Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,...
....sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam dalam setiap hari.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya.
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang seperti kau,...
...kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak bertindak, jadi kuputuskan aku yang akan melakukannya.
Tapi aku membutuhkan partner.
Seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
::Person Of Interest:: Season 1 Episode 12 L E G A C Y
==Teks Indonesia diterjemahkan oleh taufik386==
Kopimu semakin dingin, Detektif.
Jas yang bagus.
Akhirnya kau menemukanku.
Tapi aku tidak mendengar ada sirine...
...atau melihatmu mengacungkan senjatamu.
Aku bertujuan ingin mengatakan "Maaf sudah membuatmu tertembak",...
...tapi mereka benar-benar total.
Aku tidak tahu apa yang bisa dilakukan Snow,...
...kalau dia sebenarnya mencoba untuk membunuhmu.
Mengapa kau menghubungiku, Carter?
Punya banyak pertanyaan.
Kau memutuskan menghentikan perburuanmu.
Itu semacam prestasi hebat.
Para anggota CIA itu menghabiskan banyak waktu...
...belajar untuk menjadi tak terlihat.
Menurutmu Snow satu-satunya masalahku?
Apa ada agensi lain yang mengikutimu...
...yang tidak kuketahui?
Kau membuat seluruh kesatuan tugas NYPD...
...mencarimu.
Harus memihak dua sisi di sini,...
...cuma memastikan orang-orangku sendiri tidak membuntutiku.
Aku polisi, yang artinya aku punya peraturan.
Peraturan yang tidak boleh dilanggar.
Tapi, aku ingin tahu lebih.
Sekali kau melalui jalan itu...
...tak bisa melihat ke belakang lagi.
Bagaimana kau mendapatkan informasimu?
Yang bisa kukatakan padamu adalah, kami mendengar tentang orang yang dalam bahaya.
Atau orang yang menyebabkannya.
Mengapa aku?
Karena kompas moralmu mengarah...
...ke arah yang benar.
Karena aku lelah kau mengejarku.
Bagaimana proses kerjanya?
Andrea Gutierrez?
Pengacara litigasi sipil, dengan catatan kenalakan remaja yang tersegel.
Aku ingin catatannya tak tersegel, Carter.
Apa yang baru saja kubilang soal aturan?
Kau punya aturanmu.
Dan kau punya kesempatan menyelamatkan nyawa orang.
Itu pilihanmu.
Aku akan menghubungi.
Kau terlihat khawatir, Finch.
Apa penjahitmu pindah ke luar kota?
Bagaimana pertemuan sarapanmu dengan Detektif Carter?
Kau dengar dia.
Dia ingin tahu bagaimana kita mendapatkan informasi.
Dia tidak boleh tahu soal mesinnya.
Aku ragu dia akan percaya jika aku memberitahunya.
Dia setuju untuk mendapatkan catatan kenakalan remaja milik Andrea Gutierrez untuk kita.
Itu sebuah langkah di arah yang benar.
Apa lagi yang kau temukan tentang pengacara kita?
Andrea Gutierrez, lahir dan besar di Queens.
Mendapatkan Ijazah Pendidikan Umum setelah keluar dari sekolah.
Melanjutkan ke perguruan tinggi,...
...kemudian SUNY (Universitas New York) New Paltz dan Universitas hukum Queens...
...di mana dia belajar litigasi sipil.
Dia 'penentang.'
Ambisius.
Cuma mencoba hidup yang lebih baik bagi dirinya sendiri.
Ya, tapi hidup yang lebih baik bisa saja mahal.
Dia berhutang $50,000 untuk pinjaman pelajar.
Dan yang lain $20,000 untuk kartu kreditnya.
Itu hutang yang banyak.
Mungkin dia meminjam uang dari orang yang salah.
Mungkin. Dia berhutang uang untuk bisnisnya, juga.
Permisi. Maaf.
Sepertinya dia mencoba untuk mencapai hidup yang tepat bagi dirinya...
...dengan menuntut negara atas nama narapidana atau mantan napi...
...dengan alasan keluhan ketika mereka di balik jeruji.
Bagaimana itu bisa berjalan lancar baginya?
Sudah ada 6 orang.
Aku membayangkan kasusnya yang sekarang, akan menjadi keberuntungan yang ke 7 baginya.
Keberatan, Yang mulia.
Relevansi pada kesaksian ini?
Yang mulia, aku cuma membuktikan...
...klienku hanya bersalah...
...tidak membersihkan apartemennya dengan cukup baik.
Obatnya sudah kadaluarsa, berdebu,..
...jauh hari sebelum Tn. King bebas.
Keberatan. Apa Nn. Gutierrez sedang bersaksi sekarang?
Hakim O'Connor, kasus ini tidak berdasar,...
...sama seperti kasus pengacau mantan napi lainnya...
...yang Nn. Gutierrez bawa sebelum pengadilan ini.
Dan kita, negara, meminta anda memperlakukan kasus ini seperti biasa.
Sulit dipercaya!/ Nn. Gutierrez.
Aku minta maaf, Yang mulia.
Aku cuma membutuhkan waktu yang lama menghadapi Negara secara serius...
...ketika ia mengenakan dasi itu.
Sidang ditunda, sementara kalian berdua bersikap dewasa.
Persiapkan saksi kalian.
Kita akan lanjutkan hari Jumat.
Aku akan datang menemuimu besok, aku janji.
Dan kau akan membawa Jacob?/ Tentu saja.
Ini benar-benar salah. Andrea, maksudku, aku tidak...
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa.
Ingat apa yang kubilang tentang jangan berkomunikasi...
...dengan siapapun selama proses pengadilan, Terrence?
Dia... dia opsir pembebasan bersyaratku.
Tidak untuk sekarang ini.
Galuska, sudah kubilang obat-obatan itu bukan milikku.
Maksudku, kau memeriksa darahku, bung. Mengapa kau tidak percaya padaku?
Aku cuma melakukan tugasku, Terrence.
Obat-obatan itu ada di tempatmu. Itu membuatnya jadi milikmu.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Terima kasih sudah menghubungi DFS. Bagaimana saya membantu anda?
Pastrami dari Zabar?
Kau pasti membutuhkan sesuatu yang penting./ Tes darah Terrence King.
Opsir penjaminnya melakukan tes ketika dia ditahan dulu,...
...dan aku membutuhkannya untuk membuktikan kalau dia bukan pemakai.
Apa kau sudah pernah melakukan permohonan?/ Seminggu yang lalu, tapi...
Akan kuusahakan, Andi.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi. Ny. Pimpinan datang.
Kurasa kau bekerja sambil makan siang, Chris...
Bukan pengunjung yang menghibur.
Dia cuma datang untuk sebuah file.
Apa kau sudah coba melalui terusan yang semestinya?
Sudah kulakukan Gloria, sumpah.
Tapi mereka sangat... lambat.
Baiklah, untuk Poe yang akhirnya memperoleh ijazahnya.
Apakah Nn. Gutierrez pulang?
Dia berhenti untuk minum dengan beberapa teman.
Aku khawatir kau mengubah pikiranmu.
Belum.
Aku mendapatkan catatan masa remaja temanmu, Andrea Gutierrez.
Remaja pembuat masalah, merusak dan menerobos di tahun kedua,...
...dan melakukan serangkaian pencurian.
Sebentar, Carter.
Ada apa, Lionel?/ Carter melakukan sesuatu.
Kau harus menjaga dirimu.
Aku hargai kepedulianmu pada diriku, Lionel,...
...tapi aku bisa menangani Detektif Carter.
Kuberitahu padamu, dia bicara pada seseorang...
...dan merahasiakannya,...
...sepertinya melakukan segala sesuatunya sendiri.
Akan simpan itu dibenakku.
Kau masih bersamaku, Carter?
Ya, ya, aku masih bersamamu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita awasi dan menunggu.
Dan Carter?/Ya?
Terima kasih.
Tn. Reese, aku tidak yakin tetap merahasiakan kedua detektif kita...
...adalah pilihan terbaik untuk serangkaian aksi.
Ini bisa jadi sangat rumit.
Mereka adalah aset.
Sedikit yang mereka ketahui tentang satu sama lain, akan lebih aman buat mereka.
Untuk sekarang, aku lebih peduli pada Nn. Gutierrez.
Baiklah.
Finch, seseorang sedang membuntutinya.
Seseorang selain kau?
Tn. Reese?
Tn. Reese, kau baik-baik saja?
Ya, berharap luka tembakan...
...bisa sembuh lebih cepat sekarang.
Penyerang menggunakan steroid anabolik.
Di mana Nn. Gutierrez?
Dia selamat untuk sementara ini.
Tapi melihat cara pria tersebut mempersiapkan dirinya,...
...aku tidak tahu untuk berapa lama lagi.
Ada dugaan mengenai siapa yang ingin membunuh sang pengacara kita?
Pria yang mencoba menyerangnya kemarin malam...
...kelihatannya dia kehabisan waktu.
Bisa jadi bekas klien yang marah?
Permisi.
Kita harus mendapatkan filenya.
Lihat kalau penyerang itu salah satu kliennya.
Mempersempit tersangka kita.
Ya?
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Kerja setengah hari, Finch?
Tetap awasi Nn. Gutierrez.
Aku akan segera kembali.
Kau memotong rambutmu... akhirnya.
Pakai kaca mata baru. Akhirnya.
Aku ingin kau beristirahat sebelum aku menasehatimu...
...soal bahayanya perjudian ilegal.
Itu bagus. Aku terjaga hampir selama 48 jam.
Teman selku mendengkur seperti kerata api barang.
Senang kau pulang, Will.
Maaf kau harus menjaminku lagi.
Bagaimanapun juga senang mendapatimu kembali pulang.
Bagaimana kau bisa masuk ke kantorku tanpa ada yang melihat?
Pengiriman rahasia.
Aku ingin kau membantuku mencari tahu...
...di mana membeli produk steroid itu.
Apa, kau ingin membentuk otot?
Itu milik pria yang berkelahi denganku kemarin malam.
Petarung yang ahli.
Ingin menemukan pusat kebugaran di mana dia berlatih fitnes.
Apa kau punya pemikiran kedua?
Hanya saja banyak mata yang mengintai di sekitar tempat ini.
Kau jadi paranoid, Carter.
Itu sebuah langkah menuju arah yang benar.
Jadi kau ingin menggugat bos mu?
Bagus sekali. Kita tentu saja bisa melakukan itu.
Apa...
Apa jenis pekerjaanmu?
Itu rumit.
Baiklah. Bagaimana kau mendengar tentang aku?
Seorang petugas pengadilan mengatakan mantan napi dengan keluhan...
...melawan Negara adalah bidangmu.
Apa itu informasi yang buruk?/ Tidak sama sekali.
Hanya saja aku mengira kau memiliki kasus sipil yang mudah dipahami.
Pria idaman yang sedang kucari...
Seperti pria yang sempurna.
Maaf, aku ceroboh sekali hari ini.
Aku sering melakukannya tiap saat. Aku akan kembali.
Kerja bagus, Tn. Reese. Aku mendapatkan sinyal sekarang.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Agak menghasilkan, terima kasih.
Oke.
Ini dia. Oke.
Jadi beritahu aku, mengapa kau ingin menggugat bosmu?
Kondisi pekerjaanku...
Tidak aman.
Aku terpeleset dan punggungku terluka.
Apa itu terjadi dalam sebuah pekerjaan?/ Baru kemarin malam sebenarnya.
Tn. Reese, aku mendapatkan suara di kedua mikropon sekarang.
Terhubung ke hard drive nya.
Aku mengirim e-mail berisi virus menjanjikan...
...40% dari pembelian apapun di Bloomingdales.
Dia tidak bisa menolak mengunduhnya.
Jadi, seperti apa bos mu ini?
Sangat manipulatif. Suka berahasia.
Kami mengalami semacam konflik kepribadian.
Aku menganggap dia punya banyak uang.
Dia sejenis orang kaya penyendiri.
Jenis yang bisa kau sebut aneh jika dia tidak memiliki uang banyak.
Jadi, sebagai gantinya, dia eksentrik.
Kasus ini bisa membutuhkan banyak waktu.
Aku bisa membayar di muka.
Kalau begitu aku bisa memulai sekarang juga.
Setelah pekerjaanku yang berikutnya.
Aku agak terlambat.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan menunggu.
Ayah!
Itu dia.
Oh.
Chris membantuku membawanya...
...dari tempat keluarga angkatnya.
Kapan kau akan pulang, ayah?
Aku tidak suka kamarku.
Andrea akan mengeluarkan ayah dari sini...
...lebih cepat dari yang kau kira, oke?
Itu benar, kawan.
Ya, Jacob, mengapa kau tidak pergi ke sana sekarang,...
...tunggu bersama Chris sebentar...
...dan biarkan ayah menyelesaikan obrolan dengan Andrea?
Jadi apa kau mendapatkan tes darahku?
Chris sedang mengusahakannya, tapi meskipun kita mendapatkannya...
Benar. Mereka menemukan obat di rumahku.
Mungkin kami bisa membuatmu menjalani tes di lab independen...
...dan membuktikan kalau kau bersih. Itu bisa membantu.
Apapun yang kau butuhkan, akan kulakukan.
Dengar, aku tahu aku tidak bisa membayarmu...
...dan aku tahu itu terlihat tidak baik, tapi...
Terima kasih.
Tiap orang pantas mendapat kesempatan kedua.
Kau menemukan sesuatu.
Produk bernama Anadrol.
Itu steroid terkenal yang ditemukan di beberapa pusat kebugaran MMA.
Bisa dibeli dengan mudah di tiga pusat kebugaran di distrik.
Di mana lokasinya?
Aku akan beritahu padamu hanya jika aku tidak berakhir...
...mendapat panggilan tindak kriminal, mengerti?
Kau pegang janjiku, Detektif.
Ada tanda dari penyerang kita?
Lokasi ke tiga, dan masih belum menemukannya.
Mungkin teman kita yang kemarin malam...
...memutuskan untuk libur.
Finch, aku melihatnya.
Hei, kau ingat aku?
Ya.
Awas!
Reese, kau tidak apa-apa?
Ya, tapi aku tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang sasaran kita.
Sulit untuk tidak mengorbankan nyawa.
Si penyerang yang baru saja meninggal, Alonso Garcia, adalah mantan napi.
Dia ditahan selama tiga tahun di Five Points,...
...dengan tuduhan pembunuhan.
Tapi Andrea bukan pengacaranya.
Lalu apa keterkaitan di antara mereka?
Terrence King.
Mereka memiliki opsir penjamin bernama Dominic Galuska.
Ya, melihatnya di pengadilan.
Mungkin aku harus mengunjungi Tn. Galuska,...
...lihat jika ini lebih dari sekedar kebetulan.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku memberimu alamat, dan kau berjanji padaku...
...tak ada yang akan mati, dan apa yang terjadi?
Untuk pembelaanku, Tn. Garcia tidak melihat ke dua arah...
...sebelum menyeberang.
Bagaimana kau tahu nama pria yang sudah mati tersebut?
Kami tidak bisa menemukan identitas padanya.
Ada pada SIM nya.
Kau mencuri dompet orang mati?
Dia mencoba membunuh Andrea Gutierrez kemarin malam,...
...dan dia akan mencoba lagi.
Garcia memiliki uang sekitar 10 ribu dolar?
Tebakanku, itu bayaran untuk melakukan aksinya.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Aku sedang menyelidikinya.
Aku tidak bisa membayarmu bulan ini, Galuska.
Jika aku tidak mendapatkan pajakku,...
...aku yakin aku bisa menemukan selusin pelanggaran pembebasan bersyarat,...
...untuk menjebloskan kembali kau ke penjara.
Itu 10%, oke?
Saat aku memberimu pekerjaan ini,...
...perjanjian kita adalah 30% gajimu.
Jangan bermain-main denganku, Lou.
Hei, Dominic!
Di mana uangku?
Kau pikir pada siapa kau bicara?
Kurasa aku sedang bicara pada orang yang memeras...
...napi bebas bersyaratnya demi upah kerja mereka.
Coba lihat apa kau bisa membawakanku...
...sebotol minuman keras dari di dalam sana?
Terima kasih./911, katakan masalah darurat anda.
Aku Dominic Galuska,...
...dan aku mungkin berbahaya bagi diriku sendiri dan orang lain.
Wow, loteng lama.
Ya, tidak pernah ke sini semenjak pemakaman.
Aku berpikir kau mungkin akan kembali ke sini suatu hari.
Aku mengemas beberapa barang untuk dikirim ke penyimpanan.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, beritahu aku.
Terima kasih. Kau berpikir untuk menetap?
Tidak, aku berpikir untuk menjual tempat ini.
Tidak terlalu suka di sini.
Oh.
Ini tempat dia pindah setelah perceraian.
Selalu kelihatan terlalu besar... mahal... lengang.
Dia bekerja terlalu keras.
Kurasa aku mengerti mengapa kau berpikir seperti itu.
Maaf, aku lupa menanyakan,...
...bagaimana bisnis asuransinya?
Membosankan seperti biasa, terima kasih.
Apa kau ingin memeriksa semuanya?
Ternyata ayah merupakan seorang kolektor.
Kelihatannya sebagian barang-barang ini adalah milkku.
Proyek, penghargaan, tugas kliping sekolah.
Kau selalu jadi pelajar yang luar biasa.
Pernah berpikir untuk mengurus residensimu?
Tidak, aku punya banyak kegiatan...
...berkeliling dunia bersama MSF, Red Cross.
Tidak merasa aku sedang menolong orang.
Kau seorang dokter. Yang kau lakukan adalah menolong orang.
Aku terlambat mengatasi gejala suatu penyakit,...
...tidak pernah menemukan penyebab utamanya.
Aku sungguh ingin menolong orang.
Aku baru saja berpikir betapa miripnya kau dengan ayahmu.
Ya.
Apa aku punya kesempatan untuk meyakinkanmu untuk tetap tinggal?
Maaf.
Baiklah, jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Tidak akan.
Kau menjebak Galuska melakukan ancaman berbahaya...
...terhadap salah satu yang napi yang ia bebaskan?
Katamu kau membutuhkan bukti.
Bukan seperti itu.
Jika kau tidak ingin menginterogasinya, Carter,...
...aku akan senang sekali melakukannya untukmu.
Dia sudah masuk kurungan.
Bagus, kita perlu cari tahu kalau dia bekerja dengan orang lain.
Cari tahu apa dia mengirim orang lain untuk menghabisi Andrea.
Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku, terima kasih.
Tapi aku menemukan sesuatu yang menarik tentang Galuska.
Beberapa napi yang mendapat pembebasan bersyarat yang dijebloskan lagi ke penjara...
...memprotes kalau dia menjebak mereka.
Katanya Galuska menyelundupkan bukti palsu pada mereka.
Apa tujuannya?
Aku akan mencari tahu.
Sementara itu, bisakah kau mencoba untuk tidak melanggar hukum lagi?
Halo, Lionel, merindukanku?
Ya, seperti aku rindu sakit kepala.
Aku punya pekerjaan untukmu./ Ini soal Carter?
Karena dia masih bersikap aneh.
Tidak, bukan Carter yang kupikirkan sekarang.
Ini sesuatu yang lain.
Baiklah, pekerjaan apa ini?
John?
Apa kita punya janji?
Tidak, aku punya pertanyaan.
Aku baru saja didatangi opsir polisi baru.
Dia agak menyulitkan.
Namanya Dominic Galuska.
Aku kenal orang itu. Benar-benar orang brengsek.
Dia terus memeriksa apartemenku,...
...dan tak ada yang ditemukan, tapi dia terus datang kembali.
Jika dia datang lagi, hubungi aku.
Aku akan datang, kapan saja siang atau malam.
Pada jam kerja, tentu saja.
Bagaimana situs itu bisa berguna bagimu?
Agak sulit menemukan pria yang cocok dengan jenis pekerjaanku.
Terdengar aneh, karena kau sangat mempesona, pintar...
Cukup, John.
Aku tidak mengencani klienku atau mantan napi.
Pernah mengalaminya, dan kurasa sudah cukup.
Yang kau lihat Ini adalah Andrea yang baru.
Ditambah, aku membutuhkan uangmu.
Dan aku suka para klienku, tapi tidak lebih, jadi...
Berusaha mencari yang lebih baik dari diriku.
Mengapa kau tinggal di kota tempatmu tumbuh dewasa?
Maksudku, mengapa tidak memulai dengan yang baru?
Karena aku tidak lari dari siapa diriku sebenarnya.
Aku berpikir tidak apa-apa berbuat kesalahan,..
...dan aku yakin tiap orangand pantas mendapatan kesempatan ke dua.
Mengancam hidup seorang napi bebas bersyarat, Dominic?
Ini semacam kesalahpahaman.
Cuma sedikit putus asa, ya?
Kau punya pekerjaan yang sulit.
Dari yang kulihat di sini, kau tidak mahir dengan pekerjaanmu.
Kau punya tingkat residivis terburuk di kantormu.
Menjebloskan kembali baberapa orang ke penjara bulan lalu melebihi yang kulakukan.
Beberapa bahkan mengatakan kalau kau menjebak mereka.
Kau tahu motto kriminal, Detektif, "Aku tidak melakukannya."
Kau melakukan pelayanan publik, Tn. Galuska.
Kerja keras, upah yang payah.
Itulah mengapa, menarik rasanya kalau kau 'mengemudi truk yang bagus.'
Bibiku meninggal beberapa bulan lalu.
Mewariskanku beberapa uang.
Mengapa kau peduli?
Aku peduli ketika orang tersakiti.
Seperti napi bebas bersyaratmu, Alonso Garcia.
Pria itu ditabrak truk sampah siang ini.
Tidak akan terjadi pada orang yang lebih baik.
Kau tahu Mr. Garcia...
...mencoba membunuh Andrea Gutierrez dua malam yang lalu?
Seperti yang kubilang, tidak akan terjadi pada orang yang lebih baik.
Aku tidak bisa memikirkan dendam seperti apa yang dimiliki..
...Alonso Garcia terhadap Nn. Gutierrez, apa kau bisa?
Kurasa aku memerlukan pengacara sekarang.
Ya.
Bagaimana perkembangannya?
Aku minta maaf, aku tidak mendapatkan apa-apa dari orang ini.
Galuska bebas.
Oh, tidak, itu sudah bagus, Carter.
Karena ketika kalian berdua mengobrol,...
...aku masuk ke apartemennya,...
...meminjam komputernya.
Kau menerobos masuk ke apartemennya?
Kau bilang, "kau tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal."
Kau tidak bilang apa-apa mengenai diriku.
Tn. Galuska harusnya tahu yang lebih baik dari pada melindungi...
...file pentingnya dengan tanggal kelahirannya.
Itu uang yang sangat banyak yang tersimpan di bank bagi pria...
...yang bergaji 50 ribu dolar pertahun.
Setiap deposit bertepatan dengan ketika dia...
...menjebloskan kembali salah satu napi bebas bersyaratnya ke penjara.
Dia mendapatkan bayaran dari suatu tempat atau sesorang.
Penjara adalah bisnis besar.
Makin banyak tahanan, makin banyak dana.
Tn. Galuska mendapatkan tepatnya $9,900...
...dari tabungannya tiga hari lalu.
Semua yang melebihi 10,000 ditandai oleh IRS.
Dia membayar Alonso Garcia untuk membunuh Andrea.
Bukan itu satu-satunya pembayaran.
Ada satu lagi dengan jumlah yang sama...
...kemarin malam.
Itu artinya...
Dia menyewa orang lain lagi untuk menyelesaikan tugas.
John!
John, apa yang terjadi?
Aku tidak membutuhkan pelayananmu lagi, Andrea.
Tapi kurasa kau membutuhkan pelayananku.
Tn. Reese, kau sudah berada di rumah yang aman?
Menuju ke sana sekarang.
Baiklah, ada apa ini?!
Kau dalam bahaya, Andrea.
Menurutmu begitu? Siapa pria bersenjata itu,...
...dan siapa kau, karena punggungmu...
...kelihatan baik-baik saja ketika kau bertarung ala ninja dengan pria itu.
Aku seperti dirimu, aku memberi orang kesempatan kedua.
Jadi kau tidak pernah dipenjara?
Tidak di negara ini.
Maaf.
Tn. Reese?
Laporan penangkapan baru saja masuk...
...untuk pria yang kau lumpuhkan di perpustakaan tadi.
Namanya Wendell Lentz,...
...dan aku mendapat konfirmasi kalau dia adalah salah satu napi bebas bersyarat Dominic Galuska.
Baiklah, kita harus pastikan Galuska tidak punya...
...pembunuh lagi di luar sana yang mengincar Andrea.
Apa yang kulakukan?
Galuska mendapatkan uang dari seseorang untuk menjebak mantan napinya...
...dan menjebloskan mereka kembali ke penjara.
Kau bersikeras mempertahankan kasus Terrence.
Galuska mungkin menyelundupkan obat-obatan itu di rumahnya.
Ya Tuhan.
Itu artinya Terrence benar-benar tidak bersalah.
Kau tidak yakin?
Aku ingin begitu.
Terrence melakukan tes narkoba di malam dia ditangkap,...
...dan hasilnya negatif.
Galuska dan Departemen pengurus pengobatan pelanggar hukum...
...menyembunyikannya dengan baik.
Aku tidak pernah mendapatkan salinan laporannya.
Sedikit pencarian lagi, kau pasti juga akan menemukan...
...semua file protes menentang dirinya.
Napi bebas bersyarat yang mengatakan Galuska menjebak mereka.
Aku ingin memberitahu Terrence./ Kau harus tinggal di sini...
...sampai aku menemukan siapa lagi yang dia sewa untuk membunuhmu...
...dan untuk siapa Galuska bekerja.
Tinggal di sini, kunci pintunya,...
...dan jangan buka untuk siapapun.
Aku membawa ini, kau tahu bagaimana menggunakannya?
Kau tumbuh di tempatku tinggal, kau pasti tahu cara melindungi diri sendiri.
Kau semakin mahir menutupi jejakmu.
Mungkin kau punya bakat khusus untuk melanggar hukum.
Aku memeriksa kembali file milik Galuska...
...dan menemukan pola.
Pada tahun lalu, semua napi bebas bersyarat...
...yang dia tangkap merupakan orang tua tunggal.
Yang artinya anak-anak mereka dikirim ke panti asuhan.
Galuska tidak dibayar untuk para napi.
Dia mendapat bayaran untuk anak-anak tersebut.
Tiap anak mendapat sekitar 800 dolar sebulan.
Galuska pasti bekerja sama dengan seseorang di DFS.
DFS merupakan agensi besar.
Aku akan bicara dengan Mary dan Paul Kinsey,...
...orang tua angkat yang merawat anak Terrence King.
Kau mahir dalam hal ini, Carter.
Ini pekerjaanku.
Dan aku bahkan tidak perlu menembak seseorang untuk melakukannya.
Aku hanya punya sedikit pertanyaan, Tn. dan Ny. Kinsey.
Aku janji tidak akan membuang banyak waktu kalian.
Ada yang salah?
Aku harap tidak, Nyonya.
Aku lihat di sini kalian memiliki enam anak asuh dibawah asuhan kalian.
Apa itu benar?/Ya.
Baiklah, dan, Jacob King salah satu dari anak-anak itu?
Ini tentang Jacob?
Dia merindukan ayahnya, tapi... dia menyesuaikan diri dengan baik.
Apa di antara kalian berdua...
...mengenal pria bernama Dominic Galuska?
Tidak, siapa itu
Bagaimana dengan Gloria Copeland?
Dia pimpinan pengurus asuhan di DFS.
Di mana ke enam anak yang kalian asuh tidur?
Karena dari yang kulihat...
Kalian tinggal di apartemen satu kamar.
Tak banyak ruangan untuk enam anak dan dua orang dewasa.
Baiklah, kalian katakan yang sebenarnya padaku, atau aku akan menahan kalian berdua...
...karena menyulitkan investigasi tindak kejahatan.
Jacob satu-satunya anak yang tinggal bersama kami sekarang.
Jadi yang lainnya di dalam daftar, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca kabur sebulan yang lalu.
Trey White dan anak-anak lainnya, mereka...
Yang lainnya tidak pernah ada.
Tapi aku bertaruh kalian masih mendapatkan bayaran untuk mereka semua.
Cukup, Paul.
Kau tutup mulutmu.
Galuska tidak cukup pintar mengurus ini sendiri.
Jadi dia mempunyai kontak di DFS,...
...dan kalian harus memberitahuku siapa orang tersebut.
Kami ingin pengacara.
Dan hak menelepon kami.
Jangan ke mana-mana.
Siapa ini?
Kau tahu siapa, Detektif.
Aku ingin kau memberi Tn. dan Ny. Kinsey hak menelepon mereka.
Kau menggangguku...
...di tengah-tengah interogasi.
Kedengaran seperti akhir dari interogasi bagiku.
Mereka meminta pengacara mereka.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa kau menyadap teleponku?
Aku ingin kau memberi Tn. dan Ny. Kinsey hak menelpon mereka.
Tidak sampai aku tahu siapa sebenarnya kontak mereka di DFS.
Kami rasa kami sudah tahu orang tersebut, Detektif.
Kami sudah memeriksa pengurusan file untuk enam napi bebas bersyarat terakhir...
...yang Galuska tangkap.
Tanda tangan dari ke enamnya milik seorang wanita,...
...Gloria Copeland.
Ya, tapi itu tidak cukup bukti untuk menahannya.
DFS adalah gudangnya berkas-berkas.
Membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk memeriksa semuanya,...
...dan jika keluarga Kinsey memberitahunya,...
...Copeland tinggal menghancurkan bukti-bukti.
Itu tepatnya yang kami ingin dia lakukan.
Jika kita bekerja sama, Detektif,...
...sedikit kepercayaan sangat dibutuhkan.
Finch, kau sudah masuk?
Baru saja.
Kalau begitu, kau harus bergerak cepat.
Terima kasih kilasan beritanya, Tn. Reese.
Aku di sini akan bergerak seperti kukang...
...dan membuat diriku tertangkap.
Pemindainya sudah dipasang, Tn. Reese.
Apa itu sudah cukup cepat bagimu?
Halo?
Apa anda mau menerima telepon...
...dari Pusat Penahanan Metropolitan, Brooklyn,...
...atas nama... /Terrence?
Ya, tentu saja.
Terrence, ada apa?
Mereka memindahkanku ke Attica besok.
Apa?!
Mengapa?/ Aku tidak tahu.
Tapi, dengar, itu bukan fasilitas tahanan.
Itu Keamanan Maksimum...
...dan aku tidak akan bertahan di sana.
Dengar, aku akan mengajukan permohonan untuk menghentikan pemindahan
Kita akan membutuhkan sedikit bantuan untuk meyakinkan hakim.
Oke, baiklah.
Aku akan mengurus ini, oke, T?
Baik.
Kita benar.
Keluarga Kinsey pasti menghubungi Gloria Copeland.
Dia mulai menghancurkan filenya.
Aku mendapatkan pindaiannya sekarang.
Tiap kali Dominic Galuska...
...menjebloskan kembali napi bebas bersyaratnya ke dalam penjara,...
...Ms. Copeland menggunakan berkas panti asuhan...
...untuk menyembunyikan anak yang dia reka.
Dia membuatnya kelihatan seperti para napi bebas bersyarat itu...
...punya anak yang lebih dari yang sebenarnya mereka miliki.
Penipuan ini pasti bernilai hingga $ 1/4 juta dollar Amerika sebulan.
Kita punya masalah kalau begitu, Finch.
Gloria Copeland pulang kerja lebih cepat.
Dia bukan orang yang menghancurkan dokumen.
Galuska punya kontak yang berbeda di DFS.
Andrea, apa yang kau lakukan di sini?
Terrence akan dipindahkan ke Attica pagi ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan mengenai hal itu?
Hubungi pengurus kasusnya, Chris.
Beritahu dia untuk menghubungi hakim yang memberi perintah.
Pemindahan tersebut berdampak kurang baik bagi sang anak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada apa denganmu? Mengapa tidak?
Karena aku orang yang meminta pada hakim untuk memindahkannya.
Kau bekerja sama dengan Galuska.
Kau tahu apa yang disayangkan, Andi?
Ternyata kau pengacara yang sangat baik.
Tapi tidak pernah ada yang mengetahuinya.
Tn. Reese, aku melakukan analisa tulisan tangan...
...pada tanda tangan Gloria Copeland dan Chris Scollard.
Huruf R di kedua nama sangat identik.
Dia meniru tanda tangan Gloria.
Gloria Copeland tidak tahu apa yang terjadi.
Mengapa kau melakukan ini, Chris?
Teganya kau mengkhianati keluarga itu?
Anak-anak itu lebih baik bersama keluarga angkat mereka...
...dari pada bersama orang tua napi mereka.
Anak Terrence memberinya alasan untuk tetap bersih.
Dia punya pekerjaan dan hidup.
Siapa kau tega merenggut kesempatan mereka untuk menjadi keluarga?
Aku mengagumi rasa simpatimu.
Aku lebih suka jantungku berdarah dari pada berhenti berdetak sama sekali.
Dia melarikan diri.
Tidak.
NYPD. Berbalik.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Kemari, nak.
Oh, ayah merindukanmu, nak.
Ayah sangat merindukanmu.
Aku akan kembali.
Ya.
Aku membaca tentang gugatanmu pada negara.
Kesalahan penangkapan dan fitnah terhadap seseorang...
Jangan lupa pelanggaran hak sipil...
...dan tuntutan menyalah.
Kau mendapat 30% dari $10 juta. Lumayan.
Mungkin kau bisa berhenti mengendap masuk ke perpustakaan NYU.
Kurasa aku akan mulai dengan sepasang sepatu baru.
Lagipula, aku suka di dalam sana.
Punya firasat baik.
Bahkan setelah kau hampir terbunuh?
Aku punya kau dan pekerjaan rumitmu yang menyelamatkanku.
Kau pernah berpikir memiliki profesi yang sedikit lebih berbahaya...
...seperti panjat tebing atau gulat beruang?
Maksudku, apa ini sungguh berharga meresikokan hidupmu...
...untuk orang yang tidak kau kenal?
Kau bukan satu-satunya yang percaya pada kesempatan kedua.
Terima kasih.
Hei, Paman Harold.
Saat kau menghubungi, aku berasumsi kalau ini adalah untuk ucapan selamat tinggal lagi.
Tidak, aku tidak jadi menjual tempat ini.
Tidak sekarang.
Kau akan mengurus penempatan tugasmu lagi?
Tidak.
Aku sudah cukup mengobati orang,...
...dan aku ingin mencari tahu lebih dalam mengenai ayahku.
Lihat ini.
Ini hari di saat kau masuk sekolah kedokteran.
Dia begitu bangga padamu.
Selalu begitu.
Telah memeriksa barang-barangnya,...
...aku menyadari betapa minimnya aku mengenal tentang dia.
Kupikir kebanyakan ayah terlihat misterius bagi putranya.
Kebanyakan anak tidak punya keuntungan...
...membaca biografi yang tidak sah.
Atau semua ini.
Ini hasil audit pengacara...
...ketika dia meninggalkanku setengah perusahaannya.
Sekarang, sebagian besar aku tidak mengerti.
Aku bingung ketika berurusan dengan komputer, seperti dirimu, bukan?
Benar.
Tapi, ada beberapa hal yang aku mengerti.
ketidaksesuaian seperti... Apa kau tahu...
...kalau dia menutup IFT selama hampir tujuh tahun?
Ya, aku tahu kalau dia sedikit memperkecil aset.
Dia mem-PHK semua karyawannya...
...dan menyuruh mereka berkemas.
Mengapa dia melakukan itu?
Dan, lihat, apapun itu yang sedang dia kerjakan,...
...dia menjualnya ke pemerintah seharga satu dollar.
Jadi itu artinya bisa jadi sesuatu yang tidak berharga...
...atau malah sangat berharga.
Apa dia pernah bicara padamu mengenai hal itu?
Maksudku, kau adalah teman terdekatnya.
Tidak, dia tidak pernah membicarakannya.
Dari mana saja kau, Finch?
Aku tidak akan kembali ke kantor hari ini.
Mungkin kau juga harus libur dan beristirahat.
Kau ingin membicarakannya?
Sangat tidak ingin.
Tapi kau mengatakan ada sesuatu yang terjadi,...
...sesuatu yang kau risaukan.
Itu membuatku khawatir.
Tidak perlu, Tn. Reese.
Kuharap kau mengerti kalau ada hal tertentu...
...yang tidak bisa kubicarakan padamu.
Oh, aku sangat mengerti, Finch.
Bagaimana perkembangannya, Lionel?
Aku sedang melakukan pekerjaan yang kau suruh.
Aku harus bilang, mungkin setidaknya aku harus naik taksi dalam melakukan ini.
Apa tugas ini akan segera selesai?
Segera setelah aku mendapat jawaban.
==Sub Indonesia diterjemahkan oleh taufik386==