Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ketika aku menikah, aku telah berjanji kepada ayah mertuaku.
Untuk tidak membuat putri yang disayanginya menderita...
Aku tidak bisa menjanjikan kebahagiaan kepadanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Namun aku berjanji bahwa aku tidak akan membuatnya menangis.
Tapi...
Aku telah membuatnya banyak menangis.
Sebenarnya, senyuman adalah yang paling pantas di wajahnya.
Untuk istriku, yang menangis dan tersenyum karena aku,
Aku menyanyikan lagu ini.
Disaat sulit, ku teringat padamu
Menelusuri jalan, minum kopi, hidup yang selalu sama.
Terkadang aku lelah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jika kita tidak pernah bertemu lagi
Kau telah menjadi asing bagiku.
Kenangan tentangmu, akan kuingat selalu.
Kau menyejukkan hatiku.
Malam-malam yang berlalu...
Aku ingin terbang ke bintang
Aku tak tahu ternyata kau bisa bernyanyi, PM.
Karena kau suka Kim Kang Suk, ku pikir kau akan menyanyikan salah satu lagunya.
Aku juga suka JEOL Lam Hui.
Aku juga suka Papario.
Aku juga menyukai JEOL Lam Hui.
Tapi... Aku bersenang-senang malam ini.
Kau membelikanku sesuatu yang lezat untuk makan dan kau bahkan menyanyikan lagu.
Jika ada lagi yang kau inginkan, katakan saja.
Aku akan memberikannya kepadamu.
- Mengapa tiba-tiba begini ? - Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Benarkah ?
Kalau begitu...
Catatan harian.
- Jangan lagi menyuruhku membuatnya. - Baik.
Jangan menulis catatan harian.
- Apa lagi ? - Satu lagi ?
Rambutmu ! Jangan rubah gaya rambutmu ini. Seperti ini kau terlihat keren.
Gaya rambutku ? Baiklah.
Dan apa lagi ?
PaparioiSLandsubs
Perdana Menteri... Kau benar-benar aneh hari ini.
Cepat katakan padaku.
Baiklah.
Yang ini agak sulit.
Woo Ri... ijinkan dia untuk bermain musik.
Dia benar-benar menikmati bernyanyi.
Apa kau tidak bisa memberikannya izin ?
Baiklah.
Aku akan mempertimbangkan lagi tentang itu.
Sekarang, masih ada ?
Ya. Tak ada lagi yang aku inginkan. Selesai !
Sekarang giliranku.
Aku pernah bilang... bahwa ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Masih ingat ?
Tentu saja ! Aku sudah lama bertanya-tanya tentang itu.
Apa yang ingin kau beritahu kepadaku ?
Yang ingin aku katakan, Nam Da Jung...
Yang ingin aku katakan adalah...
Kau pergilah meninggalkan kediamanku.
P. a, p. a/r. i, o.I.S. l, a. n/d. s, u. b/s
Perdana Menteri.
Apa maksud kata-katamu itu ?
Apa kau tidak dengar ?
Tinggalkan tempat tinggalku.
Aku ingin kau meninggalkanku dan anak-anakku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa alasannya ?
Apa alasannya kau mengatakan itu tiba-tiba ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau melarangku menyentuhnya ?
Jika wanita itu adalah kelemahanmu, maka aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku akan lihat, berapa kuat kau menanggungnya.
Aku tidak suka kau semakin dekat dengan anak-anakku.
Sudah kubilang.
Kau membebaniku.
Aku tetap berterima kasih atas usahamu.
Itulah mengapa aku membawamu keluar makan malam hari ini.
Jika kau pergi tinggal dengan ayahmu, wartawan tidak akan curiga.
Demi kau juga, Aku yakin ini adalah cara terbaik.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Soo Ho !
Kang Soo Ho.
Dia kakakmu, bukan ?
Alasanmu berdiri di samping Kwon Yool...
itu karena kakakmu ?
Bicaralah. Apa alasan pribadi yang tidak dapat kau beritahu kepadaku ?
Apa alasan itu ?
Orang yang membuat kakakku seperti ini...
oirapaPsbusdnalSl
adalah Kwon Yool.
Kwon Yool ?
Kwon Yool melakukan ini ?
Ketika kau datang ke sini, Kupikir kau tahu segalanya.
Kau pasti berpikir kakakku hanyalah manusia cacat.
Mengapa Kwon Yool melakukan sesuatu seperti ini ?
Jika kau tahu...
Kau akan terkejut.
Permisi.
OirapaPsbusdnalSl
Suami Na Young... sudah tahu tentang hubungan kami.
Itu sebabnya aku bilang jangan temui wanita itu !
Putuskan hubunganmu dengannya. Aku mohon padamu, Soo Ho !
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku...
akan pergi ke Amerika dengannya.
Orang yang memanggil ambulans, adalah suaminya.
- Suaminya ? - Aku pikir dia membuntuti mereka.
Ini adalah gambar dari CCTV.
Yang di depan adalah mobil yang mengalami kecelakaan dan ini adalah mobil suaminya.
Soo Ho... Soo Ho !
Soo Ho !
Suami Na Young ingin bertemu denganku... Aku takut.
Aku takut, In Ho.
Bagaimana aku akan menjelaskan situasi ini kepada ayah ?
Aku bisa gila.
Ah, terserahlah.
Kepala Kang !
Da Jung, kau di sini.
Kebetulan. Ayo kita lihat ayahmu dan kembali bersama-sama.
Aku tidak bisa kembali denganmu.
Mengapa ? Apakah ada sesuatu yang terjadi ?
Apa yang terjadi ?
Kesini kau ! Mati kau !
- Awas kau ! - Minggir !
- Ayah. - Ayah.
Karena... pembantu berlibur hari ini.
Kita harus membersihkan, memasak dan melakukan segala sesuatunya sendiri.
Pertama, kita bersih-bersih.
Apa yang kalian lakukan ? Bersihkan ini segera !
Dia bilang kami bisa bermain sesuka kami dan kemudian bersih-bersih sebelum kami pergi tidur.
- Siapa ? Siapa yang bilang ? - Ahjumma yang bilang.
- Apa ? - Dan kau tahu apa lagi yang dia katakan ?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelum aku pergi.
Ketika aku pergi, aku yakin sikap militer ayahmu akan keluar lagi.
Kalian... memiliki hak dan tugas untuk melindungi diri sendiri.
Kwon Man Se. Alfabet dan teks Hangul. Jangan lakukan itu.
Kwon Na Ra. Menulis jurnal dalam bahasa Inggris ? Jangan lakukan itu.
Kwon Woo Ri. Menonton berita CNN dan memecahkan masalah matematika olimpiade ?
Jangan pernah melakukan itu semua !
Mengapa ? Karena bermain lebih penting bagi anak-anak daripada belajar.
- Itulah apa yang dikatakan Ahjumma. - Apa ?
Aku... tidak punya rencana untuk memaksa kalian belajar hari ini.
Kalian tahu ?
Baiklah. Kalau begitu... Aku akan bermain dengan kalian semua hari ini.
- Apakah kita akan bermain Kendo lagi ? - Aku tak mau melakukan itu.
Ahjumma biasa membacakan aku cerita.
Membaca cerita ? Bagaimana ?
Pada akhirnya, ibu jatuh sakit.
Bagaimana bisa tidak ? Uhuk, Uhuk... Brrrr, Brrrr.
- Uhuk, Uhuk... Brrrrr, Brrrr. - Ini tidak menyenangkan !
Dia tidak membacanya seperti itu.
- Bagaimana dia membacanya kemudian ? - Uhuk, Uhuk... Brrrrr, Brrrr.
Nam Da Jung... kau melakukan hal-hal aneh kepada mereka.
Tapi Ayah.
Kapan dia akan kembali ?
Aku berharap dia datang kembali besok.
Aku tidak bisa tidur tanpa dia.
Tak perlu khawatir. Aku akan menemani kau tidur.
Sekarang, aku akan mulai dari awal. Jaman dahulu kala...
Ada seekor katak yang tidak mau mendengarkan kata ibunya.
- Setiap kali ibunya berbicara kepada nya... - Sudahlah.
Aku membacanya sendiri saja. Kau tidak menyenangkan !
P-a=p-a=r-i=o-l=S-L=a-n=d-s=u-b=s
Jangan bergerak, diam.
Kau begitu cantik, Na Ra.
Kiri kanannya tidak rata !
Mengapa kau tak bisa melakukannya, Ayah ?
Apa maksudmu ? Siapa yang lebih baik dari aku ?
Ayah, setrikakan juga ini.
Hei, aku sudah hampir selesai. Mengapa kau membawanya terlambat ? Apa itu ?
Jins.
- Mengapa kau menyetrika jins ? - Ahjumma melakukannya !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Apa ? Mengapa Perdana Menteri melakukan ini ?
Perdana Menteri sangat sibuk dan ia sangat mengkhawatirkan dirimu.
Dia menyuruhku untuk merawatmu selama beberapa hari.
Katakan sejujurnya.
Apakah kalian berdua bertengkar ?
- Benar kan ? Kalian bertengkar, kan ? - Tidak, Ayah !
Siapa bilang kami bertengkar ? Hubungan kami sangat baik.
Benar, kan, Kepala Kang ?
- Tentu... tentu saja. Mereka tidak bertengkar. - Lihat ?
Jangan sok tahu.
Baikah kalau begitu.
Ayah. Sekarang aku di sini, Katakan saja. Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
- Apa yang harus aku lakukan untukmu ? - Tidak ada.
- Ayo kita pergi makan ! - Ah... kau baru saja makan.
Apa maksudmu ? Aku sekarang kelaparan !
Tuan. Aku serius, kita baru saja makan bersama-sama.
Benar. Kau belum makan sama sekali. Ayo kita pergi. Kau ingin makan apa ?
- Kue beras pedas. - Daging babi.
Nasi telur dadar.
Kue beras pedas ? Tidak. Terlalu banyak mengandung gula.
Daging babi ? Tidak baik terlalu sering makan makanan berminyak. Nasi telur dadar ? Kedengarannya bagus.
- Tapi kita tidak punya telur. - Lalu kita makan apa ?
- Kue beras pedas. Kue beras pedas ! - Ayah tidak tahu bagaimana membuat itu.
Mari kita makan ramen.
Jika itu yang benar-benar kalian inginkan...
Bagaimana kalau kita makan ramen saja.
Ramen ? Tentu saja tidak.
- Sekretaris Seo ? - Pelayan meneleponku dan mengatakan dia khawatir.
Aku punya bahan makanan jadi bersabarlah sebentar.
Aku akan membuatnya dengan cepat, anak-anak.
PaparioISlandsubs
Selamat menikmati !
Itu kursi Ahjumma.
Karena dia tidak di sini sekarang, tidak apa-apa kan kalau aku duduk di sini ?
- Ayo kita makan. - Sebenarnya aku ingin makan ramen.
Tidak baik terlalu sering makan ramen.
Nam Da Jung pasti sering memasak ramen untuk anak-anak
Nam Da Jung pasti sering memasak ramen untuk anak-anak.
Bagaimana dia melakukannya kepada anak-anak yang sedang tumbuh ?
Dia tidak sering membuatnya untuk kami.
Dia bilang tidak apa-apa untuk makan hal-hal buruk sekali-sekali.
Tapi jika kau makan sekali, kau akan ingin kedua kalinya dan lagi setelah itu.
Lebih baik tidak makan hal-hal buruk sejak awal.
- Woo Ri, bagaimana rasanya ? Enak, kan ? - Asin.
Asin.
Ada apa dengan kalian ? Rasanya enak.
Tidak !
Cangkir beras buatan ahjumma rasanya seratus kali lebih enak !
Duduklah.
Dia sudah bekerja keras mempersiapkan ini. Kita harus bersyukur.
Terima kasih, Sekretaris Seo. Aku akan makan dengan baik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pasien Alzheimer seperti ayahku, cepat sekali lupa.
Itulah sebabnya kadang setelah makan, dia tetap bilang lapar, dan memasang wajah sedih.
Oh, begitu. Aku tidak tahu.
Haruskah kita membeli beberapa sosis darah, juga ? Tampaknya ayahmu menikmatinya waktu itu.
Kau tahu Kepala Kang ? Perdana Menteri tidak bisa makan sosis darah.
Dia bilang dia alergi dan akan muntah. Bukankah itu konyol ?
Bagaimana bisa seorang pria tidak bisa makan itu ?
Tolong beri aku sosis darah, hati, jantung dan paru-paru senilai 5.000 won.
Ya, tentu saja.
Kalian tampak seperti pengantin baru jadi aku akan memberi diskon.
Apa ? Kami bukan peng...
Wow, Ahjumma matamu hebat ! Bagaimana kau tahu bahwa kami pengantin baru ?
Aku langsung tahu ! Kalian berdua saling mencintai !
Tidak perlu menyebarkan desas-desus bahwa kau istri Perdana Menteri.
Ah... betul.
Tolong beri kami yang banyak.
Ya ?
Kulihat gaya rambut barumu cocok untukmu, Perdana Menteri.
Tapi kenapa kau tiba-tiba berubah ?
Hanya ingin.
Tapi, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak masalah.
Kau telah membuat keputusan yang tepat dengan mengirimkan Nam Da Jung ke ayahnya.
Mulai sekarang, aku akan lebih fokus kepada anak-anak.
Tidak. Tidak perlu.
Aku akan merasa buruk bila menerima bantuanmu itu.
Aku akan melakukan yang terbaik... untuk mengurus mereka sendiri.
Aku kecewa, Perdana Menteri.
Tanpa ragu kau menerima bantuan Nam Da Jung.
Mengapa kau menolak bantuanku ?
- Sekretaris Seo. - Tetap saja...
Aku sudah tinggal lebih lama di sisimu.
Aku sudah menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti orang asing ?
Orang macam apa aku bagimu, Perdana Menteri ?
Kau pasti shock tadi.
Ada kalanya ia kejang seperti itu.
Tapi tidak sering.
Kakakmu akan cepat sembuh.
Tabahlah, Kepala Kang.
Tentu saja. Aku punya sesuatu yang harus kulakukan untuk saudaraku.
Aku harus kuat.
Aku akan.
Apa yang harus kau lakukan ?
- Ada sesuatu. - Sebuah rahasia ?
Sebuah rahasia.
Sekarang aku benar-benar penasaran.
Jadi, apakah itu berjalan dengan baik ?
Tidak.
Karena seseorang, itu tidak berjalan dengan baik.
Aku tidak harus melakukannya untuk kepentingan orang tersebut.
Aku tidak boleh ragu-ragu lagi.
Walaupun sejujurnya...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku punya perasaan bahwa apa yang hendak kau lakukan adalah bukan hal yang baik.
Wow. Seperti biasa, kau sangat pintar, Wartawan Nam. Bagaimana kau tahu ?
Cuma bercanda. Cepatlah kembali masuk.
Da Jung. Lupakan yang lain dan berkonsentrasilah tentang ayahmu sekarang.
Jadi kau tidak menyesal kemudian, sepertiku.
Tentu. Sekarang aku hanya akan berpikir tentang ayahku sekarang.
Aneh. Seharusnya darah hitam yang keluar.
Tapi yang keluar adalah darah merah.
Mungkin itu bukan stress.
Sudah kubilang ! Ini bukan stress tetapi sakit kepala !
Terima kasih, Perdana Menteri. Karena telah begitu baik kepada ayahku.
- Omo ! Halo Perdana Menteri ! - Halo !
Halo !
- Perdana Menteri Halo ! - Senang bertamu denganmu !
Wow. Aku tidak percaya dia meluangkan waktu untuk mendengarkan mereka. Dia pria yang rendah hati.
Bahkan dia membelikan kita pakaian ini.
Perdana Menteri kita memang sangat penuh perhatian.
Aku yakin itu semua ide Nyonya Nam.
Tapi kapan dia kembali ?
Entahlah. Dia pergi untuk merawat ayahnya, jadi aku yakin itu tidak sebentar.
Perdana Menteri. evaluasi ulang itu adalah ide yang sangat bagus !
Pajak kami tidak boleh dihabiskan pada hal-hal yang tidak berguna !
Jika kau sudah tahu apa risikonya menggebrak Presiden dan para konglomerat,
maka kami sudah tepat memilihmu.
Aku tahu betul kekhawatiran kalian semua.
Aku berjanji tidak akan gentar dengan tekanan atau ancaman.
Jadi, jangan khawatir... dan teruslah memiliki keyakinan.
- Perdana Menteri, fighting ! - Fighting !
- Kami percaya padamu ! - Perdana Menteri.
- Kita harus meneruskan perjalanan. - Ah, benarkah ?
Permisi... Aku harus meneruskan perjalanan. Terima kasih untuk kopinya !
Ah ! kau tahu bahwa sampah harus dikumpulkan, kan ?
Ada masalah dengan menantu Kwon, kan ?
Jika tidak, apakah masuk akal kau tidak kembali ke rumah lebih dari lima belas hari ?
Aku bilang tidak seperti itu !
Sudah kubilang, aku disini karena Perdana Menteri khawatir tentangmu.
- Kau tidak percaya padaku ? - Tidak !
Menantu Kwon telah berselingkuh, bukan ?
Apa ?
Bajingan ! Padahal pernikahannya belum lama !
Aku akan ketempatnya dan mendampratnya !
Ayah, apa yang kau bicarakan ?
Aku bilang itu tidak seperti itu. Mengapa kau tidak percaya padaku ?
Jangan bawel dan makan obatmu.
Aku akan ambil air dulu, tunggu sebentar.
Aku tahu pasti ada sesuatu yang aneh sedang terjadi sampai dia disuruh tinggal disini.
Aku sudah gila ! Mengapa dia begitu curiga ?.
Apa yang harus aku lakukan ?
Telah ditemukan korupsi dalam proyek Pelabuhan Internasional Myung Shim Group.
Begitu laporan korupsi itu dikonfirmasi, Perdana Menteri Kwon...
Seperti biasa, PM Kwon melakukan pekerjaan yang baik. Kau setuju ?
Apa gunanya ? Dia sedang melawan para konglomerat.
- Dia tidak akan punya kesempatan. - Benar.
Di posisinya sekarang, dia akan dipandang negatif oleh Presiden dan akan segera dipecat.
Akankah Perdana Menteri baik-baik saja ?
[ Kekasihku ]
Kemana dia pergi ?
Ayah !
- Perdana Menteri ! Perdana Menteri ! - Nam Da Jung.
- Kebetulan, apakah ayahku datang ke sini ? - Apa yang kau bicarakan ?
- Ayahku menghilang ! - Apa ?
Cari di sekitar daerah kediaman dan kantor.
Dan laporkan ke kantor polisi setempat.
Ah, untuk berjaga-jaga...
Hubungi juga kantor polisi dekat rumah perawatan dan minta kerjasama mereka.
Ya, Pak.
Diluar sangat dingin.
Jika kita tidak menemukan ayahku...
- Jika kita tidak menemukan ayahku... - Jangan khawatir.
Kita pasti akan menemukan ayahmu.
- Perdana Menteri. - Jadi...
Jangan berpikir yang tidak-tidak dan cobalah tenangkan dirimu.
Kau mengerti apa yang aku katakan ?
- Ya. - Bagus. Coba hubungi lagi ayahmu.
Tidak, biar aku saja.
Missed Call: Ayah mertua ( 17 )
Apakah ayahku meneleponmu ?
Brengsek ! baru sekarang kau menelepon ?
Cepat pergi ke depan !
Aku mencari seluruh daerah sekitar gedung pemerintah tapi aku tidak bisa menemukannya.
Hanya untuk memastikan, aku juga memeriksa 119 dan rumah sakit di sekitar.
Kalau aku menemukannya, Aku akan meneleponmu sesegera mungkin.
Aku harap dia baik-baik saja.
Halo ?
Dimana ?
Minggir !
Tuan ! Tuan ! Ini bukan Blue House tetapi gedung MPR !
Tepat ! Menantuku tinggal di Blue House !
Perdana Menteri Kwon Yool ! Apa kau tidak tahu siapa dia ?
Bagaimana bisa polisi tidak tahu siapa PM Kwon Yool ?
Sudahlah, aku harus bertemu putriku dan menantuku, minggir !.
- Tuan ! Tuan ! - Kau tidak boleh masuk !
- Baiklah ! Baiklah ! - Tuan !
- Baiklah, baiklah ! Aku mengerti !
- Selamat tinggal. - Ya, Pak.
Tuan ! Kau tidak boleh masuk !
Baiklah !
Ayah !
Ayah, kau baik-baik saja ? Apakah kau baik-baik saja ?
Brengsek, kenapa kau membuat keributan seperti itu ?
Bagaimana kau bisa pergi tak bilang-bilang ? Kau tahu bagaimana khawatirnya aku ?
Tidak perlu penjelasan ! Menantu Kwon !
Ya ?
- Kita perlu bicara ! - Apa ?
Tentu saja. Kalau begitu, silahkan masuk.
Kepala Kang.
Terima kasih.
Aku... benar-benar takut ayahku tidak bisa ditemukan.
Terima kasih telah menemukan dia.
Terima kasih banyak, Kepala Kang.
Syukurlah dia bisa ditemukan.
Tidak, Kepala Kang. Tidak perlu kembali. Pulanglah.
Nam Da Jung... Kau kembali lagi ?
Sekretaris Seo.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
[ Seo Hye Joo Dituduh Merusak Rumah Tangga ]
Ya ampun, perempuan ini !
Audit terhadap Myung Shim Group atas perintah Perdana Menteri Kwon.
Apakah kau pikir itu baik-baik saja ?
Mereka tidak akan dapat menemukan apa-apa. Ini hanya formalitas.
Selain itu, tentang Kang In Ho.
Dapatkan informasi lebih lanjut tentang hubungan antara kakaknya dan Kwon Yool.
Mengapa kau meninggalkan Kang In Ho ketika kau terganggu oleh dia ?
Selama dia memegang rekaman itu, aku tidak boleh gegabah.
Menteri Park Joon Ki.
Apa ini ?
[ Seo Hye Joo Dituduh Merusak Rumah Tangga ]
Terima kasih atas semua kerja kerasmu ! Terutama ke Ny. Jang yang punya ide !
Cheers !
Internet adalah hal yang paling menakutkan di dunia saat ini.
Terima kasih kepadamu Ny. Na, akhirnya aku bisa memanfaatkan keterampilanku !
- Kita benar-benar menakjubkan hari ini, kan ? - Ya, kalian melakukannya dengan sangat baik !
Kapan kalian belajar melakukan hal ini ?
Kapan aku akan menyelesaikan ini ?
Aku akan melakukan yang terbaik.
[ Seo Hye Joo Dituduh Merusak Rumah Tangga ]
Tapi... ini tidak bisa dilacak, kan ?
Ya ampun, Nyonya ! Untuk menghindari pelacakan 'ID',
Itulah sebabnya kita menggunakan Warnet !
Bukan 'ID' tapi 'IP'.
Lagi pula, aku yakin Sekretaris Seo kapok, begitu kan ?
Tapi, kau tidak menyebut nama Menteri Park, kan ?
Tentu saja !
Target kita hanya satu.
Si perusak rumah tangga, Seo Hye Joo !
Tunggu. katanya istri PM meninggalkan rumah. Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang hal itu ?
Belum lama menikah kau sudah berselingkuh ?
Ayah! Tidak seperti itu sama sekali.
Mengapa aku melakukan itu ?
Jika bukan karena seorang wanita lalu mengapa kau menendang putriku keluar rumah ?
Dia tinggal bersamaku di panti jompo !
Apa yang terjadi ? Apa masalahnya ?
Ayah, tidak ada yang salah dengan kami. Mengapa kau melakukan ini ?
Hubungan kami baik-baik saja !
Apakah kau merindukanku, Perdana Menteri ?
Tentu saja !
Aku pikir aku akan lebih merindukanmu jika aku meneleponmu.
Ayah, seperti yang kau lihat, hubungan kami baik-baik saja.
Dia benar ! Mereka bahkan berciuman !
- Ciuman ? - Kwon Na Ra !
Anak-anak jaman sekarang !.
Kau dengar itu Ayah ? Seperti itulah hubungan kami selama ini.
Menantu Kwon ! Tidak peduli seberapa baik hubungan tersebut
Kau harus berhati-hati di depan anak-anak ! Betul, kan ?
Apa ?
Ah, ya ! Mulai sekarang, Aku akan lebih berhati-hati.
Lagi pula, ini sudah larut malam. Silakan pergi tidur.
- Huh ? - Apa ?
- Aku bilang pergilah tidur. - Ahjumma !
Ayo kita tidur. Aku tak bisa tidur tanpa dirimu.
Tunggu ! Apakah kalian tidur menggunakan kamar terpisah ?
- Tidak ! - Tentu saja tidak.
Ahjumma tidur denganku.
Orang bilang pertengkaran suami istri seperti menancapkan pisau tepat di tengah.
Biarpun kalian bertengkar, jangan pernah tidur di kamar terpisah.
Kenapa diam saja ? Cepat masuk ke dalam.
- Ayah, kau harus tidur juga. - Tentu.
Kalau begitu... kami akan masuk lebih dulu.
Baiklah.
Aku senang aku datang !
Lalu, aku tidur dimana ?
Perdana Menteri, kau bingung, bukan ?
Aku tak tahu ayahku akan datang dengan cara seperti ini.
Tidak.
Aku yang telah berpikiran ceroboh.
Jika kau berada di sebelahnya... Kupikir ayahmu akan senang.
Tapi tak kusangka ia malah khawatir.
Itu adalah kesalahanku.
Lagi pula, aku minta maaf untuk datang kembali begitu tiba-tiba.
Karena sudah terjadi... biarkan dia beristirahat disini beberapa hari.
Perdana Menteri.
Kau mungkin mengangapku beban dan tak merasa nyaman.
Tapi aku senang.
Aku bisa melihat anak-anak lagi... dan aku dapat melihatmu, juga.
Aku... hanya ingin mengatakan ini kepadamu.
Apakah kau sudah gila ?
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini ?
Sayang... Aku... Aku hanya...
Aku tidak menyebutkan namamu ! Aku hanya menulis nama Seo Hye Joo.
Kau pikir kau melakukan hal yang benar ?
Aku akan menyuruh mereka menghapus semua, jadi jangan marah lagi, ya ?
Yoon Hee.
Aku mohon padamu. Mulai sekarang, jangan lakukan ini lagi.
- Karena kau, kepalaku sakit. - Suamiku.
Aku... Aku salah.
Aku hanya ingin melindungimu...
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi, Aku tidak akan memaafkanmu.
Tanpa ulahmu ini, aku sudah memiliki tumpukan masalah yang membuatku sakit kepala !
Suamiku.
Dia... dia menyebut namaku.
' Yoon Hee '.
Sudah berapa lama dia tak melakukan itu ?
Menteri ! Kita dalam kesulitan !
Sebuah penyelidikan telah dimulai terhadap kelompok Myung Shim !
Apa ?
Ketua Na telah pergi ke luar negeri saat subuh tadi.
Selama penyelidikan berlangsung
Kau tidak akan dapat menghindari konfrontasi dengan Myung Shim Group.
Itu sudah aku prediksi.
Aku heran mengapa kau begitu tenang.
Apakah ini caramu menghancurkanku ?
Aku tidak berusaha menghancurkanmu.
Aku hanya berusaha untuk memperbaiki hal-hal yang tidak beres.
Kata-kata yang manis, tapi kau pikir aku akan percaya ?
Kau percaya atau tidak
situasi ini tidak ada hubungannya dengan masalah pribadi kita.
- Kau tahu ini. - Baik.
Apapun yang terjadi, itu tidak masalah.
Namun, ingat ini.
Orang yang kau hadapi bukan aku, tapi Ketua Na.
Jika kau pikir dia hanya akan duduk diam saja, maka kau telah salah menebak.
Bersiaplah.
Ah, dan satu hal lagi.
Kwon Yool, jika aku jadi kau, aku akan menseleksi lebih ketat orang-orang dekatku.
Apa maksudmu ?
Aku bilang...
Aku bukan satu-satunya orang yang ingin menyakitimu, Kwon Yool.
Tidak perlu khawatir.
Kita akan terus maju.
Mengapa Menteri Park berkata seperti itu ?
Bahwa ada orang lain yang ingin menyakiti PM...
Dia sepertinya serius.
Siapa orang itu ?
Aku.
Apa ?
Jangan bercanda.
Jangan bercanda dan pergilah periksa bagaimana penyelidikan dilakukan.
Jika kau pikir dia hanya akan duduk diam saja maka kau telah salah menebak.
Bersiaplah.
Ah, dan satu hal lagi.
Kwon Yool, jika aku jadi kau, aku akan menseleksi dengan ketat orang-orang dekatku.
Aku berada di gereja dengan ayahku dan anak-anak.
Aku pikir mungkin kau khawatir, jadi aku mengirimkan SMS ini.
Apakah karena ini hari kerja ? Tak banyak orang disini.
Ya Tuhan, aku tidak tahu anak-anak pergi ke gereja dengan tekun.
Tidak juga begitu, ada alasan lain.
- Ahjumma ! Itu dia ! Itu dia ! - Mana ? Mana ?
Kepala Kang !
Bagaimana kau tahu kami ada di sini ?
Perdana Menteri memintaku untuk mengawal kalian semua pulang.
Wow.
Dia tampak persis seperti Su Ho.
Tapi mana ahjumma ? Katanya dia akan membantuku.
Ow, panas !
Ada apa ?
Apakah kau... sedang mencari seseorang ?
Tidak, aku...
Bukan itu. Aku ingin bermain musik, juga.
Kau ?
Kau tampak lebih muda.
Maaf, tapi kami tidak menerima anggota sampai mereka sudah SMP.
Sampai SMP ? Aturan seperti apa itu ?
Kita bernyanyi kepada Tuhan ! Mengapa anak-anak SD tidak diperbolehkan !
Kau lucu. Siapa namamu ?
Namaku ?
Namaku Kwon Na Ra. Kwon Na Ra.
Ah ! Kau adiknya Kwon Woo Ri !
Senang bertemu denganmu.
Tunggu !
Siapa... Namamu ?
Nama aku Han Tae Woong. Han Tae Woong, Mikhail. Sampai jumpa.
Han Tae Woong, Mikhail.
Kalau ayahku kembali, Aku akan meninggalkan kediaman PM.
- Da Jung. - Tapi aku tak tahu mau pergi kemana.
Tapi kupikir memang lebih baik jika aku pergi.
Aku mengerti pemikiranmu, tetapi kau tidak bisa pergi.
Kepala Kang.
Selama kau sudah menikah dan kau tidak tinggal dengan ayahmu...
Aku pikir kau harus tinggal di kediaman PM.
Demi kau dan demi Perdana Menteri.
Benar. aku perlu diskusi yang jujur dengan PM, mengenai masa depanku.
Kau ingin Nam Da Jung tinggal di kediaman PM ?
Jika dia tidak bisa dengan ayahnya...
maka dia harus tinggal di sini.
Jadi aku rasa itu kembali ke awal.
Mengapa kalian tidak menikah betulan saja ?
Karena, kau harus mendaftarkan pernikahanmu.
Sekretaris Seo.
- Apa maksudmu ? - Menyuruhnya pergi dari kediaman...
itu untuk melindunginya terhadap Menteri Park.
Aku ingin tahu apa alasannya kau melakukan itu ?
Itu karena kau menyukai Nam Da Jung.
Apakah aku salah ?
Kau salah.
Aku...
tidak memiliki perasaan khusus kepadanya.
Dia berada di situasi ini karena aku.
Tentu saja aku harus mengawasi dan melindunginya.
Kau melindungi dia karena kau merasa kasihan padanya ?
Kasihan ?
Apakah hanya itu saja ?
Tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Juga, pernikahan sungguhan ?
Aku tidak pernah memikirkan itu dan itu sebabnya itu tidak bisa terjadi.
Bahkan jika aku menyukai dia.
PaparioISlandsubs
Pada akhirnya...
Kau mengatakan kau menyukainya.
Nam Da Jung.
Aku sudah berpikir...
Mulai sekarang, aku ingin kau tinggal di kediaman ini.
Aku pikir itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Mengapa ? Apakah karena kau merasa kasihan padaku ?
Jika kau merasa tidak nyaman dan memberatkan...
- Kau ingin aku tinggal di sini ? - Nam Da Jung.
Bukan itu.
- Aku hanya... - Aku akan tinggal di sini.
Orang-orang akan berpikiran macam-macam.
Dan karena aku tidak bisa terlalu lama berada di samping ayahku.
Namun... jangan merasa kasihan padaku.
- Nam Da Jung. - Aku tinggal di sini...
karena aku punya alasan sendiri juga.
Aku baik-baik saja... hanya dengan alasan itu saja.
Ini bukan karena aku merasa kasihan padamu.
Bukan itu. Aku...
Tidak perlu merasa menyesal kepadaku.
Kalau begitu... Aku akan masuk lebih dulu.
Omo ! Ini terjadi lagi ! Apa yang terjadi ?
- Na Ra, melakukan Godori lagi ! Godori ! - Oke.
Ini adalah milikku.
- Ya ! - Omo ! Sebuah ssangpi, juga ?
- Ada ! - Apakah kau akan pergi atau tidak ?
- Aku punya ddong, juga. - Apa ? kau memiliki ddong juga ?
Oh tidak, aku dalam kesulitan.
Ayah. Sudah waktunya sarapan.
Kami bermain karena diajak Kakek.
Hei, mari kita pergi makan sarapan.
Hei, tunggu aku !
Aku sangat menyesal.
Ketika aku merasa bosan, aku bermain sendiri lalu ketika anak-anak datang...
Ya ampun, aku minta maaf menantu Kwon.
Tidak masalah, Ayah.
Aku juga biasa bermain dengan kakekku waktu aku masih kecil.
Benarkah ?
Baiklah. Senang mendengarnya.
Tidak ada permainan lain yang dapat mengumpulkan keluarga bersama-sama seperti ini.
Ah, tunggu. Kudengar kau akan kembali hari ini ?
Kau boleh tinggal lebih lama, kenapa...
Tidak, tidak. Sekarang aku telah melihat bahwa Da Jung hidup dengan baik, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Sepertinya aku harus pergi tanpa melihat kau pergi.
Jangan ! Aku tahu betapa sibuknya kau dengan masalah-masalah negara.
Silakan pergi.
Ya. Permisi.
Menantu Kwon.
Aku tahu bahwa aku telah banyak mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal kepadamu.
Tapi aku selalu... berterima kasih kepadamu.
- Ayah. - Tidak semua pasangan yang sudah menikah
ingin selalu selamanya bersatu.
Yang penting adalah ketika kalian telah disatukan, kau harus memperlakukannya dengan baik.
Ketika kalian berdua menikah, kau memegang erat tangan Da Jung.
Jangan lepaskan tangan itu.
Ok ?
P-a-p-a-r-i-o[l]S=L[a]n=d-s[u`b=s
lnvestigasi Myung Shim Grup ! Hentikan sekarang ! Hentikan sekarang!
Hentikan sekarang ! Hentikan sekarang ! Hentikan sekarang!
lnvestigasi Myung Shim Grup ! Batalkan sekarang ! Batalkan sekarang !
Batal sekarang ! Batal sekarang ! Batal sekarang !
Perdana Menteri Kwon ! Mengundurkan diri ! Mengundurkan diri !
Mengundurkan diri !
- Aku akan mengantar Kakek pulang. - Kakek.
- Apakah kau akan datang kembali lagi ? - Tentu saja !
Ketika aku kembali lagi...
mari kita bermain sepanjang malam.
Ah, juga...
Ini adalah hadiah dari kakek, terimalah.
Man Se, makan yang banyak dan tumbuh besar !
- Ya ! - Ya Tuhan, putri cantik !
Kau jenius Go-Stop !
Ini.
- Terima kasih. - Juga, karena Woo Ri anak tertua.
Aku akan memberikan sedikit tambahan. Satu, dua.
Ini.
Seorang penyanyi hebat dan tampan. Hey, lain kali nyanyikan lagu yang aku suka, oke ?
- Terima kasih. - Tentu, tentu, tentu.
- Ayo kita pergi, Ayah. - Berhati-hatilah, aku pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku akan kembali.
Myung Shim Group telah merilis protes publik.
Kurasa mereka berencana untuk menekanmu dengan berbagai cara.
Entah mengapa... Kata-kata Menteri Park, menarik perhatianku.
OirapaPsbusdnalSl
Ketika ia bilang Ketua Na tidak akan hanya duduk-duduk saja.
Tidak perlu berpikir begitu serius.
Bagaimana respon dari Blue House ?
Mereka tidak mengatakan apa-apa secara langsung, tetapi mereka tampaknya tidak senang.
Dan mereka tampak skeptis terhadap penyelidikan itu.
Jaga semua materi yang relevan sehingga mereka memperhatikan itu.
Dan terus pantau apa yang dilakukan Myung Shim Group.
Kau boleh pergi, aku baik-baik saja.
Woo Ri, Na Ra dan Man Se mungkin menunggumu.
Bukan hanya anak-anak itu saja. Menantu Kwon juga menunggumu.
Aku memintanya untuk memegang tanganmu erat-erat seperti yang ia lakukan di pernikahan.
Aku sudah yakin sekarang, sekarang pergilah !
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Da Jung ! Apakah kau terluka ?
Aku.. Aku tidak apa-apa. Biarkan saja, ayah. Aku akan mengurusnya.
Ya Tuhan ! Hati-hati, ok ?
Protes keras untuk PM Kwon agar mengundurkan diri.
Sudah dua hari sejak investigasi Myung Shim Group dimulai.
Produk Dae Guk dan sepuluh lainnya...
Apa ? Apa yang terjadi ?
[ News flash : Protes menuntut pengunduran diri Perdana Menteri ]
Ya ampun, aku khawatir. Bagaimana jika sesuatu yang berbahaya terjadi ?
- Tidak mungkin. aku yakin akan baik-baik saja. - Da Jung !
Kau tidak seharusnya berada di sini sekarang. Cepat pergilah ke menantu Kwon !
Kenapa diam saja ? Pergi !
Ayah. Aku pergi dulu. Ok ?
Perdana Menteri, protes masih berlangsung. Apa yang hendak kau lakukan ?
Maafkan aku, Perdana Menteri. Aku tidak tahu protes akan selama ini.
Aku akan memaksa mereka berhenti, Tuan.
- Tidak perlu. - Apa ?
Keberatan juga merupakan kebebasan berbicara.
Yang paling penting, yakinkan bahwa tidak ada yang terluka.
Ya. aku mengerti. Lalu bagaimana kalau Tuan keluar melalui pintu belakang ?
Tidak. Tidak perlu.
- Berhenti ! Hentikan ! Hentikan ! - Berhenti ! Hentikan ! Hentikan !
PM Kwon ! Mengundurkan diri ! Mengundurkan diri ! Mengundurkan diri!
Mengundurkan Diri ! Mengundurkan diri ! Mengundurkan diri!
PM Kwon ! Pergi ! Pergi ! Pergi !
- Pergi! Pergi ! - Semua orang, Perdana Menteri Kwon akan keluar !
Ayo kita pergi !
Namaku adalah Kwon Yool.
Karena membuat kalian keluar... pada hari yang dingin ini...
Maafkan aku.
Untuk orang-orang yang menentang situasi ini yang berhubungan dengan pemerintah.
Dan untuk orang-orang yang menyetujuinya. Semuanya.
Memikirkan tentang negara dan kesejahteraan rakyat. Kita semua...
bertujuan sama dalam hal ini.
Apakah kau menentang atau tidak. Semuanya untuk masa depan negara kita.
Masa depan yang kita buat, akan dijalani oleh anak-anak kita.
Pilihan kita sekarang...
dan masa depan bangsa kita...
akan memutuskan nasib anak-anak kita.
Ini adalah waktu yang penting sekarang.
Aku juga...
takut dan gugup.
Namun, hanya ini yang bisa kujanjikan.
Aku tidak akan memaksa kepatuhan dan aku tidak akan menyembunyikan masalah !
Korupsi dan suap...
Aku tidak akan mengampuninya.
Semuanya...
tolong bantu aku.
Tolong percaya padaku.
Tunggu saja.
Ini... adalah satu-satunya hal yang bisa kukatakan kepada kalian.
Apa yang kalian lakukan? Apakah kau gila ? Apakah kau tidak ingin dibayar ?
Terima kasih.
Perdana Menteri !
Perdana Menteri ! Perdana Menteri ! Perdana Menteri ! Perdana Menteri !
Buka matamu ! Perdana Menteri !
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Aku akhirnya memecahkan teka-teki.
Apakah kau berpikir bahwa kecelakaan itu adalah kesalahan Kwon Yool ?
Tidak mudah untuk mengakui perasaanmu.
Bahkan jika sesuatu yang tidak terduga muncul, jangan terlalu kaget.
- Pekerja sukarela ? - Jangan khawatir, aku akan baik kepada saudaramu.
Apakah ada yang datang mengunjungi saudaraku ? Seorang wanita ?
- Aku terlihat seperti seorang malaikat. - Kau benar-benar lucu.
Ada sesuatu yang aku harus kuberitahu, Perdana Menteri.
Bukankah kau bilang ada sesuatu yang hendak kau katakan kepadaku ?
Mengapa kau berhenti mendadak ?
Kurasa sudah tak ada tempat bagiku lagi dihatinya.
Hati-hati, Perdana Menteri.
Jika kau tak keberatan, aku akan memperkenalkan asisten baruku.
Aku dan Perdana Menteri Episode 11.