiliki pengacara atau sejenisnya./ Kedua,...
...pembunuhan rekan bisnismu.
Anggota dewan Delancey.
Apa?
Delancey akan bersaksi bahwa kau orang...
...di balik korupsi dan penyuapan.
Sekarang dia sudah mati, kau bisa melampiaskan kesalahan padanya.
Kau pikir siapa dirimu?
Rekanmu akan menjatuhkanmu, jadi kau menjatuhkannya duluan.
Aku mengerti. Tapi orang suruhanmu?
Orang suruhanmu melakukan kesalahan.
Orang yang kau jebak telah menghilang.
Kau tahu, jika kau ingin melakukan yang salah,...
...lakukan dengan benar.
Aku bisa menemukan Powell.
Membawanya padamu atau siapapun yang kau mau.
Tentu saja, demi sebuah harga.
Aku tidak tahu apa yang kau cari.
Dan kurasa sekarang waktunya kau pergi.
Simpan kartunya.
Mungkin akan berguna.
Kukira aku sudah menjelaskan bagaimana prosedurnya.
Aku yang menghubungimu, bukan sebaliknya.
Aku menyewamu karena kupikir kau mampu menangani ini.
Memang.
Lalu mengapa Powell masih hidup?
Kau meyakinkanku tentang kemampuanmu.
Dan sekarang, aku tak melihatnya satupun.
Aku bisa mengetahui tiap email yang kau kirim,...
...kontak yang kau hubungi dan kata sandi yang kau gunakan.
Aku bisa mengosongkan tabungan bankmu,...
...menghapus sahammu, dan bahkan mengirimkan ke mantan isterimu...
...lokasi rumahmu di Bermuda.
Baiklah, hentikan. Aku paham maksdumu.
Powell dan temannya akan diurus.
Kau hanya pastikan mempersiapkan pembayaran terakhirku.
Di mana kau?
Aku menuju pusat kota.
Klien gelisah.
Mereka menuju ke stasiun kereta bawah tanah antara jalan 23 dan 8.
Dapat.
Itu sebuah pemancar.
Itu caranya pria di hotel tadi menemukan kita.
Mungkin dipasang hari ini,...
...mungkin beberapa hari sebelumnya.
Mungkin di rumahmu.
Mereka masuk ke rumahku?
Siapapun di balik semua ini, meninggalkan sedikit kesempatan.
Tapi aku ingin kau tetap fokus, Scott,...
...agar aku bisa mengembalikanmu ke keluargamu.
Aku ragu masih memiliki keluarga.
Aku tahu mengenai pekerjaanmu.
Aku tahu mengenai uang, dan kebohongan.
Ya, aku tahu seperti apa rasanya hidup dalam kebohongan.
Aku menjalaninya sudah sejak lama,...
...rasanya seolah tak ada jalan keluar.
Tapi selalu ada jalan.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi, kau tahu.
Mendapatkan pekerjaan, mendapatkan kebebasan.
Aku ingin menjelaskan pada Leslie.
Tapi sekarang itu sudah terlambat.
Tidak. Belum.
Kami akan mengeluarkanmu dari masalah ini.
Orang-orang ini,...
...mereka membunuh anggota dewan.
Kau ingin berjanji padaku kalau mereka tidak akan membunuh kita berdua juga?
Kurasa tidak.
Aku ingin bicara dengan isteriku. Sekarang.
Itu tidak mungkin. Tidak sekarang.
Kita harus menyembunyikan diri.
Aku bisa mati.
Dan orang yang paling kucintai dalam hidupku...
...akan berpikir kalau aku tidak lebih dari sekedar pembunuh.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Aku tahu.
Tentu saja, dalam kasusku,...
...itu benar.
Sekarang, ayo kita pergi.
Jangan berdiri dekat pintu.
Carter.
Halo, Detektif.
Apa yang kau pikirkan...
...menyerang pemindahan tahanan?
Itu berhasil. Dengar, aku butuh bantuan.
Powell ingin bicara dengan isterinya.
Sekarang./ Apa kau gila?
Kau tahu FBI menahan ponselnya.
Dia membutuhkan ini, Carter.
Ny. Powell.
Apa anda meninggalkan anak anda di rumah tetangga?
Ya. Ada masalah?
Tidak. Mereka cuma ingin memeriksa.
Ikut aku.
Halo?
Hai, Leslie. Hai. Ini aku.
Scott? Di mana kau?
Aku baik-baik saja. Dengar...
Leslie, aku benar-benar minta maaf.
Oh, Tuhan, Scott, apa kau menembak pria itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau harus mempercayaiku, Les./ Haruskah?
Kau pengangguran selama 8 bulan, Scott.
Apa yang kau lakukan tiap pagi?
Mencari kerja, di mana saja dan kemana saja.
Dan kartu kredit kita? Tabungan kita?
Aku tahu, sayang.
Mengapa, Scott?
Karena aku tidak bisa...
Aku tidak bisa memberitahumu kalau aku dipecat.
Kupikir kita selalu memberitahu segalanya.
Aku tahu. Dengar, Leslie,...
...aku akan memperbaiki ini. Aku janji.
Kau bisa menjelaskan segalanya di penjara.
Kita harus pergi sekarang.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Scott?
Permisi. Namaku Scott Powell.
Diam di tempat! Jangan berbalik!
Angkat tanganmu!
Kendaraan pemindahan menunggu kita./Baik.
Sudah selesai?
Tidak juga.
Tapi kurasa sebentar lagi.
Aku menyewamu...
...karena kupikir kau bisa mengurus ini.
Memang.
Lalu mengapa Powell masih hidup?
Kau meyakinkan aku tentang kemampuanmu.
Dan sekarang, aku tak melihat satupun.
Itu dia!
Baiklah, semuanya, mundur, tolong.
Pak.
Bisa beri pernyataan?/ Senang berada di rumah, pak?
Hei, Tn. Powell, bagaimana rasanya berada di rumah?
Senang berada di rumah?/ Apa anda mendapat ancaman?
Apa yang akan anda lakukan dalam menghadapi masalah ini?
Zoe./John.
Kudengar kau membantu kami mengungkap Matheson.
Senang aku bisa membantu.
Namun ada masalah pembayaran.
Traktir aku minum?
Anda merindukan isteri anda?
Tentu saja aku rindu isteriku./ Kau pernah bercerita padaku...
...tentang seorang pria yang mengucapkan dua kata...
...yang bisa membuat reporter pergi.
Jadi ingin tahu apa yang diucapkannya?
Kulihat Tn. Powell telah dibebaskan.
Tapi dia masih akan menempuh jalan yang panjang.
Benar.
Tapi kurasa dia akan kembali seperti sedia kala.
Aku mengendalikan perusahaan yang memutuskan...
...untuk membangun fasilitas baru New York.
Mereka bisa menggunakan pria seperti Powell untuk melakukan pekerjaan.
Kau sungguh mulia, Finch.
Tidak juga. Aku cuma menghargai orang yang baik Tn. Reese.
Kau menemukan sang hacker?
Kelihatannya dia menutupi jejaknya seefisien dirimu.
Aku bisa melacak jejak sinyal ke alamat...
...yang diterima FBI oleh informan tanpa nama.
Sayang, mereka sudah terlambat.
Ternyata sang hacker menggunakan kamar asrama...
...milik seorang mahasiswi yang tak tahu apa-apa...
...yang sedang libur musim dingin.
Aku ingin memeriksa kerusakan pada sistemku.
Aku akan menghubungimu ketika nomor lainnya muncul.
Jaga diri, Finch.
Halo. FBI mengunjungiku. Tapi aku harus segera pergi.
Siapa kau?
Namaku? Aku punya beberapa. Kau bisa memanggilku Root.
Apa kau membunuh Matheson?
Dia adalah korban dari kelemahannya sendiri.
Mengapa kau menghubungiku?
Aku ingin mencari lawan yang sesuai.
Dan aku menunggu pertemuan kita lain kali...
"Lain kali."
==Sub Indonesia oleh taufik386==