Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 3
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aw ! Kepalaku.
PaparioISLandsubs
Bisakah kita menikah betulan ?
Menikah betulan.
Perdana Menteri, menikah betulan, please ?
Mimpi yang aneh.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mimpi macam apa itu ?
Pssh.
Dimana aku ?
Jang- Soo Nomor 12. Ha !
Satu. Ha !
Dua. Ha !
Satu. Ha !
Dua. Ha !
Satu. Ha !
Dua. Ha !
Satu. Ha !
Dua. Ha !
Jaga sikap kalian !
Berdiri seperti gunung dan bergerak seperti angin. Sudah lupa ?
Tidak !
Karena aku telah dipilih menjadi Perdana Menteri,
Maka kalian harus bisa menjadi model untuk anak-anak lain di Korea.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Anak-anak ayah,
adalah Papario !
Adalah
wajah ayahmu.
Karena itu,
smartphone ?
Tidak !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Belajar bahasa Inggris ?
Jangan mimpi !.
Kau ingin berhenti sekolah TK ?
Jangan bodoh !
Kwon Man Se. Jangan menangis.
Wei Soo. Sang Soo. Shim Sang.
Lakukan itu 10 kali sebelum kembali.
Itu saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau kemari ?
Ini hari pertamamu. Tentu saja aku harus berada di sini.
Tunggu sebentar.
Aku harus membersihkan sampah.
Sampah ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Waduh !
Baunya tidak mau pergi.
Wow. Bagaimana aku bisa sampai di sini ?
Aww. Aku tidak ingat apa-apa !
Sekarang, aku harus cepat-cepat keluar.
Kau sudah tidak mabuk lagi sekarang ?
Mengapa aku berada di sini ?
Tentang kemarin. Kau tidak ingat ?
Tidak sama sekali ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Kau memohon kepadaku
untuk menikah tetapi tidak ingat sama sekali ?
Bukankah itu cuma mimpiku ?
Masih pura-pura tidak tahu ?
Biarpun aku melakukannya, mengapa kau membawaku kesini ?
Tak bisa dipercaya.
Kau benar-benar tidak ingat ?
" Ketika kita hanya berdua "
Kita berdua...
Tahan dirimu, Nam Da Jeong. Kita hampir sampai.
Disini. Ini adalah rumahmu, kan ?
Bukan.
Aku sudah pindah !
Ya ampun ! Gadis ini.
Jika kau sudah pindah, harusnya kau katakan kepadaku.
Jadi, kau pindah kemana ?
Rumah ? Rumahku ?
Rumah yang kutinggali bersama ayahku ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Hey. Nam Da Jeong.
Perdana Menteri. Menikahlah denganku, ok ?
Kumohon ! Perdana Menteri. Kumohon.
Gendong dia.
Uhh. Haruskah ?
Gendong dia di belakangmu !
Aku. Uh. Aku tidak bisa karena aku punya tas.
Bagaimana bisa ? Dia itu pacarmu.
Karena dia pacarku, jadi aku mengizinkannya.
Cepat gendong dia !
PaparioISlandsubs
Bawa dia ke rumah dinasku.
Di kantor polisi
Aku menjemputmu. Kau sudah membuat keributan seperti itu dan kau masih bertanya -
Kenapa aku membawamu ke sini ?
Kau pikir aku membawamu ke sini karena kemauanku ?
Maafkan aku.
Ya ampun ! Biasanya aku tidak minum sampai mabuk...
Tepat,
Apa alasanmu minum sampai mabuk ?
Dan yang lebih penting lagi,
Mengapa kau memintaku untuk menikah denganmu ?
Kanker otak.
Mengantarmu ke altar pernikahanmu, memegang tanganmu, adalah keinginanku.
Paling lama, 6 bulan.
Maafkan aku, Perdana Menteri.
Pada saat mabuk, aku pasti sudah mengoceh ingin menikah.
Lupakan saja, seolah-olah tidak pernah terjadi. Permisi...
Kau mau pergi kemana ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Nam Da Jeong tidur di sini tadi malam ?
Sepertinya dia khawatir PM tidak akan menikahinya jadi dia minum sampai mabuk.
Dia mabuk lalu memintanya untuk menikahinya.
Benar-benar kacau.
Wanita itu meminta menikah ? Dia minta itu kepada PM ?
P, a. p, a. r, i., o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Apa yang harus kulakukan dengan wanita itu ?
Akhirnya, hari pertama bekerja sebagai staf PM.
Aku juga ingin tahu bagaimana kabar wartawan Nam Da Jeong.
Ketua Kang, dengarkan aku.
Nam Da Jeong bukanlah wanita seperti yang kau pikirkan.
Ahh! Orang itu - kebiasaannya tidak berterima kasih benar-benar buruk.
Dengar !.
Aku tahu kau tidak menyukainya, tetapi kau harus berterima kasih padanya.
Aku, tidak peduli apa kata orang, aku percaya Nam Da Jeong itu orang baik.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Ayo kita pergi.
Aku sudah laporakan kepada ajumma semuanya, pergilah setelah anak-anak pergi.
Berapa lama aku harus tinggal di sini ?
Man Se !
Man Se ! Man Se !
Aigoo ! Anak badung ini membolos sekolah.
Jika PM tahu, ini masalah besar ! Man Se !
Man Se ? Man Se !
Hei, Nak. kau harus pergi ke sekolah ! Kau tidak boleh membolos.
Mobilnya sudah pergi.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bersih-bersih.
Bersih-bersih ?
Tapi sekarang, aku harus pergi. Bersenang-senanglah.
Baiklah, pergilah.
Aku baik-baik saja, biarpun aku kesepian dan bosan.
Aku sudah biasa.
Jadi pergilah. Silakan pergi.
Man Se...
PaparioISlandsubs
Kurasa aku sudah mengocehkan keinginanku untuk segera menikah ketika aku mabuk.
Apakah dia benar-benar ingin menikah ?
Hari ini, sebagai pejabat tertinggi negara, kau akan menghadapi situasi sulit.
Jadi, Perdana Menteri harus siap.
Apa maksudmu ?
Dengan kata lain, pelatihan akan dimulai.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Dengan salam resmi yang tak ada habisnya.
Pertemuan dan rapat yang tak berujung.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau harus bertemu dengannya. Cepat !.
Lewat sini. Ayo kita pergi.
Perdana Menteri !
Penuh sanjungan dan pujian, mereka berusaha mendapatkan perhatian.
Kau benar-benar hebat.
Popularitasmu telah mencapai langit !
Kau adalah PM terbaik yang pernah ada !
Jadilah PM selamanya !
Kurasa posisi ini memang luar biasa.
Ketua Kang. Kurasa kau terlalu meremehkanku.
Apa ?
Jangan ngoceh melulu dan keluar dari mobil.
Kita ada rapat darurat dengan Kepala Departemen bidang operasional.
Batalkan.
Apa ?
Kita akan mulai dengan anggaran.
Tolong siapkan laporan rencana kerja dan anggaran tahun ini.
Operasional kantor adalah suatu keharusan. Dan laporan rincian anggaran masing-masing departemen.
Jangan sampai ada yang terlewatkan.
10 sen saja selisih atau salah, maka pengurusnya -
Akan diskors atau dipecat.
Kalian mengerti ?
Kalau begitu, sampai ketemu pada pertemuan tersebut.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
Sepertinya, ini kamar Perdana Menteri. Kita bisa melakukannya di sini ?
Ini adalah tempat yang paling aman.
Karena ayahku adalah Raja Judes. Jika ada yang masuk tanpa izin, mati.
Dia memang judes.
Tada !
Kau bisa, kan ? Cobalah.
PaparioISlandsubs
Ini celana dalam segitiga.
Kurasa aku bisa mencari tahu seperti apa seleranya.
Ada apa ?
Hah ?
Ah, bukan apa-apa.
Wow, kau melipatnya dengan baik !
Ahjumma, kau tahu bagaimana melipat kura-kura ?
Kura-kura ?
Kura-kura... tentu saja aku bisa !
Akan kutunjukkan kepadamu.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Man Se, mengapa kau mengisap ibu jarimu ?
Karena aku lapar.
Kau belum sarapan ?
Sudah. Dua kali.
Tapi kau masih lapar ?
Aku lapar setengah mati.
Ajumma, kau punya roti ?
Roti ?
Man Se,
Kau tidak benar-benar lapar.
Aku tidak bohong. Aku benar-benar lapar.
Aku lapar
Aku lapar !
Kesinilah.
Cepat !
Man Se,
Kau bosan dan lapar, kan ?
Aku juga begitu waktu masih anak-anak.
Tapi setiap kali itu terjadi, ayahku memelukku.
Dan aku jadi melupakan rasa laparku.
Bagaimana ? kau tidak lapar, kan ?
Tidak, aku masih lapar.
Tidak mungkin.
Kau menipuku !
OirapaPsbusdnalSl
Man Se,
Jadi kau di sini ?
Kau masih belum pergi ?
Aku pergi sekarang.
Man Se, aku pergi. Berhati-hatilah.
Bagaimana dengan kura-kura ?
Man Se !
Kau mau kemana ?
Aigoo ! Aigoo !
Dasar srigala licik. Itu sebabnya PM jatuh cinta padanya.
Manse, apakah dia... Baiklah. Baiklah.
Ohh. Kau anak yang baik, Man Se. Baiklah. Baiklah.
Tunggu !
PapariOISlandsubs
Aku datang mengganti bola lampu, tapi aku sudah selesai sekarang.
Dia bertemu Man Se ?
Kwon Man Se,
Jangan bermain-main dengan teleponku.
OirapaPsbusdnalSl
Anak-anak yang lain ?
Woo Ri dan Na Ra pergi ke sekolah jadi aku tidak melihat mereka.
Aku tidak tahu apa yang telah dilakukannya tapi Man Se telah terbujuk rayuannya.
Mereka melipat origami di kamar tidurmu.
Tunggu, ia pergi ke kamar tidurku ?
Ya.
Gadis itu, beneran deh !
Ayah, jangan kaget dan dengarkan.
Aku...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
tidak berkencan sungguhan dengan Perdana Menteri.
Ini tidak benar.
Aku bisa gila. Apa yang harus kukatakan kepada ayah ?
Besok, datang ke rumahku. Jika tidak, mati kau.
Mengapa dia memanggilku ?
Ada apa gerangan ?
Nam Da Jeong, kau berani memasuki kamar tidurku ?
Nyalimu sudah berani naik ke tempat tidurku ?
Apa sih yang kau inginkan ?
Dengan aksimu itu, kau akan memaksaku untuk menikahimu ?
Tidak, Perdana Menteri ! Aku benar-benar tidak punya keinginan untuk menikah !
- Itu hanya celoteh orang mabuk - - Lupakan saja !
Hanya ada satu cara untuk membuat gadis tak tahu malu mendapatkan kembali kewarasannya.
- Tangkap dia ! - Ya !
Perdana Menteri ! Aku bersalah !
Aku bersalah, maafkan aku ! Perdana Menteri !
Perdana Menteri !
Maafkan aku !
Tidak. Jika ia akan menangkapku, ia pasti sudah menelepon polisi.
Kenapa dia memanggilku ?
Siapa yang memanggilmu ?
Kau mengirimi aku SMS.
Kapan ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Lihatlah.
Ini.
Kau mengirimnya.
Datang ke rumahku besok. Jika tidak, mati kau.
Beneran ini ? Siapa ini ?
Ini nomormu ! Lihat !
Tidak..
Datang ke rumahku besok. Jika tidak, mati kau.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kwon Man Se ?
Man Se, bajingan kecil.
Mengapa ahjumma belum datang ?
Apakah dia tidak membaca SMS-ku ?
Man Se !
Aigoo. Apa yang kau lakukan di sini ?
Perdana Menteri marah besar.
Apakah kau membuat masalah ?
Ayo kita pergi.
Tunggu, aku hanya sebentar saja ! Hanya satu jam !
Tidak, Noona-ku ada di sana !
Ah ! Ah...
Kepala Editor, kita tidak bisa masuk tanpa undangan. Apa yang akan kita lakukan ?
Haruskah aku menghubungi Da Jeong ?
Jika dia punya niat untuk membawa kita, kita sudah bisa masuk dari tadi.
Ah ! wartawan Nam, brengsek.
Dia tidak memiliki semangat solidaritas !
Ya ampun. kotoran pers ini lagi.
Hei, Scandal News.
Jika mungkin, kita tidak saling bertemu di tempat-tempat seperti ini.
Kau koran kelas 3, berkualitas rendah, Media khusus paparazzi.
Apa yang akan kau liput di tempat PM ?
Ah, kau sudah bekerja keras.
Aku dari surat kabar utama Korea, Goryeo Ilbo. Byun Woo Chul.
- Hari ini adalah perjamuan pribadi. - Huh ?
Aku bilang, liputan media dilarang.
Ah...
Aigoo !
Goryeo Ilbo atau Guryeo ( bau ) Ilbo...
Baunya jelas berbeda !
Ya ampun. Mengapa kotoran lalat muncul ?
Mereka muncul karena mereka mencium bau kotoran.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau benar.
Katanya memang Man Se yang mengirimnya.
Benarkah ?
Kau tidak perlu menyesal. Aku sebaiknya pergi saja.
Lagi pula kau tidak punya urusan denganku. Benar kan ?
Disini ada perjamuan pelantikan Perdana Menteri.
Ya, sebelum orang-orang melihatku,
Aku akan menghilang. Permisi.
Aigoo.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Kami akan mengganti bola lampu. Haruskah kami kembali lagi nanti ?
Oh ? Ya ampun.
Baru juga kemarin kalian menggantinya, tapi sudah mati lagi.
Apa maksudmu kami telah menggantinya ?
Kemarin petugas listrik libur.
Benar, kan ?
Ya.
Tidak...
Aku datang untuk mengganti bola lampu. Tapi sekarang sudah selesai.
Kemarin, aku melihat dengan pasti pria itu pergi setelah mengganti bohlam.
Aku melihatnya.
Nak.
Kau pasti lapar. Pergilah makan sesuatu.
Jadi menurutmu PM Kwon mengundang wanita itu ?
Yang kumaksud adalah pacarnya.
Apa mungkin Kwon Yul mau melakukannya ?
Kepala Seo, apa kabar.
Terima kasih karena telah hadir. Permisi.
Kepala Seo. Dia pasti telah menghabiskan banyak uang pada dokter kulit.
Memang. Mengingat usianya,
Jenis kulitnya tidak alami.
Berhentilah mendengki seperti itu.
Orang lain bisa mendengarnya.
Nyonya Na !
Kau sudah datang ?
Oh, kau begitu cantik hari ini.
Bagaimana kau bisa begitu cantik ?
Aku sudah mencari di sekitar rumah,
tapi aku tidak menemukan alat penyadap ataupun kamera.
Juga tidak ada yang hilang.
Baiklah, aku mengerti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Maafkan aku, Nam Da Jeong.
Tapi hari ini, kau harus membantuku sekali lagi.
Satu-satunya orang luar yang masuk rumah kemarin,
Adalah pegawai katering yang datang untuk mempersiapkan perjamuan.
Karena ia gagal kemarin,
ia mungkin akan mencoba lagi hari ini.
Aku ingin kau menghadiri perjamuan
dan mengkonfirmasi siapa mata-mata itu.
Ya.
PaparioISlandsubs
Tapi... anu, aku bersedia saja menghadirinya...
Apakah begini tidak masalah ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku sudah menghubungi Kepala Seo, jadi berdandanlah.
Dan dandani juga rambutmu.
Seperti ini ?
Tidak.. seperti ini.
Seperti ini ? Ini ?
Tidak.. Maksudku, selipkan di belakang telingamu seperti ini.
Ah ! Baiklah ! Ini !
Kesini !
Bagaimana ?
Ke belakang.
Ah, ke belakang.
Jadi terlihat alami.
Ah... ke belakang seperti ini, ini. Ok, AHHH !
AH ! Sakit ! Perdana Menteri !
Ah, bagaimana ini ?
Diam. Tunggu, kenapa ini ?
Ah, Perdana Menteri ! Sakit !
Aku bilang, jangan bergerak.
Diam ! Diam !
Perdana Menteri !
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ah, sakit, Perdana Menteri !
Diam saja !
K - kau tidak bisa masuk sekarang.
Suasananya... sedang hot.
- Apa maksudmu ? - Ahhh !
Perdana Menteri ! - Tidak, jangan !.
Kepala...
Seo...
Sakit ! Ahh!
Bagaimana ini ? Ahhh !
Kau di sini ?
Kepala Seo.
Tolong dandani dia.
Kepala S...
Maafkan aku.
Kau sudah melakukan segala macam hal.
Aku dengar kau juga datang ke rumah kemarin. Dan kau datang lagi hari ini.
Jika kau terus begini, kapan kita akan mengumumkan putusnya hubungan ?
Aku kesini bukan karena kemauanku.
Tidak bisa begini.
Kami tidak bisa membiarkanmu muncul seperti ini.
Tapi kita tidak bisa membeli pakaian sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Kau menjadi Perdana Menteri.
Kau menjadi Perdana Menteri dan mengatasi skandal besar. Sungguh menakjubkan.
Anggap saja aku beruntung.
Kupikir kau tidak akan datang. Terima kasih telah datang.
Tidak perlu berterima kasih.
Sebagai bawahan, tentu saja aku harus datang untuk menyambutmu.
Kita akan sering bertemu di kompleks pemerintahan.
Itu bagus.
Akhir-akhir ini,
Kelihatannya kau tiba-tiba tertarik dengan urusan pribadiku.
Mulai sekarang, jika kau ingin tahu tentang sesuatu,
tanyakan langsung kepadaku.
Jangan melakukan hal-hal sulit untuk itu.
Aku tak mengerti apa maksudmu, tapi aku akan selalu ingat itu.
Apakah menurutmu pelakunya adalah Menteri Park ?
Entahlah.
Nona Nam Da Jeong perlu mencari tahu.
Kapan wartawan Nam melihat orang itu ?
Tapi, mengapa nona Nam Da Jeong belum muncul ?
Apakah kau merayakan sendiri ?
Kau dan Kwon Yul benar-benar sesuatu.
Kalian tahu bagaimana membuat skandal konyol.
PaparioISlandsubs
Tapi karakter utamanya sudah kelewatan.
Jika kau yang menjadi pacarnya, baru aku bisa percaya.
Kau pasti merasa tertekan.
Kau berusaha keras merobohkan Perdana Menteri.
Tapi gagal.
Tapi, hanya karena ia menjadi Perdana Menteri,
kau tidak berpikir dia sudah menang, kan?
Pertarungan yang sebenarnya baru akan dimulai sekarang.
Sudahlah.
Apakah kau tidak merasa bosan ?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Selama 20 tahun, kau hanya bisa memandanginya.
Gadis yang selalu menempel pada seniornya
Tanpa pernah disentuhnya. Bukankah sudah jelas ini cinta yang bertepuk sebelah tangan ?
Aku tidak ingin mendengar lagi. Permisi.
Menteri Park Joon Gi.
Di perguruan tinggi, nama panggilanmu adalah 'Pengawal Kwon Yul', bukan ?
Dulu, menjadi pengawal Kwon Yul setidaknya terdengar lucu. Tapi sekarang jadi menggelikan.
Sepertinya kau menempel padanya karena kau tidak memiliki tempat lain untuk pergi.
Selama 20 tahun, kau belum mampu menyatakan isi hatimu. Kau hanya tetap sebagai juniornya,
Ajudannya, dan sebagai Kepala Kantor Sekretaris-nya.
Aku tidak bisa mengerti mengapa kau hidup seperti ini.
Kalau begitu, jangan mencoba untuk mengerti.
Aku tidak ingin dimengerti olehmu.
Dan... selama orang-orang sepertimu berada di sekitar PM,
Kurasa PM masih memerlukan pengawalnya.
Ada apa dengan pakaianmu ? Tidak ada yang lain lagi ?
Mengapa ? Apakah ini aneh ?
Tentu saja aneh. Mengapa mengenakan gaun ini ? Ini kependekan.
Ini adalah yang paling layak di antara pakaian Yu Ri.
Yu Ri ? Siapa itu ?
Yu Ri... itu.
Dia adalah idola yang paling populer saat ini.
Aku meminjam pakaian ini darinya.
Tunggu sebentar.
Na Ra mengatakan idola favoritnya adalah Yu Ri
Itu dia ?
Menyukai dia ?
Na Ra, aku harus melarangnya nonton TV.
Oh.. Perdana menteri.. kau begitu picik.
Kau seperti itu kepada anak-anak, mereka akan mencemoohkanmu.
Picik ?
Ini bukan urusanmu.
Pastikan kau akan menangkap orang itu.
Paham ?
Maaf, tapi lepaskan lenganku.
Lepaskan.
Man Se !
Jadi,
Kau memamggilku hanya untuk membuat kura-kura ?.
Man Se.
Kau tidak boleh lagi menggunakan telepon ayahmu untuk meneleponku, ok ?
Baiklah.
Tapi, aku bisa menghubungimu melalui telepon rumah, kan ?
Ehhh...
Jika dilipat longgar, itu tidak akan bertahan di pertempuran.
Kepala Kang.
Mau kubuatkan ? Aku ini juaranya origami.
Ogah !.
Wartawan Nam, kau tampak berbeda dengan pakaian itu.
Lebih cantik daripada Yu Ri !
Kau membuatku tersanjung.
Sayangnya ini bukan kenyataan.
Ini kenyataan.
Kau cantik sekali.
PaparioISlandsubs
Tadinya kupikir kita takkan pernah bertemu lagi,
Tapi melihatmu sekarang, aku senang sekali.
Aku juga.
Itu orangnya.
Orang itu.
Tinggi 185cm badan ramping.
Menyamar sebagai pelayan.
Satu hal lagi, telinga kirinya ditindik.
Cari diam-diam dan segera temukan.
Ya.
Ini adalah Lee Dang Dal istri Menteri Pendidikan.
Dan ini adalah istri Menteri Strategi dan Keuangan.
Na Yoon Hee.
Ahhh. Dia adalah putri bungsu dari kelompok Myungshim ?
Ya, kau benar. Itu dia.
Aku bahkan selebriti,
Jadi bagaimana kau mengenaliku ?
Mengapa ? Kau terkenal !
Kapan itu ? Apakah sudah 15 tahun ?
Kau punya foto bermesraan bersama Kang Ho Dong dan itu menjadi berita besar.
Setelah itu, Myungshim Group akan menuntut perusahaan surat kabar itu,
Tapi tidak jadi karena fotografernya telah dipecat.
Fotografer yang dipecat itu adalah kepala editor dari Scandal News sekarang.
Itu sebabnya aku tahu kau sedikit.
Hei, minggir.
Sudah cukup aku melihatmu di sekolah.
Hari ini tidak masalah bahkan jika kau tidak memanggilku Hyung.
Ibu tirimu ada di sana.
Ya ampun. Wanita itu datang ke sini ?
Mengapa kalian tidak pergi ke sana dan membantunya ?
Kau tidak bisa lihat suasananya ? Dia seperti mau ditelan oleh ibuku.
Aku senang sekali jika dia berhasil.
Ibumu memang gila pujian.
Kuharap dia akan menunjukkan keahliannya di sini.
P]a]p]a]r[io[l[S[L]a]n]d]s[u[b]s
Dia wanita yang aneh.
Mengapa kau ungkapkan itu ?
Apakah kau mencoba mempermalukan nyonya kami ?
Tidak,
Maafkan aku. Aku tidak mengira...
Yah, tidak masalah.
Itu semua masa lalu.
Tapi, tadinya kukira Perdana Menteri
mempunyai cita rasa yang tinggi,
tapi ternyata tidak.
Kelasnya anjlok sekali !
Bukankah semua pria seperti itu ?
Asalkan cantik, mereka tidak peduli tentang kelas.
Meski begitu, itu tidak boleh.
Dasar ibu-ibu.
Kau mungkin ingin tahu mengapa Perdana Menteri memacariku.
Ya. Perdana Menteri juga manusia.
Kalian boleh berkata bahwa pesona mudaku
menyebabkan dia berlutut dihadapanku.
Jadi kau, dengan pesona mudamu, meluluhkan hati Perdana Menteri ?
Itu maksudmu, kan ?
Tapi sekali lagi,
Perdana Menteri juga, pasti sangat kesepian selama tujuh tahun terakhir,
Pasti sulit baginya.
Tampaknya kalian tidak menyukaiku.
Meski begitu, jangan mengatakan Perdana Menteri seperti itu.
Seharusnya kau seorang aktris, bukan wartawan.
Kau berakting seperti pacar sungguhan.
Perdana Menteri dan aku benar-benar berpacaran.
Benarkah ?
Lalu kau akan menikah juga, ya ?
Mengapa kau tidak bisa menjawab ?
Melihat dia tidak bisa menjawab, kurasa mereka tidak akan menikah.
Semua berita tentang dia berkencan.
Itu sebuah penipuan, bukan ?
Haruskah aku menyebutnya " Penipuan Kelas Atas " ?
Dengan kata lain, penyebab pengunduran diri Perdana Menteri.
Kami akan menikah.
Aku dan Perdana Menteri akan menikah.
Jadi kalian tidak perlu khawatir.
Perdana Menteri...
Apakah kau sudah tidak waras ?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan orang-orang ?
Atas dasar apa kau mengatakan bualan konyol seperti itu ?
Itu...
Mereka mengata-ngataimu ! Aku...
Apakah mereka mengutuk aku atau tidak, apa urusannya denganmu ?
Apakah kau pacarku yang sebenarnya ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Maafkan aku.
Penyesalanmu tidak berguna. Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Sekarang rumor pernikahan kita adalah masalah waktu.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu ?
Bagaimana kau akan memperbaikinya ?
Apa hasilnya ?
Kami menangkapnya.
Dia seorang wartawan dari News Hook.
Dia mengambil gambar acara.
Identitasnya sudah diklarifikasi, Apa yang harus kulakukan ?
Jika tidak ada bukti, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Biarkan dia pergi.
Lupakan saja. Kembalilah.
Bagaimana aku bisa pergi ?
Aku menyebabkan kesulitan...
Lalu,
apakah kau memiliki solusi yang baik ?
Terakhir kali kau menyelamatkan aku dengan mengatakan kita sedang berpacaran.
Apa kali ini ?
Ah, ya.
Kali ini, kita hanya dapat mengumumkan pernikahan kita.
Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Apa yang kau pikirkan ?
Bukankah itu baik ?
Jadi, bisakah kita melakukan hal itu ?
Apa ?
Mengumumkan pernikahan kita.
Tidak bisakah kita melakukan itu ?
Nam Da Jeong,
Kau serius sekarang ?
Aku mengharap kau serius.
Ya.
Apa ?
Maksudku adalah, tidak benar-benar menikah,
Tapi melakukan kawin kontrak.
OirapaPsbusdnalSl
Kawin kontrak ?
Ya.
Selama enam bulan saja. Tidak perlu lama-lama.
Enam bulan sudah cukup.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan rumor selama itu.
Tapi kau berhak mengatakan sebaliknya.
Bagaimana, Perdana Menteri ?
Jadi,
Kau mengatakan bahwa kau ingin menikah denganku ?
Ya.
Baik. Mari kita menikah.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Park Joon Gi memang beruntung.
Kali ini dia ketahuan lagi.
Ini berkat jasa wartawan Nam, bukan ?
Jika bukan karena wartawan Nam, kita takkan pernah menyadari bahwa ada yang salah.
Kepala Kang.
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini, tapi kau tahu bagaimana Nam Da Jeong bisa melihat mata-mata itu ?
Dua hari yang lalu, dia tidur di kediaman resmi PM dalam keadaan mabuk. Disanalah dia melihat mata-mata itu.
Apa ?
Kau pikir hanya itu saja ? Dia bahkan merengek ke PM memintanya untuk menikahinya.
Jadi, kau masih berpikir bahwa Nam Da Jeong adalah wanita baik-baik ?
Tuan Perdana Menteri.
Apakah... kau sungguh-sungguh mau menikah denganku ?
Benar. Aku akan menikahimu.
Mari kita menikah.
Terima kasih. Terima kasih, Perdana Menteri !
PaparioISlandsubs
Tapi, aku...
tidak ingin melakukan kawin kontrak.
A p a ?
Apa maksudmu ?
Kita tidak sedang bermain di taman bermain. Kawin kontrak ?
Mengapa aku melakukan hal seperti itu ?
Yang kumau, adalah pernikahan normal. Pernikahan sungguhan !
Kau mengerti apa artinya ?
Menggunakan satu tempat tidur,
dan di atas tempat tidur itu...
Kau tak perlu dijelaskan apa yang akan terjadi, bukan ?
Tuan Perdana Menteri, mengapa kau... tiba-tiba bertindak seperti ini ?
Apa maksudmu tiba-tiba ?
Mengapa ? Apakah kau pura-pura malu dan berpura-pura tidak memahami apa yang kumaksud ?
Bu - bukan itu maksudku. Hanya saja...
Aku hanya...
Aku ingin tahu mengapa kau tiba-tiba memintaku menikahimu.
Kau telah berperan sebagai pacarku,
sekarang kau menginginkan predikat istri Perdana Menteri ?
Kau pikir dengan menjadi istri Perdana Menteri yang memiliki tiga anak berarti kau aman aman saja ?
Nona Nam Da Jeong,
Dengarkan baik-baik kata-kataku.
Aku tidak akan pernah menikah lagi.
Bahkan jika aku jadi gila dan menikah lagi,
Tidak akan mungkin dengan orang sepertimu.
Paham ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau boleh pergi.
Kepala Kang !
Kau sudah mau pulang sekarang ?
Ya, aku harus pulang sekarang.
Ah, kudengar kau menangkap mata-mata ?
Kami menangkapnya, terima kasih kepadamu, wartawan Nam.
Ah, itu bukan apa-apa.
Tapi, mengapa wajahmu tampak serius ?
Karena aku mendengar tentang seorang wanita yang lebih menakutkan
daripada mata-mata.
Merencanakan untuk mendekati PM dan bertindak menjadi pacarnya,
Lalu mabuk dan memintanya untuk menikah,
dan tidur di kediaman resminya juga, bukan ?
Wanita yang menakutkan itu... Apakah ia sedang berdiri di depanku ?
Kepala Kang,
Apa yang sebenarnya terjadi adalah...
Kurasa itu bukan kesalahanmu, karena aku juga yang mendorongmu.
Namun, kukira hanya sampai sejauh itu saja.
Kukira kau wanita baik yang menyenangkan dan lucu. Ternyata kau seorang oportunistis.
Aku tak mau lagi melihatmu memasang wajah polosmu.
Benar. Aku seorang oportunistis.
Terserah kau menyebutku seorang oportunis atau wanita menakutkan,
Itu tidak masalah bagiku.
Karena kenyataannya memang benar aku ingin menikah dengan Perdana Menteri.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa kan, jika aku minta maaf seperti ini ?
OirapaPsbusdnalSl
Wanita itu pandai sekali berbohong dengan mengatakan bahwa dia benar-benar akan menikah dengan Perdana Menteri.
Menteri, katanya pengiriman khusus tidak tertransfer dengan baik.
Aku minta maaf.
Idiot.
Sebuah pengiriman khusus ? Pengiriman khusus apa ?
Tak usah risau. Pergilah.
Sayangku, lakukanlah sesuatu.
Aku tidak bisa menghadiri acara resmi pemerintah bila ia menjadi istri Perdana Menteri.
Jangan berlebihan.
Mereka akan segera mengumumkan putusnya hubungan mereka.
Dia tidak masuk akal. Masih berani membual tentang menikah ?
Kau pikir menjadi istri Perdana Menteri beranak tiga kau akan aman-aman saja ?
Kukira kau seorang wanita baik yang menyenangan dan lucu. Ternyata kau adalah seorang oportunistis.
Aku memang pantas disebut oportunistis.
Aku tak punya apa-apa untuk menyangkal sebutan itu.
Lalu apa yang harus kulakukan dengan ayahku ?
Apakah kau tidak keberatan kita menikah betulan ?
Aku tidak percaya bila dia asal bicara.
selama 6 bulan.
Tidak perlu lebih dari itu. Yang aku butuhkan hanya 6 bulan.
Itu bukan urusanku. Aku harus segera merilis pengumuman pemutusan hubungan.
Kwon Man Se !
- Ini "Nan Cho". Pacar Sungguhan.
Pacar Sungguhan ? Siapa orang ini ?
Hei, Da Jeong. Kenapa kau belum pergi ?
Oh, oke. Aku harus pergi. Aku akan pergi.
"Me Ju".
Ini, "Gong San".
Ayah.
Aku ingin memberitahukan sesuatu.
Aku merasa bersalah kepadamu, tetapi aku dan Perdana Menteri...
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Kau ingin mengatakan bahwa jika kau menikah,
Kau tidak akan bisa sering datang menemuiku lagi.
Ah, Ayah, bukan itu maksudku...
Ah, tidak apa-apa.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b;s
Setelah aku membawamu menuju altar,
Aku akan menganggap tugasku sudah selesai.
Aku tidak punya penyesalan apapun,
Bahkan jika aku mati pada hari itu juga.
Hei, airmu sudah habis. Akan kuambilkan.
Kenapa kau terus meneleponnya, huh ?
Aku kan sudah bilang jangan melakukannya lagi, jelas ?
Kwon Man Se, stop ! Berhentilah menangis !
Mulai sekarang, jangan pernah melakukan ini lagi.
Ini adalah perintah !
Nam Da Jeong, wanita itu.
Apa yang sudah dia lakukan kepada anakku ?
Wartawan skandal Nam Da Jeong
Jangan pedulikan. Itu tadi perbuatan Man Se.
Menantuku ! Kau menantuku, kan ?
Aku ayah Da Jeong.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pernikahan kalian,
Tidak bisakah melakukannya sedikit lebih cepat ?
Aku akan suka jika kau melakukannya dalam waktu enam bulan.
Hanya enam bulan. Tidak perlu lebih lama. Hanya enam bulan.
Enam bulan.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa harus enam bulan ?
Itu laporan tentang status ayah Da Jeong.
Kau memerlukannya bukan ?
Mengapa kau membawanya ?
Perdana Menteri. Ada satu hal yang mau kukatakan.
Wanita itu memintamu untuk menikahinya.
Aku tahu semuanya.
Wanita itu, ini niatnya dari awal.
Tapi kenapa kau memberikan perhatian kepada wanita seperti itu ?
Apakah kau sendiri memang berniat untuk menikahinya ?
Itu tidak akan terjadi.
Jadi, jangan khawatir tentang hal itu.
Syukurlah.
Kalau begitu, aku akan mempersiapkan pernyataan yang mendukung itu.
Bisakah kita menikah betulan ?
Perdana Menteri. Tak bisakah kau menikah denganku ?
Bukan pernikahan sungguhan. Tapi sebuah kawin kontrak.
Hanya enam bulan.
Tidak perlu lebih lama. Hanya enam bulan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apakah karena penyakit ayahnya ?
Perdana Menteri. Kau harus pergi menengok Man Se.
Aku tidak tahu ada apa dengannya, tapi dia tidak mau makan ataupun bicara.
Dia hanya menangis.
Ahjumma
Ayah
Kendo. aku belajar kendo dari ayahku, dan kakakku.
Aku tidak tahu mengapa ayahku mengajarkan aku kendo yang sangat sulit.
Aku melakukannya dengan baik, tapi ayahku selalu menyalahkanku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ahjumma. Aku tahu dia wartawan paparazi.
Jangan mengatakan apa-apa. Orang ini jahat.
Tapi dia mengusir wartawan jahat itu.
Dia bahkan menggandengku dan membiarkanku main ayunan.
Kurass ahjumma adalah orang yang baik.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Katak. Ahjumma melipatkan katak buatku.
Ahjumma benar-benar pandai melipat katak.
Bahkan dia menggambarkan mata pada katak itu.
Katak Man Se yang paling lucu.
Ketika Ahjumma memelukku, aku merasa sangat senang.
Aku benar-benar menyukai Ahjumma.
Aku berharap Ahjumma bisa menjadi ibuku.
Aku benar-benar berharap dia menjadi ibuku.
" Blue House "
PaparioISlandsubs
Aku juga. aku juga ingin satu.
Aku juga. Aku juga.
Unni ! Kau datang.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Tak bisakah kau lihat ? Aku datang ke sini untuk membuatkan kimchi buat anak-anak.
Mulai sekarang, aku akan mengubah citraku dari seorang selebriti ke malaikat.
Konsep yang cukup bagus, ya ?
Ini, pakaianmu. Sangat pas buatku.
Sebenarnya kau boleh menyimpannya.
Ah. Aku telah membuang bajumu.
Apa? Mengapa kau buang pakaianku yang bagus itu ?
Itu sebabnya aku meneleponmu !
Aku hanya memanggil Scandal News dan tidak memanggil media lain.
Kau harus mengambil gambar-gambar cantik.
Oh. Dingin.
Tapi, kenapa aku tidak melihat seorang wartawanpun ?
Katanya, kalau kita memanggil Yoo Ri sini, akan ada banyak wartawan datang.
Tidak ada seorang pun di sini. Tapi jika gadis itu benar-benar menjadi istri PM,
akankah dia mewakili kita sebagai nyonya pejabat ?
Bicara yang masuk akal saja.
Menurut suamiku, PM tidak akan mau menikah lagi.
Seharusnya aku menendang jalang itu sehingga dia tidak bisa berkata-kata lagi.
Mengapa dia sangat membenci gadis itu ?
Kang Ho Dong. Kang Ho Dong !
Kang Ho Dong ?
Hal yang paling dibencinya adalah ketika seseorang berbicara tentang masa lalunya.
Itu benar.
Mengapa diam saja disitu ?
Ya.
Mengapa mereka datang ke sini ?
Mereka datang untuk membuat kimchi. Itu Baek Ha dan
Istri-istri politisi lainnya.
Aku diundang di sini.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini, Yoo Ri.
Lain kali aku akan membantumu. Maafkan aku.
Unni, kau mau pergi kemana ? Unni !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tepat pada sasaran !
Wow. Siapa ini ?
Kau bilang kau akan menjadi istri PM. Jadi, kau ke sini untuk berlatih pelayanan masyarakat ?
Tidak, aku datang untuk wawancara.
Oh, jadi wartawan yang dipanggil Yoo Ri, adalah kau.
Kebetulan, aku ingin bertemu denganmu.
Ini bagus.
Mengapa ?
Kau. Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak akan menikah dengan Perdana Menteri.
Aku mendengar beberapa hal, jadi kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau, kau tidak akan menikah, kan ?
Mengapa kau tidak bisa bicara ?
Terakhir, kau pandai membantah.
Ya, itu benar.
Aku tidak akan menikah dengan Perdana Menteri.
Saat itu, aku hanya terjebak situasi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Maafkan aku.
Tentu saja.
Kau, masih muda sudah pandai menipu.
Mengatakan sesuatu tentang pesona muda.
Apakah kau sudah biasa berkeliling seperti ini dan menjual bualanmu ?
- Nyonya. - Apakah orang tuamu tahu bahwa kau melakukan ini ?
Ataukah, mereka sebenarnya senang menjual putri mereka ?
- Apakah seperti itu ? - Kata-katamu kasar sekali.
Aku tidak keberatan dihina.
Tapi, jangan bicara tentang orang tuaku seperti itu.
Kau tak suka kami mengata-ngatai orang tuamu ?.
Wow. Kalian sudah keterlaluan.
Di luar, kalian tampak begitu elegan dan mewah tapi bagaimana kalian bisa berkata seperti itu ?
Apakah kalian tidak malu sebagai istri politisi ?
Apa? Apa yang kau katakan ?
Kau sebagai istri Menteri Administrasi dan Perencanaan.
Aku akan menjalani hidupku.
Jangan ikut campur dalam kehidupan lain dan berbicaralah dengan tata krama.
- Kau mengerti ? - Apa ?
Kau !.
Hentikan.
Perdana Menteri.
Tidak peduli seberapa marahmu, itu tidak benar.
Memalukan.
Kau tidak memiliki rasa malu dalam pertempuran.
Apakah begini calon istri Perdana Menteri bertindak ?
Ha ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s`
Aku dengar kau datang untuk membuat kimchi.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk acara amal ini.
Aku akan menyumbangkan seribu kubis lagi.
Permisi, semoga beruntung.
PaparioISLandsubs
Seribu ?
Kenapa kau di sini ?
Dan, kenapa kau berkata begitu ?
- Berkata apa ? - Calon istri Perdana Menteri.
Omong kosong apa itu.
Aku tahu kau melakukan itu untuk membantuku, tapi kau tidak perlu melakukan itu.
Mengapa aku mau membantumu ? Yang kukatakan adalah kebenaran.
Apa ?
Kau masih tidak mengerti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Tunggu.
Jadi, kau mengatakan...
Ya. aku mengatakan bahwa aku akan menikahimu.
Nam Da Jung,
Kau harus menikah denganku.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode berikutnya
Kita menggunakan satu kamar, satu tempat tidur.
Apakah kau berpikir lebih jauh dari itu ?
Aku tak tahu apakah pernikahan ini benar.
Surat kontrak ?
Karena ini adalah kawin kontrak, pasti perlu surat kontrak.
Hanya karena kau menikahi ayahku, kau pikir aku akan memanggilmu ibu ?.
Dengan kata lain, lebih baik kau bersiap-siap.
Apa yang kau lakukan ?
Ada yang macet ? Tunggu, jangan bergerak.
Bahwa aku bisa melihatmu seperti ini,
lni benar-benar menyentuh.
Lalu, kita masuk ?
Pergi.
Aku akan menikah karenamu.
Bagaimana kau bisa tidak mengingatku ?